NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler Suya, parka bayılır
Camgöz!
Camgöz, Camgöz İyi kalpli dost
Camgöz!
Böcek ilacı, fener, doğal yüz boyası.
Keşke kampa birlikte gidebilseydik.
Coşkulu musun?
Hayır.
Sadece bir hafta, Camgöz.
Royce ve Ollie ben yokken sana iyi bakacak.
Bu ufaklıkla yedi gün! Ne ters gidebilir ki?
İyi ki sordun. Liste yaptım.
Kaçabilir, bizi yiyebilir, hasta olabilir.
O zaman seyahatimi iptal ederdim ama rahatla Royce.
Kimse yenmeyecek ve Camgöz asla hasta olmaz.
Hasta.
Araba dolu, sabah gidiyoruz. Dur yahu. Neyin var dostum?
Camgöz hasta!
Hasta mı? Şimdi olmaz küçük dostum. Yarın kamp gezim var, biliyorsun.
İmdat! Camgöz grip falan olmuş.
Grip mi? Emin misin? Yarım saat önce turp gibiydi.
Veterineri ara. Kirpimin kalbini düzeltti.
Dur. Kirpin mi var?
Odaklanın millet! Onu veterinere götüremem ama hemen iyileştirmeliyim.
Camgöz soğuk!
Köpek balıkları hep yer. Acıkmıştır.
Denemeye değer. Kaçtım.
Bekle dostum. Leziz bir atıştırmalık getireceğim.
Babamın en parçalı, en kokulu, en balıklı yahnisi.
Camgöz sıcak.
Vay canına, ufaklık. Yanıyorsun.
Yedirsene?
Orada mısınız millet?
Ne haber Max?
Camgöz kötüleşiyor. Başka fikriniz var mı?
Güzel bir uyku bende hep işe yarar.
Doğru. Yedi sekiz saat işe yarar. İyi geceler. Pardon, tamam.
Umarım. Yoksa gidemem. Köpek Balığı Efendisi tamam.
Seni uyutalım. Sabaha düzelirsin.
Camgöz'ün uykusu yok. Masal?
Peki. Bu nasıl?
Olmaz.
Ya bu?
-Bu? -Hayır.
Bu?
Yeni kitap. Lütfen?
Tamam. Hemen gelirim. Berbat bir hastasın.
Kitabını getirdim dostum.
Buzlar nereye gitti?
Yoruldum Camgöz. Ne yapacağım seninle? Ne yaparsam yapayım
gittikçe kötüleşiyorsun. Sabah nasıl gideceğim?
Camgöz hasta. Max gitmesin.
Gitmezsem anneme ve babama ne diyeceğim?
Ollie ve Royce bir şekilde sana bakacak.
Max. Max?
Uyumuyordum. Daha mı iyisin dostum?
Çok susadım.
Uçan balık kroket! Feci görünüyorsun Camgöz!
Duydunuz mu? Çok daha kötü. Resmen yeşermiş. Ne yapacağım?
Ne? Bu fiziksel, mantıksal ve bilimsel olarak imkânsız.
Numara olmasın?
Yok canım! Onu tanırım. Camgöz öyle ciddi bir şey yapmaz.
-Bahçede buluşalım. -Tamam.
Camgöz bana muhtaç.
Camgöz'e su gerek.
Zavallı dostum. Sana derhal sıvı vermek lazım.
Hemen döneceğim.
Geldiniz! Delireceğim.
İyileşmezse bu yolculuğa çıkamam
ama ebeveynlerime ne derim?
O ne?
Doğaya zararsız yüz boyam. Bunun ne işi var burada?
Dur bir dakika. Yoksa…
Hâlâ hastayım.
Zavallı. Belki de bütün gece hasta numarası yapmamalıydın!
Taşlar yerine oturdu.
Annemin uyku tulumu, hapşırık için Mia'nın pudrası
ve yeşil yüz boyam.
Biliyordum! Enselendin.
Camgöz. Buna inanamıyorum. Seni cidden hasta sanmıştım.
En iyi dostuna niye yaptın bunu?
Camgöz üzgün. Max gitsin istemiyor.
Gitmem seni sevmediğim anlamına gelmez.
Seni seviyorum. Hem de çok.
Camgöz üzgün. Max'i özleyecek.
Peki ya seni daha az özlemesinin bir yolu varsa?
Ama onu kamp alanına götüremem.
Bir şekilde götürebilirsin.
Max!
İşte. Kampta keyfiniz yerinde mi?
Hem de nasıl!
Çadır, uyku tulumları ve hatta balık taco'ları var!
Sanki senin yanındayız
ama ormandan daha sıcak, güvenli ve çok daha temiz.
İyi misin Royce? Seni biraz yeşil gördüm de.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler Suya, parka bayılır
Camgöz!
Camgöz, Camgöz İyi kalpli dost
Camgöz!
Hadi, devam. Camgöz'ü istediğimizde kamufle edersek
onu bizimkilerden saklamak kolaylaşır.
Ciddiyim. Her şey değişir.
Peki Camgöz. Hazır, kamufle ol.
Kamufle ol.
Camgöz denedi. Kroket?
Bu 15. deneme, Max. Tekrar yapamıyor.
Yapabilir. Tetikleyen şeyi bulmalıyız. Vaktimiz var.
Babam geç gelecek ve annemin röportajı var yani müsaidiz.
Zaten içeri tıkılıp kalacağız.
Feci bir fırtına kopacak ve onu iple çekiyorum.
Tekrar deneyelim mi dostum?
Vay, Camgöz.
Hava yüzünden stüdyoya gidemiyorum
bir de canlı yayın öncesi fırtına çıktı. Deneme bir.
Selam millet, ben Julie. Hayır.
Bay Heubel'ın köpeği korkmuş olmalı.
Ama Bay Heubel'ın köpeği yok ki.
Başardın Camgöz ama sessiz olmalısın, annem seni duyacak.
Maximus Alexander Fisher. Neler oluyor?
Tüh. Tam adım. Başım belada. Görüşürüz.
Efendim?
Max? Havlıyor muydun sen?
Evet, yani hayır. Yeni bilgisayar oyunum. Kurt Adam Saldırısı. Çok eğlenceli.
Sesini kıs lütfen.
Haber fiyaskosu olmak istemiyorum.
Tamam anne. Röportajda iyi şanslar.
Camgöz.
Neydi o?
Zombi kurtadamlar böyle işte. Elden ne gelir?
Ucuz kurtardık.
Gök gürültüsü mü dostum?
Dostum?
Şimdi de ürkütücü bir yerel öyküyle
gecenin konuk muhabiri Julie Fisher.
Her şey yolunda mı?
Fırtınadandır. Çağırdığın için sağ ol Tom.
Nereye gitti? Dağılıp onu bulalım çocuklar.
Max, gürültüyü sustur.
Gök gürültüsü olmalı.
Bunlar onu bir süreliğine sakinleştirir.
Bir şey duyamıyor mu yani?
Hayır. Bak. Balık kroket ister misin Camgöz?
Ollie.
Ne?
Şimdiden daha iyi gibisin dostum.
Camgöz?
İlginç. Nasıl hâlâ kamufle oluyor?
Annemin yanına gitmeden durdurmalıyız.
Hadi.
Hayır! Annemin odası!
Hayalet köpek balığı hikâyem
Kaptan Barb Quigley röportajım sayesinde ünlendi.
Sisli Pınarlar'da büyüdüm ve büyük bir şey
olmasını bekledim. Yani…
Balık kroket.
Ne yapacağız? Camgöz yayına çıkmaya hazır değil.
Camgöz Tahliye operasyonu başlasın. Beni izleyin ve doğrulmayın.
Bir hayalet köpek balığı mı? İnanması zor.
Son günlerde tuhaf şeyler oluyor.
Evet, rıhtımdaki olayları konuşalım.
Burada ne işin var?
Moral desteği.
Orada mısın Julie?
Mükemmel. Harika.
Kaptan Quigley hayaleti ilk olarak rıhtımda görmüş.
Max, gel buraya.
Şu an biraz meşgulüm.
Hipotezim yanlış çıktı.
Gök gürültüsünü duyamıyor
yani şimşek çakınca bozuluyor.
Camgöz.
Hapı yuttuk! Camgöz, annemin canlı yayınına çıkacak.
Quigley'nin gördüğü doğruysa Sisli Pınarlar
büyük bir bilimsel keşfin eşiğinde.
Büyük, parlak bir ışık tutarsak onu kamufle edebiliriz.
O ışığı nereden bulacağım?
Max!
Ve ben şahsen…
Ne yapıyorsun?
Işığı düzelteyim.
Gözlerim!
Bu çok etkileyiciydi Julie.
Diyeceğin son bir şey var mı?
Evet, orada bir şey var ve onu bulacağız.
Nerede olursan ol, Sisli Pınarlar peşinde. Sağ ol ve iyi geceler.
Kendini nasıl savunacaksın?
Harika röportajdı. Sonuna kadar yanındaydık.
Biliyorum. Çok üzgünüm…
Patronum Bay Inkwell. Birileri haberi internete koymuş.
Yarın yine röportaj istiyor. Ben GIF oldum.
Başardın işte!
Ne oldu bilmiyorum ama vay canına! Babanı aramam lazım.
Tatlım! Popüler oldum.
Baktım. İyi bir şeymiş.
Ucuz kurtardık. Direkten döndük.
Ama anlaşılan Camgöz'ü kamufle etmeyi öğrendik.
Fırtına bitti mi?
Pek sayılmaz ama şimdilik bunu dene.
Camgöz korktu.
Biliyorum dostum ama seni koruyacağım. Sonsuza dek ve her zaman.
Annen ünlü oldu Max. Röportaj yayılıyor.
-Gözlerim. -Şuna bakın.
Gözlerim beni aldatıyor mu?
Evet, orada bir şey var ve düşündüğünden daha yakın.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler Suya, parka bayılır
Camgöz!
Camgöz, Camgöz İyi kalpli dost
Camgöz!
Tamam, işte…
Tatlım, Max! Yaptığıma inanamayacaksınız!
Eğik Balık Kroket Kulesi.
Muhteşem yahu!
Şimdi kendime wasabi tartar sosu yapacağım!
Balık kroket!
Tartar sosu için sabırsızlanıyorum.
Eğik balık kroket kulem!
Özür dilerim baba. Çok acıkmıştım.
Babam çok kızdı.
O balık kulesi için saatlerce uğraştı ama yedin.
Camgöz üzgün.
İşte bu! Diyetini değiştirmeliyiz.
Sürekli balık istemem anne babamı şüphelendiriyor!
Hadi dostum. Daha leziz şeyler de var.
Asi Atlı, Koca Beyin.
-Evet! -Ne haber?
Yardımınız gerek Köpek Balığı Sürüsü. Lezzet testi zamanı.
Turşuya hayır, sucuğa hayır.
Peynirli makarnaya ve köfte ekmeğe de.
Balık kroket değil!
Farklı bir yaklaşım öneriyorum. Moleküler gastronomi kitimle yaptım!
Neyinle?
Moleküler gastronomi. Kimyayla yemek yapmak gibi.
Bu minik küp, pişmiş tavuk lezzetinde.
Dayanamayacak!
Balık kroket değil.
Köpek balıklarının her şeyi yediğini düşünürsek çok seçici!
Pes etme! Son bir şey kaldı.
Brüksel lahanası!
Kimse Brüksel lahanasını sevmez.
Bence bu lezzet testi bitti.
Onları sevdi mi?
Sevmek ne demek? Âşık oldu!
Daha çok!
Bayıldı! Nereden almıştın?
Brükseltron mega gezegeninden.
Şaka yahu. Pazardaki Bay Heubel'dan.
Lahanaya takmış da.
Demek o yüzden bahçesi iğrenç kokuyor.
Lahana!
Başardık çocuklar! Brüksel lahanası ucuz.
-Paramızla bir ton alabiliriz. -Paramızla mı?
-Tamam! -Tamam!
Sorunlarım çözüldü! Elveda balık kroket, hoş geldin Brüksel lahanası.
Tüh!
Bu da sonuncusu, Camgöz.
Merak etme. Sabah ilk iş Bay Heubel'a gidip lahana alacağım!
-İyi geceler! -İyi geceler, Max!
Lahanalar.
Tamam!
Lahana!
Lahana. Evet!
Leziz!
Hırsız alarmı!
-Hırsız alarmı mı? -Hırsız alarmı!
Benim güzel Brüksel lahanalarım! Yine o pis rakun olmalı!
Hey, rakun!
Kimin iki baş parmağı var ve senin peşinde?
Bu adam!
Neredesin?
Buradasın, seni…
Yakaladım! Burada. Hayır burası!
Duyuyorum rakun!
Kocaman, güzel Brüksel lahanalarım!
Canıma tak etti rakun! Lahanalar sonunu getirecek.
Hayır!
Neydi o öyle?
Tuttum!
Yolun sonu, rakun.
Tamam! Ne?
Nereye gittin?
Gitme vakti.
Anne?
Camgöz?
Öff, tatlım!
Ben yapmadım!
Max?
Selam anne! Selam baba.
Bu berbat koku ne? Niye canım Brüksel lahanası çekti?
Kimya pişirme deneyim başarısız oldu da. Patlayıverdi.
Bunun adı…
Mamaküler Kaztreni.
Şefler için son moda.
Gecenin bu saatinde mi?
Kusura bakmayın. Canım gece atıştırması istedi de.
Hiç değilse balık dışında bir şey yediğini gördüm.
Tamam, şimdi yat! Yarın temizlik yap.
Kendini nasıl savunacaksın?
Üzgünüm! Artık lahana yok.
Yani Balık Kroket Takımı'na döndük.
Camgöz!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım