1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler
Suya, parka bayılır

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Camgöz!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Camgöz, Camgöz
İyi kalpli dost

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Camgöz!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Böcek ilacı, fener, doğal yüz boyası.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Keşke kampa birlikte gidebilseydik.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Coşkulu musun?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Hayır.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Sadece bir hafta, Camgöz.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,334
Royce ve Ollie ben yokken
sana iyi bakacak.

12
00:00:35,418 --> 00:00:38,751
Bu ufaklıkla yedi gün!
Ne ters gidebilir ki?

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
İyi ki sordun. Liste yaptım.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Kaçabilir, bizi yiyebilir, hasta olabilir.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
O zaman seyahatimi iptal ederdim
ama rahatla Royce.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Kimse yenmeyecek
ve Camgöz asla hasta olmaz.

17
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Hasta.

18
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Araba dolu, sabah gidiyoruz.
Dur yahu. Neyin var dostum?

19
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Camgöz hasta!

20
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Hasta mı? Şimdi olmaz küçük dostum.
Yarın kamp gezim var, biliyorsun.

21
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
İmdat! Camgöz grip falan olmuş.

22
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Grip mi? Emin misin?
Yarım saat önce turp gibiydi.

23
00:01:18,876 --> 00:01:21,584
Veterineri ara.
Kirpimin kalbini düzeltti.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
Dur. Kirpin mi var?

25
00:01:23,334 --> 00:01:28,876
Odaklanın millet! Onu veterinere götüremem
ama hemen iyileştirmeliyim.

26
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Camgöz soğuk!

27
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Köpek balıkları hep yer. Acıkmıştır.

28
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Denemeye değer. Kaçtım.

29
00:01:37,043 --> 00:01:40,751
Bekle dostum.
Leziz bir atıştırmalık getireceğim.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Babamın en parçalı,
en kokulu, en balıklı yahnisi.

31
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Camgöz sıcak.

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Vay canına, ufaklık. Yanıyorsun.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Yedirsene?

34
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Orada mısınız millet?

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Ne haber Max?

36
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Camgöz kötüleşiyor. Başka fikriniz var mı?

37
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Güzel bir uyku bende hep işe yarar.

38
00:02:21,084 --> 00:02:26,459
Doğru. Yedi sekiz saat işe yarar.
İyi geceler. Pardon, tamam.

39
00:02:26,543 --> 00:02:31,001
Umarım. Yoksa gidemem.
Köpek Balığı Efendisi tamam.

40
00:02:32,501 --> 00:02:35,126
Seni uyutalım. Sabaha düzelirsin.

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Camgöz'ün uykusu yok. Masal?

42
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Peki. Bu nasıl?

43
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Olmaz.

44
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Ya bu?

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
-Bu?
-Hayır.

46
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Bu?

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Yeni kitap. Lütfen?

48
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Tamam. Hemen gelirim. Berbat bir hastasın.

49
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Kitabını getirdim dostum.

50
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Buzlar nereye gitti?

51
00:03:47,418 --> 00:03:51,876
Yoruldum Camgöz. Ne yapacağım seninle?
Ne yaparsam yapayım

52
00:03:51,959 --> 00:03:55,501
gittikçe kötüleşiyorsun.
Sabah nasıl gideceğim?

53
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Camgöz hasta. Max gitmesin.

54
00:03:58,709 --> 00:04:01,918
Gitmezsem anneme ve babama ne diyeceğim?

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie ve Royce bir şekilde sana bakacak.

56
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollie ve Royce bir şekilde sana bakacak.

57
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max. Max?

58
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Uyumuyordum. Daha mı iyisin dostum?

59
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Çok susadım.

60
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Uçan balık kroket!
Feci görünüyorsun Camgöz!

61
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Duydunuz mu? Çok daha kötü.
Resmen yeşermiş. Ne yapacağım?

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
Ne? Bu fiziksel, mantıksal
ve bilimsel olarak imkânsız.

63
00:04:53,793 --> 00:04:54,959
Numara olmasın?

64
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Yok canım! Onu tanırım.
Camgöz öyle ciddi bir şey yapmaz.

65
00:05:00,001 --> 00:05:02,251
-Bahçede buluşalım.
-Tamam.

66
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Camgöz bana muhtaç.

67
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Camgöz'e su gerek.

68
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Zavallı dostum.
Sana derhal sıvı vermek lazım.

69
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Hemen döneceğim.

70
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Geldiniz! Delireceğim.

71
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
İyileşmezse bu yolculuğa çıkamam

72
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
ama ebeveynlerime ne derim?

73
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
O ne?

74
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Doğaya zararsız yüz boyam.
Bunun ne işi var burada?

75
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Dur bir dakika. Yoksa…

76
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Hâlâ hastayım.

77
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Zavallı. Belki de bütün gece
hasta numarası yapmamalıydın!

78
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Taşlar yerine oturdu.

79
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Annemin uyku tulumu,
hapşırık için Mia'nın pudrası

80
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
ve yeşil yüz boyam.

81
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Biliyordum! Enselendin.

82
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Camgöz. Buna inanamıyorum.
Seni cidden hasta sanmıştım.

83
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
En iyi dostuna niye yaptın bunu?

84
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Camgöz üzgün. Max gitsin istemiyor.

85
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
Gitmem seni sevmediğim anlamına gelmez.

86
00:06:25,376 --> 00:06:27,459
Seni seviyorum. Hem de çok.

87
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Camgöz üzgün. Max'i özleyecek.

88
00:06:36,709 --> 00:06:41,501
Peki ya seni daha az özlemesinin
bir yolu varsa?

89
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Ama onu kamp alanına götüremem.

90
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Bir şekilde götürebilirsin.

91
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

92
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
İşte. Kampta keyfiniz yerinde mi?

93
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Hem de nasıl!

94
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Çadır, uyku tulumları
ve hatta balık taco'ları var!

95
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Sanki senin yanındayız

96
00:07:03,084 --> 00:07:07,084
ama ormandan daha sıcak, güvenli
ve çok daha temiz.

97
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
İyi misin Royce?
Seni biraz yeşil gördüm de.

98
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

99
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler
Suya, parka bayılır

100
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Camgöz!

101
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Camgöz, Camgöz
İyi kalpli dost

102
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
Camgöz!

103
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
Hadi, devam.
Camgöz'ü istediğimizde kamufle edersek

104
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
onu bizimkilerden saklamak kolaylaşır.

105
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Ciddiyim. Her şey değişir.

106
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Peki Camgöz. Hazır, kamufle ol.

107
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
Kamufle ol.

108
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Camgöz denedi. Kroket?

109
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Bu 15. deneme, Max. Tekrar yapamıyor.

110
00:08:00,334 --> 00:08:04,584
Yapabilir.
Tetikleyen şeyi bulmalıyız. Vaktimiz var.

111
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Babam geç gelecek
ve annemin röportajı var yani müsaidiz.

112
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
Zaten içeri tıkılıp kalacağız.

113
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Feci bir fırtına kopacak
ve onu iple çekiyorum.

114
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Tekrar deneyelim mi dostum?

115
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Vay, Camgöz.

116
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Hava yüzünden stüdyoya gidemiyorum

117
00:08:29,209 --> 00:08:34,084
bir de canlı yayın öncesi fırtına çıktı.
Deneme bir.

118
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Selam millet, ben Julie. Hayır.

119
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
Bay Heubel'ın köpeği korkmuş olmalı.

120
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Ama Bay Heubel'ın köpeği yok ki.

121
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
Başardın Camgöz ama sessiz olmalısın,
annem seni duyacak.

122
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher. Neler oluyor?

123
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Tüh. Tam adım. Başım belada. Görüşürüz.

124
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Efendim?

125
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Max? Havlıyor muydun sen?

126
00:09:06,084 --> 00:09:12,918
Evet, yani hayır. Yeni bilgisayar oyunum.
Kurt Adam Saldırısı. Çok eğlenceli.

127
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Sesini kıs lütfen.

128
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
Haber fiyaskosu olmak istemiyorum.

129
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Tamam anne. Röportajda iyi şanslar.

130
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Camgöz.

131
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
Neydi o?

132
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Zombi kurtadamlar böyle işte.
Elden ne gelir?

133
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Ucuz kurtardık.

134
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Gök gürültüsü mü dostum?

135
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Dostum?

136
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
Şimdi de ürkütücü bir yerel öyküyle

137
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
gecenin konuk muhabiri Julie Fisher.

138
00:09:59,709 --> 00:10:01,334
Her şey yolunda mı?

139
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Fırtınadandır. Çağırdığın için sağ ol Tom.

140
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Nereye gitti?
Dağılıp onu bulalım çocuklar.

141
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Max, gürültüyü sustur.

142
00:10:32,251 --> 00:10:33,959
Gök gürültüsü olmalı.

143
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
Bunlar onu bir süreliğine sakinleştirir.

144
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Bir şey duyamıyor mu yani?

145
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Hayır. Bak.
Balık kroket ister misin Camgöz?

146
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie.

147
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Ne?

148
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Şimdiden daha iyi gibisin dostum.

149
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Camgöz?

150
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
İlginç. Nasıl hâlâ kamufle oluyor?

151
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Annemin yanına gitmeden durdurmalıyız.

152
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Hadi.

153
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Hayır! Annemin odası!

154
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
Hayalet köpek balığı hikâyem

155
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
Kaptan Barb Quigley röportajım
sayesinde ünlendi.

156
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
Sisli Pınarlar'da büyüdüm
ve büyük bir şey

157
00:11:24,918 --> 00:11:27,043
olmasını bekledim. Yani…

158
00:11:27,126 --> 00:11:28,293
Balık kroket.

159
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
Ne yapacağız?
Camgöz yayına çıkmaya hazır değil.

160
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Camgöz Tahliye operasyonu başlasın.
Beni izleyin ve doğrulmayın.

161
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
Bir hayalet köpek balığı mı?
İnanması zor.

162
00:11:41,834 --> 00:11:44,501
Son günlerde tuhaf şeyler oluyor.

163
00:11:48,543 --> 00:11:51,626
Evet, rıhtımdaki olayları konuşalım.

164
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Burada ne işin var?

165
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Moral desteği.

166
00:11:59,418 --> 00:12:00,834
Orada mısın Julie?

167
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Mükemmel. Harika.

168
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
Kaptan Quigley hayaleti
ilk olarak rıhtımda görmüş.

169
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, gel buraya.

170
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Şu an biraz meşgulüm.

171
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
Hipotezim yanlış çıktı.

172
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Gök gürültüsünü duyamıyor

173
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
yani şimşek çakınca bozuluyor.

174
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Camgöz.

175
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
Hapı yuttuk!
Camgöz, annemin canlı yayınına çıkacak.

176
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
Quigley'nin gördüğü doğruysa
Sisli Pınarlar

177
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
büyük bir bilimsel keşfin eşiğinde.

178
00:12:40,959 --> 00:12:45,834
Büyük, parlak bir ışık tutarsak
onu kamufle edebiliriz.

179
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
O ışığı nereden bulacağım?

180
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Max!

181
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
Ve ben şahsen…

182
00:12:52,751 --> 00:12:53,876
Ne yapıyorsun?

183
00:12:54,834 --> 00:12:56,251
Işığı düzelteyim.

184
00:12:56,334 --> 00:12:57,418
Gözlerim!

185
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Bu çok etkileyiciydi Julie.

186
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
Diyeceğin son bir şey var mı?

187
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Evet, orada bir şey var ve onu bulacağız.

188
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
Nerede olursan ol, Sisli Pınarlar peşinde.
Sağ ol ve iyi geceler.

189
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Kendini nasıl savunacaksın?

190
00:13:19,459 --> 00:13:22,793
Harika röportajdı.
Sonuna kadar yanındaydık.

191
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Biliyorum. Çok üzgünüm…

192
00:13:29,376 --> 00:13:33,834
Patronum Bay Inkwell.
Birileri haberi internete koymuş.

193
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Yarın yine röportaj istiyor.
Ben GIF oldum.

194
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
Başardın işte!

195
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Ne oldu bilmiyorum ama vay canına!
Babanı aramam lazım.

196
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
Tatlım! Popüler oldum.

197
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Baktım. İyi bir şeymiş.

198
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Ucuz kurtardık. Direkten döndük.

199
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
Ama anlaşılan Camgöz'ü
kamufle etmeyi öğrendik.

200
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
Fırtına bitti mi?

201
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Pek sayılmaz ama şimdilik bunu dene.

202
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Camgöz korktu.

203
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Biliyorum dostum ama seni koruyacağım.
Sonsuza dek ve her zaman.

204
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Sonsuza dek ve her zaman.

205
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
Annen ünlü oldu Max. Röportaj yayılıyor.

206
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
-Gözlerim.
-Şuna bakın.

207
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
Gözlerim beni aldatıyor mu?

208
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Evet, orada bir şey var
ve düşündüğünden daha yakın.

209
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

210
00:14:37,793 --> 00:14:41,918
Camgöz, Camgöz, yüzgeçler, dişler
Suya, parka bayılır

211
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Camgöz!

212
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Camgöz, Camgöz
İyi kalpli dost

213
00:14:45,709 --> 00:14:47,418
Camgöz!

214
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
Tamam, işte…

215
00:14:50,793 --> 00:14:54,043
Tatlım, Max! Yaptığıma inanamayacaksınız!

216
00:14:54,126 --> 00:14:56,126
Eğik Balık Kroket Kulesi.

217
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
Muhteşem yahu!

218
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
Şimdi kendime
wasabi tartar sosu yapacağım!

219
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
Balık kroket!

220
00:15:07,459 --> 00:15:10,209
Tartar sosu için sabırsızlanıyorum.

221
00:15:17,751 --> 00:15:19,626
Eğik balık kroket kulem!

222
00:15:22,251 --> 00:15:26,084
Özür dilerim baba. Çok acıkmıştım.

223
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
Babam çok kızdı.

224
00:15:28,709 --> 00:15:32,668
O balık kulesi için saatlerce uğraştı
ama yedin.

225
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
Camgöz üzgün.

226
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
İşte bu! Diyetini değiştirmeliyiz.

227
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
Sürekli balık istemem
anne babamı şüphelendiriyor!

228
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
Hadi dostum. Daha leziz şeyler de var.

229
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
Asi Atlı, Koca Beyin.

230
00:15:47,209 --> 00:15:48,459
-Evet!
-Ne haber?

231
00:15:48,543 --> 00:15:53,251
Yardımınız gerek Köpek Balığı Sürüsü.
Lezzet testi zamanı.

232
00:15:54,834 --> 00:15:57,501
Turşuya hayır, sucuğa hayır.

233
00:15:57,584 --> 00:16:00,584
Peynirli makarnaya ve köfte ekmeğe de.

234
00:16:00,668 --> 00:16:02,834
Balık kroket değil!

235
00:16:02,918 --> 00:16:08,334
Farklı bir yaklaşım öneriyorum.
Moleküler gastronomi kitimle yaptım!

236
00:16:08,418 --> 00:16:09,793
Neyinle?

237
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Moleküler gastronomi.
Kimyayla yemek yapmak gibi.

238
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
Bu minik küp, pişmiş tavuk lezzetinde.

239
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
Dayanamayacak!

240
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
Balık kroket değil.

241
00:16:24,251 --> 00:16:29,209
Köpek balıklarının
her şeyi yediğini düşünürsek çok seçici!

242
00:16:31,334 --> 00:16:33,876
Pes etme! Son bir şey kaldı.

243
00:16:33,959 --> 00:16:35,459
Brüksel lahanası!

244
00:16:37,626 --> 00:16:40,376
Kimse Brüksel lahanasını sevmez.

245
00:16:41,459 --> 00:16:43,876
Bence bu lezzet testi bitti.

246
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Onları sevdi mi?

247
00:16:51,418 --> 00:16:53,543
Sevmek ne demek? Âşık oldu!

248
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
Daha çok!

249
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Bayıldı! Nereden almıştın?

250
00:16:58,543 --> 00:17:01,793
Brükseltron mega gezegeninden.

251
00:17:02,834 --> 00:17:06,043
Şaka yahu. Pazardaki Bay Heubel'dan.

252
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
Lahanaya takmış da.

253
00:17:07,918 --> 00:17:11,251
Demek o yüzden bahçesi iğrenç kokuyor.

254
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
Lahana!

255
00:17:14,251 --> 00:17:17,543
Başardık çocuklar! Brüksel lahanası ucuz.

256
00:17:17,626 --> 00:17:21,043
-Paramızla bir ton alabiliriz.
-Paramızla mı?

257
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
-Tamam!
-Tamam!

258
00:17:25,126 --> 00:17:30,459
Sorunlarım çözüldü! Elveda balık kroket,
hoş geldin Brüksel lahanası.

259
00:17:32,626 --> 00:17:33,543
Tüh!

260
00:17:39,918 --> 00:17:41,959
Bu da sonuncusu, Camgöz.

261
00:17:45,834 --> 00:17:50,834
Merak etme. Sabah ilk iş
Bay Heubel'a gidip lahana alacağım!

262
00:17:51,959 --> 00:17:54,376
-İyi geceler!
-İyi geceler, Max!

263
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
Lahanalar.

264
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Tamam!

265
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
Lahana!

266
00:18:16,584 --> 00:18:18,001
Lahana!

267
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
Lahana!

268
00:18:24,334 --> 00:18:26,543
Lahana. Evet!

269
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
Leziz!

270
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
Hırsız alarmı!

271
00:18:34,709 --> 00:18:37,376
-Hırsız alarmı mı?
-Hırsız alarmı!

272
00:18:39,001 --> 00:18:43,418
Benim güzel Brüksel lahanalarım!
Yine o pis rakun olmalı!

273
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Hey, rakun!

274
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
Kimin iki baş parmağı var
ve senin peşinde?

275
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Bu adam!

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
Neredesin?

277
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
Buradasın, seni…

278
00:19:06,168 --> 00:19:10,376
Yakaladım! Burada. Hayır burası!

279
00:19:15,084 --> 00:19:16,626
Duyuyorum rakun!

280
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
Kocaman, güzel Brüksel lahanalarım!

281
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
Canıma tak etti rakun!
Lahanalar sonunu getirecek.

282
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
Hayır!

283
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
Neydi o öyle?

284
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Tuttum!

285
00:19:57,043 --> 00:19:58,709
Yolun sonu, rakun.

286
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Tamam! Ne?

287
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
Nereye gittin?

288
00:20:13,501 --> 00:20:15,084
Gitme vakti.

289
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
Anne?

290
00:20:28,126 --> 00:20:29,418
Camgöz?

291
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
Öff, tatlım!

292
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
Ben yapmadım!

293
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Max?

294
00:20:48,543 --> 00:20:50,459
Selam anne! Selam baba.

295
00:20:51,209 --> 00:20:55,334
Bu berbat koku ne?
Niye canım Brüksel lahanası çekti?

296
00:20:56,293 --> 00:21:00,709
Kimya pişirme deneyim
başarısız oldu da. Patlayıverdi.

297
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
Bunun adı…

298
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
Mamaküler Kaztreni.

299
00:21:07,501 --> 00:21:09,668
Şefler için son moda.

300
00:21:09,751 --> 00:21:11,543
Gecenin bu saatinde mi?

301
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
Kusura bakmayın.
Canım gece atıştırması istedi de.

302
00:21:22,626 --> 00:21:26,626
Hiç değilse balık dışında
bir şey yediğini gördüm.

303
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
Tamam, şimdi yat! Yarın temizlik yap.

304
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
Kendini nasıl savunacaksın?

305
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
Üzgünüm! Artık lahana yok.

306
00:21:39,834 --> 00:21:42,834
Yani Balık Kroket Takımı'na döndük.

307
00:21:44,709 --> 00:21:45,793
Camgöz!

308
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım