ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Спрей от комаров, фонарик, аква-грим.
Вот бы взять вас с собой в поход.
Ты счастлив?
Нет.
Акулопёс, я всего на неделю.
Ройс и Олли о тебе позаботятся.
Семь дней с этим малышом! Чего бояться?
Я составил список.
Он может сбежать, съесть нас, заболеть.
Тогда я отменю путешествие, но ты расслабься, Ройс.
Никого не съедят, и Акулопёс никогда не болеет.
Болеть.
Все вещи в машине, и утром мы уезжаем. Ого. Что случилось, приятель?
Акулопёс заболел!
Заболел? Нет! Не сейчас, дружище. Ты же знаешь, завтра я иду в поход.
Приём! Акулопёс простыл или что-то в этом роде.
Простыл? Точно? Полчаса назад он был здоров.
Зови ветеринара. Он мне дикобраза вылечил.
У тебя есть дикобраз?
Соберитесь! Ему нельзя к ветеринару, но его надо поскорее вылечить!
Акулопёс простудился!
Акулы постоянно едят. Может, он голоден?
Попробую. Властелин Акул ушёл.
Держись, дружище. Сейчас принесу вкусняшку.
Готово. Папино самое вкусное вонючее рыбное рагу.
Акулопёс горячий.
Ого, малыш. Да у тебя жар.
Покорми меня?
Макс — Акулья Стая. Приём?
Макс. В чём дело?
Акулопсу становится хуже. Есть ещё идеи?
Мне всегда помогает крепкий сон.
Согласен. Семь-восемь часов должны помочь.
Спокойной ночи. То есть приём.
Надеюсь, ты прав. Или я никуда не пойду. Отбой.
Давай спать, и к утру ты поправишься.
Акулопсу не спится. Сказочку на ночь?
Хорошо. Как насчет этой?
Нет.
Эту?
- Эту? - Нет.
Вот эту?
Новую книжку? Пожалуйста.
Хорошо, ладно. Сейчас вернусь. Ты ужасный пациент.
Дружище, я принес твою книжку.
Где весь лёд?
Сдаюсь, Акулопёс. Что мне с тобой делать?
Что бы я ни делал, тебе всё хуже. Как же я утром поеду?
Акулопёс заболел. Макс не уезжает.
Если я не поеду, что я скажу маме с папой?
Олли и Ройс как-нибудь о тебе позаботятся.
Макс.
Макс?
Я не спал. Тебе получше, дружок?
Такая жажда.
Рыбки-палки! У тебя ужасный вид! Акулья Стая!
Как меня слышите? Ему намного хуже. Намного зеленее. Что мне делать?
Что? Это противоречит законам физики и логики. Он не притворяется?
Нет! Я его знаю. Акулопёс не притворялся бы так серьезно.
- Встретимся во дворе. - Бегу.
Я нужна Акулопсу.
Акулопсу нужна водичка.
Мой бедный дружок. Надо тебя хорошенько увлажнить, срочно.
Сейчас вернусь.
Вы добрались! Я схожу с ума.
Если он не поправится, я никуда не поеду,
но что я скажу маме с папой?
Что это?
Мой аква-грим? Что это он тут делает?
Минуточку. Не может быть.
Ничего не помогло.
Бедняжка.
Тебе было бы лучше, если бы ты не притворялся больным!
Теперь всё понятно.
Мамин спальник с подогревом, присыпка Мии, чтобы чихать,
и аква-грим, чтобы позеленеть.
Так я и знал! Попался с поличным.
Акулопёс. Как ты мог. Я думал, ты и правда заболел.
Зачем так обманывать лучшего друга?
Акулопёс извиняется. Не хочу, чтобы Макс уезжал.
Я должен уехать, но ведь я всё равно тебя люблю.
Люблю, и очень сильно.
Акулопёс грустный. Будет скучать по Максу.
А если бы он мог не скучать по тебе,
хотя бы не так сильно?
Но я не могу взять его с собой в лагерь.
Или можешь, в некотором смысле.
Макс!
Вот и он.
- Классный у вас поход? - Да!
У нас есть палатка, спальные мешки, и даже рыбные такос!
Как будто мы с тобой,
только тут теплее, безопаснее и куда чище, чем в лесу.
С тобой всё в порядке, Ройс? Ты слегка позеленел.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Продолжаем попытки. Если Акулопёс сможет маскироваться,
его легко будет скрывать от мамы с папой.
Серьезно. Это всё совершенно меняет.
Так, Акулопёс, на старт, внимание, камуфляж!
Камуфляж!
Акулопёс старался. Рыбные палочки?
Уже 15 попыток. Он не может повторить.
Может. Надо только выяснить причину.
Давайте, время есть.
Папа работает допоздна, а мама снимает интервью, всё чисто.
И похоже, мы застряли дома.
Надвигается ужасная гроза, и ради этого я здесь!
Попробуем ещё раз. Что скажешь?
Ого, Акулопёс.
И так из-за погоды на студию не попасть,
ещё и гром гремит прямо перед выходом в эфир.
Дубль первый.
Всем привет, с вами Джули. Нет.
Бедная собачка мистера Хьюбела испугалась грозы.
Стой, у мистера Хьюбела нет собаки.
Акулопёс, у тебя получилось, но давай потише. А то мама услышит.
Максимус Александр Фишер, что происходит?
Нет. Полное имя. Я попал. Сейчас вернусь.
Да?
Макс? Это ты лаял?
Да, то есть нет.
Это у меня новая видеоигра «Нападение оборотня».
Очень весело.
Пожалуйста, потише.
Не хочу, чтобы над моим видео смеялись.
Ага. Конечно, мам. Удачи с интервью.
Акулопёс.
Что это?
Это всё оборотни-зомби. Что тут поделаешь?
Пронесло.
Ты боишься грома, дружище?
Дружище?
У нас в прямом эфире с захватывающей историей
спецкорреспондент Джули Фишер.
Всё в порядке, Джули?
Да. Это всё гроза. Спасибо, что пригласили меня.
Куда он подевался? Разделимся и найдём его.
Макс, прекрати шум.
Причина может быть в громе.
Вот. Это его успокоит, хотя бы на время.
Так он ничего не слышит?
Нет. Смотрите.
Акулопёс, хочешь рыбных палочек?
Олли.
Что?
Похоже, тебе уже лучше, дружок.
Акулопёс?
Интересно. Почему он остался невидимым?
Надо его остановить, пока он не ворвался к маме.
Давайте.
Нет! Мамина комната!
Моё интервью с капитаншей Куигли про Акулу-Призрака стало вирусным.
Вот это типаж.
Я выросла в Фогги Спрингс и всегда мечтала
о чём-то подобном. Главное…
Рыбки-палки.
Что делать?
Акулопёс точно не готов появиться на экране.
Начнём операцию «Достать Акулопса». Следуйте за мной, не высовывайтесь.
Да, в это трудно поверить. Акула-Призрак? Здесь?
Но мы наблюдаем странные вещи.
Да, поговорим о странных явлениях в порту.
Что вы тут делаете?
Моральная поддержка?
Ты с нами, Джули?
Отлично. Всё просто отлично.
Капитанша Куигли впервые увидела Акулу-Призрака в порту.
Макс, иди сюда.
Мне сейчас некогда.
Моя гипотеза неверна.
Акулопёс не слышит грома,
так что, видимо, это из-за молнии.
Акулопёс.
Нет! Нам конец.
Сейчас Акулопёс появится у мамы в прямом эфире.
Если верить наблюдениям Куигли,
Фогги Спрингс стоит на пороге серьёзного научного открытия.
Направь на него яркий свет,
и тогда он, наконец, замаскируется.
Где мне взять яркий свет?
Макс!
И лично я…
Макс, что ты делаешь?
Поправляю свет, мам.
Мои глаза!
Ого, это точно сенсация, Джули.
Скажешь ещё что-нибудь напоследок?
Да, кто-то там есть, и мы выясним, кто это.
Знай, Фогги Спрингс следит за тобой. Спасибо, спокойной ночи.
Макс, что скажешь в своё оправдание?
Отличное интервью. Мы всё время были с тобой.
Понимаю. Прости, пожалуйста. Я…
Мой босс, мистер Инквелл.
Меня записали и выложили в интернет.
Он хочет, чтобы завтра я дала ещё больше интервью. Я гифка.
Что? Это был твой звёздный час.
Не знаю, что это, но круто. Надо позвонить твоему папе.
Милый? Я стала популярна.
Нет, я проверила. Это хорошо.
Чуть не попались. Прошли по краю.
Но мы поняли, как заставить Акулопса маскироваться.
Грозе конец?
Не совсем, но пока попробуй это.
Акулопёс испугался.
Знаю, дружище, но я буду тебя защищать любой ценой.
Отныне и во веки веков.
Ныне и во веки веков.
Макс, интервью твоей мамы стало интернет-сенсацией.
- Мои глаза! - Смотрите.
Я не верю своим глазам.
Ага, там точно кто-то есть, и он куда ближе, чем нам кажется.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Потихоньку, и…
Милая, Макс! Вы не поверите, что я построил!
Башня из рыбных палочек.
Она очарыбательная!
А теперь я приготовлю фирменный соус васаби-тартар!
Рыбные палочки!
Не терпится поесть соуса тартар.
Моя башня из рыбных палочек!
Прости, папа. Я был страшно голодный?
Папа так разозлился.
Он много часов строил башню из рыбы, а ты всё съел!
Акулопёс прости.
Решено! Надо изменить твой рацион.
Мама с папой всё больше удивляются, что я постоянно ем рыбу!
Давай. Есть много другой еды, намного вкуснее.
Рейнджер, Мега-Мозг?
- Приём! - Чё как?
Акулья Стая, нужна помощь. Пора подобрать еду для акулы.
Не пошли ни огурцы, ни колбаски,
ни макароны с сыром, ни фрикадельки!
Не рыбные палочки!
Предлагаю другой подход к еде.
Это я сделал на своей молекулярной кухне!
Твоя чего?
Молекулярная кухня. Готовка с помощью химии.
Этот крошечный кубик на вкус как курица-гриль.
Он не устоит!
Не рыбные палочки.
Ого. Учитывая, что акулы едят что угодно, он очень привередлив!
Не сдаёмся! Вот последнее блюдо.
Брюссельская капуста!
Брюссельскую капусту никто не любит.
Думаю, дегустация закончена.
Она ему нравится?
Нравится? Думаю, это любовь!
Ещё!
Он её обожает! Откуда она?
С мега-планеты Брюссель-Трон!
Шучу. От мистера Хьюбела с фермерского рынка.
У него лучшая капуста.
Наверное, поэтому у него такой вонючий сад.
Капуста!
Ребята, сработало! И капуста такая дешевая.
- Наших денег на тонну хватит. - Наших денег?
Хорошо!
Проблема решена! Прощайте, рыбные палочки.
Здравствуй, брюссельская капуста.
Последняя, Акулопёс.
Но не переживай.
С утра я сразу пойду к лотку мистера Хьюбела.
Спокойной ночи!
Капустка!
Ага!
Капустка!
Капустка. Ага!
Ням-ням!
Тревога! Нарушитель!
Тревога? Нарушитель?
Нарушитель!
Мои брюссельские капусточки? Наверное, опять тот чёртов енот!
Слышишь, енот!
Кто тут самый крутой, и он идёт за тобой?
Вот этот парень!
Где ты?
Вот ты где, мелкий…
Попался! Ты там. Нет, там. Нет!
Я слышу тебя, енот!
Чёрт! Моя прекрасная капуста!
Ты меня достал, енот! Это твой капусто-покалипсис.
Нет!
Что это было?
Попался!
Всё, приехали, енот.
Ага! Что?
Куда ты делся?
Пора уходить.
Мамочка?
Акулопёс?
Фу, милый!
Это не я!
Макс?
Привет, мам! Привет, пап.
Что за ужасная вонь? И почему мне захотелось капусты?
У меня химический эксперимент сорвался!
Ну, взорвался.
Это называется
мо-мо-леку-кулярная кухня.
Новинка для таких поваров как я.
Среди ночи?
Простите. Захотелось устроить полуночный перекус.
Я рада, что ты наконец-то ешь хоть что-то кроме рыбы.
Ладно, сейчас ложись! Завтра уберёшь.
Что скажешь в своё оправдание?
Прости! Больше никакой капусты.
Да. Похоже, рыбные палочки — это навсегда.
Акулопёс!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая