1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎ชาร์คด็อก

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
‎ชาร์คด็อก

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,959
‎สเปรย์กันแมลง โคมไฟ
‎และสีทาหน้าที่เป็นมิตรกับธรรมชาติ

7
00:00:23,043 --> 00:00:25,418
‎เสียดายที่พาพวกเธอไปตั้งแคมป์ด้วยไม่ได้

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
‎รู้สึกได้ถึงความตื่นเต้นมั้ย

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
‎ไม่เลย

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
‎ชาร์คด็อก แค่อาทิตย์เดียวเอง

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
‎รอยซ์กับออลลี่จะดูแลนายอย่างดีตอนที่ฉันไม่อยู่

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
‎เจ็ดวันเต็มๆ กับเจ้าตัวเล็กนี่
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
‎ดีใจที่เธอถาม ฉันทำลิสต์ไว้แล้ว

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,709
‎เขาอาจจะหลุดออกไป อาจจะกินเรา
‎อาจจะไม่สบาย

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,959
‎ถ้างั้นฉันก็คงต้องยกเลิกทริปแล้ว
‎แต่ใจเย็นก่อนรอยซ์

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
‎จะไม่มีใครถูกกิน
‎และชาร์คด็อกก็ไม่เคยไม่สบาย

17
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
‎ไม่สบาย

18
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
‎โอเค เตรียมของใส่รถแล้ว เราจะออกเดินทาง
‎ตอนเช้า อ้าว เป็นอะไรไปเพื่อน

19
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
‎ชาร์คด็อกไม่สบาย

20
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
‎ไม่สบายเหรอ ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้นะเพื่อน
‎นายก็รู้ว่าพรุ่งนี้ฉันมีทริปตั้งแคมป์

21
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
‎เมย์เดย์ ชาร์คด็อกเหมือนจะเป็นหวัด
‎หรืออะไรสักอย่าง

22
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
‎หวัดเหรอ แน่ใจเหรอ
‎ครึ่งชั่วโมงที่แล้วเขายังสบายดีอยู่เลย

23
00:01:18,876 --> 00:01:21,584
‎โทรหาสัตวแพทย์สิ
‎เธอรักษาโรคหัวใจของเม่นฉัน

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
‎เดี๋ยว เธอเลี้ยงเม่นเหรอ

25
00:01:23,334 --> 00:01:28,876
‎มีสมาธิหน่อยทุกคน ฉันพาเขาไปหาหมอไม่ได้
‎แต่ฉันต้องทำให้เขาดีขึ้นโดยด่วน

26
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
‎ชาร์คด็อกหนาว

27
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
‎ฉลามต้องกินตลอดเวลา
‎บางทีเขาอาจจะแค่หิวก็ได้

28
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
‎ลองดูก็ได้ เจ้าฉลามขอจบการติดต่อ

29
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
‎อดทนไว้นะเพื่อน ฉันจะกลับมา
‎พร้อมกับของว่างอร่อยๆ

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
‎มาแล้ว สตูว์ที่ทั้งข้นทั้งเหม็น
‎ทั้งคาวปลาที่สุดของพ่อ

31
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
‎ชาร์คด็อกร้อน

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
‎โอ๊ย เพื่อนตัวน้อย นายตัวร้อนจี๋เลย

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
‎ป้อนฉัน

34
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
‎แม็กซ์เรียกฝูงฉลาม ได้ยินมั้ย

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
‎แม็กซ์ ว่าไง

36
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
‎ชาร์คด็อกอาการแย่ลง มีไอเดียอื่นมั้ย

37
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
‎การนอนเยอะๆ ได้ผลเสมอกับฉัน

38
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
‎ฉันเห็นด้วย เจ็ดถึงแปดชั่วโมงน่าจะพอ
‎ราตรีสวัสดิ์ ฉันหมายถึงเปลี่ยน

39
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
‎หวังว่าพวกเธอพูดถูก ไม่งั้นฉันคงไปไหนไม่ได้
‎เจ้าฉลามขอหยุดการติดต่อ

40
00:02:32,501 --> 00:02:35,126
‎มานอนกันเถอะ นายจะรู้สึกดีขึ้นตอนเช้า

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
‎ชาร์คด็อกไม่ง่วง นิทานก่อนนอน

42
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
‎ก็ได้ เรื่องนี้ดีมั้ย

43
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
‎ไม่

44
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
‎นี่ล่ะ

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
‎- นี่ล่ะ
‎- ไม่

46
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
‎เรื่องนี้ล่ะ

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
‎เล่มใหม่ได้มั้ย ได้โปรด

48
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
‎โอเค ก็ได้ เดี๋ยวมานะ นายเป็นคนป่วยที่แย่มาก

49
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
‎นี่เพื่อน ฉันได้หนังสือมาให้นายแล้ว

50
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
‎น้ำแข็งไปไหนหมด

51
00:03:47,418 --> 00:03:50,709
‎ฉันหมดแรงแล้วชาร์คด็อก
‎ฉันจะทำยังไงกับนายดี

52
00:03:50,793 --> 00:03:55,501
‎ไม่ว่าฉันจะทำอะไร นายก็แย่ลงเรื่อยๆ
‎แล้วตอนเช้าฉันจะไปได้ยังไงเนี่ย

53
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
‎ชาร์คด็อกไม่สบาย แม็กซ์ไม่ไป

54
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
‎ถ้าฉันไม่ไป ฉันจะบอกแม่กับพ่อว่ายังไง

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
‎ออลลี่กับรอยซ์จะต้องดูแลนายให้ได้

56
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
‎ออลลี่กับรอยซ์จะต้องดูแลนายให้ได้

57
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
‎แม็กซ์ แม็กซ์

58
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
‎ไม่ได้หลับ รู้สึกดีขึ้นรึยังเพื่อน

59
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
‎หิวน้ำจัง

60
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
‎ฟิชสติ๊กบินได้ นายดูแย่มาก เรียกฝูงฉลาม

61
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
‎ได้ยินมั้ย เขาแย่ลงมาก
‎แบบแย่จนเขียว ฉันต้องทำยังไง

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
‎ว่าไงนะ เป็นไปไม่ได้ไม่ว่าจะทางร่างกาย
‎ทางตรรกะหรือทางวิทยาศาสตร์

63
00:04:53,793 --> 00:04:55,251
‎เขาอาจจะแกล้งทำก็ได้

64
00:04:55,334 --> 00:04:59,918
‎ไม่มีทาง ฉันรู้จักเขา
‎ชาร์คด็อกไม่มีทางแกล้งทำเรื่องร้ายแรงขนาดนี้

65
00:05:00,001 --> 00:05:02,251
‎- มาเจอฉันที่สวนหลังบ้าน
‎- กำลังไป

66
00:05:02,334 --> 00:05:03,543
‎ชาร์คด็อกต้องการฉัน

67
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
‎ชาร์คด็อกต้องการน้ำ

68
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
‎เพื่อนที่น่าสงสารของฉัน
‎ฉันต้องเติมน้ำให้ร่างกายนายด่วนๆ

69
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
‎เดี๋ยวมานะ

70
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
‎พวกเธอมาแล้ว ฉันกำลังสติแตก

71
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
‎ถ้าเขาไม่ดีขึ้น ฉันก็ไม่มีทางไปทริปนี้ได้

72
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
‎แต่ฉันจะบอกแม่กับพ่อว่ายังไง

73
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
‎นั่นอะไร

74
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
‎สีทาหน้าที่เป็นมิตรกับธรรมชาติของฉัน
‎มาทำอะไรที่นี่

75
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
‎เดี๋ยว อย่าบอกนะว่า

76
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
‎ยังไม่สบายอยู่

77
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
‎น่าสงสารจัง บางทีนายอาจจะรู้สึกดีขึ้น
‎ถ้าไม่ได้แกล้งป่วยทั้งคืน

78
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
‎ทุกอย่างสมเหตุสมผล

79
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
‎ถุงนอนไฟฟ้าของแม่
‎แป้งเด็กของมีอาที่ทำให้นายจาม

80
00:06:04,293 --> 00:06:06,959
‎และสีทาหน้าของฉันที่ทำให้นายตัวเขียว

81
00:06:07,043 --> 00:06:09,668
‎นึกแล้วเชียว นายโดนจับได้แล้ว

82
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
‎ชาร์คด็อก ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ฉันนึกว่านายไม่สบายจริงๆ

83
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
‎ทำไมถึงเล่นอะไรแบบนี้กับเพื่อนรักของนายล่ะ

84
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
‎ชาร์คด็อกขอโทษ ไม่อยากให้แม็กซ์ไป

85
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
‎ฉันต้องจากนายไป แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่รักนาย

86
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
‎ฉันรักนายมาก

87
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
‎ชาร์คด็อกเศร้า จะคิดถึงแม็กซ์

88
00:06:36,709 --> 00:06:39,834
‎นี่ ถ้าเกิดว่ามันมีวิธีที่จะทำให้เขาไม่คิดถึงเธอล่ะ

89
00:06:39,918 --> 00:06:41,501
‎หรือคิดถึงแต่ไม่มาก

90
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
‎แต่ฉันพาเขาไปแคมป์กับฉันไม่ได้

91
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
‎หรือบางทีนายอาจจะทำได้ ในแง่นึง

92
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
‎แม็กซ์

93
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
‎อยู่นั่นไง ตั้งแคมป์สนุกมั้ยทุกคน

94
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
‎สนุกสิ

95
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
‎เรามีเต็นท์ มีถุงนอน มีแม้กระทั่งทาโก้ปลา

96
00:07:01,293 --> 00:07:03,251
‎เหมือนเราได้อยู่ตรงนั้นกับนายเลย

97
00:07:03,334 --> 00:07:07,084
‎แค่อุ่นกว่า ปลอดภัยกว่า และสะอาดกว่าอยู่ในป่า

98
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
‎นายโอเครึเปล่ารอยซ์ นายดูเขียวๆ นะ

99
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

100
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

101
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
‎ชาร์คด็อก

102
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

103
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
‎ชาร์คด็อก

104
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
‎พยายามต่อไปทุกคน
‎ถ้าเราทำให้ชาร์คด็อกพรางตัวตามสั่งได้

105
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
‎เราจะซ่อนเขาจากพ่อแม่ได้ง่ายขนาดไหน

106
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
‎จริงๆ นะ มันจะเป็นตัวแปรที่สำคัญที่สุด

107
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
‎โอเคชาร์คด็อก ระวัง เตรียมตัว พรางตัว

108
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
‎พรางตัว

109
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
‎ชาร์คด็อกพยายามแล้ว ฟิชสติ๊ก

110
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
‎ลองมา 15 ครั้งแล้วแม็กซ์ เขาทำอีกไม่ได้แล้ว

111
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
‎ได้สิ เราก็แค่ต้องนึกให้ออก
‎ว่าอะไรคือตัวกระตุ้น

112
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
‎น่านะ เรายังมีเวลา

113
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
‎พ่อทำงานดึก ส่วนแม่ก็กำลังถ่ายสัมภาษณ์อยู่
‎ทางสะดวกสุดๆ

114
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
‎อีกอย่าง ดูเหมือนเราจะติดอยู่ข้างในนี่

115
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
‎พายุนี้จะขยายกำลังรุนแรง
‎แต่ฉันก็พร้อมรับมือกับมัน

116
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
‎เราจะลองอีกครั้ง ว่าไงเพื่อน

117
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
‎ว้าว ชาร์คด็อก

118
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
‎แค่ไปสถานีไม่ได้เพราะอากาศแบบนี้ก็แย่พอแล้ว

119
00:08:29,209 --> 00:08:34,084
‎นี่พายุยังมาเข้าตอนกำลังจะไลฟ์สดอีก
‎สเลตซ้อม เทคที่หนึ่ง

120
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
‎สวัสดีค่ะทุกคน นี่จูลี่ ไม่ดีกว่า

121
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
‎หมาที่น่าสงสารของคุณฮิวเบลคงกลัวพายุน่าดู

122
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
‎เดี๋ยวก่อน คุณฮิวเบลไม่มีหมานี่

123
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
‎ว้าว นายทำได้แล้วชาร์คด็อก
‎แต่นายต้องเงียบๆ ไว้ แม่จะได้ยินนาย

124
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
‎แม็กซิมัส อเล็กแซนเดอร์ ฟิชเชอร์
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น

125
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
‎ไม่นะ ชื่อเต็ม ฉันแย่แล้ว เดี๋ยวมานะ

126
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
‎ครับ

127
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
‎แม็กซ์ ลูกเห่าอยู่เหรอ

128
00:09:06,084 --> 00:09:11,834
‎ครับ หมายถึงเปล่าครับ
‎วิดีโอเกมใหม่ของผมน่ะ "มนุษย์หมาป่าบุก"

129
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
‎สนุกมากเลย

130
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
‎งั้นช่วยเบาเสียงหน่อยนะ

131
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
‎แม่ไม่อยากอยู่ในคลิปไวรัลนักข่าวเอ๋อพวกนั้น

132
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
‎ครับ ได้เลยฮะแม่ โชคดีกับการสัมภาษณ์นะฮะ

133
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
‎ชาร์คด็อก

134
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
‎นั่นอะไรน่ะ

135
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
‎พวกซอมบี้มนุษย์หมาป่าน่ะฮะ
‎จะทำไงได้ว่ามั้ย

136
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
‎เกือบไปแล้วสิ

137
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
‎นายกลัวเสียงฟ้าผ่าเหรอเพื่อน

138
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
‎เพื่อน

139
00:09:52,834 --> 00:09:55,709
‎มาถึงการรายงานสด
‎ถึงเรื่องราวหลอนๆ ของเมือง

140
00:09:55,793 --> 00:09:58,793
‎คือนักข่าวรับเชิญสุดพิเศษของเรา
‎จูลี่ ฟิชเชอร์

141
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่าจูลี่

142
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
‎แน่นอนค่ะ คงจะแค่พายุ
‎ขอบคุณที่เชิญมาร่วมรายการค่ะทอม

143
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
‎เขาไปไหนแล้ว กระจายกำลังตามหาเขากัน

144
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
‎แม็กซ์ ทำให้เสียงนั่นหยุดที

145
00:10:32,251 --> 00:10:33,959
‎ฟ้าผ่าคือตัวกระตุ้นของเขาแน่ๆ

146
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
‎นี่ มันน่าจะช่วยให้เขาสงบได้สักพัก

147
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
‎เขาไม่ได้ยินอะไรเลยจริงๆ เหรอ

148
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
‎จริง ดูนี่นะ นี่ชาร์คด็อก อยากกินฟิชสติ๊กไหม

149
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
‎ออลลี่

150
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
‎อะไร

151
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
‎ดูเหมือนนายจะรู้สึกดีขึ้นแล้วนะเพื่อน

152
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
‎ชาร์คด็อก

153
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
‎น่าสนใจ เขายังพรางตัวอยู่ได้ยังไง

154
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
‎ไม่สำคัญหรอก เราต้องหยุดเขา
‎ก่อนที่จะไปเจอแม่เข้า

155
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
‎เร็วเข้า

156
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
‎ไม่นะ ห้องแม่

157
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
‎เรื่องราวเจ้าฉลามผีของฉันกลายเป็นกระแส

158
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
‎ทั้งนี้ต้องขอบคุณกัปตันบาร์บ ควิกลีย์
‎ที่ให้สัมภาษณ์ เธอไม่ธรรมดา

159
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
‎ฉันโตมาในฟ็อกกี้สปริงส์นี่
‎และก็หวังมาตลอดว่าจะมีข่าวใหญ่

160
00:11:24,918 --> 00:11:27,043
‎ขนาดนี้เกิดขึ้น ที่สำคัญที่สุดก็คือ…

161
00:11:27,126 --> 00:11:28,293
‎ฟิชสติ๊กบิน

162
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
‎เราจะทำยังไงดี ชาร์คด็อกยังไม่พร้อม
‎สำหรับช่วงไพรม์ไทม์

163
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
‎เริ่มปฏิบัติการชิงตัวชาร์คด็อก
‎ตามฉันมาและอยู่ต่ำๆ ไว้

164
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
‎ฉันทราบดีค่ะว่ามันยากที่จะเชื่อ
‎เจ้าฉลามผีเหรอ ที่นี่เนี่ยนะ

165
00:11:41,834 --> 00:11:44,501
‎แต่ช่วงนี้มีการพบเห็นประหลาดๆ เยอะ

166
00:11:48,543 --> 00:11:51,626
‎ครับ มาพูดถึงการพบเห็นเหล่านั้นที่ท่าเรือกัน

167
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
‎มาทำอะไรกันตรงนี้

168
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
‎ให้กำลังใจมั้งฮะ

169
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
‎ยังอยู่กับเรารึเปล่าจูลี่

170
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
‎เยี่ยม เยี่ยมมาก เอ่อ…

171
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
‎ิกัปตันควิกลีย์บอกว่า
‎เธอเห็นเจ้าฉลามผีที่ท่าเรือเป็นคนแรก

172
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
‎แม็กซ์ มานี่

173
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
‎ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

174
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
‎สมมติฐานของฉันผิด

175
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
‎ชาร์คด็อกไม่ได้ยินเสียงฟ้าผ่า

176
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
‎ฉะนั้นมันจะต้องเป็นสายฟ้าแน่ๆ
‎ที่ทำให้เขาเสียศูนย์

177
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
‎ชาร์คด็อก

178
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
‎ไม่ เราซวยแน่แล้ว ชาร์คด็อกกำลังจะเข้าช็อต
‎รายการทีวีสดของแม่

179
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
‎ดังนั้นถ้าการพบเห็นของควิกลีย์เชื่อถือได้
‎ฟ็อกกี้สปริงส์ก็จะกลายเป็นที่

180
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
‎ที่มีการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญในไม่ช้า

181
00:12:40,959 --> 00:12:43,209
‎ถ้านายฉายไฟดวงใหญ่สว่างจ้าไปที่เขา

182
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
‎นายอาจจะทำให้เขาพรางตัวตามสั่งได้

183
00:12:45,918 --> 00:12:49,001
‎- ฉันจะไปหาไฟดวงใหญ่สว่างจ้ามาจากไหน
‎- แม็กซ์

184
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
‎และส่วนตัวแล้ว ฉัน…

185
00:12:52,751 --> 00:12:53,876
‎แม็กซ์ ทำอะไร

186
00:12:54,834 --> 00:12:56,084
‎ซ่อมไฟให้แม่ฮะ

187
00:12:56,168 --> 00:12:57,418
‎โอ๊ย ตาฉัน

188
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
‎ว้าว ตื่นเต้นเร้าใจสุดๆ ไปเลยจูลี่

189
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
‎มีคำพูดสุดท้ายที่คุณอยากฝากเราคืนนี้ไหม

190
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
‎ค่ะ มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
‎และเราจะหามันให้เจอ

191
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
‎ไม่ว่าแกจะเป็นตัวอะไร ฟ็อกกี้สปริงส์จับตาดูอยู่
‎ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ค่ะ

192
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
‎แม็กซ์ มีอะไรจะแก้ตัวบ้าง

193
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
‎เป็นการสัมภาษณ์ที่ดีมาก
‎พวกเราอยู่กับแม่ตลอดเลย

194
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
‎ผมรู้ ผมขอโทษจริงๆ ฮะ ผม…

195
00:13:29,334 --> 00:13:30,876
‎เจ้านายแม่ คุณอิงค์เวลล์

196
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
‎มีคนอัดเทปข่าวแล้วเอาแม่ไปลงอินเทอร์เน็ต

197
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
‎เขาอยากให้แม่สัมภาษณ์เพิ่มพรุ่งนี้
‎แม่เป็นจิฟ… กิฟต์

198
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
‎อะไรนะ นี่คงเป็นการเปิดตัวครั้งใหญ่ของแม่

199
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
‎แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ ว้าว
‎แม่ต้องโทรบอกพ่อ

200
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
‎ที่รัก ฉันกำลังมาแรง

201
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
‎ไม่ ฉันเช็กแล้ว มันเป็นเรื่องดี

202
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
‎เฉียดฉิวมาก เฉียดฉิวเกินไป

203
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
‎แต่ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็รู้วิธี
‎ทำให้ชาร์คด็อกพรางตัวตามสั่งได้แล้ว

204
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
‎พายุหยุดแล้วเหรอ

205
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
‎ยังเลย แต่ลองนี่ดู

206
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
‎ชาร์คด็อกกลัว

207
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
‎ฉันรู้เพื่อน แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันจะปกป้องนายเสมอตลอดไป

208
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
‎เสมอตลอดไป

209
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
‎แม็กซ์ การสัมภาษณ์แม่นายดังใหญ่
‎เป็นกระแสในอินเทอร์เน็ตแล้ว

210
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
‎- โอ๊ย ตาฉัน
‎- ดูนี่สิ

211
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
‎ตาฉันฝาดไปเหรอ

212
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
‎ใช่ มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
‎และมันใกล้กว่าที่เจ้าคิด

213
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

214
00:14:37,793 --> 00:14:41,918
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

215
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
‎ชาร์คด็อก

216
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

217
00:14:45,709 --> 00:14:47,418
‎ชาร์คด็อก

218
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
‎ค่อยๆ แล้วก็…

219
00:14:50,793 --> 00:14:54,043
‎ที่รัก แม็กซ์ คิดไม่ถึงกันแน่
‎ว่าพ่อเพิ่งสร้างอะไรเสร็จ

220
00:14:54,126 --> 00:14:56,126
‎หอเอนแห่งฟิชสติ๊ก

221
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
‎มันคือปลาฏิหาริย์ชัดๆ

222
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
‎ทีนี้พ่อก็จะไปทำซอสทาร์ทาร์วาซาบิ
‎สูตรโฮมเมดของพ่อซักหนึ่งแกลลอน

223
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
‎ฟิชสติ๊ก

224
00:15:07,459 --> 00:15:10,084
‎รอชิมซอสทาร์ทาร์แทบไม่ไหว

225
00:15:17,751 --> 00:15:19,584
‎หอเอนแห่งฟิชสติ๊กของฉัน

226
00:15:22,251 --> 00:15:26,084
‎ขอโทษครับพ่อ ผมหิวมากเลย

227
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
‎พ่อฉันโกรธมาก

228
00:15:28,709 --> 00:15:32,668
‎เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงก่อกองปลาสูงหกฟุตนั่น
‎แล้วนายก็กินมันหมด

229
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

230
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
‎พอกันที เราต้องเปลี่ยนอาหารของนาย

231
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
‎แม่กับพ่อเริ่มสงสัยจริงๆ แล้ว
‎ที่ฉันอยากกินปลาตลอดเวลา

232
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
‎ไม่เอาน่าเพื่อน มีอะไรอีกหลายอย่าง
‎ที่รสชาติดีกว่านี้เยอะ

233
00:15:45,501 --> 00:15:47,084
‎โร้กเรนเจอร์ บิ๊กเบรน

234
00:15:47,168 --> 00:15:48,251
‎- รับทราบ
‎- ว่าไง

235
00:15:48,334 --> 00:15:53,251
‎ฝูงฉลาม ฉันต้องการความช่วยเหลือ
‎ได้เวลาทดสอบรสชาติอาหารฉลามแล้ว

236
00:15:54,834 --> 00:15:57,501
‎ไม่เอาแตงกวาดอง ไม่เอาใส้กรอกสเปน

237
00:15:57,584 --> 00:16:00,584
‎ไม่เอามักกะโรนีอบชีส ไม่เอาแซนด์วิชมีทบอล

238
00:16:00,668 --> 00:16:02,834
‎ไม่ใช่ฟิชสติ๊ก

239
00:16:02,918 --> 00:16:05,584
‎ฉันเสนอให้เราใช้แนวทางใหม่เกี่ยวกับอาหาร

240
00:16:05,668 --> 00:16:08,459
‎ฉันทำขึ้นมา
‎ด้วยชุดโมเลคิวลาร์แกสโตรโนมีของฉัน

241
00:16:08,543 --> 00:16:09,793
‎อะไรของนายนะ

242
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
‎โมเลคิวลาร์แกสโตรโนมี ก็คือการทำอาหาร
‎โดยใช้หลักเคมี

243
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
‎เจ้าก้อนเล็กๆ นี่รสชาติเหมือนไก่ย่าง

244
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
‎ใครก็ไม่อาจต้านทานได้

245
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
‎ไม่ใช่ฟิชสติ๊ก

246
00:16:24,251 --> 00:16:29,209
‎ว้าว สำหรับฉลามที่ปกติจะกินทุกอย่างที่ขวางหน้า
‎นายนี่เรื่องมากจริงๆ

247
00:16:31,334 --> 00:16:33,876
‎อย่าเพิ่งยอมแพ้ เรายังมีเมนูสุดท้ายที่ต้องลอง

248
00:16:33,959 --> 00:16:35,459
‎กะหล่ำดาว

249
00:16:37,626 --> 00:16:40,376
‎ไม่มีใครชอบกะหล่ำดาว

250
00:16:41,459 --> 00:16:43,876
‎ฉันว่าการทดสอบรสชาตินี้คงจบแล้ว

251
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
‎เขาชอบเหรอ

252
00:16:51,418 --> 00:16:53,543
‎ชอบเหรอ ฉันว่านี่คือความรักเลยล่ะ

253
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
‎เอาอีก

254
00:16:56,459 --> 00:16:59,043
‎เจ๋งเป้ง เขาชอบมัน เธอไปเอามาจากไหน

255
00:16:59,126 --> 00:17:01,793
‎จากดาวเคราะห์ยักษ์บรัสเซลทรอนไงล่ะ

256
00:17:02,834 --> 00:17:06,043
‎ล้อเล่นน่ะ ได้มาจากคุณฮิวเบล
‎ที่ตลาดเกษตรกร

257
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
‎ช่วงนี้เขาอินกับกะหล่ำดาวมาก

258
00:17:07,918 --> 00:17:11,251
‎นั่นคงเป็นสาเหตุที่ทำไมสวนของเขาถึงเหม็นหึ่ง

259
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
‎กะหล่ำดาว

260
00:17:14,251 --> 00:17:17,543
‎พวกเรา เราทำได้แล้ว และกะหล่ำดาวก็ถูกมาก

261
00:17:17,626 --> 00:17:21,001
‎- เงินพวกเราซื้อได้เป็นตันเลย
‎- เงินพวกเราเหรอ

262
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
‎- ก็ได้
‎- ก็ได้

263
00:17:25,126 --> 00:17:28,376
‎ปัญหาของฉันคลี่คลายแล้ว ลาก่อนฟิชสติ๊ก

264
00:17:28,459 --> 00:17:30,459
‎สวัสดีกะหล่ำดาว

265
00:17:32,626 --> 00:17:33,543
‎อุ๊ย

266
00:17:39,918 --> 00:17:41,959
‎เหลือแค่นี้แล้วนะชาร์คด็อก

267
00:17:45,834 --> 00:17:49,709
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน
‎ฉันจะไปที่แผงของคุณฮิวเบลเพื่อซื้อกะหล่ำดาว

268
00:17:49,793 --> 00:17:51,334
‎เป็นอย่างแรกเลยตอนเช้า

269
00:17:51,959 --> 00:17:53,876
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์แม็กซ์

270
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
‎กะหล่ำดาว

271
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
‎เย่

272
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
‎กะหล่ำดาว

273
00:18:16,584 --> 00:18:18,001
‎กะหล่ำดาว

274
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
‎กะหล่ำดาว

275
00:18:24,334 --> 00:18:26,543
‎กะหล่ำดาว เย่

276
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
‎อร่อย

277
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
‎แจ้งเตือนผู้บุกรุก

278
00:18:34,709 --> 00:18:36,334
‎แจ้งเตือนผู้บุกรุกเหรอ

279
00:18:36,418 --> 00:18:37,376
‎แจ้งเตือนผู้บุกรุก

280
00:18:39,001 --> 00:18:43,418
‎กะหล่ำดาวแสนสวยของฉัน
‎ต้องเป็นเจ้าแร็คคูนบ้านั่นอีกแน่

281
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
‎นี่ แร็คคูน

282
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
‎ใครมีนิ้วโป้งสองนิ้วและกำลังมาหาแก

283
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
‎หมอนี่ไง

284
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
‎แกอยู่ไหน

285
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
‎อยู่นี่เองเจ้า…

286
00:19:06,168 --> 00:19:10,376
‎จับได้แล้ว ทางนี้ ไม่ ทางนี้ ไม่

287
00:19:15,084 --> 00:19:16,626
‎ฉันได้ยินแกนะแร็คคูน

288
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
‎ให้ตายสิ กะหล่ำดาวแสนสวยของฉัน

289
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
‎พอกันทีเจ้าแร็คคูน
‎วันสิ้นโลกกะหล่ำของแกมาถึงแล้ว

290
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
‎ไม่

291
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
‎อะไรน่ะ

292
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
‎เจอแล้ว

293
00:19:57,043 --> 00:19:58,709
‎หมดอนาคตแน่เจ้าแร็คคูน

294
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
‎เย่ อะไรกัน

295
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
‎แกหายไปไหน

296
00:20:13,501 --> 00:20:15,084
‎ได้เวลาไปแล้ว

297
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
‎แม่ครับ

298
00:20:28,126 --> 00:20:29,418
‎ชาร์คด็อก

299
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
‎โอ๊ยที่รัก

300
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
‎ไม่ใช่ผมนะ

301
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
‎แม็กซ์

302
00:20:48,543 --> 00:20:50,459
‎ไงฮะแม่ ไงฮะพ่อ

303
00:20:51,209 --> 00:20:55,334
‎กลิ่นเหม็นๆ นั่นมันอะไรกัน
‎แล้วทำไมจู่ๆ พ่อก็อยากกินกะหล่ำดาวขึ้นมา

304
00:20:56,293 --> 00:21:00,709
‎การทดลองทำอาหารเคมีของผมล้มเหลว
‎เอ่อ ระเบิด

305
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
‎มันเรียกว่า

306
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
‎มามาโนโทปาเนสโกลพอนโทโปมี

307
00:21:07,501 --> 00:21:09,668
‎นวัตกรรมใหม่ล่าสุดสำหรับเชฟอย่างผม

308
00:21:09,751 --> 00:21:11,084
‎ดึกดื่นป่านนี้เนี่ยนะ

309
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
‎ขอโทษด้วยฮะ
‎ผมก็แค่อยากกินของว่างตอนเที่ยงคืน

310
00:21:22,626 --> 00:21:26,626
‎อย่างน้อยแม่ก็ดีใจนะ
‎ที่เห็นลูกกินอย่างอื่นนอกจากปลา

311
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
‎เอาล่ะ นอนได้แล้ว ค่อยทำความสะอาดพรุ่งนี้

312
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
‎นายมีอะไรจะแก้ตัวบ้าง

313
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
‎โทษที ไม่มีกะหล่ำดาวแล้ว

314
00:21:39,834 --> 00:21:42,834
‎เห็นด้วย
‎เราคงต้องกลับมาอยู่ทีมฟิชสติ๊กถาวรแล้วล่ะ

315
00:21:44,709 --> 00:21:45,793
‎ชาร์คด็อก

316
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ