1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,584
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,293
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

5
00:00:18,376 --> 00:00:19,626
Sharkdog

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Repelente de insetos,
lanterna e pintura facial.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Oxalá viessem acampar comigo.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Sentes a emoção?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Não.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Sharkdog, é só uma semana.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
O Royce e o Ollie vão tomar conta de ti.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Sete dias com este pequenote!
O que pode correr mal?

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Bela pergunta. Fiz uma lista.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Podia soltar-se, comer-nos, adoecer.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Eu teria de cancelar a minha viagem,
mas relaxa, Royce.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,918
Ninguém vai ser devorado
e o Sharkdog nunca adoece.

17
00:00:52,001 --> 00:00:53,168
Adoecer.

18
00:00:57,126 --> 00:01:01,043
As coisas estão no carro
e partimos de manhã.

19
00:01:01,126 --> 00:01:02,584
O que foi, amigo?

20
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Sharkdog está doente!

21
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Doente? Não! Agora não, amiguinho.
Sabes que vou acampar amanhã.

22
00:01:11,418 --> 00:01:14,709
Mayday! O Sharkdog está constipado.

23
00:01:14,793 --> 00:01:18,751
Constipado? De certeza?
Ele estava bem há meia hora.

24
00:01:18,834 --> 00:01:21,751
Liga à veterinária.
Ela curou o meu porco-espinho.

25
00:01:21,834 --> 00:01:23,251
Tens um porco-espinho?

26
00:01:23,334 --> 00:01:25,168
Malta, concentrem-se!

27
00:01:25,251 --> 00:01:28,876
Não posso levá-lo à veterinária,
mas ele tem de melhorar já!

28
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Sharkdog tem frio!

29
00:01:31,334 --> 00:01:34,334
Os tubarões têm de comer constantemente.
Terá fome?

30
00:01:34,418 --> 00:01:36,959
Vale a pena tentar. Sharklord desliga.

31
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Aguenta, amigo.
Volto já com um lanche delicioso.

32
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
A sair. O guisado de peixe
mais picante e fedorento do pai.

33
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Sharkdog tem calor.

34
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Pequenote, estás a arder em febre.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Alimentar-me?

36
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Max para Tubagangue, escuto.

37
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. O que se passa?

38
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
O Sharkdog está a piorar.
Têm alguma ideia?

39
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Uma boa soneca funciona sempre comigo.

40
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
Concordo. Sete a oito horas devem chegar.
Boa noite… Aliás, terminado.

41
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Espero que tenham razão.
Senão, não posso ir. Sharklord, desliga.

42
00:02:32,501 --> 00:02:35,126
Dorme. Amanhã estarás melhor.

43
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Sharkdog não tem sono.
História para adormecer?

44
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Está bem. Que tal esta?

45
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Não.

46
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Esta?

47
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
- Esta?
- Não.

48
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Esta?

49
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Novo livro? Por favor?

50
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Está bem. Volto já.
És um paciente horrível.

51
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Amigo, tenho aqui o teu livro.

52
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Onde está o gelo?

53
00:03:47,418 --> 00:03:53,668
Estou de rastos. O que vou fazer contigo?
Por muito que faça, estás cada vez pior.

54
00:03:53,751 --> 00:03:55,501
Como é que posso ir amanhã?

55
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Sharkdog está doente. Max não ir.

56
00:03:58,709 --> 00:04:02,126
Se eu não for,
o que vou dizer aos meus pais?

57
00:04:03,293 --> 00:04:06,709
A Ollie e o Royce
terão de tomar conta de ti.

58
00:04:06,793 --> 00:04:13,126
A Ollie e o Royce
terão de tomar conta de ti.

59
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max?

60
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Não estava a dormir.
Sentes-te melhor, amigo?

61
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Tanta sede.

62
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Douradinhos! Estás horrível! Tubagangue!

63
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Estão a ouvir? Ele piorou.
Tipo, está verde. O que faço?

64
00:04:49,543 --> 00:04:53,626
O quê? Isso é física, lógica
e cientificamente impossível.

65
00:04:53,709 --> 00:04:56,876
- Talvez esteja a fingir?
- Nem pensar! Eu conheço-o.

66
00:04:56,959 --> 00:04:59,918
O Sharkdog nunca fingiria algo tão sério.

67
00:05:00,001 --> 00:05:04,001
- Encontramo-nos no quintal.
- A caminho. O Sharkdog precisa de mim.

68
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
O Sharkdog precisa de água.

69
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Meu pobre amiguinho.
Tenho de te hidratar já.

70
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Venho já.

71
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Conseguiram! Estou a desesperar.

72
00:05:31,126 --> 00:05:34,376
Se ele não melhorar, não posso ir acampar,

73
00:05:34,459 --> 00:05:37,126
mas o que vou dizer aos meus pais?

74
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
O que é isso?

75
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
A minha pintura facial?
O que faz isto aqui?

76
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Espera. Não me digam.

77
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Ainda estou doente.

78
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Coitado. Talvez te sintas melhor
se parares de fingir que estás doente.

79
00:05:58,251 --> 00:06:00,251
Agora, tudo faz sentido.

80
00:06:00,334 --> 00:06:04,126
O saco-cama aquecido da mãe,
o pó de talco da Mia para espirrares

81
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
e a minha pintura facial verde.

82
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Eu sabia! Foste apanhado.

83
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Sharkdog. Não acredito.
Pensei que estavas mesmo doente.

84
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Porque enganaste o teu melhor amigo?

85
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Sharkdog lamenta. Não quero que o Max vá.

86
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
Tenho de te deixar,
mas não significa que não te adore.

87
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Adoro-te muito.

88
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Sharkdog triste. Vou sentir falta do Max.

89
00:06:36,709 --> 00:06:39,834
E se houvesse uma forma
de ele não ter saudades tuas,

90
00:06:39,918 --> 00:06:41,501
pelo menos, não tantas?

91
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Não posso levá-lo para o acampamento.

92
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Talvez possas, de certa forma.

93
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

94
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Lá está ele.
Estão a divertir-se a acampar?

95
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Sim, estamos!

96
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Temos a tenda, os sacos-cama
e até tacos de peixe!

97
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
É como estar aí contigo,

98
00:07:03,084 --> 00:07:07,084
mas é mais quente,
seguro e limpo do que na floresta.

99
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Estás bem, Royce? Pareces um pouco verde.

100
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

101
00:07:23,751 --> 00:07:26,668
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

102
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

103
00:07:29,084 --> 00:07:32,293
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

104
00:07:32,376 --> 00:07:33,293
Sharkdog

105
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
Continuem a tentar.
Se conseguirmos que o Sharkdog se camufle,

106
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
pensem em como será fácil
escondê-lo dos meus pais.

107
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
A sério. Isto muda tudo.

108
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Muito bem, Sharkdog.
Ao teu lugar, pronto, camuflar.

109
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
Camuflar.

110
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Sharkdog tentou. Douradinho?

111
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
São 15 tentativas. Ele não consegue.

112
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
Consegue.
Só tenho de descobrir o que o ativa.

113
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
Vá lá, temos tempo.

114
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
O pai está a trabalhar e a mãe tem
uma entrevista, o caminho está livre.

115
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
Parece que vamos ficar cá por casa.

116
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Esta tempestade vai ser brutal
e eu estou à espera dela.

117
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Vamos tentar outra vez. Que dizes?

118
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Sharkdog.

119
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Já é mau não chegar
à estação com este tempo,

120
00:08:29,209 --> 00:08:32,209
mas agora a tempestade
chegou antes do meu direto.

121
00:08:32,293 --> 00:08:34,293
Ensaio. Take um.

122
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Olá, é a Julie. Não.

123
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
O cão do Sr. Heubel
deve ter medo da tempestade.

124
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Espera lá. O Sr. Heubel não tem cão.

125
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
Conseguiste, Sharkdog, mas tens
de ficar calado. A mãe vai ouvir-te.

126
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher, o que se passa?

127
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Não. Nome completo.
Estou em apuros. Venho já.

128
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
Sim?

129
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Max? Estavas a ladrar?

130
00:09:06,084 --> 00:09:11,751
Sim, quero dizer, não.
É o meu novo jogo, Ataque do Lobisomem.

131
00:09:11,834 --> 00:09:12,918
É muito divertido.

132
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Por favor, fala baixo.

133
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
Não quero ter um deslize viral.

134
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Certo, mãe. Boa sorte com a entrevista.

135
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Sharkdog.

136
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
Que foi isto?

137
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Aqueles zombies lobisomens.
O que se há de fazer?

138
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Foi por pouco.

139
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Tens medo do trovão, amigo?

140
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Amigo?

141
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
E agora, em direto,
com uma história assombrosa,

142
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
a nossa jornalista convidada,
Julie Fisher,

143
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Está tudo bem, Julie?

144
00:10:02,376 --> 00:10:05,668
Sim. Deve ser da tempestade.
Obrigada pelo convite, Tom.

145
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Para onde foi?
Vamos separar-nos e encontrá-lo.

146
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Max, faz o barulho parar.

147
00:10:32,251 --> 00:10:34,251
Deve ser o trovão que o ativa.

148
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
Isto deve acalmá-lo,
pelo menos por uns tempos.

149
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Ele não ouve mesmo nada?

150
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Não. Vê isto.
Sharkdog, queres douradinhos?

151
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie.

152
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
O que foi?

153
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Parece que já te sentes melhor, amigo.

154
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Sharkdog?

155
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Intrigante.
Como é que ele ainda se camufla?

156
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Não interessa. Não podemos deixar
que interrompa a mãe.

157
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Venham.

158
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Não! O quarto da mãe!

159
00:11:15,084 --> 00:11:17,834
A história do tubarão fantasma
tornou-se viral,

160
00:11:17,918 --> 00:11:21,501
graças à entrevista com a Capitão Quigley.
Que personagem.

161
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
Cresci em Foggy Springs
e desejei que algo grande

162
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
viesse parar à costa. A questão…

163
00:11:27,209 --> 00:11:28,293
Douradinhos!

164
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
O que fazemos? O Sharkdog
não está pronto para o horário nobre.

165
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Iniciar operação Extrair Sharkdog.
Sigam-me e mantenham-se escondidos.

166
00:11:38,459 --> 00:11:41,793
Sei que é difícil de acreditar.
Um tubarão fantasma aqui?

167
00:11:41,876 --> 00:11:44,501
Mas tem havido
muitos avistamentos estranhos.

168
00:11:48,543 --> 00:11:51,626
Sim, vamos falar
dos avistamentos nas docas.

169
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
O que estão aqui a fazer?

170
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Apoio moral?

171
00:11:59,418 --> 00:12:00,751
Ainda estás aí, Julie?

172
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Perfeito. Então…

173
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
A Capitão Quigley diz que viu
o tubarão fantasma nas docas.

174
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, anda cá.

175
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Estou ocupado.

176
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
A minha hipótese estava errada.

177
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
O Sharkdog não ouve o trovão,

178
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
por isso, deve ser o relâmpago
que o faz camuflar.

179
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Sharkdog.

180
00:12:27,626 --> 00:12:29,418
Não! Estamos feitos.

181
00:12:29,501 --> 00:12:33,459
O Sharkdog
vai aparecer na entrevista da mãe.

182
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
Se o avistamento da Quigley for genuíno,
Foggy Springs está prestes

183
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
a fazer uma descoberta científica
muito importante.

184
00:12:40,959 --> 00:12:43,209
Se lhe acertares com uma luz intensa,

185
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
podes fazer com que ele se camufle.

186
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Onde arranjo uma luz tão intensa?

187
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Max!

188
00:12:50,501 --> 00:12:52,584
E eu, pessoalmente…

189
00:12:52,668 --> 00:12:53,876
O que estás a fazer?

190
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Reparo a tua luz, mãe.

191
00:12:56,251 --> 00:12:57,418
Os meus olhos!

192
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Isso foi dramático, Julie.

193
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
Queres dizer algo para terminar?

194
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Sim, há algo por aí e vamos encontrá-lo.

195
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
O que quer que sejas, Foggy Springs
já te topou. Obrigada e boa noite.

196
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
O que tens a dizer em tua defesa?

197
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Boa entrevista. Estivemos sempre contigo.

198
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Eu sei. Lamento imenso…

199
00:13:29,126 --> 00:13:30,876
É o meu chefe, o Sr. Inkwell.

200
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Alguém gravou o noticiário
e pôs-me na Internet.

201
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Quer que faça mais entrevistas amanhã.
Sou um GIF.

202
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
O quê? Foi a tua grande oportunidade.

203
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Não sei o que aconteceu, mas…
Tenho de ligar ao teu pai.

204
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
Amor? Sou uma tendência.

205
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Não, eu verifiquei. É bom.

206
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Foi por pouco. Por muito pouco.

207
00:13:54,668 --> 00:13:59,418
Mas parece que descobrimos
como fazer com que o Sharkdog se camufle.

208
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
A tempestade acabou?

209
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Não, mas tenta isto por agora.

210
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Sharkdog estava assustado.

211
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Eu sei, amigo, mas eu protejo-te.
Para todo o sempre.

212
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Para sempre.

213
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
A entrevista da tua mãe é viral.
É uma sensação da Internet.

214
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
- Os meus olhos!
- Vejam isto.

215
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
Os meus olhos enganam-me?

216
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Sim, algo anda por aí
e está mais perto do que pensam.

217
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

218
00:14:37,793 --> 00:14:40,709
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

219
00:14:40,793 --> 00:14:43,043
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

220
00:14:43,126 --> 00:14:46,293
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

221
00:14:46,376 --> 00:14:47,418
Sharkdog

222
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
Devagar e…

223
00:14:50,751 --> 00:14:54,043
Amor, Max! Não vão acreditar
no que acabei de construir!

224
00:14:54,126 --> 00:14:56,126
A Torre Inclinada de douradinhos.

225
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
É tão fixe!

226
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
Vou preparar o meu molho wasabi tártaro!

227
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
Douradinhos!

228
00:15:07,459 --> 00:15:10,084
Mal posso esperar
para comer o molho tártaro.

229
00:15:17,251 --> 00:15:19,584
A minha Torre Inclinada de douradinhos!

230
00:15:22,251 --> 00:15:26,084
Desculpa, pai. Estava com muita fome?

231
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
O meu pai está furioso.

232
00:15:28,709 --> 00:15:32,668
Passou horas a construir aquela
torre de peixe e tu comeste tudo!

233
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
Sharkdog lamenta.

234
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
Basta! Temos de mudar a tua dieta.

235
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
A mãe e o pai já estão a suspeitar
por eu querer sempre peixe!

236
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
Vá lá, amigo. Há muitas outras
coisas que sabem melhor.

237
00:15:45,501 --> 00:15:47,168
Ranger Ruim, Grande Cérebro?

238
00:15:47,251 --> 00:15:48,376
- Recebido!
- Então?

239
00:15:48,459 --> 00:15:53,251
Preciso da vossa ajuda.
É hora de uma prova de comida de tubarão.

240
00:15:54,834 --> 00:15:57,501
É um não aos picles, não ao chouriço,

241
00:15:57,584 --> 00:16:00,584
não ao macarrão com queijo
e à sande de almôndegas!

242
00:16:00,668 --> 00:16:02,834
Não são douradinhos!

243
00:16:02,918 --> 00:16:05,459
Proponho uma abordagem diferente à comida.

244
00:16:05,543 --> 00:16:08,334
Fiz isto com o meu kit
de gastronomia molecular!

245
00:16:08,418 --> 00:16:09,793
O quê?

246
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Gastronomia molecular.
É como cozinhar, com química.

247
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
Este cubozinho sabe a frango assado.

248
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
Vai ser irresistível!

249
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
Não são douradinhos.

250
00:16:24,251 --> 00:16:29,209
Tendo em conta que os tubarões comem tudo,
ele é muito exigente!

251
00:16:31,293 --> 00:16:33,959
Não desistam!
Temos mais um prato para provar.

252
00:16:34,043 --> 00:16:35,459
Couves de Bruxelas!

253
00:16:37,626 --> 00:16:40,376
Ninguém gosta de couves de Bruxelas.

254
00:16:41,459 --> 00:16:43,876
Esta prova gastronómica já era.

255
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Ele gosta?

256
00:16:51,418 --> 00:16:53,543
Gosta? Acho que ele adora!

257
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
Mais!

258
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Ele adora! Onde as arranjaste?

259
00:16:58,543 --> 00:17:01,793
Do megaplaneta de Bruxelas-Tron!

260
00:17:02,834 --> 00:17:06,043
Estou a brincar. Comprei-as ao Sr. Heubel.

261
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
Ele agora planta couves.

262
00:17:07,918 --> 00:17:11,251
Deve ser por isso
que o jardim dele cheira tão mal.

263
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
Couves!

264
00:17:14,251 --> 00:17:17,543
Malta, conseguimos!
E as couves de Bruxelas são baratas.

265
00:17:17,626 --> 00:17:21,001
- Podemos comprar um monte delas.
- Podemos?

266
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
- Está bem!
- Está bem!

267
00:17:25,126 --> 00:17:28,376
Os meus problemas estão resolvidos!
Adeus, douradinhos.

268
00:17:28,459 --> 00:17:30,459
Olá, couve de Bruxelas.

269
00:17:39,918 --> 00:17:41,959
São as últimas, Sharkdog.

270
00:17:45,834 --> 00:17:51,043
Não te preocupes, amigo.
Amanhã, trago mais da banca do Sr. Heubel.

271
00:17:51,959 --> 00:17:53,751
- Boa noite!
- Boa noite, Max!

272
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
Couves!

273
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Boa!

274
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
Couves!

275
00:18:16,584 --> 00:18:18,001
Couves!

276
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
Couves!

277
00:18:24,334 --> 00:18:26,543
Couves. Boa!

278
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
Que bom!

279
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
Intruso, alerta!

280
00:18:34,709 --> 00:18:36,334
Um intruso?

281
00:18:36,418 --> 00:18:37,376
Intruso, alerta!

282
00:18:39,001 --> 00:18:43,418
As minhas lindas couves de Bruxelas?
Deve ser aquele guaxinim de novo!

283
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Guaxinim!

284
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
Quem tem dois polegares e vai atrás de ti?

285
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Este tipo!

286
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
Onde estás?

287
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
Estás aí, seu…

288
00:19:06,168 --> 00:19:10,376
Apanhei-te! Aqui. Não, aqui! Não!

289
00:19:15,084 --> 00:19:17,001
Estou a ouvir-te, guaxinim!

290
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
Bolas! A minha linda e grande couve!

291
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
Já estou farto, guaxinim!
Este é o teu couvapocalipse.

292
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
Não!

293
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
Que foi isto?

294
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Apanhei-te!

295
00:19:57,043 --> 00:19:58,709
Acabou, guaxinim.

296
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Sim! O quê?

297
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
Onde te meteste?

298
00:20:13,501 --> 00:20:15,084
Está na hora de ir.

299
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
Mãe?

300
00:20:28,126 --> 00:20:29,418
Sharkdog?

301
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
Querido!

302
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
Não fui eu!

303
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Max?

304
00:20:48,543 --> 00:20:50,459
Olá, mãe. Olá, pai.

305
00:20:51,209 --> 00:20:55,334
Que pivete é este? E porque me apetece
comer couves de Bruxelas?

306
00:20:56,293 --> 00:21:00,709
A minha experiência culinária falhou!
Bem, explodiu.

307
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
Chama-se

308
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
"glastontomia masticular".

309
00:21:07,501 --> 00:21:09,668
É a nova cena para chefs como eu.

310
00:21:09,751 --> 00:21:11,084
A esta hora?

311
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
Desculpem.
Acho que só queria um lanche noturno.

312
00:21:22,626 --> 00:21:26,626
Fico feliz por te ver a comer algo
que não seja peixe.

313
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
Muito bem, vai para a cama! Limpas amanhã.

314
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
O que tens a dizer em tua defesa?

315
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
Desculpa! Chega de couves.

316
00:21:39,834 --> 00:21:42,834
Concordo.
Acho que voltámos aos douradinhos.

317
00:21:44,709 --> 00:21:45,793
Sharkdog!

318
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Legendas: Miguel Oliveira