ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Спрей від комах, ліхтар, екологічний аквагрим.
Шкода, не можу взяти вас у похід.
Ти, певно, схвильований?
Ні.
Акулопсе, це лише тиждень.
Ройс з Оллі піклуватимуться про тебе.
Цілих сім днів із цим малюком! Що може піти не так?
Аякже, я склав список.
Може втекти, зжерти нас, захворіти.
Тоді мені б довелося скасувати подорож, але розслабся.
Ніхто нікого не з'їсть, і Акулопес ніколи не хворіє.
Хворіти!
Усі речі в машині, виїжджаємо вранці. Ой, що з тобою, друзяко?
Акулопес хворий!
Хворий? О ні, тільки не зараз! Ти ж знаєш, що я завтра їду в похід.
SOS! Акулопса забирає нежить, чи щось таке.
Нежить? Він пів години тому був абсолютно здоровий.
Дзвони ветеринару. Вона вилікувала мого дикобраза.
У тебе є дикобраз?
Зосередьтесь! Нам не можна до ветеринара, але треба швидко його вилікувати!
Акулопес нежить!
Акули весь час їдять. Може, він зголоднів?
Гарна думка. Кінець зв'язку.
Тримайся, друже. Зараз принесу тобі таку смакоту.
Уже йду. Татове найсмердючіше, найриб'яче рагу.
Акулопсу гаряче.
Друже, ти весь палаєш.
Мене годувати?
Макс викликає Зграю акул.
Що там, Максе?
Акулопсу гірше. Є інші ідеї?
Міцний сон - найкращі ліки.
Згоден. Сім-вісім годин і буде як новий. Добраніч, тобто, у мене все.
Сподіваюся, ти правий, або я нікуди не їду. Володар акул, кінець зв'язку.
Вкладемо тебе спати, вранці тобі полегшає.
Акулопес не сонний. Казку на ніч?
Гаразд. Як щодо цієї?
Ні.
Може, ця?
-Ця? -Ні.
А ця?
Нову книжку? Будь ласка.
Гаразд. Зараз повернуся. Ти такий вередливий пацієнт.
Друзяко, дістав тобі книжку.
Куди подівся лід?
Я знесилений. Що мені з тобою робити? Що б я не робив, тобі
все гірше й гірше. Як мені поїхати вранці?
Акулопес хворий. Макс не їхати.
Якщо я не поїду, що я скажу мамі й тату?
Оллі й Ройсу доведеться якось про тебе подбати.
Макс. Макс?
Я не спав. Тобі вже краще, друзяко?
Так хочу пити.
От раки варені! Маєш жахливий вигляд! Зграя акул!
Як чути? Йому набагато гірше. Зелено-гірше. Що мені робити?
Це неможливо з фізичної, логічної й наукової точки зору.
Може, прикидається?
Аж ніяк! Я ж його знаю. Це надто серйозно для Акулопса.
-Зустрінемось на задньому дворі. -Вже йду.
Я потрібна Акулопсу!
Акулопес, вода.
Бідолашний друже, тебе негайно потрібно зволожити.
Я зараз.
Ви вже тут! Місця собі не знаходжу.
Якщо йому не стане краще, похід зривається,
але що я скажу мамі з татом?
Що це таке?
Мій екологічний аквагрим? Що він тут робить?
Одну хвилинку. Невже…
Досі хворий.
Бідолашний. Може, тобі б покращало, якби ти не удавав всю ніч хворого!
Тепер усе зрозуміло.
Мамин спальник із підігрівом, присипка Мії для чхання,
і мій грим, щоб позеленіти.
Я так і знав! Ти попався!
Неймовірно, Акулопсе. Я думав, тобі справді зле.
Чому ти так повівся з найкращим другом?
Акулопсу шкода. Не бажати Максу йти.
Я мушу поїхати, але це не означає, що я тебе не люблю.
Люблю, ще й як.
Акулопсу сумно. Сумувати за Максом.
А що, як придумати щось, щоб він так за тобою не сумував,
принаймні не так сильно?
Але я не можу взяти його з собою у табір.
А ми зробимо, ніби він теж у таборі.
Макс!
Ось ти де. Вам там весело, друзі?
Авжеж!
Маємо намет, спальні мішки і навіть рибні тако!
Наче ми поруч із тобою,
хіба що тут тепліше, безпечніше й чистіше, ніж у справжньому лісі.
З тобою все гаразд, Ройсе? Ти наче позеленішав.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Головне - не зупинятися. Якщо навчити Акулопса маскуватися за сигналом,
уявіть, як легко буде ховати його від батьків.
А й справді - це буде фурор!
Гаразд, Акулопсе. На старт, готуйся, маскуйся!
Маскуйся!
Акулопес старався. Смаколик?
15-та спроба. Він не зможе це повторити.
Зможе. З'ясувати б, що його провокує.
У нас ще є час.
Тато працює допізна, мама знімає інтерв'ю - маємо зелене світло.
І нам однаково тут сидіти.
Ви тільки подивіться на цю грозу. Я готова!
Працюємо далі. Що скажеш?
Ого, Акулопсе!
Ця погода - до телецентра не дістатись,
та ще і гроза починається перед виходом в ефір! Дубль перший.
Вітаю, з вами Джулі! Не те.
Бідолашний пес пана Хьюбела, мабуть, злякався грози.
Хвилинку, у пана Хьюбела немає собаки.
У тебе вийшло, Акулопсе! Але тихіше, бо мама почує.
Максимус Олександр Фішер, що відбувається?
О ні. Моє повне ім'я. Я в халепі. Зараз.
Так?
Максе? Ти щойно гавкав?
Так, тобто ні. Це моя нова відеогра, «Атака вовкулака».
Така цікава.
Можеш зробити тихіше?
Інакше мій випуск новин закінчиться гучним провалом.
Звісно, мамо. Удачі з твоїм інтерв'ю!
Акулопсе!
Що це було?
Ці зомбі-перевертні. Що з них візьмеш?
Мало не спалились.
Друже, тебе лякає грім?
Друже?
У прямому ефірі моторошна історія
від місцевого репортера Джулі Фішер.
Усе гаразд, Джулі?
Так, це просто гроза. Дякую, що запросили мене, Том.
Де ж він? Треба розосередитися і знайти його.
Максе, припини цей шум.
Мабуть, його провокує грім.
Ось. Це його заспокоїть, хоча б ненадовго.
Він дійсно нічого не чує?
Нічогісінько. Дивись. Акулопес, хочеш рибних паличок?
Оллі!
Що?
Тобі нібито полегшало, друже.
Акулопсе?
Неймовірно. Як він це робить?
Неважливо. Зупинимо його, поки він не увірвався до мами.
Мерщій.
Ні! Мамина кімната!
Моя історія про акулу-привида набула розголосу
завдяки інтерв'ю з капітаншею Квіґлі - ще той персонаж.
Я виросла у Фоґґі Спрінґз. Завжди мріяла, щоб до берега
прибило якусь сенсацію. Аж ось…
Раки варені!
Що робити? Акулопес точно не готовий до прайм-тайму.
Починаємо операцію з вилучення Акулопса. За мною, але дуже тихо.
Знаю, у це важко повірити. Акула-привид? Тут?
Але останнім часом коїться щось дивне.
Так, розкажіть нам, що ви бачили в порту.
Що ви тут робите?
Моральна підтримка?
Все ще з нами, Джулі?
Усе чудово. Просто чудово! Отже,
Квіґлі стверджує, що спочатку побачила акулу-привида в порту.
Сюди, Максе.
Я трохи зайнятий.
Я помилявся.
Акулопес не чує грім.
Отже, його глючить через блискавку.
Акулопес!
Ні, це провал! Акулопес ось-ось потрапить у кадр у прямому ефірі.
Отже, якщо вірити спостереженням Квіґлі, Фоґґі Спрінґз на порозі
великого наукового відкриття.
Якщо спрямувати на нього потужне світло,
може, він зможе маскуватися за сигналом?
Де здобути потужне світло?
Макс!
І я особисто…
Що це ти робиш?
Поправляю світло.
Мої очі!
Це було дуже драматично, Джулі.
Може, маєш нам щось сказати наостанок?
Так, щось там є, і ми його знайдемо.
Що б ти не було, Фоґґі Спрінґз йде за тобою. Дякую й добраніч.
Що скажеш на своє виправдання?
Блискуче інтерв'ю. Ми так вболівали за тебе.
Знаю. Мені так прикро. Я…
Мій бос, пан Інквелл.
Хтось записав випуск і розмістив це в інтернеті.
Він хоче, щоб я дала інтерв'ю завтра. Я тепер джифка. Чи гіфка?
Хто? Ось він, твій зоряний час!
Не знаю, як це сталося, але мушу подзвонити твоєму тату.
Любий? Я в тренді.
Я перевірила. Це гарне слово.
Нас мало не викрили.
Але ми врешті з'ясували, як йому маскуватись, коли треба.
Гроза вже все?
Ще ні, але спробуй поки що ось це.
Акулопсу було страшно.
Знаю, друже, але я завжди тебе захищатиму. Завжди-завжди.
Інтерв'ю твоєї мами набирає обертів. Сенсація!
-Мої очі! -Подивися на це.
Я дійсно це бачу?
Так, там щось є, і воно ближче, ніж ви думаєте.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Обережно, ось так.
Люба, Максе! Ви не повірите, що я збудував.
Пізанську вежу з рибних паличок.
Це риболомшливо!
Залишилося збити домашній соус васабі з тартаром.
Рибні палички!
Соус тартар тане в роті.
Моя вежа з рибних паличок!
Вибач, тату. Я вмирав із голоду.
Тато розлючений.
Він кілька годин зводив цю двометрову скирту, а ти все злопав!
Акулопсу шкода.
Ну все, час змінити дієту.
Батькам здається підозрілим, що я весь час хочу рибу!
Не хвилюйся. У світі є набагато смачніші страви.
Бунтар Рейнджер, Мегамозок?
-Так! -Що там?
Потрібна допомога, Зграя акул. Час на дегустацію акулячої їжі.
Ні - пікулям, ні - чорізо,
ні - макаронам із сиром, сендвічам із фрикадельками!
Не рибні палички!
Пропоную інший кулінарний підхід.
Скуштуй цю страву з молекулярної гастрономії.
З чого?
Молекулярна гастрономія. Кулінарія плюс хімія.
Цей кубик на смак такий самий, як курка-гриль.
Ти просто не зможеш встояти!
Не рибні палички.
Отакої. З уваги на те, що акули їдять майже все, ти такий вередун!
Це ще не кінець! Остання страва.
Брюссельська капуста!
Хто ж їстиме брюссельську капусту.
Дегустацію можна вважати закінченою.
Йому сподобалось?
Сподобалось? Та це ж любов!
Ще!
Бінго! Де ти її знайшла?
На мегапланеті Капустяного царя!
Жартую. Купила на ринку в пана Хьюбела.
Качанчики - його пристрасть.
Ось чому від його городу так тхне.
Качанчики!
Нам вдалося! І брюссельська капуста така дешева.
-Ми можемо купити тонну за наші гроші! -Наші?
-Гаразд! -Гаразд!
Проблему вирішено! Прощавайте, палички,
вітаю, брюссельська капуста.
Ой!
Останній качанчик, Акулопсе.
Але не хвилюйся. Куплю нові в пана Хьюбела
завтра вранці!
-На добраніч! -Добраніч!
Качанчики!
Так!
Качанчики!
Качанчики! Так!
Ням-ням!
Увага! Порушник!
Порушник?
Увага! Порушник!
Мої охайні качанчики! Мабуть, знову той клятий єнот!
Ей, єноте!
У кого два великі пальці, і хто йде по тебе?
Оцей чувак!
Де ти є?
Ось ти де, маленький…
Попався! Тут! Ні, тут! Ні!
Я чую тебе, єноте!
О ні! Моя чудова, велика капуста!
Ну все, єноте! Це твій капустокаліпсис!
Ні!
Що то за звук?
Попався!
Кінцева зупинка.
Ось так. Що?
Та де ж він?
Час бігти.
Мамо?
Акулопес?
О, любий!
Це не я!
Макс?
Мамо, тату, привіт!
Що це так смердить? І чому мені раптом закортіло брюссельської капусти?
Мій кулінарно-хімічний експеримент провалився! Вибухнув!
Це називається
мамакулярна глупотомія.
Новітня розробка для кухарів.
Посеред ночі?
Пробачте. Просто так закортіло перекусити вночі.
Принаймні, нарешті ти їси щось ще, окрім риби.
Час спати! Приберешся завтра.
Ну й що ти скажеш на своє виправдання?
Вибач! Більше ніяких качанчиків.
Згоден. Назад до дієти «Рибні палички».
Акулопсе!
Переклад субтитрів: Христина Руденко