NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Rekinopies szalony tak Kocha wodę, kocha park
Reksin!
Rekinopies milusi jest
Reksin!
Spray na owady, latarenka, farba.
Szkoda, że nie jedziecie na biwak.
Jesteś podekscytowany?
Nie.
Jadę tylko na tydzień.
Royce i Ollie się tobą zaopiekują.
Siedem dni! Co może pójść nie tak?
Zrobiłem listę.
Mógłby nas zjeść albo zachorować.
Musiałbym wtedy odwołać podróż, ale nie martw się.
Nikogo nie zje i nigdy nie choruje.
Choroba.
Bagaże są w aucie. Ruszamy rano.
Ojej, co ci jest?
Reksin chory!
Chory? O nie, tylko nie teraz!
Wiesz, że jutro jadę na biwak.
Mayday! Reksin chyba się przeziębił.
Jesteś pewien? Pół godziny temu nic mu nie było.
- Mojego jeżozwierza wyleczyła weterynarz. - Masz jeżozwierza?
Nie mogę go zabrać do weterynarza, ale musi szybko wyzdrowieć!
Reksinowi zimno!
Rekiny dużo jedzą. Może jest głodny?
Warto spróbować. Bez odbioru.
Trzymaj się. Zaraz wrócę z pyszną przekąską.
Oto pożywny i cuchnący gulasz rybny taty.
Reksinowi gorąco.
Ojej! Jesteś rozpalony.
Nakarmisz mnie?
Max do Rekipy, odbiór.
Max. Co jest?
Jego stan się pogarsza. Macie inne pomysły?
Mnie pomaga sen.
Zgadzam się. Siedem do ośmiu godzin. Dobranoc. To znaczy odbiór.
Oby tak było. W przeciwnym razie nigdzie nie pojadę.
Idź spać. Rano poczujesz się lepiej.
Reksin nie chce spać. Bajka na dobranoc?
Dobrze. Może ta?
Nie.
A ta?
- Ta? - Nie.
Ta?
Nowa książka? Proszę.
Dobrze. Zaraz wracam. Marudny z ciebie pacjent.
Mały, przyniosłem książkę.
Gdzie jest lód?
Jestem wykończony. Co mam z tobą zrobić?
Nieważne, co robię. Jest coraz gorzej.
Jak mam wyjechać?
Reksin chory. Max nie wyjeżdża.
Jeśli nie pojadę, to co powiem mamie i tacie?
Ollie i Royce będą musieli się tobą zająć.
Max!
Nie spałem. Czujesz się lepiej?
Chce mi się pić.
Na paluszki rybne! Wyglądasz okropnie!
Rekipo, odbiór!
Z Reksinem jest jeszcze gorzej. Cały zzieleniał. Co robić?
To fizycznie, logicznie i naukowo niemożliwe.
Może udaje?
Nie ma mowy! Reksin nie udawałby czegoś tak poważnego.
- Spotkajmy się. - Już idę. Reksin mnie potrzebuje.
Reksin potrzebuje wody.
Biedactwo. Trzeba cię szybko nawodnić.
Zaraz wrócę.
Dotarliście! Strasznie się martwię!
Jeśli nie wyzdrowieje, to nie pojadę,
ale co powiem mamie i tacie?
A to co?
Moja farba do twarzy? Co ona tu robi?
Chwileczkę. Nie mówcie, że…
Wciąż chory.
Biedactwo. Może czułbyś się lepiej, gdybyś nie udawał całą noc!
Wszystko jasne.
Podgrzewany śpiwór mamy, posypka Mii na kichanie
i moja zielona farba.
Wiedziałem! Przyłapaliśmy cię.
Nie do wiary. Myślałem, że naprawdę jesteś chory.
Dlaczego oszukiwałeś przyjaciela?
Reksin przeprasza. Nie chce, żeby Max jechał.
Muszę cię zostawić, ale to nie znaczy, że cię nie kocham.
Reksin smutny. Będzie tęsknić za Maxem.
Może jest jakiś sposób, żeby za tobą tak nie tęsknił?
Ale nie mogę zabrać go ze sobą na biwak.
Możesz. W pewnym sensie.
Max, Max!
Oto on! Dobrze się bawicie na biwaku?
Tak!
Mamy namiot, śpiwory i rybne tacos!
Jakbyśmy byli z tobą,
ale jest cieplej, bezpieczniej i czyściej niż w lesie.
Wszystko w porządku, Royce? Trochę zzieleniałeś.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Rekinopies szalony tak Kocha wodę, kocha park
Reksin!
Rekinopies milusi jest
Reksin!
Próbujmy dalej.
Jeśli będzie się kamuflował na żądanie, to łatwo go ukryję przed rodzicami.
Tak. To zmieni wszystko.
Reksin, gotowy, do startu, kamuflaż.
Kamuflaż.
Próbowałem. Paluszek rybny?
Było 15 prób. Nie umie tego powtórzyć.
Umie. Trzeba ustalić, jak to wywołać.
Mamy czas.
Tata pracuje do późna, a mama nagrywa wywiad.
Poza tym nigdzie nie wyjdziemy. To będzie straszna burza.
Nie mogę się doczekać!
Spróbujmy jeszcze raz, co?
Ojej, Reksin!
Przez burzę muszę pracować w domu,
a do tego grzmi tuż przed transmisją!
Ujęcie na próbę.
Cześć wszystkim, tu Julie. Nie.
Biedny pies pana Heubela pewnie boi się burzy.
Zaraz. Pan Heubel nie ma psa.
Udało ci się, ale musisz być cicho. Mama cię usłyszy.
Maximusie Alexandrze Fisher, co się dzieje?
Pełne imię i nazwisko. Mam kłopoty.
Tak?
Czy ty szczekałeś?
Tak… To znaczy nie!
To moja nowa gra, Atak wilkołaka.
Fajna zabawa.
Nie hałasuj.
Nie chcę mieć wpadki na żywo.
Jasne, mamo. Powodzenia przy wywiadzie.
Reksin.
Co to było?
Ach, te wilkołaki zombie.
Nie ma na nich rady.
Mało brakowało.
Boisz się grzmotów?
Mały?
A teraz Julie Fisher zrelacjonuje na żywo przerażającą lokalną historię.
Wszystko gra, Julie?
Tak, to tylko burza. Dzięki za zaproszenie.
Dokąd poszedł? Rozdzielmy się i znajdźmy go.
Max, powstrzymaj hałas.
Grzmot wywołuje kamuflaż.
To powinno go uspokoić na jakiś czas.
Naprawdę nic nie słyszy?
Nie. Zobacz. Reksin, zjesz paluszki rybne?
Ollie.
Co?
Chyba już ci lepiej, mały.
Reksin?
Jakim cudem wciąż się kamufluje?
Zatrzymajmy go, nim wpadnie do pokoju mamy.
Chodźcie.
Nie! Pokój mamy!
Mój reportaż o Rekinie Widmie
zyskał rozgłos dzięki wywiadowi z kapitan Quigley.
Dorastając w Mglistych Zdrojach, zawsze marzyłam o czymś takim.
Na paluszki rybne!
Co robimy? Reksin nie jest gotowy na występ w TV.
Rozpoczynamy operację Uwolnić Reksina. Chodźcie i nie wychylajcie się.
Trudno w to uwierzyć. Rekin Widmo? Tutaj?
Ale widziano wiele dziwnych rzeczy.
Tak. Opowiedz, co widziano w porcie.
Co tu robicie?
Moralne wsparcie?
Jesteś z nami?
Tak. Wszystko gra.
Kapitan Quigley widziała Rekina Widmo w porcie.
Max, chodź tu.
Jestem trochę zajęty.
Myliłem się.
Reksin nie słyszy grzmotu,
więc pewnie piorun go wystraszył.
Reksin.
O nie! Już po nas! Reksin będzie w kadrze!
Jeśli wierzyć Quigley,
w Mglistych Zdrojach dojdzie do ważnego odkrycia naukowego.
Nakieruj na niego mocne światło, to sprawisz, że się zakamufluje.
Skąd wezmę mocne światło?
Max!
Moim zdaniem…
Co ty robisz?
Poprawiam światło.
Moje oczy!
Cóż za widowiskowa demonstracja.
Chcesz coś dodać na koniec?
Tak, coś tam jest i znajdziemy to.
Kimkolwiek jesteś, miasto cię szuka. Dziękuję i dobranoc.
Max, wytłumacz się.
Świetny wywiad. Byliśmy z tobą cały czas.
Wiem. Tak mi przykro. Ja…
To mój szef.
Ktoś wrzucił wywiad do Internetu.
Chce, bym jutro udzieliła więcej wywiadów. Jestem gifem!
To twój przełom w karierze.
Nie wiem, co się stało. Muszę zadzwonić do twojego taty.
Skarbie? Jestem hitem Internetu. Nie, w dobrym sensie.
Było blisko. Za blisko.
Ale w końcu wiemy, jak wywołać u niego kamuflaż.
Koniec burzy?
Nie do końca, ale spróbuj tego.
Reksin się bał.
Wiem, mały, ale zawsze będę cię chronić.
Zawsze.
Wywiad twojej mamy został internetową sensacją.
- Moje oczy! - Zobacz.
Czy oczy mnie zwodzą?
Tam coś jest i jest bliżej, niż się zdaje!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Rekinopies szalony tak Kocha wodę, kocha park
Reksin!
Rekinopies milusi jest
Reksin!
Spokojnie…
Kochanie, Max! Patrzcie, co zbudowałem!
Krzywą Wieżę z paluszków rybnych.
To rybne arcydzieło!
Teraz przygotuję sos tatarski z wasabi!
Paluszki rybne!
Nie mogę się doczekać.
Moja Krzywa Wieża z paluszków!
Przepraszam, tato. Byłem bardzo głodny.
Mój tata jest wściekły.
Budował wieżę godzinami, a ty wszystko zjadłeś!
Reksin przeprasza.
Dosyć! Musimy zmienić ci dietę.
Rodzice zaczynają coś podejrzewać, bo ciągle jem ryby!
Nie martw się. Jest dużo smaczniejszych dań.
Jesteście tam?
- Tak! - Co jest?
Rekipo, musicie mi pomóc. Czas na rekinią degustację.
Nie lubi korniszonów, chorizo, makaronu z serem ani kanapek z klopsikami!
To nie paluszki rybne!
Proponuję inne podejście. Użyłem molekularnego zestawu kulinarnego!
Czego?
Kuchnia molekularna. Gotowanie z chemią.
Ten mały sześcian smakuje jak kurczak z rożna.
Reksin mu się nie oprze!
To nie paluszki rybne.
Rekiny jedzą praktycznie wszystko, a on jest taki wybredny!
Nie poddawaj się. Zostało ostatnie danie. Brukselki!
Nikt nie lubi brukselki.
Możemy zakończyć degustację.
Lubi je?
Lubi? Raczej uwielbia!
Jeszcze, jeszcze!
Uwielbia je! Skąd je masz?
Z wielkiej planety Brukselkotron!
Żartuję. Kupiłam u pana Heubela na targu. Zbzikował na ich punkcie.
Pewnie dlatego w jego ogrodzie tak cuchnie.
Brukselki!
Udało się! A brukselka jest strasznie tania.
- Kupimy ją za własne pieniądze. - Co?
- Dobra. - Dobra.
Po problemie! Żegnajcie, paluszki.
Witaj, brukselko.
Ups!
To już ostatnie.
Nie martw się. Jutro z samego rana kupię więcej u pana Heubela.
- Dobranoc! - Dobranoc!
Brukselki!
Tak!
Brukselki!
Brukselki. Tak!
Pycha!
Alarm antywłamaniowy!
Alarm?
Alarm!
Moje śliczne, małe brukseleczki? To pewnie znowu ten szop!
Hej, szopie!
Kto ma dwa kciuki i idzie po ciebie?
Ja!
Gdzie jesteś?
Tu jesteś, ty mały…
Mam cię! Tutaj. Nie, tutaj!
Słyszę cię, szopie!
O nie! Moje piękne, duże brukselki!
Dość tego, szopie! To twoja brukselkowa apokalipsa!
Nie!
Co to było?
Mam cię!
To koniec, szopie.
Tak! Co?
Gdzie jesteś?
Czas na mnie.
Mamusiu?
Reksin?
Kochanie!
To nie ja!
Max?
Cześć, mamo i tato!
Co tak cuchnie? I czemu nagle mam ochotę na brukselkę?
Mój eksperyment chemiczny się nie powiódł!
Wybuchł.
Nazywa się
kuchnia ma-mo-no-kularna.
To nowość dla kucharzy.
O tej porze?
Przepraszam. Chciałem coś przekąsić.
Przynajmniej jesz coś innego niż ryby.
A teraz kładź się! Posprzątasz jutro.
Co masz na swoje usprawiedliwienie?
Przepraszam! Koniec z brukselką.
Zgoda. Chyba wracamy do paluszków.
O fuj, Reksin!
Napisy: Ewelina Zakrzewska