1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Reksin!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Rekinopies milusi jest

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Reksin!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Spray na owady, latarenka, farba.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Szkoda, że nie jedziecie na biwak.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Jesteś podekscytowany?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Nie.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Jadę tylko na tydzień.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Royce i Ollie się tobą zaopiekują.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Siedem dni! Co może pójść nie tak?

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Zrobiłem listę.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Mógłby nas zjeść albo zachorować.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Musiałbym wtedy odwołać podróż,
ale nie martw się.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Nikogo nie zje i nigdy nie choruje.

17
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Choroba.

18
00:00:57,126 --> 00:01:00,459
Bagaże są w aucie. Ruszamy rano.

19
00:01:00,543 --> 00:01:02,584
Ojej, co ci jest?

20
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Reksin chory!

21
00:01:06,001 --> 00:01:08,709
Chory? O nie, tylko nie teraz!

22
00:01:08,793 --> 00:01:11,334
Wiesz, że jutro jadę na biwak.

23
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Mayday! Reksin chyba się przeziębił.

24
00:01:14,834 --> 00:01:18,668
Jesteś pewien?
Pół godziny temu nic mu nie było.

25
00:01:18,751 --> 00:01:23,459
- Mojego jeżozwierza wyleczyła weterynarz.
- Masz jeżozwierza?

26
00:01:23,543 --> 00:01:28,876
Nie mogę go zabrać do weterynarza,
ale musi szybko wyzdrowieć!

27
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Reksinowi zimno!

28
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Rekiny dużo jedzą. Może jest głodny?

29
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Warto spróbować. Bez odbioru.

30
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Trzymaj się.
Zaraz wrócę z pyszną przekąską.

31
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Oto pożywny i cuchnący gulasz rybny taty.

32
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Reksinowi gorąco.

33
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Ojej! Jesteś rozpalony.

34
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Nakarmisz mnie?

35
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Max do Rekipy, odbiór.

36
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Co jest?

37
00:02:13,126 --> 00:02:16,584
Jego stan się pogarsza.
Macie inne pomysły?

38
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Mnie pomaga sen.

39
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
Zgadzam się. Siedem do ośmiu godzin.
Dobranoc. To znaczy odbiór.

40
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Oby tak było.
W przeciwnym razie nigdzie nie pojadę.

41
00:02:32,501 --> 00:02:35,709
Idź spać. Rano poczujesz się lepiej.

42
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Reksin nie chce spać. Bajka na dobranoc?

43
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Dobrze. Może ta?

44
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Nie.

45
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
A ta?

46
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
- Ta?
- Nie.

47
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Ta?

48
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Nowa książka? Proszę.

49
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Dobrze. Zaraz wracam.
Marudny z ciebie pacjent.

50
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Mały, przyniosłem książkę.

51
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Gdzie jest lód?

52
00:03:47,418 --> 00:03:50,668
Jestem wykończony. Co mam z tobą zrobić?

53
00:03:50,751 --> 00:03:53,709
Nieważne, co robię. Jest coraz gorzej.

54
00:03:53,793 --> 00:03:55,501
Jak mam wyjechać?

55
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Reksin chory. Max nie wyjeżdża.

56
00:03:58,668 --> 00:04:02,084
Jeśli nie pojadę,
to co powiem mamie i tacie?

57
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie i Royce będą musieli się tobą zająć.

58
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollie i Royce będą musieli się tobą zająć.

59
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max!

60
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Nie spałem. Czujesz się lepiej?

61
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Chce mi się pić.

62
00:04:40,334 --> 00:04:43,334
Na paluszki rybne! Wyglądasz okropnie!

63
00:04:43,418 --> 00:04:44,834
Rekipo, odbiór!

64
00:04:44,918 --> 00:04:49,459
Z Reksinem jest jeszcze gorzej.
Cały zzieleniał. Co robić?

65
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
To fizycznie, logicznie
i naukowo niemożliwe.

66
00:04:53,793 --> 00:04:54,959
Może udaje?

67
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Nie ma mowy!
Reksin nie udawałby czegoś tak poważnego.

68
00:05:00,001 --> 00:05:04,126
- Spotkajmy się.
- Już idę. Reksin mnie potrzebuje.

69
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Reksin potrzebuje wody.

70
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Biedactwo. Trzeba cię szybko nawodnić.

71
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Zaraz wrócę.

72
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Dotarliście! Strasznie się martwię!

73
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Jeśli nie wyzdrowieje, to nie pojadę,

74
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
ale co powiem mamie i tacie?

75
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
A to co?

76
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Moja farba do twarzy? Co ona tu robi?

77
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Chwileczkę. Nie mówcie, że…

78
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Wciąż chory.

79
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Biedactwo. Może czułbyś się lepiej,
gdybyś nie udawał całą noc!

80
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Wszystko jasne.

81
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Podgrzewany śpiwór mamy,
posypka Mii na kichanie

82
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
i moja zielona farba.

83
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Wiedziałem! Przyłapaliśmy cię.

84
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Nie do wiary.
Myślałem, że naprawdę jesteś chory.

85
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Dlaczego oszukiwałeś przyjaciela?

86
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Reksin przeprasza.
Nie chce, żeby Max jechał.

87
00:06:21,918 --> 00:06:27,376
Muszę cię zostawić,
ale to nie znaczy, że cię nie kocham.

88
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Reksin smutny. Będzie tęsknić za Maxem.

89
00:06:36,709 --> 00:06:41,501
Może jest jakiś sposób,
żeby za tobą tak nie tęsknił?

90
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Ale nie mogę zabrać go ze sobą na biwak.

91
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Możesz. W pewnym sensie.

92
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max, Max!

93
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Oto on! Dobrze się bawicie na biwaku?

94
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Tak!

95
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Mamy namiot, śpiwory i rybne tacos!

96
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Jakbyśmy byli z tobą,

97
00:07:03,084 --> 00:07:07,168
ale jest cieplej,
bezpieczniej i czyściej niż w lesie.

98
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Wszystko w porządku, Royce?
Trochę zzieleniałeś.

99
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

100
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park

101
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Reksin!

102
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Rekinopies milusi jest

103
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
Reksin!

104
00:07:36,084 --> 00:07:37,293
Próbujmy dalej.

105
00:07:37,376 --> 00:07:43,459
Jeśli będzie się kamuflował na żądanie,
to łatwo go ukryję przed rodzicami.

106
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Tak. To zmieni wszystko.

107
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Reksin, gotowy, do startu, kamuflaż.

108
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
Kamuflaż.

109
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Próbowałem. Paluszek rybny?

110
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Było 15 prób. Nie umie tego powtórzyć.

111
00:08:00,334 --> 00:08:03,209
Umie. Trzeba ustalić, jak to wywołać.

112
00:08:03,293 --> 00:08:04,584
Mamy czas.

113
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Tata pracuje do późna,
a mama nagrywa wywiad.

114
00:08:09,668 --> 00:08:14,459
Poza tym nigdzie nie wyjdziemy.
To będzie straszna burza.

115
00:08:14,543 --> 00:08:16,251
Nie mogę się doczekać!

116
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Spróbujmy jeszcze raz, co?

117
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Ojej, Reksin!

118
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Przez burzę muszę pracować w domu,

119
00:08:29,209 --> 00:08:32,084
a do tego grzmi tuż przed transmisją!

120
00:08:32,709 --> 00:08:34,084
Ujęcie na próbę.

121
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Cześć wszystkim, tu Julie. Nie.

122
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
Biedny pies pana Heubela
pewnie boi się burzy.

123
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Zaraz. Pan Heubel nie ma psa.

124
00:08:50,626 --> 00:08:56,001
Udało ci się, ale musisz być cicho.
Mama cię usłyszy.

125
00:08:56,084 --> 00:08:59,334
Maximusie Alexandrze Fisher,
co się dzieje?

126
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Pełne imię i nazwisko. Mam kłopoty.

127
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Tak?

128
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Czy ty szczekałeś?

129
00:09:06,084 --> 00:09:08,209
Tak… To znaczy nie!

130
00:09:08,293 --> 00:09:11,834
To moja nowa gra, Atak wilkołaka.

131
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Fajna zabawa.

132
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Nie hałasuj.

133
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
Nie chcę mieć wpadki na żywo.

134
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Jasne, mamo. Powodzenia przy wywiadzie.

135
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Reksin.

136
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
Co to było?

137
00:09:31,793 --> 00:09:33,751
Ach, te wilkołaki zombie.

138
00:09:33,834 --> 00:09:35,709
Nie ma na nich rady.

139
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Mało brakowało.

140
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Boisz się grzmotów?

141
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Mały?

142
00:09:52,834 --> 00:09:58,793
A teraz Julie Fisher zrelacjonuje na żywo
przerażającą lokalną historię.

143
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Wszystko gra, Julie?

144
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Tak, to tylko burza.
Dzięki za zaproszenie.

145
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Dokąd poszedł?
Rozdzielmy się i znajdźmy go.

146
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Max, powstrzymaj hałas.

147
00:10:32,251 --> 00:10:34,209
Grzmot wywołuje kamuflaż.

148
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
To powinno go uspokoić na jakiś czas.

149
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Naprawdę nic nie słyszy?

150
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Nie. Zobacz. Reksin, zjesz paluszki rybne?

151
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie.

152
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Co?

153
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Chyba już ci lepiej, mały.

154
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Reksin?

155
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Jakim cudem wciąż się kamufluje?

156
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Zatrzymajmy go,
nim wpadnie do pokoju mamy.

157
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Chodźcie.

158
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Nie! Pokój mamy!

159
00:11:15,084 --> 00:11:17,626
Mój reportaż o Rekinie Widmie

160
00:11:17,709 --> 00:11:21,501
zyskał rozgłos
dzięki wywiadowi z kapitan Quigley.

161
00:11:21,584 --> 00:11:26,543
Dorastając w Mglistych Zdrojach,
zawsze marzyłam o czymś takim.

162
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
Na paluszki rybne!

163
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
Co robimy?
Reksin nie jest gotowy na występ w TV.

164
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Rozpoczynamy operację Uwolnić Reksina.
Chodźcie i nie wychylajcie się.

165
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
Trudno w to uwierzyć. Rekin Widmo? Tutaj?

166
00:11:41,834 --> 00:11:44,543
Ale widziano wiele dziwnych rzeczy.

167
00:11:48,543 --> 00:11:51,626
Tak. Opowiedz, co widziano w porcie.

168
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Co tu robicie?

169
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Moralne wsparcie?

170
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
Jesteś z nami?

171
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Tak. Wszystko gra.

172
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
Kapitan Quigley
widziała Rekina Widmo w porcie.

173
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, chodź tu.

174
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Jestem trochę zajęty.

175
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
Myliłem się.

176
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Reksin nie słyszy grzmotu,

177
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
więc pewnie piorun go wystraszył.

178
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Reksin.

179
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
O nie! Już po nas! Reksin będzie w kadrze!

180
00:12:33,543 --> 00:12:36,084
Jeśli wierzyć Quigley,

181
00:12:36,168 --> 00:12:40,793
w Mglistych Zdrojach
dojdzie do ważnego odkrycia naukowego.

182
00:12:40,876 --> 00:12:45,834
Nakieruj na niego mocne światło,
to sprawisz, że się zakamufluje.

183
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Skąd wezmę mocne światło?

184
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Max!

185
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
Moim zdaniem…

186
00:12:52,751 --> 00:12:53,876
Co ty robisz?

187
00:12:54,793 --> 00:12:56,209
Poprawiam światło.

188
00:12:56,293 --> 00:12:57,418
Moje oczy!

189
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Cóż za widowiskowa demonstracja.

190
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
Chcesz coś dodać na koniec?

191
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Tak, coś tam jest i znajdziemy to.

192
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
Kimkolwiek jesteś, miasto cię szuka.
Dziękuję i dobranoc.

193
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Max, wytłumacz się.

194
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Świetny wywiad. Byliśmy z tobą cały czas.

195
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Wiem. Tak mi przykro. Ja…

196
00:13:29,334 --> 00:13:30,876
To mój szef.

197
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Ktoś wrzucił wywiad do Internetu.

198
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Chce, bym jutro udzieliła więcej wywiadów.
Jestem gifem!

199
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
To twój przełom w karierze.

200
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Nie wiem, co się stało.
Muszę zadzwonić do twojego taty.

201
00:13:46,084 --> 00:13:50,293
Skarbie? Jestem hitem Internetu.
Nie, w dobrym sensie.

202
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Było blisko. Za blisko.

203
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
Ale w końcu wiemy,
jak wywołać u niego kamuflaż.

204
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
Koniec burzy?

205
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Nie do końca, ale spróbuj tego.

206
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Reksin się bał.

207
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Wiem, mały, ale zawsze będę cię chronić.

208
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Zawsze.

209
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
Wywiad twojej mamy
został internetową sensacją.

210
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
- Moje oczy!
- Zobacz.

211
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
Czy oczy mnie zwodzą?

212
00:14:26,084 --> 00:14:31,709
Tam coś jest i jest bliżej, niż się zdaje!

213
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

214
00:14:37,793 --> 00:14:41,918
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park

215
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Reksin!

216
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Rekinopies milusi jest

217
00:14:45,709 --> 00:14:47,418
Reksin!

218
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
Spokojnie…

219
00:14:50,793 --> 00:14:54,001
Kochanie, Max! Patrzcie, co zbudowałem!

220
00:14:54,084 --> 00:14:56,626
Krzywą Wieżę z paluszków rybnych.

221
00:14:57,418 --> 00:14:58,959
To rybne arcydzieło!

222
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
Teraz przygotuję sos tatarski z wasabi!

223
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
Paluszki rybne!

224
00:15:07,459 --> 00:15:10,084
Nie mogę się doczekać.

225
00:15:17,251 --> 00:15:19,584
Moja Krzywa Wieża z paluszków!

226
00:15:22,251 --> 00:15:26,084
Przepraszam, tato. Byłem bardzo głodny.

227
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
Mój tata jest wściekły.

228
00:15:28,709 --> 00:15:32,584
Budował wieżę godzinami,
a ty wszystko zjadłeś!

229
00:15:32,668 --> 00:15:34,084
Reksin przeprasza.

230
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
Dosyć! Musimy zmienić ci dietę.

231
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
Rodzice zaczynają coś podejrzewać,
bo ciągle jem ryby!

232
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
Nie martw się.
Jest dużo smaczniejszych dań.

233
00:15:45,501 --> 00:15:47,001
Jesteście tam?

234
00:15:47,084 --> 00:15:48,334
- Tak!
- Co jest?

235
00:15:48,418 --> 00:15:53,251
Rekipo, musicie mi pomóc.
Czas na rekinią degustację.

236
00:15:54,834 --> 00:16:00,584
Nie lubi korniszonów, chorizo,
makaronu z serem ani kanapek z klopsikami!

237
00:16:00,668 --> 00:16:02,834
To nie paluszki rybne!

238
00:16:02,918 --> 00:16:08,334
Proponuję inne podejście.
Użyłem molekularnego zestawu kulinarnego!

239
00:16:08,418 --> 00:16:09,793
Czego?

240
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Kuchnia molekularna. Gotowanie z chemią.

241
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
Ten mały sześcian
smakuje jak kurczak z rożna.

242
00:16:17,334 --> 00:16:19,668
Reksin mu się nie oprze!

243
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
To nie paluszki rybne.

244
00:16:24,251 --> 00:16:29,209
Rekiny jedzą praktycznie wszystko,
a on jest taki wybredny!

245
00:16:31,334 --> 00:16:35,459
Nie poddawaj się.
Zostało ostatnie danie. Brukselki!

246
00:16:37,626 --> 00:16:40,376
Nikt nie lubi brukselki.

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,876
Możemy zakończyć degustację.

248
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Lubi je?

249
00:16:51,418 --> 00:16:53,543
Lubi? Raczej uwielbia!

250
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
Jeszcze, jeszcze!

251
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Uwielbia je! Skąd je masz?

252
00:16:58,543 --> 00:17:01,793
Z wielkiej planety Brukselkotron!

253
00:17:02,751 --> 00:17:07,834
Żartuję. Kupiłam u pana Heubela na targu.
Zbzikował na ich punkcie.

254
00:17:07,918 --> 00:17:11,251
Pewnie dlatego
w jego ogrodzie tak cuchnie.

255
00:17:12,001 --> 00:17:14,126
Brukselki!

256
00:17:14,209 --> 00:17:17,543
Udało się!
A brukselka jest strasznie tania.

257
00:17:17,626 --> 00:17:21,001
- Kupimy ją za własne pieniądze.
- Co?

258
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
- Dobra.
- Dobra.

259
00:17:25,126 --> 00:17:28,376
Po problemie! Żegnajcie, paluszki.

260
00:17:28,459 --> 00:17:30,459
Witaj, brukselko.

261
00:17:32,626 --> 00:17:33,543
Ups!

262
00:17:39,918 --> 00:17:41,959
To już ostatnie.

263
00:17:45,834 --> 00:17:51,043
Nie martw się. Jutro z samego rana
kupię więcej u pana Heubela.

264
00:17:51,959 --> 00:17:53,751
- Dobranoc!
- Dobranoc!

265
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
Brukselki!

266
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Tak!

267
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
Brukselki!

268
00:18:16,584 --> 00:18:18,001
Brukselki!

269
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
Brukselki!

270
00:18:24,334 --> 00:18:26,543
Brukselki. Tak!

271
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
Pycha!

272
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
Alarm antywłamaniowy!

273
00:18:34,709 --> 00:18:36,334
Alarm?

274
00:18:36,418 --> 00:18:37,376
Alarm!

275
00:18:39,001 --> 00:18:43,418
Moje śliczne, małe brukseleczki?
To pewnie znowu ten szop!

276
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Hej, szopie!

277
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
Kto ma dwa kciuki i idzie po ciebie?

278
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Ja!

279
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
Gdzie jesteś?

280
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
Tu jesteś, ty mały…

281
00:19:06,168 --> 00:19:10,376
Mam cię! Tutaj. Nie, tutaj!

282
00:19:15,084 --> 00:19:16,626
Słyszę cię, szopie!

283
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
O nie! Moje piękne, duże brukselki!

284
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
Dość tego, szopie!
To twoja brukselkowa apokalipsa!

285
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
Nie!

286
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
Co to było?

287
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Mam cię!

288
00:19:57,043 --> 00:19:58,709
To koniec, szopie.

289
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Tak! Co?

290
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
Gdzie jesteś?

291
00:20:13,501 --> 00:20:15,084
Czas na mnie.

292
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
Mamusiu?

293
00:20:28,126 --> 00:20:29,418
Reksin?

294
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
Kochanie!

295
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
To nie ja!

296
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Max?

297
00:20:48,543 --> 00:20:50,459
Cześć, mamo i tato!

298
00:20:51,209 --> 00:20:55,334
Co tak cuchnie?
I czemu nagle mam ochotę na brukselkę?

299
00:20:56,293 --> 00:20:59,543
Mój eksperyment chemiczny się nie powiódł!

300
00:20:59,626 --> 00:21:00,709
Wybuchł.

301
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
Nazywa się

302
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
kuchnia ma-mo-no-kularna.

303
00:21:07,501 --> 00:21:09,668
To nowość dla kucharzy.

304
00:21:09,751 --> 00:21:11,084
O tej porze?

305
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
Przepraszam. Chciałem coś przekąsić.

306
00:21:22,626 --> 00:21:26,626
Przynajmniej jesz coś innego niż ryby.

307
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
A teraz kładź się! Posprzątasz jutro.

308
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
Co masz na swoje usprawiedliwienie?

309
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
Przepraszam! Koniec z brukselką.

310
00:21:39,834 --> 00:21:42,834
Zgoda. Chyba wracamy do paluszków.

311
00:21:44,293 --> 00:21:45,793
O fuj, Reksin!

312
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Napisy: Ewelina Zakrzewska