1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎Rechinel!

4
00:00:15,001 --> 00:00:19,626
‎E Rechinel, prieten bun
‎Oh! Rechinel

5
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
‎Spray, felinar, vopsea naturală.

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
‎Mi-ar fi plăcut să veniți cu mine.

7
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
‎Ești entuziasmat?

8
00:00:27,418 --> 00:00:28,459
‎Nu.

9
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
‎Stau doar o săptămână.

10
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
‎Royce și Ollie vor avea grijă de tine.

11
00:00:35,376 --> 00:00:38,959
‎Șapte zile cu micuțul ăsta!
‎Ce să meargă prost?

12
00:00:39,043 --> 00:00:40,668
‎Am făcut o listă.

13
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
‎Poate scapă, ne mănâncă, răcește.

14
00:00:43,751 --> 00:00:48,043
‎Ar trebui să nu mai plec,
‎dar relaxează-te, Royce!

15
00:00:48,126 --> 00:00:51,918
‎Nu mănâncă pe nimeni
‎și nu se îmbolnăvește.

16
00:00:52,001 --> 00:00:53,168
‎Bolnav!

17
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
‎Mașina e pregătită și plecăm dimineață.
‎Ce e, amice?

18
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
‎Rechinel e bolnav.

19
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
‎Bolnav? Nu acum, micuțule!
‎Știi că mâine plec în excursie.

20
00:01:11,418 --> 00:01:15,084
‎SOS! Rechinel a răcit.

21
00:01:15,168 --> 00:01:18,959
‎Răcit? Sigur?
‎Era bine acum o jumătate de oră.

22
00:01:19,043 --> 00:01:21,709
‎Sună veterinarul!
‎Mi-a vindecat porcul spinos.

23
00:01:21,793 --> 00:01:23,334
‎Ai un porc spinos?

24
00:01:23,418 --> 00:01:29,126
‎Concentrați-vă! Nu-l pot duce
‎la veterinar, dar trebuie să-l fac bine!

25
00:01:29,209 --> 00:01:31,418
‎Rechinel frig!

26
00:01:31,501 --> 00:01:34,334
‎Trebuie să mănânce. Poate-i e foame?

27
00:01:34,418 --> 00:01:36,459
‎Merită încercat. Terminat!

28
00:01:37,209 --> 00:01:40,626
‎Rezistă! Mă întorc
‎cu o gustare delicioasă.

29
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
‎Cea mai mirositoare tocană
‎de pește e servită.

30
00:01:59,251 --> 00:02:01,834
‎Rechinel fierbinte.

31
00:02:01,918 --> 00:02:04,418
‎Măiculiță, ești fierbinte!

32
00:02:05,876 --> 00:02:07,084
‎Mă hrănești?

33
00:02:08,001 --> 00:02:09,876
‎Max către Echipa Rechin!

34
00:02:10,834 --> 00:02:12,543
‎Max! Ce e?

35
00:02:13,418 --> 00:02:16,668
‎Starea lui se înrăutățește.
‎Mai aveți idei?

36
00:02:18,334 --> 00:02:21,126
‎Eu îmi revin după somn.

37
00:02:21,209 --> 00:02:26,709
‎De acord. Șapte, opt ore ar trebui
‎să rezolve situația. Noapte bună!

38
00:02:26,793 --> 00:02:31,001
‎Sper că ai dreptate.
‎Dacă nu, nu pot pleca nicăieri.

39
00:02:32,751 --> 00:02:35,793
‎La culcare! Până mâine îți revii.

40
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
‎Rechinel nu e somnoros.
‎Poveste de culcare?

41
00:02:41,001 --> 00:02:44,084
‎Bine. Ce zici de asta?

42
00:02:44,668 --> 00:02:46,751
‎- Nu.
‎- Asta?

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,834
‎Asta?

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
‎Carte nouă? Te rog!

45
00:02:52,793 --> 00:02:58,334
‎Bine. O să revin.
‎Ești un pacient groaznic!

46
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
‎Amice, ți-am adus cartea.

47
00:03:34,126 --> 00:03:35,376
‎Unde e gheața?

48
00:03:47,418 --> 00:03:49,293
‎Sunt frânt, Rechinel.

49
00:03:49,376 --> 00:03:53,626
‎Ce mă fac cu tine?
‎Ești din ce în ce mai rău.

50
00:03:53,709 --> 00:03:55,543
‎Cum plec eu dimineață?

51
00:03:55,626 --> 00:03:58,626
‎Rechinel e bolnav. Max nu pleacă.

52
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
‎Dacă nu plec, ce le spun părinților?

53
00:04:03,334 --> 00:04:06,709
‎Ollie și Royce vor trebui
‎să aibă grijă de tine.

54
00:04:06,793 --> 00:04:13,126
‎Ollie și Royce vor trebui
‎să aibă grijă de tine.

55
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
‎Max!

56
00:04:30,543 --> 00:04:34,293
‎Nu dormeam. Te simți mai bine, amice?

57
00:04:37,584 --> 00:04:40,251
‎Atât de însetat!

58
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
‎Pește mare! Arăți oribil! Echipa Rechin!

59
00:04:44,209 --> 00:04:49,584
‎Mă recepționați?
‎E mult mai rău. E verde. Ce fac?

60
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
‎Ce? E imposibil fizic,
‎logic și științific.

61
00:04:53,793 --> 00:04:55,084
‎Se preface?

62
00:04:55,168 --> 00:04:59,918
‎Îl cunosc. Nu s-ar preface
‎când e vorba de ceva așa de serios.

63
00:05:00,001 --> 00:05:03,876
‎- Hai în curte!
‎- Vin. Rechinel are nevoie de mine.

64
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
‎Rechinel are nevoie de apă.

65
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
‎Bietul meu prieten!
‎Trebuie să-ți fac o hidratare serioasă.

66
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
‎Revin imediat.

67
00:05:19,959 --> 00:05:23,168
‎Ați ajuns! Sunt speriat.

68
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
‎Dacă nu se simte mai bine, nu plec,

69
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
‎dar ce le spun părinților?

70
00:05:39,334 --> 00:05:40,793
‎Ce e asta?

71
00:05:40,876 --> 00:05:44,793
‎Vopseaua mea naturală? Ce caută aici?

72
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
‎Stai puțin. Să nu-mi spui…

73
00:05:50,501 --> 00:05:52,584
‎Încă bolnav.

74
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
‎Săracul! Poate te-ai simți mai bine
‎dacă nu te mai preface!

75
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
‎Totul are sens acum.

76
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
‎Sacul mamei, pulberea Miei ca să strănuți

77
00:06:04,293 --> 00:06:06,834
‎și vopseaua mea ca să fii verde.

78
00:06:06,918 --> 00:06:09,668
‎Știam eu! Ai fost dat în vileag!

79
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
‎Rechinel! Nu-mi vine să cred.
‎Credeam că ești foarte bolnav.

80
00:06:14,668 --> 00:06:17,584
‎Dar de ce ai vrut să mă păcălești?

81
00:06:17,668 --> 00:06:21,293
‎Lui Rechinel îi pare rău. Să nu plece Max.

82
00:06:21,918 --> 00:06:25,376
‎Trebuie să plec, dar eu tot te iubesc.

83
00:06:25,459 --> 00:06:27,376
‎Te iubesc foarte mult.

84
00:06:33,251 --> 00:06:36,709
‎Rechinel e trist. Îi va fi dor de Max.

85
00:06:36,793 --> 00:06:39,834
‎Dacă nu e nevoie să îi fie dor de tine?

86
00:06:39,918 --> 00:06:41,584
‎Măcar nu prea mult.

87
00:06:41,668 --> 00:06:44,793
‎Dar nu-l pot duce cu mine în tabără.

88
00:06:44,876 --> 00:06:47,584
‎Sau poți, într-un fel.

89
00:06:48,543 --> 00:06:51,959
‎Max!

90
00:06:52,709 --> 00:06:55,834
‎Uite-l! Vă distrați cu cortul?

91
00:06:55,918 --> 00:07:01,209
‎Da. Avem cortul, sacii de dormit
‎și chiar și taco de pește!

92
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
‎Parcă am fi acolo.

93
00:07:03,084 --> 00:07:07,168
‎Și e mai cald,
‎mai sigur și mai curat decât în pădure.

94
00:07:10,626 --> 00:07:15,126
‎Ești bine, Royce? Arăți puțin cam verde.

95
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

96
00:07:23,793 --> 00:07:27,876
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc

97
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
‎Rechinel!

98
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
‎E Rechinel, prieten bun

99
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
‎Oh! Rechinel!

100
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
‎Dacă îl putem face pe Rechinel
‎să se camufleze,

101
00:07:40,126 --> 00:07:43,793
‎gândiți-vă cât de ușor va fi
‎să-l ascundem.

102
00:07:43,876 --> 00:07:46,418
‎Serios! Asta va schimba totul.

103
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
‎Bine, Rechinel.
‎Pe locuri, fii gata, camuflaj!

104
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
‎Camuflaj!

105
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
‎Rechinel a încercat. Pește?

106
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
‎Sunt 15 încercări, Max. Nu mai poate.

107
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
‎Poate. Să aflăm ce îl declanșează.

108
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
‎Haide, avem timp!

109
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
‎Tata lucrează târziu,
‎iar mama filmează un interviu.

110
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
‎Oricum vom sta în casă.

111
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
‎Va fi o furtună pe cinste
‎și eu abia aștept!

112
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
‎Încercăm din nou. Ce zici?

113
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
‎Rechinel!

114
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
‎Nu pot pleca pe vremea asta.

115
00:08:29,209 --> 00:08:34,084
‎Acum furtuna lovește înainte
‎să intru în direct. Dubla unu.

116
00:08:34,793 --> 00:08:38,251
‎Salutare, oameni buni! Aici Julie. Nu.

117
00:08:38,334 --> 00:08:41,501
‎Câinele dlui Heubel se teme de furtună.

118
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
‎Stai! Dl Heubel nu are câine.

119
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
‎Ai reușit, Rechinel, dar trebuie să taci.
‎Te va auzi mama.

120
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
‎Maximus Alexander Fisher, ce se petrece?

121
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
‎Mi-am zis tot numele. Probleme. Revin.

122
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
‎Da?

123
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
‎Max? Tu lătrai?

124
00:09:06,084 --> 00:09:11,834
‎Da, adică nu. E noul meu joc video,
‎Atacul vârcolacului‎.

125
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
‎E distractiv.

126
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
‎Dă-l mai încet!

127
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
‎Nu vreau să fac gafe la TV.

128
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
‎Da. Am înțeles, mamă. Baftă la interviu!

129
00:09:22,168 --> 00:09:23,293
‎Rechinel!

130
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
‎Ce a fost?

131
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
‎Zombi ăia vârcolaci! Ce să le faci, nu?

132
00:09:40,876 --> 00:09:42,501
‎A fost cât pe ce!

133
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
‎Ți-e frică de tunet?

134
00:09:48,668 --> 00:09:49,668
‎Prietene?

135
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
‎Iar acum, cu o poveste bântuitoare,

136
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
‎e reporterul special, Julie Fisher.

137
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
‎E totul în regulă?

138
00:10:02,501 --> 00:10:05,668
‎Sigur. E doar furtuna. Mulțumesc, Tom!

139
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
‎Unde s-a dus? Să ne împrăștiem să-l găsim!

140
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
‎Max, oprește zgomotul!

141
00:10:32,293 --> 00:10:34,084
‎Îl declanșează tunetul.

142
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
‎Astea ar trebui să-l calmeze o vreme.

143
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
‎Deci chiar nu aude nimic?

144
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
‎Nu. Fii atentă! Rechinel,
‎vrei niște batoane de pește?

145
00:10:51,209 --> 00:10:53,168
‎- Ollie!
‎- Ce e?

146
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
‎Se pare că te simți mai bine, amice.

147
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
‎Rechinel?

148
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
‎Interesant. Cum de se tot camuflează?

149
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
‎Să nu-l lăsăm să intre peste mama!

150
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
‎Haideți!

151
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
‎Nu! E camera mamei!

152
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
‎Reportajul meu a ajuns viral

153
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
‎datorită interviului
‎cu căpitanul Barb Quigley.

154
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
‎Sunt din Izvorul Vaporos și am vrut mereu

155
00:11:24,918 --> 00:11:26,543
‎să găsesc așa ceva.

156
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
‎- Ideea…
‎- Pește mare!

157
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
‎Ce facem?
‎Rechinel nu e pregătit să apară la TV.

158
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
‎Începe operațiunea Extrage-l pe Rechinel.
‎După mine și stați jos!

159
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
‎E greu de crezut. Un Rechin Fantomă? Aici?

160
00:11:41,834 --> 00:11:44,709
‎Dar a fost văzut des în ultima vreme.

161
00:11:48,543 --> 00:11:51,709
‎Să vorbim despre aparițiile de la docuri!

162
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
‎Ce faceți aici?

163
00:11:56,418 --> 00:11:58,043
‎Sprijin moral?

164
00:11:59,418 --> 00:12:01,209
‎Mai ești, Julie?

165
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
‎Perfect! Deci…

166
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
‎Căpitanul zice
‎că a văzut Rechinul Fantomă la docuri.

167
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
‎Max, vino aici!

168
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
‎Sunt cam ocupat.

169
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
‎Ipoteza mea e greșită.

170
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
‎Rechinel nu aude tunetul,

171
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
‎așa că fulgerul îl face să dispară.

172
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
‎Rechinel!

173
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
‎Nu! S-a zis cu noi.
‎Rechinel o să apară în cadru în direct.

174
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
‎Dacă e să ne luăm
‎după spusele căpitanului, în oraș

175
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
‎se va face o descoperire pe cinste.

176
00:12:40,959 --> 00:12:45,834
‎Îl expui la o lumină puternică,
‎s-ar putea să se camufleze.

177
00:12:45,918 --> 00:12:48,876
‎- De unde fac rost de așa ceva?
‎- Max!

178
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
‎Și eu, personal…

179
00:12:52,751 --> 00:12:53,876
‎Max, ce faci?

180
00:12:54,834 --> 00:12:57,418
‎- Îți reglez lumina.
‎- Ochii mei!

181
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
‎Cât dramatism, Julie!

182
00:13:02,793 --> 00:13:05,501
‎Ne mai spui ceva în încheiere?

183
00:13:05,584 --> 00:13:09,293
‎Da, există ceva ascuns aici
‎și noi vom afla ce.

184
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
‎Orice ai fi, orașul e pe urmele tale.
‎Mulțumesc și noapte bună!

185
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
‎Ce ai de spus în apărarea ta?

186
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
‎Grozav! Am fost cu tine până la capăt.

187
00:13:24,793 --> 00:13:28,334
‎Știu. Îmi pare foarte rău! Sunt…

188
00:13:29,334 --> 00:13:30,876
‎E șeful meu.

189
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
‎Cineva a pus clipul pe Internet.

190
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
‎Vrea să fac mai multe interviuri mâine.
‎Am ajuns GIF.

191
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
‎Ce? A fost marea ta șansă.

192
00:13:42,334 --> 00:13:46,001
‎Nu știu ce s-a întâmplat,
‎dar îl sun pe tata.

193
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
‎Iubitule? Sunt pe val.

194
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
‎Am verificat. E de bine.

195
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
‎A fost pe aproape. Prea aproape.

196
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
‎Dar am aflat cum
‎să-l facem pe Rechinel să se camufleze.

197
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
‎Gata furtuna?

198
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
‎Nu chiar, dar încearcă asta!

199
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
‎Rechinel era speriat.

200
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
‎Știu, amice, dar te voi proteja
‎orice ar fi. Pentru totdeauna.

201
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
‎Întotdeauna și mereu.

202
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
‎Interviul mamei tale devine viral.
‎Face furori.

203
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
‎- ‎Ochii mei!
‎- Uite!

204
00:14:22,626 --> 00:14:24,626
‎Mă înșală ochii?

205
00:14:26,126 --> 00:14:31,709
‎Da, e ceva acolo
‎și e mai aproape decât crezi.

206
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

207
00:14:37,876 --> 00:14:41,918
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc

208
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
‎Rechinel!

209
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
‎E Rechinel, prieten bun

210
00:14:45,709 --> 00:14:47,584
‎Oh! Rechinel!

211
00:14:47,668 --> 00:14:49,501
‎Ușurel și…

212
00:14:50,876 --> 00:14:54,043
‎Iubito, Max! N-o să credeți ce am făcut!

213
00:14:54,126 --> 00:14:56,126
‎Turnul înclinat din pește.

214
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
‎E minunat!

215
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
‎Acum o să fac
‎un litru de sos de tartar cu wasabi!

216
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
‎Batoane de pește!

217
00:15:07,584 --> 00:15:10,084
‎Abia aștept să mănânc sosul

218
00:15:17,251 --> 00:15:19,584
‎Turnul meu din pește!

219
00:15:22,334 --> 00:15:26,084
‎Scuze, tată! Mi-era foarte foame.

220
00:15:26,918 --> 00:15:28,626
‎Tata e foarte supărat.

221
00:15:28,709 --> 00:15:32,834
‎A stat ore la turnul ăla
‎și l-ai mâncat pe tot!

222
00:15:32,918 --> 00:15:34,626
‎Îmi pare rău!

223
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
‎Trebuie să-ți diversificăm dieta.

224
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
‎Părinților li se pare suspect
‎că mănânc doar pește.

225
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
‎Sunt multe alte chestii
‎care au gust mai bun.

226
00:15:45,501 --> 00:15:47,084
‎Vânător, Creier?

227
00:15:47,168 --> 00:15:48,376
‎- Aici!
‎- Da!

228
00:15:48,459 --> 00:15:53,251
‎Am nevoie de ajutorul vostru.
‎E timpul pentru testul gustului.

229
00:15:54,834 --> 00:15:57,501
‎Negativ pentru murături, Chorizo,

230
00:15:57,584 --> 00:16:00,751
‎macaroane cu brânză și chiftele.

231
00:16:00,834 --> 00:16:02,834
‎Nu sunt din pește!

232
00:16:02,918 --> 00:16:05,584
‎Propun să abordăm altfel mâncarea.

233
00:16:05,668 --> 00:16:09,793
‎- Am făcut-o cu trusa de gastronomie!
‎- Poftim?

234
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
‎Gastronomie moleculară, gătit chimic.

235
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
‎Acest cub mic are gust de pui la rotisor.

236
00:16:17,334 --> 00:16:19,418
‎Va fi irezistibil!

237
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
‎Nu e din pește.

238
00:16:24,251 --> 00:16:29,209
‎Având în vedere că rechinii mănâncă orice,
‎e foarte mofturos!

239
00:16:31,334 --> 00:16:33,876
‎Nu renunța! Mai e ceva de gustat.

240
00:16:33,959 --> 00:16:35,459
‎Varză de Bruxelles.

241
00:16:37,626 --> 00:16:40,376
‎Nimănui nu-i place.

242
00:16:41,459 --> 00:16:43,876
‎Cred că testul s-a terminat.

243
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
‎Îi place?

244
00:16:51,418 --> 00:16:53,543
‎Cred că o adoră.

245
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
‎Mai vreau.

246
00:16:56,459 --> 00:16:59,084
‎Îi place mult. De unde o ai?

247
00:16:59,168 --> 00:17:01,793
‎De pe planeta Bruxelles-Tron!

248
00:17:02,834 --> 00:17:06,043
‎Glumeam. De la dl Heubel, de la piață.

249
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
‎Cultivă varză.

250
00:17:07,918 --> 00:17:11,251
‎De-asta miroase așa grădina lui.

251
00:17:12,001 --> 00:17:14,334
‎Varză!

252
00:17:14,418 --> 00:17:17,543
‎Am reușit! Varza de Bruxelles e ieftină.

253
00:17:17,626 --> 00:17:21,043
‎- Putem lua multă cu banii noștri.
‎- Ai noștri?

254
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
‎- Bine.
‎- Bine.

255
00:17:25,126 --> 00:17:28,376
‎Problemele mele s-au dus! Adio, pește!

256
00:17:28,459 --> 00:17:30,459
‎Salut, varză de Bruxelles!

257
00:17:32,626 --> 00:17:33,918
‎Hopa!

258
00:17:39,918 --> 00:17:41,959
‎Ultima porție, Rechinel.

259
00:17:45,918 --> 00:17:51,043
‎Stai calm! Dimineață mă duc
‎la chioșcul dlui Heubel să iau varză.

260
00:17:52,043 --> 00:17:54,209
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

261
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
‎Varză de Bruxelles!

262
00:18:04,626 --> 00:18:05,459
‎Da!

263
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
‎Varză de Bruxelles!

264
00:18:16,584 --> 00:18:18,126
‎Varză de Bruxelles!

265
00:18:22,001 --> 00:18:23,501
‎Varză de Bruxelles!

266
00:18:24,334 --> 00:18:26,543
‎Varză de Bruxelles. Da!

267
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
‎Gustos!

268
00:18:32,834 --> 00:18:35,418
‎Alertă intrus!

269
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
‎Alertă?

270
00:18:36,418 --> 00:18:37,376
‎Alertă!

271
00:18:39,126 --> 00:18:43,418
‎Frumoasa mea varză?
‎Cred că a venit iar ratonul!

272
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
‎Ratonule!

273
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
‎Cine are două mâini și vine după tine?

274
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
‎Tipul ăsta!

275
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
‎Unde ești?

276
00:18:59,918 --> 00:19:02,334
‎Aici erai, netreb…

277
00:19:06,251 --> 00:19:10,376
‎Te-am prins! Aici. Ba nu, aici! Nu!

278
00:19:15,084 --> 00:19:16,626
‎Te aud, ratonule!

279
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
‎Frumoasa mea varză de Bruxelles!

280
00:19:29,834 --> 00:19:33,543
‎Până aici, raton! O să-ți fac felul!

281
00:19:45,584 --> 00:19:46,668
‎Nu!

282
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
‎Ce-a fost asta?

283
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
‎Te-am prins!

284
00:19:57,043 --> 00:19:59,293
‎Ai încurcat-o, ratonule!

285
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
‎Da. Ce?

286
00:20:05,293 --> 00:20:07,168
‎Unde te-ai dus?

287
00:20:13,626 --> 00:20:15,084
‎E timpul să plec.

288
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
‎Mamă?

289
00:20:28,126 --> 00:20:29,584
‎Rechinel?

290
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
‎Iubitule!

291
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
‎N-am fost eu!

292
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
‎Max?

293
00:20:48,626 --> 00:20:50,459
‎Bună, mamă! Bună, tată!

294
00:20:51,209 --> 00:20:56,209
‎Ce e mirosul ăla oribil?
‎Și de ce mi-e poftă de varză?

295
00:20:56,293 --> 00:21:00,709
‎Experimentul meu de gătit a eșuat!
‎Ei bine, a explodat.

296
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
‎Se numește:

297
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
‎mama-nu-maiou-nes Glopo-topomie.

298
00:21:07,501 --> 00:21:09,668
‎E un ceva nou pe piață.

299
00:21:09,751 --> 00:21:11,084
‎La ora asta?

300
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
‎Scuze! Voiam doar o gustare
‎la miezul nopții.

301
00:21:22,626 --> 00:21:27,084
‎Mă bucur să te văd mâncând altceva
‎în afară de pește.

302
00:21:27,168 --> 00:21:29,626
‎Bine, sus în pat! Cureți mâine.

303
00:21:30,751 --> 00:21:33,918
‎Bine, ce ai de spus în apărarea ta?

304
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
‎Scuze! Gata cu varza.

305
00:21:39,834 --> 00:21:42,834
‎De acord. Revenim definitiv la pește.

306
00:21:44,834 --> 00:21:45,918
‎Rechinel!

307
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
‎Subtitrarea: Alina Anescu