1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Акулопёс!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Он тут, он там
Друг вам и нам

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Акулопёс!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Спрей от комаров, фонарик, аква-грим.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Вот бы взять вас с собой в поход.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Ты счастлив?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Нет.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Акулопёс, я всего на неделю.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Ройс и Олли о тебе позаботятся.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Семь дней с этим малышом!
Чего бояться?

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Я составил список.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Он может сбежать, съесть нас, заболеть.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Тогда я отменю путешествие,
но ты расслабься, Ройс.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Никого не съедят,
и Акулопёс никогда не болеет.

17
00:00:51,918 --> 00:00:52,918
Болеть.

18
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Все вещи в машине, и утром мы уезжаем.
Ого. Что случилось, приятель?

19
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Акулопёс заболел!

20
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Заболел? Нет! Не сейчас, дружище.
Ты же знаешь, завтра я иду в поход.

21
00:01:11,418 --> 00:01:15,043
Приём! Акулопёс простыл
или что-то в этом роде.

22
00:01:15,126 --> 00:01:18,793
Простыл? Точно?
Полчаса назад он был здоров.

23
00:01:18,876 --> 00:01:21,668
Зови ветеринара.
Он мне дикобраза вылечил.

24
00:01:21,751 --> 00:01:23,334
У тебя есть дикобраз?

25
00:01:23,418 --> 00:01:28,876
Соберитесь! Ему нельзя к ветеринару,
но его надо поскорее вылечить!

26
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Акулопёс простудился!

27
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Акулы постоянно едят.
Может, он голоден?

28
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Попробую. Властелин Акул ушёл.

29
00:01:37,043 --> 00:01:40,501
Держись, дружище.
Сейчас принесу вкусняшку.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Готово. Папино самое вкусное
вонючее рыбное рагу.

31
00:01:59,251 --> 00:02:01,793
Акулопёс горячий.

32
00:02:01,876 --> 00:02:04,168
Ого, малыш. Да у тебя жар.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Покорми меня?

34
00:02:07,876 --> 00:02:09,876
Макс — Акулья Стая. Приём?

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Макс. В чём дело?

36
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Акулопсу становится хуже.
Есть ещё идеи?

37
00:02:18,209 --> 00:02:21,084
Мне всегда помогает крепкий сон.

38
00:02:21,168 --> 00:02:24,334
Согласен. Семь-восемь часов
должны помочь.

39
00:02:24,418 --> 00:02:26,751
Спокойной ночи. То есть приём.

40
00:02:26,834 --> 00:02:31,001
Надеюсь, ты прав.
Или я никуда не пойду. Отбой.

41
00:02:32,751 --> 00:02:35,709
Давай спать, и к утру ты поправишься.

42
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Акулопсу не спится. Сказочку на ночь?

43
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Хорошо. Как насчет этой?

44
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Нет.

45
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Эту?

46
00:02:46,834 --> 00:02:47,751
- Эту?
- Нет.

47
00:02:47,834 --> 00:02:48,834
Вот эту?

48
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Новую книжку? Пожалуйста.

49
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Хорошо, ладно. Сейчас вернусь.
Ты ужасный пациент.

50
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Дружище, я принес твою книжку.

51
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Где весь лёд?

52
00:03:47,418 --> 00:03:50,668
Сдаюсь, Акулопёс.
Что мне с тобой делать?

53
00:03:50,751 --> 00:03:55,501
Что бы я ни делал, тебе всё хуже.
Как же я утром поеду?

54
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Акулопёс заболел. Макс не уезжает.

55
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Если я не поеду,
что я скажу маме с папой?

56
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Олли и Ройс
как-нибудь о тебе позаботятся.

57
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Олли и Ройс
как-нибудь о тебе позаботятся.

58
00:04:13,709 --> 00:04:14,543
Макс.

59
00:04:14,626 --> 00:04:15,626
Макс?

60
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Я не спал. Тебе получше, дружок?

61
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Такая жажда.

62
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Рыбки-палки! У тебя ужасный вид!
Акулья Стая!

63
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Как меня слышите? Ему намного хуже.
Намного зеленее. Что мне делать?

64
00:04:49,543 --> 00:04:54,959
Что? Это противоречит законам
физики и логики. Он не притворяется?

65
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Нет! Я его знаю. Акулопёс
не притворялся бы так серьезно.

66
00:05:00,001 --> 00:05:02,251
- Встретимся во дворе.
- Бегу.

67
00:05:02,334 --> 00:05:03,668
Я нужна Акулопсу.

68
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Акулопсу нужна водичка.

69
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Мой бедный дружок.
Надо тебя хорошенько увлажнить, срочно.

70
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Сейчас вернусь.

71
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Вы добрались! Я схожу с ума.

72
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Если он не поправится,
я никуда не поеду,

73
00:05:34,376 --> 00:05:36,668
но что я скажу маме с папой?

74
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Что это?

75
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Мой аква-грим? Что это он тут делает?

76
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Минуточку. Не может быть.

77
00:05:50,459 --> 00:05:52,584
Ничего не помогло.

78
00:05:52,668 --> 00:05:53,751
Бедняжка.

79
00:05:53,834 --> 00:05:58,168
Тебе было бы лучше,
если бы ты не притворялся больным!

80
00:05:58,251 --> 00:06:00,043
Теперь всё понятно.

81
00:06:00,126 --> 00:06:04,293
Мамин спальник с подогревом,
присыпка Мии, чтобы чихать,

82
00:06:04,376 --> 00:06:06,751
и аква-грим, чтобы позеленеть.

83
00:06:06,834 --> 00:06:09,668
Так я и знал! Попался с поличным.

84
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Акулопёс. Как ты мог.
Я думал, ты и правда заболел.

85
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Зачем так обманывать лучшего друга?

86
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Акулопёс извиняется.
Не хочу, чтобы Макс уезжал.

87
00:06:21,751 --> 00:06:25,376
Я должен уехать,
но ведь я всё равно тебя люблю.

88
00:06:25,459 --> 00:06:27,376
Люблю, и очень сильно.

89
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Акулопёс грустный.
Будет скучать по Максу.

90
00:06:36,709 --> 00:06:39,709
А если бы он мог не скучать по тебе,

91
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
хотя бы не так сильно?

92
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Но я не могу
взять его с собой в лагерь.

93
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Или можешь, в некотором смысле.

94
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Макс!

95
00:06:52,626 --> 00:06:53,876
Вот и он.

96
00:06:53,959 --> 00:06:56,376
- Классный у вас поход?
- Да!

97
00:06:56,459 --> 00:07:01,209
У нас есть палатка,
спальные мешки, и даже рыбные такос!

98
00:07:01,293 --> 00:07:02,959
Как будто мы с тобой,

99
00:07:03,043 --> 00:07:07,126
только тут теплее, безопаснее
и куда чище, чем в лесу.

100
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
С тобой всё в порядке, Ройс?
Ты слегка позеленел.

101
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

102
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

103
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Акулопёс!

104
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Он тут, он там
Друг вам и нам

105
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
Акулопёс!

106
00:07:35,876 --> 00:07:40,043
Продолжаем попытки.
Если Акулопёс сможет маскироваться,

107
00:07:40,126 --> 00:07:43,418
его легко будет скрывать
от мамы с папой.

108
00:07:43,501 --> 00:07:46,418
Серьезно. Это всё совершенно меняет.

109
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Так, Акулопёс,
на старт, внимание, камуфляж!

110
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
Камуфляж!

111
00:07:54,501 --> 00:07:57,168
Акулопёс старался. Рыбные палочки?

112
00:07:57,251 --> 00:08:00,251
Уже 15 попыток. Он не может повторить.

113
00:08:00,334 --> 00:08:03,126
Может. Надо только выяснить причину.

114
00:08:03,209 --> 00:08:04,751
Давайте, время есть.

115
00:08:04,834 --> 00:08:09,584
Папа работает допоздна,
а мама снимает интервью, всё чисто.

116
00:08:09,668 --> 00:08:11,834
И похоже, мы застряли дома.

117
00:08:11,918 --> 00:08:16,126
Надвигается ужасная гроза,
и ради этого я здесь!

118
00:08:16,209 --> 00:08:18,626
Попробуем ещё раз. Что скажешь?

119
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Ого, Акулопёс.

120
00:08:26,293 --> 00:08:29,293
И так из-за погоды
на студию не попасть,

121
00:08:29,376 --> 00:08:32,793
ещё и гром гремит
прямо перед выходом в эфир.

122
00:08:32,876 --> 00:08:34,084
Дубль первый.

123
00:08:34,793 --> 00:08:37,793
Всем привет, с вами Джули. Нет.

124
00:08:37,876 --> 00:08:41,501
Бедная собачка мистера Хьюбела
испугалась грозы.

125
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Стой, у мистера Хьюбела нет собаки.

126
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
Акулопёс, у тебя получилось,
но давай потише. А то мама услышит.

127
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
Максимус Александр Фишер,
что происходит?

128
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Нет. Полное имя.
Я попал. Сейчас вернусь.

129
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Да?

130
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Макс? Это ты лаял?

131
00:09:06,084 --> 00:09:08,084
Да, то есть нет.

132
00:09:08,168 --> 00:09:11,834
Это у меня
новая видеоигра «Нападение оборотня».

133
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Очень весело.

134
00:09:13,001 --> 00:09:14,543
Пожалуйста, потише.

135
00:09:14,626 --> 00:09:17,626
Не хочу, чтобы над моим видео смеялись.

136
00:09:17,709 --> 00:09:20,584
Ага. Конечно, мам. Удачи с интервью.

137
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Акулопёс.

138
00:09:29,959 --> 00:09:30,793
Что это?

139
00:09:31,918 --> 00:09:35,418
Это всё оборотни-зомби.
Что тут поделаешь?

140
00:09:40,876 --> 00:09:42,168
Пронесло.

141
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Ты боишься грома, дружище?

142
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Дружище?

143
00:09:52,834 --> 00:09:56,251
У нас в прямом эфире
с захватывающей историей

144
00:09:56,334 --> 00:09:58,793
спецкорреспондент Джули Фишер.

145
00:09:59,709 --> 00:10:01,334
Всё в порядке, Джули?

146
00:10:02,376 --> 00:10:06,001
Да. Это всё гроза.
Спасибо, что пригласили меня.

147
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Куда он подевался?
Разделимся и найдём его.

148
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Макс, прекрати шум.

149
00:10:32,251 --> 00:10:34,334
Причина может быть в громе.

150
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
Вот. Это его успокоит,
хотя бы на время.

151
00:10:40,418 --> 00:10:42,459
Так он ничего не слышит?

152
00:10:42,543 --> 00:10:44,084
Нет. Смотрите.

153
00:10:44,168 --> 00:10:46,876
Акулопёс, хочешь рыбных палочек?

154
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Олли.

155
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Что?

156
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Похоже, тебе уже лучше, дружок.

157
00:11:01,543 --> 00:11:02,501
Акулопёс?

158
00:11:02,584 --> 00:11:05,584
Интересно. Почему он остался невидимым?

159
00:11:05,668 --> 00:11:09,293
Надо его остановить,
пока он не ворвался к маме.

160
00:11:10,168 --> 00:11:11,001
Давайте.

161
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Нет! Мамина комната!

162
00:11:15,084 --> 00:11:20,001
Моё интервью с капитаншей Куигли
про Акулу-Призрака стало вирусным.

163
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
Вот это типаж.

164
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
Я выросла в Фогги Спрингс
и всегда мечтала

165
00:11:24,918 --> 00:11:27,043
о чём-то подобном. Главное…

166
00:11:27,126 --> 00:11:28,293
Рыбки-палки.

167
00:11:28,376 --> 00:11:29,334
Что делать?

168
00:11:29,418 --> 00:11:32,834
Акулопёс точно не готов
появиться на экране.

169
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Начнём операцию «Достать Акулопса».
Следуйте за мной, не высовывайтесь.

170
00:11:38,459 --> 00:11:42,084
Да, в это трудно поверить.
Акула-Призрак? Здесь?

171
00:11:42,168 --> 00:11:44,501
Но мы наблюдаем странные вещи.

172
00:11:48,543 --> 00:11:51,709
Да, поговорим
о странных явлениях в порту.

173
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Что вы тут делаете?

174
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Моральная поддержка?

175
00:11:59,376 --> 00:12:00,709
Ты с нами, Джули?

176
00:12:01,293 --> 00:12:03,459
Отлично. Всё просто отлично.

177
00:12:03,543 --> 00:12:07,876
Капитанша Куигли впервые
увидела Акулу-Призрака в порту.

178
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Макс, иди сюда.

179
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Мне сейчас некогда.

180
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
Моя гипотеза неверна.

181
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Акулопёс не слышит грома,

182
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
так что, видимо, это из-за молнии.

183
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Акулопёс.

184
00:12:27,626 --> 00:12:29,293
Нет! Нам конец.

185
00:12:29,376 --> 00:12:33,459
Сейчас Акулопёс
появится у мамы в прямом эфире.

186
00:12:33,543 --> 00:12:35,959
Если верить наблюдениям Куигли,

187
00:12:36,043 --> 00:12:40,793
Фогги Спрингс стоит на пороге
серьёзного научного открытия.

188
00:12:40,876 --> 00:12:43,043
Направь на него яркий свет,

189
00:12:43,126 --> 00:12:45,834
и тогда он, наконец, замаскируется.

190
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Где мне взять яркий свет?

191
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Макс!

192
00:12:50,501 --> 00:12:52,251
И лично я…

193
00:12:52,834 --> 00:12:54,459
Макс, что ты делаешь?

194
00:12:54,543 --> 00:12:56,084
Поправляю свет, мам.

195
00:12:56,168 --> 00:12:57,418
Мои глаза!

196
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Ого, это точно сенсация, Джули.

197
00:13:02,793 --> 00:13:05,501
Скажешь ещё что-нибудь напоследок?

198
00:13:05,584 --> 00:13:09,293
Да, кто-то там есть,
и мы выясним, кто это.

199
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
Знай, Фогги Спрингс следит за тобой.
Спасибо, спокойной ночи.

200
00:13:15,501 --> 00:13:18,334
Макс, что скажешь в своё оправдание?

201
00:13:19,418 --> 00:13:22,834
Отличное интервью.
Мы всё время были с тобой.

202
00:13:24,793 --> 00:13:28,293
Понимаю. Прости, пожалуйста. Я…

203
00:13:29,251 --> 00:13:30,918
Мой босс, мистер Инквелл.

204
00:13:31,001 --> 00:13:33,834
Меня записали и выложили в интернет.

205
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Он хочет, чтобы завтра
я дала ещё больше интервью. Я гифка.

206
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
Что? Это был твой звёздный час.

207
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Не знаю, что это, но круто.
Надо позвонить твоему папе.

208
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
Милый? Я стала популярна.

209
00:13:48,293 --> 00:13:50,543
Нет, я проверила. Это хорошо.

210
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Чуть не попались. Прошли по краю.

211
00:13:54,668 --> 00:13:58,876
Но мы поняли,
как заставить Акулопса маскироваться.

212
00:13:59,709 --> 00:14:00,709
Грозе конец?

213
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Не совсем, но пока попробуй это.

214
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Акулопёс испугался.

215
00:14:06,376 --> 00:14:10,251
Знаю, дружище,
но я буду тебя защищать любой ценой.

216
00:14:10,334 --> 00:14:12,418
Отныне и во веки веков.

217
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Ныне и во веки веков.

218
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
Макс, интервью твоей мамы
стало интернет-сенсацией.

219
00:14:19,209 --> 00:14:21,293
- Мои глаза!
- Смотрите.

220
00:14:22,584 --> 00:14:24,459
Я не верю своим глазам.

221
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Ага, там точно кто-то есть,
и он куда ближе, чем нам кажется.

222
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

223
00:14:37,793 --> 00:14:41,918
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

224
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Акулопёс!

225
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Он тут, он там
Друг вам и нам

226
00:14:45,709 --> 00:14:47,168
Акулопёс!

227
00:14:47,668 --> 00:14:49,418
Потихоньку, и…

228
00:14:50,793 --> 00:14:54,168
Милая, Макс!
Вы не поверите, что я построил!

229
00:14:54,251 --> 00:14:56,126
Башня из рыбных палочек.

230
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
Она очарыбательная!

231
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
А теперь я приготовлю
фирменный соус васаби-тартар!

232
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
Рыбные палочки!

233
00:15:07,459 --> 00:15:10,084
Не терпится поесть соуса тартар.

234
00:15:17,251 --> 00:15:19,584
Моя башня из рыбных палочек!

235
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Прости, папа. Я был страшно голодный?

236
00:15:26,959 --> 00:15:28,626
Папа так разозлился.

237
00:15:28,709 --> 00:15:32,668
Он много часов строил башню из рыбы,
а ты всё съел!

238
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
Акулопёс прости.

239
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
Решено! Надо изменить твой рацион.

240
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
Мама с папой всё больше удивляются,
что я постоянно ем рыбу!

241
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
Давай. Есть много другой еды,
намного вкуснее.

242
00:15:45,501 --> 00:15:47,043
Рейнджер, Мега-Мозг?

243
00:15:47,126 --> 00:15:48,334
- Приём!
- Чё как?

244
00:15:48,418 --> 00:15:53,251
Акулья Стая, нужна помощь.
Пора подобрать еду для акулы.

245
00:15:54,834 --> 00:15:57,501
Не пошли ни огурцы, ни колбаски,

246
00:15:57,584 --> 00:16:00,584
ни макароны с сыром, ни фрикадельки!

247
00:16:00,668 --> 00:16:02,751
Не рыбные палочки!

248
00:16:02,834 --> 00:16:05,168
Предлагаю другой подход к еде.

249
00:16:05,251 --> 00:16:08,334
Это я сделал
на своей молекулярной кухне!

250
00:16:08,418 --> 00:16:09,793
Твоя чего?

251
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Молекулярная кухня.
Готовка с помощью химии.

252
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
Этот крошечный кубик
на вкус как курица-гриль.

253
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
Он не устоит!

254
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
Не рыбные палочки.

255
00:16:24,251 --> 00:16:29,209
Ого. Учитывая, что акулы
едят что угодно, он очень привередлив!

256
00:16:31,334 --> 00:16:33,834
Не сдаёмся! Вот последнее блюдо.

257
00:16:33,918 --> 00:16:35,459
Брюссельская капуста!

258
00:16:37,626 --> 00:16:40,418
Брюссельскую капусту никто не любит.

259
00:16:41,418 --> 00:16:43,876
Думаю, дегустация закончена.

260
00:16:49,584 --> 00:16:51,293
Она ему нравится?

261
00:16:51,376 --> 00:16:53,543
Нравится? Думаю, это любовь!

262
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
Ещё!

263
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Он её обожает! Откуда она?

264
00:16:58,543 --> 00:17:01,793
С мега-планеты Брюссель-Трон!

265
00:17:02,626 --> 00:17:06,043
Шучу. От мистера Хьюбела
с фермерского рынка.

266
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
У него лучшая капуста.

267
00:17:07,918 --> 00:17:11,251
Наверное, поэтому
у него такой вонючий сад.

268
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
Капуста!

269
00:17:14,251 --> 00:17:17,543
Ребята, сработало!
И капуста такая дешевая.

270
00:17:17,626 --> 00:17:21,043
- Наших денег на тонну хватит.
- Наших денег?

271
00:17:22,459 --> 00:17:23,959
Хорошо!

272
00:17:25,126 --> 00:17:28,293
Проблема решена!
Прощайте, рыбные палочки.

273
00:17:28,376 --> 00:17:30,918
Здравствуй, брюссельская капуста.

274
00:17:39,918 --> 00:17:41,376
Последняя, Акулопёс.

275
00:17:45,834 --> 00:17:47,126
Но не переживай.

276
00:17:47,209 --> 00:17:50,793
С утра я сразу пойду
к лотку мистера Хьюбела.

277
00:17:52,126 --> 00:17:53,709
Спокойной ночи!

278
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
Капустка!

279
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Ага!

280
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
Капустка!

281
00:18:16,584 --> 00:18:18,001
Капустка!

282
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
Капустка!

283
00:18:24,334 --> 00:18:26,126
Капустка. Ага!

284
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
Ням-ням!

285
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
Тревога! Нарушитель!

286
00:18:34,709 --> 00:18:36,334
Тревога? Нарушитель?

287
00:18:36,418 --> 00:18:37,376
Нарушитель!

288
00:18:39,084 --> 00:18:43,709
Мои брюссельские капусточки?
Наверное, опять тот чёртов енот!

289
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Слышишь, енот!

290
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
Кто тут самый крутой,
и он идёт за тобой?

291
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Вот этот парень!

292
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
Где ты?

293
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
Вот ты где, мелкий…

294
00:19:06,168 --> 00:19:10,376
Попался! Ты там. Нет, там. Нет!

295
00:19:15,084 --> 00:19:16,626
Я слышу тебя, енот!

296
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
Чёрт! Моя прекрасная капуста!

297
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
Ты меня достал, енот!
Это твой капусто-покалипсис.

298
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
Нет!

299
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
Что это было?

300
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Попался!

301
00:19:57,043 --> 00:19:58,709
Всё, приехали, енот.

302
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Ага! Что?

303
00:20:06,043 --> 00:20:07,126
Куда ты делся?

304
00:20:13,501 --> 00:20:15,084
Пора уходить.

305
00:20:15,168 --> 00:20:16,001
Мамочка?

306
00:20:28,709 --> 00:20:29,543
Акулопёс?

307
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
Фу, милый!

308
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
Это не я!

309
00:20:44,376 --> 00:20:45,209
Макс?

310
00:20:48,501 --> 00:20:50,459
Привет, мам! Привет, пап.

311
00:20:51,043 --> 00:20:55,334
Что за ужасная вонь?
И почему мне захотелось капусты?

312
00:20:56,251 --> 00:20:59,459
У меня химический эксперимент сорвался!

313
00:20:59,543 --> 00:21:00,709
Ну, взорвался.

314
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
Это называется

315
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
мо-мо-леку-кулярная кухня.

316
00:21:07,376 --> 00:21:09,668
Новинка для таких поваров как я.

317
00:21:09,751 --> 00:21:11,001
Среди ночи?

318
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
Простите. Захотелось
устроить полуночный перекус.

319
00:21:22,626 --> 00:21:26,626
Я рада, что ты наконец-то
ешь хоть что-то кроме рыбы.

320
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
Ладно, сейчас ложись! Завтра уберёшь.

321
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
Что скажешь в своё оправдание?

322
00:21:35,126 --> 00:21:37,543
Прости! Больше никакой капусты.

323
00:21:39,834 --> 00:21:43,001
Да. Похоже, рыбные палочки —
это навсегда.

324
00:21:44,709 --> 00:21:45,793
Акулопёс!

325
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Перевод субтитров: Анна Иваницкая