1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,459
Meio tubarão, meio cão
Barbatanas e dentões

3
00:00:12,543 --> 00:00:14,918
Adora a água e o parque
Tubacão!

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Meio cão, meio tubarão
Muito amigo, de coração

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,584
Tubacão!

6
00:00:19,668 --> 00:00:22,626
Repelente, lanterna e tinta pro rosto.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Queria que fossem acampar comigo.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Está empolgado?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Não.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Tubacão. É só uma semana.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Royce e Ollie vão cuidar de você.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Sete dias com esse carinha!
O que pode dar errado?

13
00:00:38,834 --> 00:00:43,668
Já que perguntou, fiz uma lista.
Ele pode fugir, nos comer, ficar doente.

14
00:00:43,751 --> 00:00:46,209
Aí teria que cancelar minha viagem.

15
00:00:46,293 --> 00:00:47,959
Mas relaxe, Royce.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,918
Ninguém vai ser comido,
e Tubacão nunca fica doente.

17
00:00:52,001 --> 00:00:53,251
Doente.

18
00:00:57,126 --> 00:01:00,459
O carro está carregado,
e saímos amanhã cedo.

19
00:01:00,543 --> 00:01:02,584
Nossa, o que foi, amigão?

20
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Tubacão doente!

21
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Doente? Não! Agora não, amiguinho.
Sabe que viajo amanhã.

22
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Emergência! Tubacão ficou resfriado.

23
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Resfriado? Tem certeza?
Ele estava bem há meia hora.

24
00:01:18,876 --> 00:01:21,584
Ligue pra veterinária.
Ela curou o coração do meu porco-espinho.

25
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
Tem um porco-espinho?

26
00:01:23,334 --> 00:01:25,043
Gente, foco!

27
00:01:25,126 --> 00:01:28,876
Não posso levá-lo à veterinária,
mas ele precisa melhorar!

28
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Tubacão com frio!

29
00:01:31,334 --> 00:01:34,251
Tubarões comem sem parar.
Talvez esteja com fome?

30
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Vou tentar. Câmbio, desligo.

31
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Aguente aí, amigão.
Já volto com um lanchinho.

32
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Cheguei com o caldo de peixe
mais fedido do papai.

33
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Tubacão quente.

34
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Nossa. Você está queimando.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Me dá comida?

36
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Max para Tubagangue. Na escuta?

37
00:02:10,793 --> 00:02:15,126
-Max! O que foi?
-Tubacão está piorando.

38
00:02:15,209 --> 00:02:16,709
Alguma outra ideia?

39
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Dormir sempre funciona pra mim.

40
00:02:21,084 --> 00:02:24,126
Concordo.
Sete ou oito horas devem funcionar.

41
00:02:24,209 --> 00:02:26,626
Boa noite. Câmbio, desligo.

42
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Espero que estejam certos ou não vou
a lugar algum. Câmbio, desligo.

43
00:02:32,501 --> 00:02:35,126
Vamos dormir, amanhã estará melhor.

44
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Tubacão não está com sono.
História de ninar?

45
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Certo. Que tal este?

46
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Não.

47
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Este?

48
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
-Este?
-Não.

49
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Este?

50
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Livro novo? Por favor?

51
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Tá bom. Já volto.
Você é um paciente terrível.

52
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Ei, amigão, peguei seus… livros.

53
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
Cadê o gelo?

54
00:03:47,418 --> 00:03:50,626
Estou exausto. O que vou fazer com você?

55
00:03:50,709 --> 00:03:55,501
Tudo o que tento só te faz piorar.
Como vou viajar amanhã cedo?

56
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Tubacão doente. Max não vai.

57
00:03:58,709 --> 00:04:02,126
Se eu não for,
o que vou dizer aos meus pais?

58
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie e Royce terão que cuidar de você.

59
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollie e Royce terão que cuidar de você.

60
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max! Max?

61
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Não estava dormindo. Está melhor, amigão?

62
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Que sede.

63
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Peixes me mordam!
Você está péssimo! Tubagangue!

64
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Na escuta? Ele piorou muito.
Está verde. O que eu faço?

65
00:04:49,543 --> 00:04:53,668
O quê? Isso é física, lógica
e cientificamente impossível.

66
00:04:53,751 --> 00:04:54,959
Não está fingindo?

67
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Não! Eu conheço o Tubacão,
ele não fingiria algo tão sério.

68
00:05:00,001 --> 00:05:02,251
-Me encontre no quintal.
-Estou indo.

69
00:05:02,334 --> 00:05:03,751
Tubacão precisa de mim.

70
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Tubacão precisa de água.

71
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Coitadinho. Preciso te hidratar rápido.

72
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Já volto.

73
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Vocês chegaram! Estou surtando!

74
00:05:31,126 --> 00:05:34,376
Se ele não melhorar,
não posso ir à viagem,

75
00:05:34,459 --> 00:05:37,084
mas o que vou dizer aos meus pais?

76
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
O que é isso?

77
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Minha pintura de rosto?
O que isso está fazendo aqui?

78
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Espere um pouco. Não me diga.

79
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Ainda doente.

80
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Pobrezinho. Talvez se sinta melhor
se parar de fingir que está doente!

81
00:05:58,251 --> 00:06:00,168
Tudo faz sentido agora.

82
00:06:00,251 --> 00:06:04,209
O saco de dormir aquecido,
o talco da Mia pra te fazer espirrar

83
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
e minha pintura de rosto
pra te deixar verde.

84
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Eu sabia! Te pegamos.

85
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Tubacão. Não acredito.
Achei que estivesse mesmo doente.

86
00:06:14,668 --> 00:06:21,293
-Por que enganar seu melhor amigo assim?
-Tubacão sente muito. Não quer que Max vá.

87
00:06:21,834 --> 00:06:25,334
Preciso ir,
mas não quer dizer que não te amo.

88
00:06:25,418 --> 00:06:27,376
Eu amo, e muito.

89
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Tubacão triste. Saudades de Max.

90
00:06:36,709 --> 00:06:39,834
E se houvesse um jeito
de ele não sentir sua falta,

91
00:06:39,918 --> 00:06:41,543
pelo menos não tanta?

92
00:06:41,626 --> 00:06:44,793
Mas não posso levá-lo comigo
ao acampamento.

93
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Talvez possa, de certa forma.

94
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

95
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Aí está ele.
Estão se divertindo acampando?

96
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Sim, estamos!

97
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Tem a barraca, os sacos de dormir
e até tacos de peixe!

98
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
É como se estivéssemos aí,

99
00:07:03,084 --> 00:07:07,293
só que é mais quente,
seguro e limpo que a floresta.

100
00:07:10,543 --> 00:07:15,001
Você está bem, Royce?
Você está meio verde.

101
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

102
00:07:23,751 --> 00:07:26,376
Meio tubarão, meio cão
Barbatanas e dentões

103
00:07:26,459 --> 00:07:29,001
Adora a água e o parque
Tubacão!

104
00:07:29,084 --> 00:07:32,168
Meio cão, meio tubarão
Muito amigo, de coração

105
00:07:32,251 --> 00:07:33,293
Tubacão!

106
00:07:35,959 --> 00:07:40,043
Vamos continuar.
Se o Tubacão se camuflar com o sinal,

107
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
vai ser fácil escondê-lo dos meus pais.

108
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Verdade, isso vai mudar tudo!

109
00:07:46,501 --> 00:07:49,334
Certo, Tubacão. Preparar, apontar…

110
00:07:49,418 --> 00:07:54,418
Camuflagem!

111
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Tubacão tentou. Palito de peixe?

112
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Foram 15 tentativas. Ele não consegue.

113
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
Consegue. Só temos que achar
o que o estimula.

114
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
Vamos, temos tempo.

115
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Papai está trabalhando e a mamãe está
numa entrevista. A barra está limpa.

116
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
E vamos ter que ficar aqui.

117
00:08:12,084 --> 00:08:16,209
A tempestade está feia,
e eu estou aqui pra isso!

118
00:08:16,293 --> 00:08:18,543
Vamos de novo. Que tal, amigão?

119
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Nossa, Tubacão!

120
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Além de não conseguir chegar à emissora,

121
00:08:29,209 --> 00:08:34,293
a chuva chegou antes de eu entrar ao vivo.
Vamos testar. Tomada um.

122
00:08:34,793 --> 00:08:37,793
Olá a todos, aqui é a Julie. Não.

123
00:08:37,876 --> 00:08:41,501
O cachorro do Sr. Heubel deve
ter medo de chuva.

124
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Espere, o Sr. Heubel não tem cachorro.

125
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
Você conseguiu, Tubacão,
mas precisa ficar quieto. Mamãe vai ouvir.

126
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher,
o que está aprontando?

127
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Nome inteiro. Estou em apuros. Já volto.

128
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Sim?

129
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Max? Você estava latindo?

130
00:09:06,084 --> 00:09:08,209
Sim, quero dizer, não.

131
00:09:08,293 --> 00:09:11,834
É meu novo videogame, Ataque do Lobisomem.

132
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Muito divertido.

133
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Abaixe o volume.

134
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
Não quero dar gafe na entrevista.

135
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Beleza, mãe. Boa sorte com a entrevista.

136
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Tubacão.

137
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
O que foi isso?

138
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Os lobisomens zumbis.
O que se pode fazer, né?

139
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Foi por pouco.

140
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Tem medo de trovão, amigão?

141
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Amigão?

142
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
E ao vivo, com uma história assustadora,

143
00:09:55,709 --> 00:09:58,959
a repórter convidada de hoje,
Julie Fisher.

144
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Tudo bem aí, Julie?

145
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Claro. Deve ser a tempestade.
Obrigada por me receber, Tom.

146
00:10:09,626 --> 00:10:13,126
Aonde ele foi? Vamos nos separar, pessoal.

147
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Max, faça o barulho parar.

148
00:10:32,251 --> 00:10:33,959
O trovão é o gatilho.

149
00:10:36,251 --> 00:10:39,501
Aqui. Isso vai mantê-lo calmo
por um tempo.

150
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Ele não escuta nada, né?

151
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Não. Veja só.
Ei, Tubacão, quer um palito de peixe?

152
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie.

153
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
O quê?

154
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Parece que você já está melhor.

155
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Tubacão?

156
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Que curioso. Por que ainda está camuflado?

157
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Temos que detê-lo
antes que atrapalhe a mamãe.

158
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Vamos.

159
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Não! O quarto da mamãe!

160
00:11:15,084 --> 00:11:17,751
Minha história
sobre um tubarão fantasma viralizou

161
00:11:17,834 --> 00:11:21,501
graças à minha entrevista
com a Capitã Quigley. Que figura.

162
00:11:21,584 --> 00:11:25,209
Cresci em Foggy Springs
e sempre quis que algo assim

163
00:11:25,293 --> 00:11:27,043
surgisse na praia. A questão…

164
00:11:27,126 --> 00:11:28,293
Peixes me mordam.

165
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
E agora? Tubacão não está pronto
pro horário nobre.

166
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Iniciar operação Retirada de Tubacão.
Sigam-me e fiquem abaixados.

167
00:11:38,459 --> 00:11:41,876
Sei que é difícil de acreditar.
Um tubarão fantasma? Aqui?

168
00:11:41,959 --> 00:11:44,501
Mas tivemos muitos avistamentos.

169
00:11:48,543 --> 00:11:51,876
Sim, vamos falar
dos avistamentos nas docas.

170
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
O que fazem aqui?

171
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Apoio moral?

172
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
Está aí, Julie?

173
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Está perfeito. Então…

174
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
a Capitã Quigley disse
que viu o tubarão fantasma nas docas.

175
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, venha aqui.

176
00:12:10,584 --> 00:12:12,334
Estamos ocupados.

177
00:12:12,418 --> 00:12:16,584
Minha teoria estava errada.
Tubacão não se importa com o trovão.

178
00:12:16,668 --> 00:12:19,959
Deve ser o relâmpago
que o deixa invisível.

179
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Tubacão.

180
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
Não! Estamos perdidos.
Tubacão vai aparecer na TV com a mamãe.

181
00:12:33,543 --> 00:12:38,043
Se Quigley estiver certa,
será uma descoberta científica

182
00:12:38,126 --> 00:12:40,876
importante para Foggy Springs.

183
00:12:40,959 --> 00:12:45,834
Se acertá-lo com uma luz forte,
ele pode se camuflar.

184
00:12:45,918 --> 00:12:48,876
-Onde vou achar uma luz forte?
-Max!

185
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
E eu, pessoalmente…

186
00:12:54,834 --> 00:12:56,084
Ajeitando sua luz.

187
00:12:56,168 --> 00:12:57,418
Ai, meus olhos!

188
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Nossa, isso foi dramático, Julie.

189
00:13:02,668 --> 00:13:05,084
Algo mais que queira acrescentar?

190
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Sim, tem algo lá fora,
e vamos encontrá-lo.

191
00:13:09,376 --> 00:13:12,501
Seja o que for,
Foggy Springs está atrás de você.

192
00:13:12,584 --> 00:13:14,418
Obrigada e boa noite.

193
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Max, o que tem a dizer?

194
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Ótima entrevista. Estamos com você.

195
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Eu sei. Desculpe, eu…

196
00:13:29,334 --> 00:13:30,876
É meu chefe, Sr. Inkwell.

197
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Alguém gravou o jornal e pôs na internet.

198
00:13:33,918 --> 00:13:36,209
Ele quer outras entrevistas amanhã.

199
00:13:36,293 --> 00:13:38,709
Sou um bife, um GIF.

200
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
O quê? Isso foi seu grande furo.

201
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Não sei o que houve, mas nossa!
Vou ligar pro seu pai.

202
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
Querido? Estou bombando.

203
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Não, eu chequei. É algo legal.

204
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Essa foi por pouco. Muito perto.

205
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
Mas descobrimos
como fazer o Tubacão se camuflar.

206
00:13:59,626 --> 00:14:03,584
-A tempestade acabou?
-Ainda não, tente isso por enquanto.

207
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
Tubacão estava assustado.

208
00:14:06,418 --> 00:14:12,418
Eu sei, mas vou te proteger,
haja o que houver. Sempre.

209
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Sempre.

210
00:14:15,543 --> 00:14:19,709
Max, a entrevista
da sua mãe viralizou na internet.

211
00:14:19,793 --> 00:14:21,543
-Meus olhos!
-Olhem só!

212
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
Meus olhos me enganam?

213
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Tem algo aí fora,
e está mais perto do que imagina!

214
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

215
00:14:37,793 --> 00:14:40,376
Meio tubarão, meio cão
Barbatanas e dentões

216
00:14:40,459 --> 00:14:43,043
Adora a água e o parque
Tubacão!

217
00:14:43,126 --> 00:14:46,209
Meio cão, meio tubarão
Muito amigo, de coração

218
00:14:46,293 --> 00:14:47,418
Tubacão!

219
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
Com cuidado e…

220
00:14:50,793 --> 00:14:54,043
Querida, Max!
Não vão acreditar no que fiz!

221
00:14:54,126 --> 00:14:56,334
A Torre de Pisa de palitos de peixe!

222
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
Ficou peixincrível!

223
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
Agora vou fazer meu molho tártaro
com wasabi.

224
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
Palitos de peixe!

225
00:15:07,459 --> 00:15:10,293
Não vejo a hora de comer o molho tártaro

226
00:15:17,751 --> 00:15:19,793
Minha torre de palitos de peixe!

227
00:15:22,251 --> 00:15:26,084
Desculpe, pai. Eu estava com muita fome.

228
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
Meu pai está tão bravo.

229
00:15:28,709 --> 00:15:32,668
Passou horas construindo uma pilha
de peixe, e você comeu tudo!

230
00:15:32,751 --> 00:15:34,209
Tubacão sente muito.

231
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
É isso! Temos que mudar sua dieta.

232
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
Meus pais estão desconfiados
de eu querer peixe o tempo todo!

233
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
Vamos, amigo. Tem muita coisa
com gosto muito melhor.

234
00:15:45,501 --> 00:15:47,084
Guerreira Sagaz, Cabeção?

235
00:15:47,168 --> 00:15:48,251
-Na escuta!
-E aí?

236
00:15:48,334 --> 00:15:53,251
Tubagangue, preciso de ajuda.
Hora de testar comida de tubarão.

237
00:15:54,834 --> 00:15:57,501
Não pra picles, linguiça,

238
00:15:57,584 --> 00:16:00,584
macarrão com queijo
e sanduíche de almôndega!

239
00:16:00,668 --> 00:16:02,834
Não é palito de peixe!

240
00:16:02,918 --> 00:16:05,584
Proponho uma abordagem diferente.

241
00:16:05,668 --> 00:16:08,334
Fiz isso com meu kit
de gastronomia molecular!

242
00:16:08,418 --> 00:16:09,793
Gastro o quê?

243
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Gastronomia molecular.
É como cozinhar com química.

244
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
Este pequeno cubo tem gosto
de frango assado.

245
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
Vai ser irresistível!

246
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
Não é palito de peixe.

247
00:16:24,251 --> 00:16:29,418
Nossa. Considerando que tubarões comem
qualquer coisa, ele é bem exigente!

248
00:16:31,334 --> 00:16:33,959
Não desistam! Temos um último prato.

249
00:16:34,043 --> 00:16:35,459
Couve-de-bruxelas!

250
00:16:37,626 --> 00:16:40,376
Ninguém gosta de couve-de-bruxelas.

251
00:16:41,459 --> 00:16:43,876
O teste de comida acabou.

252
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Ele gostou?

253
00:16:51,418 --> 00:16:53,543
Gostou? Acho que adorou!

254
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
Mais!

255
00:16:56,459 --> 00:17:01,959
-Bingo, ele adorou! Onde as conseguiu?
-No megaplaneta Bruxelas-Tron!

256
00:17:02,709 --> 00:17:06,043
Brincadeira.
Comprei do Sr. Heubel na feira.

257
00:17:06,126 --> 00:17:07,918
Ele é o mestre da couve agora.

258
00:17:08,001 --> 00:17:11,334
É por isso que o jardim dele é tão fedido.

259
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
Couves!

260
00:17:14,251 --> 00:17:17,543
Gente, conseguimos!
E couve-de-bruxelas é tão barata.

261
00:17:17,626 --> 00:17:21,293
-Dá pra comprar um montão com nossa grana.
-Nossa grana?

262
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
-Tá bom.
-Tá bom.

263
00:17:25,126 --> 00:17:28,376
Meus problemas acabaram!
Adeus, palitos de peixe.

264
00:17:28,459 --> 00:17:30,459
Olá, couve-de-bruxelas.

265
00:17:32,626 --> 00:17:33,543
Opa!

266
00:17:39,918 --> 00:17:41,959
São as últimas, Tubacão.

267
00:17:45,834 --> 00:17:51,251
Relaxa, amigão. Vou até a banca
do Sr. Heubel pegar mais couves amanhã!

268
00:17:51,959 --> 00:17:53,918
-Boa noite!
-Boa noite, Max!

269
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
Couve!

270
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Legal!

271
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
Couve!

272
00:18:16,501 --> 00:18:17,918
Couve!

273
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
Couve!

274
00:18:24,334 --> 00:18:26,543
Couve. Isso!

275
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
Delícia!

276
00:18:32,834 --> 00:18:36,334
-Alerta de intruso!
-Alerta de intruso!

277
00:18:36,418 --> 00:18:37,959
Alerta de intruso!

278
00:18:38,918 --> 00:18:43,709
Minhas couvezinhas lindas?
Deve ser o maldito guaxinim de novo!

279
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Ei, guaxinim!

280
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
Adivinha só quem vai te pegar?

281
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Este cara!

282
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
Cadê você?

283
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
Aí está você, seu…

284
00:19:06,209 --> 00:19:07,918
Te peguei! Aqui.

285
00:19:08,001 --> 00:19:09,293
Não, aqui!

286
00:19:09,376 --> 00:19:10,376
Não!

287
00:19:15,084 --> 00:19:16,626
Estou te ouvindo!

288
00:19:26,376 --> 00:19:29,168
Droga! Minhas lindas couves-de-bruxelas!

289
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
Já chega, guaxinim!
Este é seu a-couve-lipse!

290
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
Não!

291
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
O que foi isso?

292
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Te peguei!

293
00:19:57,043 --> 00:19:59,293
Fim da linha, guaxinim.

294
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Legal! O quê?

295
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
Aonde ele foi?

296
00:20:13,501 --> 00:20:15,084
Hora de ir.

297
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
Mamãe?

298
00:20:28,126 --> 00:20:29,418
Tubacão?

299
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
Ah, querido!

300
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
Não fui eu!

301
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Max?

302
00:20:48,543 --> 00:20:50,459
Oi, mãe! Oi, pai.

303
00:20:51,084 --> 00:20:55,334
Que cheiro horrível é esse? E por que
me deu vontade de comer couve?

304
00:20:56,293 --> 00:21:00,709
Meu experimento de química falhou!
Bem, explodiu.

305
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
Chama-se…

306
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
gras-to-logia mama-le-colar.

307
00:21:07,418 --> 00:21:11,084
-É uma novidade pra chefs como eu.
-A essa hora da noite?

308
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
Desculpem. Eu só queria um lanchinho
da meia-noite.

309
00:21:22,626 --> 00:21:26,626
Que bom que, pelo menos,
está comendo algo além de peixe.

310
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
Certo, pra cama agora! Limpe amanhã.

311
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
Muito bem, o que tem a me dizer?

312
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
Desculpa! Chega de couve.

313
00:21:39,834 --> 00:21:43,084
Concordo. Acho que voltamos
para os palitos de peixe.

314
00:21:44,251 --> 00:21:45,793
Eca, Tubacão!

315
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Legendas: Rubens Martins