1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Акулопес!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Акулопес!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Спрей від комах, ліхтар,
екологічний аквагрим.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Шкода, не можу взяти вас у похід.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,376
Ти, певно, схвильований?

9
00:00:27,459 --> 00:00:28,293
Ні.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Акулопсе, це лише тиждень.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Ройс з Оллі піклуватимуться про тебе.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Цілих сім днів із цим малюком!
Що може піти не так?

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Аякже, я склав список.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Може втекти, зжерти нас, захворіти.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,918
Тоді мені б довелося скасувати подорож,
але розслабся.

16
00:00:48,001 --> 00:00:51,959
Ніхто нікого не з'їсть,
і Акулопес ніколи не хворіє.

17
00:00:52,043 --> 00:00:53,209
Хворіти!

18
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Усі речі в машині, виїжджаємо вранці.
Ой, що з тобою, друзяко?

19
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Акулопес хворий!

20
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Хворий? О ні, тільки не зараз!
Ти ж знаєш, що я завтра їду в похід.

21
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
SOS! Акулопса забирає нежить,
чи щось таке.

22
00:01:14,834 --> 00:01:18,709
Нежить? Він пів години тому
був абсолютно здоровий.

23
00:01:18,793 --> 00:01:21,709
Дзвони ветеринару.
Вона вилікувала мого дикобраза.

24
00:01:21,793 --> 00:01:23,209
У тебе є дикобраз?

25
00:01:23,293 --> 00:01:29,001
Зосередьтесь! Нам не можна до ветеринара,
але треба швидко його вилікувати!

26
00:01:29,084 --> 00:01:31,251
Акулопес нежить!

27
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Акули весь час їдять. Може, він зголоднів?

28
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Гарна думка. Кінець зв'язку.

29
00:01:37,043 --> 00:01:40,751
Тримайся, друже.
Зараз принесу тобі таку смакоту.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Уже йду. Татове найсмердючіше,
найриб'яче рагу.

31
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Акулопсу гаряче.

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Друже, ти весь палаєш.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Мене годувати?

34
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Макс викликає Зграю акул.

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Що там, Максе?

36
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Акулопсу гірше. Є інші ідеї?

37
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Міцний сон - найкращі ліки.

38
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
Згоден. Сім-вісім годин і буде як новий.
Добраніч, тобто, у мене все.

39
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Сподіваюся, ти правий, або я нікуди
не їду. Володар акул, кінець зв'язку.

40
00:02:32,501 --> 00:02:35,126
Вкладемо тебе спати, вранці тобі полегшає.

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Акулопес не сонний. Казку на ніч?

42
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Гаразд. Як щодо цієї?

43
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Ні.

44
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Може, ця?

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
-Ця?
-Ні.

46
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
А ця?

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Нову книжку? Будь ласка.

48
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Гаразд. Зараз повернуся.
Ти такий вередливий пацієнт.

49
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Друзяко, дістав тобі книжку.

50
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Куди подівся лід?

51
00:03:47,418 --> 00:03:51,918
Я знесилений. Що мені з тобою робити?
Що б я не робив, тобі

52
00:03:52,001 --> 00:03:55,501
все гірше й гірше. Як мені поїхати вранці?

53
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Акулопес хворий. Макс не їхати.

54
00:03:58,709 --> 00:04:02,209
Якщо я не поїду, що я скажу мамі й тату?

55
00:04:03,209 --> 00:04:06,751
Оллі й Ройсу доведеться
якось про тебе подбати.

56
00:04:06,834 --> 00:04:13,126
Оллі й Ройсу доведеться
якось про тебе подбати.

57
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Макс. Макс?

58
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Я не спав. Тобі вже краще, друзяко?

59
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Так хочу пити.

60
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
От раки варені! Маєш жахливий вигляд!
Зграя акул!

61
00:04:44,209 --> 00:04:49,376
Як чути? Йому набагато гірше.
Зелено-гірше. Що мені робити?

62
00:04:49,459 --> 00:04:53,709
Це неможливо з фізичної,
логічної й наукової точки зору.

63
00:04:53,793 --> 00:04:54,959
Може, прикидається?

64
00:04:55,043 --> 00:04:59,751
Аж ніяк! Я ж його знаю.
Це надто серйозно для Акулопса.

65
00:04:59,834 --> 00:05:02,293
-Зустрінемось на задньому дворі.
-Вже йду.

66
00:05:02,376 --> 00:05:03,918
Я потрібна Акулопсу!

67
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Акулопес, вода.

68
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Бідолашний друже,
тебе негайно потрібно зволожити.

69
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Я зараз.

70
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Ви вже тут! Місця собі не знаходжу.

71
00:05:31,084 --> 00:05:34,334
Якщо йому не стане краще,
похід зривається,

72
00:05:34,418 --> 00:05:36,834
але що я скажу мамі з татом?

73
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Що це таке?

74
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Мій екологічний аквагрим?
Що він тут робить?

75
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Одну хвилинку. Невже…

76
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Досі хворий.

77
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Бідолашний. Може, тобі б покращало,
якби ти не удавав всю ніч хворого!

78
00:05:58,251 --> 00:06:00,084
Тепер усе зрозуміло.

79
00:06:00,168 --> 00:06:04,251
Мамин спальник із підігрівом,
присипка Мії для чхання,

80
00:06:04,334 --> 00:06:06,084
і мій грим, щоб позеленіти.

81
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Я так і знав! Ти попався!

82
00:06:09,751 --> 00:06:14,459
Неймовірно, Акулопсе.
Я думав, тобі справді зле.

83
00:06:14,543 --> 00:06:17,543
Чому ти так повівся з найкращим другом?

84
00:06:17,626 --> 00:06:21,293
Акулопсу шкода. Не бажати Максу йти.

85
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
Я мушу поїхати, але це не означає,
що я тебе не люблю.

86
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Люблю, ще й як.

87
00:06:33,209 --> 00:06:36,459
Акулопсу сумно. Сумувати за Максом.

88
00:06:36,543 --> 00:06:39,918
А що, як придумати щось,
щоб він так за тобою не сумував,

89
00:06:40,001 --> 00:06:41,501
принаймні не так сильно?

90
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Але я не можу взяти його з собою у табір.

91
00:06:44,876 --> 00:06:47,668
А ми зробимо, ніби він теж у таборі.

92
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Макс!

93
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Ось ти де. Вам там весело, друзі?

94
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Авжеж!

95
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Маємо намет, спальні мішки
і навіть рибні тако!

96
00:07:01,293 --> 00:07:03,084
Наче ми поруч із тобою,

97
00:07:03,168 --> 00:07:07,334
хіба що тут тепліше, безпечніше й чистіше,
ніж у справжньому лісі.

98
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
З тобою все гаразд, Ройсе?
Ти наче позеленішав.

99
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

100
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

101
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Акулопес!

102
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

103
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
Акулопес!

104
00:07:35,834 --> 00:07:40,043
Головне - не зупинятися. Якщо навчити
Акулопса маскуватися за сигналом,

105
00:07:40,126 --> 00:07:43,626
уявіть, як легко
буде ховати його від батьків.

106
00:07:43,709 --> 00:07:46,418
А й справді - це буде фурор!

107
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Гаразд, Акулопсе.
На старт, готуйся, маскуйся!

108
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
Маскуйся!

109
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Акулопес старався. Смаколик?

110
00:07:57,293 --> 00:08:00,376
15-та спроба. Він не зможе це повторити.

111
00:08:00,459 --> 00:08:03,334
Зможе. З'ясувати б, що його провокує.

112
00:08:03,418 --> 00:08:04,584
У нас ще є час.

113
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Тато працює допізна, мама знімає інтерв'ю
- маємо зелене світло.

114
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
І нам однаково тут сидіти.

115
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Ви тільки подивіться на цю грозу.
Я готова!

116
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Працюємо далі. Що скажеш?

117
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Ого, Акулопсе!

118
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Ця погода - до телецентра не дістатись,

119
00:08:29,209 --> 00:08:34,084
та ще і гроза починається
перед виходом в ефір! Дубль перший.

120
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Вітаю, з вами Джулі! Не те.

121
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
Бідолашний пес пана Хьюбела,
мабуть, злякався грози.

122
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Хвилинку, у пана Хьюбела немає собаки.

123
00:08:50,626 --> 00:08:56,001
У тебе вийшло, Акулопсе!
Але тихіше, бо мама почує.

124
00:08:56,084 --> 00:08:59,334
Максимус Олександр Фішер, що відбувається?

125
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
О ні. Моє повне ім'я. Я в халепі. Зараз.

126
00:09:02,626 --> 00:09:03,584
Так?

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,001
Максе? Ти щойно гавкав?

128
00:09:06,084 --> 00:09:11,834
Так, тобто ні. Це моя нова відеогра,
«Атака вовкулака».

129
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Така цікава.

130
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Можеш зробити тихіше?

131
00:09:14,709 --> 00:09:17,751
Інакше мій випуск новин
закінчиться гучним провалом.

132
00:09:17,834 --> 00:09:20,834
Звісно, мамо. Удачі з твоїм інтерв'ю!

133
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Акулопсе!

134
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
Що це було?

135
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Ці зомбі-перевертні. Що з них візьмеш?

136
00:09:40,876 --> 00:09:42,293
Мало не спалились.

137
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Друже, тебе лякає грім?

138
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Друже?

139
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
У прямому ефірі моторошна історія

140
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
від місцевого репортера Джулі Фішер.

141
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Усе гаразд, Джулі?

142
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Так, це просто гроза. Дякую,
що запросили мене, Том.

143
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Де ж він? Треба розосередитися
і знайти його.

144
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Максе, припини цей шум.

145
00:10:32,251 --> 00:10:34,334
Мабуть, його провокує грім.

146
00:10:36,251 --> 00:10:39,501
Ось. Це його заспокоїть, хоча б ненадовго.

147
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Він дійсно нічого не чує?

148
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Нічогісінько. Дивись.
Акулопес, хочеш рибних паличок?

149
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Оллі!

150
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Що?

151
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Тобі нібито полегшало, друже.

152
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Акулопсе?

153
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Неймовірно. Як він це робить?

154
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Неважливо. Зупинимо його,
поки він не увірвався до мами.

155
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Мерщій.

156
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Ні! Мамина кімната!

157
00:11:15,084 --> 00:11:17,751
Моя історія про акулу-привида
набула розголосу

158
00:11:17,834 --> 00:11:21,501
завдяки інтерв'ю з капітаншею Квіґлі -
ще той персонаж.

159
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
Я виросла у Фоґґі Спрінґз.
Завжди мріяла, щоб до берега

160
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
прибило якусь сенсацію. Аж ось…

161
00:11:27,209 --> 00:11:28,293
Раки варені!

162
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
Що робити? Акулопес
точно не готовий до прайм-тайму.

163
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Починаємо операцію з вилучення Акулопса.
За мною, але дуже тихо.

164
00:11:38,459 --> 00:11:41,876
Знаю, у це важко повірити.
Акула-привид? Тут?

165
00:11:41,959 --> 00:11:44,918
Але останнім часом коїться щось дивне.

166
00:11:48,543 --> 00:11:51,709
Так, розкажіть нам, що ви бачили в порту.

167
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Що ви тут робите?

168
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Моральна підтримка?

169
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
Все ще з нами, Джулі?

170
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Усе чудово. Просто чудово! Отже,

171
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
Квіґлі стверджує, що спочатку
побачила акулу-привида в порту.

172
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Сюди, Максе.

173
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Я трохи зайнятий.

174
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
Я помилявся.

175
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Акулопес не чує грім.

176
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
Отже, його глючить через блискавку.

177
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Акулопес!

178
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
Ні, це провал! Акулопес ось-ось
потрапить у кадр у прямому ефірі.

179
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
Отже, якщо вірити спостереженням Квіґлі,
Фоґґі Спрінґз на порозі

180
00:12:37,834 --> 00:12:40,751
великого наукового відкриття.

181
00:12:40,834 --> 00:12:43,209
Якщо спрямувати на нього потужне світло,

182
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
може, він зможе маскуватися за сигналом?

183
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Де здобути потужне світло?

184
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Макс!

185
00:12:50,501 --> 00:12:52,626
І я особисто…

186
00:12:52,709 --> 00:12:53,876
Що це ти робиш?

187
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Поправляю світло.

188
00:12:56,251 --> 00:12:57,418
Мої очі!

189
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Це було дуже драматично, Джулі.

190
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
Може, маєш нам щось сказати наостанок?

191
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Так, щось там є, і ми його знайдемо.

192
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
Що б ти не було, Фоґґі Спрінґз
йде за тобою. Дякую й добраніч.

193
00:13:15,418 --> 00:13:17,751
Що скажеш на своє виправдання?

194
00:13:19,459 --> 00:13:22,793
Блискуче інтерв'ю.
Ми так вболівали за тебе.

195
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Знаю. Мені так прикро. Я…

196
00:13:29,251 --> 00:13:30,876
Мій бос, пан Інквелл.

197
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Хтось записав випуск
і розмістив це в інтернеті.

198
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Він хоче, щоб я дала інтерв'ю завтра.
Я тепер джифка. Чи гіфка?

199
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
Хто? Ось він, твій зоряний час!

200
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Не знаю, як це сталося,
але мушу подзвонити твоєму тату.

201
00:13:46,084 --> 00:13:48,084
Любий? Я в тренді.

202
00:13:48,168 --> 00:13:50,418
Я перевірила. Це гарне слово.

203
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Нас мало не викрили.

204
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
Але ми врешті з'ясували,
як йому маскуватись, коли треба.

205
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
Гроза вже все?

206
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Ще ні, але спробуй поки що ось це.

207
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Акулопсу було страшно.

208
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Знаю, друже, але я завжди тебе захищатиму.
Завжди-завжди.

209
00:14:12,501 --> 00:14:15,376
Завжди-завжди.

210
00:14:15,459 --> 00:14:19,126
Інтерв'ю твоєї мами набирає обертів.
Сенсація!

211
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
-Мої очі!
-Подивися на це.

212
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
Я дійсно це бачу?

213
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Так, там щось є,
і воно ближче, ніж ви думаєте.

214
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

215
00:14:37,793 --> 00:14:41,918
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

216
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Акулопес!

217
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

218
00:14:45,709 --> 00:14:47,418
Акулопес!

219
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
Обережно, ось так.

220
00:14:50,793 --> 00:14:54,043
Люба, Максе!
Ви не повірите, що я збудував.

221
00:14:54,126 --> 00:14:56,126
Пізанську вежу з рибних паличок.

222
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
Це риболомшливо!

223
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
Залишилося збити домашній соус
васабі з тартаром.

224
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
Рибні палички!

225
00:15:07,459 --> 00:15:10,084
Соус тартар тане в роті.

226
00:15:17,751 --> 00:15:19,751
Моя вежа з рибних паличок!

227
00:15:22,251 --> 00:15:26,084
Вибач, тату. Я вмирав із голоду.

228
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
Тато розлючений.

229
00:15:28,709 --> 00:15:32,668
Він кілька годин зводив
цю двометрову скирту, а ти все злопав!

230
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
Акулопсу шкода.

231
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
Ну все, час змінити дієту.

232
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
Батькам здається підозрілим,
що я весь час хочу рибу!

233
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
Не хвилюйся. У світі є
набагато смачніші страви.

234
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
Бунтар Рейнджер, Мегамозок?

235
00:15:47,209 --> 00:15:48,251
-Так!
-Що там?

236
00:15:48,334 --> 00:15:53,251
Потрібна допомога, Зграя акул.
Час на дегустацію акулячої їжі.

237
00:15:54,834 --> 00:15:57,459
Ні - пікулям, ні - чорізо,

238
00:15:57,543 --> 00:16:00,584
ні - макаронам із сиром,
сендвічам із фрикадельками!

239
00:16:00,668 --> 00:16:02,834
Не рибні палички!

240
00:16:02,918 --> 00:16:05,584
Пропоную інший кулінарний підхід.

241
00:16:05,668 --> 00:16:08,334
Скуштуй цю страву
з молекулярної гастрономії.

242
00:16:08,418 --> 00:16:09,793
З чого?

243
00:16:09,876 --> 00:16:13,376
Молекулярна гастрономія.
Кулінарія плюс хімія.

244
00:16:13,459 --> 00:16:17,251
Цей кубик на смак такий самий,
як курка-гриль.

245
00:16:17,334 --> 00:16:19,501
Ти просто не зможеш встояти!

246
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
Не рибні палички.

247
00:16:24,251 --> 00:16:29,251
Отакої. З уваги на те, що акули
їдять майже все, ти такий вередун!

248
00:16:31,334 --> 00:16:33,876
Це ще не кінець! Остання страва.

249
00:16:33,959 --> 00:16:35,459
Брюссельська капуста!

250
00:16:37,626 --> 00:16:40,376
Хто ж їстиме брюссельську капусту.

251
00:16:41,376 --> 00:16:44,168
Дегустацію можна вважати закінченою.

252
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Йому сподобалось?

253
00:16:51,418 --> 00:16:53,543
Сподобалось? Та це ж любов!

254
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
Ще!

255
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Бінго! Де ти її знайшла?

256
00:16:58,543 --> 00:17:01,793
На мегапланеті Капустяного царя!

257
00:17:02,834 --> 00:17:06,043
Жартую. Купила на ринку в пана Хьюбела.

258
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
Качанчики - його пристрасть.

259
00:17:07,918 --> 00:17:11,251
Ось чому від його городу так тхне.

260
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
Качанчики!

261
00:17:14,251 --> 00:17:17,543
Нам вдалося!
І брюссельська капуста така дешева.

262
00:17:17,626 --> 00:17:21,001
-Ми можемо купити тонну за наші гроші!
-Наші?

263
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
-Гаразд!
-Гаразд!

264
00:17:25,126 --> 00:17:28,376
Проблему вирішено! Прощавайте, палички,

265
00:17:28,459 --> 00:17:30,626
вітаю, брюссельська капуста.

266
00:17:32,626 --> 00:17:33,543
Ой!

267
00:17:39,918 --> 00:17:42,084
Останній качанчик, Акулопсе.

268
00:17:45,834 --> 00:17:49,709
Але не хвилюйся. Куплю нові в пана Хьюбела

269
00:17:49,793 --> 00:17:51,043
завтра вранці!

270
00:17:51,959 --> 00:17:53,751
-На добраніч!
-Добраніч!

271
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
Качанчики!

272
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Так!

273
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
Качанчики!

274
00:18:16,584 --> 00:18:18,001
Качанчики!

275
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
Качанчики!

276
00:18:24,334 --> 00:18:26,543
Качанчики! Так!

277
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
Ням-ням!

278
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
Увага! Порушник!

279
00:18:34,709 --> 00:18:36,334
Порушник?

280
00:18:36,418 --> 00:18:37,376
Увага! Порушник!

281
00:18:39,001 --> 00:18:43,418
Мої охайні качанчики!
Мабуть, знову той клятий єнот!

282
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Ей, єноте!

283
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
У кого два великі пальці,
і хто йде по тебе?

284
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Оцей чувак!

285
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
Де ти є?

286
00:18:59,876 --> 00:19:01,501
Ось ти де, маленький…

287
00:19:06,168 --> 00:19:10,376
Попався! Тут! Ні, тут! Ні!

288
00:19:15,084 --> 00:19:16,626
Я чую тебе, єноте!

289
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
О ні! Моя чудова, велика капуста!

290
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
Ну все, єноте! Це твій капустокаліпсис!

291
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
Ні!

292
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
Що то за звук?

293
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Попався!

294
00:19:57,043 --> 00:19:58,709
Кінцева зупинка.

295
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Ось так. Що?

296
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
Та де ж він?

297
00:20:13,501 --> 00:20:15,084
Час бігти.

298
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
Мамо?

299
00:20:28,126 --> 00:20:29,418
Акулопес?

300
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
О, любий!

301
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
Це не я!

302
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Макс?

303
00:20:48,543 --> 00:20:50,459
Мамо, тату, привіт!

304
00:20:51,126 --> 00:20:55,334
Що це так смердить? І чому мені раптом
закортіло брюссельської капусти?

305
00:20:56,293 --> 00:21:00,709
Мій кулінарно-хімічний експеримент
провалився! Вибухнув!

306
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
Це називається

307
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
мамакулярна глупотомія.

308
00:21:07,418 --> 00:21:09,668
Новітня розробка для кухарів.

309
00:21:09,751 --> 00:21:11,084
Посеред ночі?

310
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
Пробачте. Просто так закортіло
перекусити вночі.

311
00:21:22,626 --> 00:21:26,626
Принаймні, нарешті ти їси щось ще,
окрім риби.

312
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
Час спати! Приберешся завтра.

313
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
Ну й що ти скажеш на своє виправдання?

314
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
Вибач! Більше ніяких качанчиків.

315
00:21:39,834 --> 00:21:42,834
Згоден. Назад до дієти «Рибні палички».

316
00:21:44,709 --> 00:21:45,793
Акулопсе!

317
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Переклад субтитрів: Христина Руденко