1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:14,918
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,626
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

4
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Myggspray, lykt og ansiktsmaling.

5
00:00:22,709 --> 00:00:27,584
-Skulle bare ønske dere kunne være med.
-Kan du føle spenningen?

6
00:00:27,668 --> 00:00:28,543
Nei.

7
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Det er bare en uke, Haihund.

8
00:00:32,251 --> 00:00:35,334
Rolf og Ollie skal passe på deg imens.

9
00:00:35,418 --> 00:00:38,918
En uke med denne lille fyren!
Hva kan gå galt?

10
00:00:39,001 --> 00:00:43,668
Glad du spør. Han kan stikke av,
spise oss eller bli syk.

11
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Da avlyser jeg turen. Men slapp av, Rolf.

12
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Ingen skal bli spist,
og Haihund er aldri syk.

13
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Syk.

14
00:00:57,126 --> 00:01:02,751
Da er alt pakket i bilen, og vi drar
i morgen tidlig. Hva er galt, kompis?

15
00:01:02,834 --> 00:01:05,334
Haihund syk!

16
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Syk? Å, nei! Ikke nå, lille venn.
Du vet jeg skal på telttur i morgen.

17
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Krise! Haihund er forkjølet eller noe!

18
00:01:14,834 --> 00:01:18,834
Er du sikker?
Han var helt fin for en halvtime siden.

19
00:01:18,918 --> 00:01:21,584
Ring dyrlegen.
Hun kurerte børstesvinet mitt.

20
00:01:21,668 --> 00:01:23,293
Har du børstesvin?

21
00:01:23,376 --> 00:01:28,876
Fokuser! Jeg kan ikke ta ham med
til dyrlegen, men han må bli bra fort!

22
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Haihund kald!

23
00:01:31,334 --> 00:01:34,251
Haier må spise hele tiden.
Kanskje han er sulten?

24
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Verdt et forsøk. Over og ut.

25
00:01:37,043 --> 00:01:40,751
Bli her.
Straks tilbake med en deilig matbit.

26
00:01:55,334 --> 00:01:59,209
Her er pappas mest klumpete,
stinkende fiskestuing.

27
00:01:59,293 --> 00:02:01,584
Haihund varm.

28
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Jøss, du er brennhet.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Mat meg?

30
00:02:07,918 --> 00:02:10,709
Max til Haigjengen. Mottatt?

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Hva skjer?

32
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Haihund blir verre. Har dere andre ideer?

33
00:02:18,084 --> 00:02:21,126
En god natts søvn
fungerer alltid for meg.

34
00:02:21,209 --> 00:02:26,501
Enig. Sju-åtte timer burde gjøre susen.
God natt. Jeg mener over.

35
00:02:26,584 --> 00:02:31,001
Håper dere har rett.
Ellers må jeg bli hjemme. Over og ut.

36
00:02:32,501 --> 00:02:35,918
Vi får deg i seng,
så blir du bedre i morgen.

37
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Haihund ikke trøtt. Nattahistorie?

38
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Greit. Hva med denne?

39
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Nei.

40
00:02:45,709 --> 00:02:47,709
-Denne?
-Nei.

41
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Denne?

42
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Ny bok? Vær så snill?

43
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Greit. Straks tilbake.
Du er en forferdelig pasient.

44
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Hei, kompis. Her har jeg boka.

45
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Hvor er all isen?

46
00:03:47,376 --> 00:03:53,626
Jeg er utslitt. Hva skal jeg gjøre
med deg? Du blir uansett bare verre.

47
00:03:53,709 --> 00:03:58,626
-Hvordan kan jeg dra i morgen?
-Haihund syk. Max ikke dra.

48
00:03:58,709 --> 00:04:02,876
Hvis jeg ikke drar,
hva skal jeg si til mamma og pappa?

49
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie og Rolf får passe på deg.

50
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max?

51
00:04:30,543 --> 00:04:34,293
Jeg sov ikke. Føler du deg bedre, kompis?

52
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Så tørst.

53
00:04:40,334 --> 00:04:43,418
Flyvende fiskepinner!
Du ser forferdelig ut!

54
00:04:43,501 --> 00:04:49,459
Haigjeng! Han er blitt mye verre.
Han er grønn. Hva gjør jeg?

55
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
Hva? Det er fysisk, logisk
og vitenskapelig umulig.

56
00:04:53,793 --> 00:04:56,876
-Kanskje han spiller?
-Jeg kjenner ham.

57
00:04:56,959 --> 00:04:59,918
Han ville aldri latt som
han var alvorlig syk.

58
00:05:00,001 --> 00:05:03,793
-Møt meg i bakhagen.
-På vei. Haihund trenger meg.

59
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Haihund trenger vann.

60
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Stakkars lille venn.
Du må hydreres med det samme.

61
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Straks tilbake.

62
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Dere kom! Jeg har helt hetta.

63
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Om han ikke blir bedre,
kan jeg ikke dra.

64
00:05:34,376 --> 00:05:37,126
Hva skal jeg si til mamma og pappa?

65
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Hva er det?

66
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Ansiktsmalingen min?
Hva gjør den her ute?

67
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Vent litt. Ikke si…

68
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Fortsatt syk.

69
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Stakkars fyr. Kanskje du føler deg bedre
om du slutter å late som!

70
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Nå skjønner jeg alt.

71
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Mammas oppvarmede sovepose,
Mias talkum for å nyse

72
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
og grønn ansiktsmaling.

73
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Jeg visste det! Tatt på fersken.

74
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Haihund. Utrolig.
Jeg trodde du var kjempesyk.

75
00:06:14,668 --> 00:06:21,293
-Hvordan kunne du lure din bestevenn slik?
-Haihund beklager. Ville Max skulle bli.

76
00:06:21,918 --> 00:06:27,376
Jeg må dra, men det betyr ikke
at jeg ikke elsker deg. Det gjør jeg.

77
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Haihund trist. Vil savne Max.

78
00:06:36,709 --> 00:06:41,584
Hva om han ikke trengte å savne deg,
i hvert fall ikke like mye?

79
00:06:41,668 --> 00:06:44,793
Jeg kan ikke ta ham med til teltplassen.

80
00:06:44,876 --> 00:06:47,668
Eller kanskje du kan det, på et vis.

81
00:06:48,501 --> 00:06:49,918
Max!

82
00:06:52,668 --> 00:06:56,376
-Der er han. Har dere det gøy?
-Det har vi!

83
00:06:56,459 --> 00:07:01,209
Vi har telt, soveposer
og til og med fisketaco!

84
00:07:01,293 --> 00:07:07,709
Det er som om vi er sammen, men her er det
varmere, tryggere og renere enn i skogen.

85
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Går det bra, Rolf? Du ser litt grønn ut.

86
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

87
00:07:23,751 --> 00:07:29,001
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

88
00:07:29,084 --> 00:07:33,293
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

89
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
Vi fortsetter å prøve.
Om Haihund kan kamuflere seg på kommando,

90
00:07:40,126 --> 00:07:43,626
blir det lett å skjule ham
for mamma og pappa.

91
00:07:43,709 --> 00:07:46,418
Ja, det ville forandre alt.

92
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
OK, Haihund. Klar, ferdig, kamufler!

93
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Haihund prøvde. Fiskepinner?

94
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Det var 15. gang.
Han får det ikke til igjen.

95
00:08:00,334 --> 00:08:04,584
Jo, vi må bare finne ut
hva som trigger ham. Vi har tid.

96
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Pappa jobber sent og mamma
filmer intervju, så kysten er klar.

97
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
Vi må visst uansett være inne.

98
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Det blir en kraftig storm. Jeg er gira!

99
00:08:16,334 --> 00:08:19,209
Vi prøver igjen. Hva sier du, kompis?

100
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Jøss, Haihund!

101
00:08:25,834 --> 00:08:29,126
Det er ille nok at jeg ikke kommer meg
til kontoret,

102
00:08:29,209 --> 00:08:34,334
men nå treffer også stormen
idet jeg skal sende direkte. Øvelse én.

103
00:08:34,834 --> 00:08:37,876
Halloen. Julie her. Nei.

104
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
Herr Hansens hund
er visst redd for stormen.

105
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Vent, herr Hansen har ikke hund.

106
00:08:50,626 --> 00:08:56,001
Du klarte det, Haihund!
Men du må være stille. Mamma hører deg.

107
00:08:56,084 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher, hva foregår her?

108
00:08:59,418 --> 00:09:03,543
Fullt navn betyr trøbbel. Straks tilbake.
Ja?

109
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Max? Bjeffet du?

110
00:09:06,084 --> 00:09:11,834
Ja. Eller nei. Det er mitt nye videospill,
Varulvens angrep.

111
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Veldig gøy.

112
00:09:13,001 --> 00:09:17,626
Vær litt stille.
Jeg vil ikke gå viralt for å ha mislykkes.

113
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Den er grei. Lykke til med intervjuet.

114
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Haihund.

115
00:09:29,834 --> 00:09:30,793
Hva var det?

116
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Varulv-zombiene. Hva skal en gjøre?

117
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Det var nære på.

118
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Er du redd for torden?

119
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Kompis?

120
00:09:52,834 --> 00:09:58,793
Og nå, direkte, med en lokal historie,
kveldens gjestereporter, Julie Fisher.

121
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Alt i orden, Julie?

122
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Ja. Det er nok bare stormen.
Takk for at jeg får delta.

123
00:10:09,626 --> 00:10:13,126
Hvor ble han av?
La oss spre oss og finne ham.

124
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Få bråket til å stoppe.

125
00:10:32,251 --> 00:10:34,209
Torden trigger ham visst.

126
00:10:36,251 --> 00:10:39,876
Disse vil hjelpe ham finne roen,
i hvert fall en stund.

127
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Hører han ingenting?

128
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Nei. Se her.
Vil du ha fiskepinner, Haihund?

129
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie.

130
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Hva?

131
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Du har det visst bedre allerede.

132
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Haihund?

133
00:11:02,626 --> 00:11:05,626
Spennende at han fortsatt kamufleres.

134
00:11:05,709 --> 00:11:08,959
Vi må stoppe ham før han løper til mamma.

135
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Kom igjen.

136
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Nei! Mammas rom!

137
00:11:15,084 --> 00:11:21,501
Historien om spøkelseshaien gikk viralt
takket være Hastig. For en karakter.

138
00:11:21,584 --> 00:11:27,043
Jeg vokste opp i Tåkebakken, og håpet
alltid noe spennende ville skylle i land.

139
00:11:27,126 --> 00:11:32,834
Flyvende fiskepinner. Hva gjør vi?
Haihund er ikke klar for beste sendetid.

140
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Start operasjon Hent Haihund.
Følg meg og hold dere lavt.

141
00:11:38,459 --> 00:11:41,793
Det er vanskelig å tro.
En spøkelseshai her?

142
00:11:41,876 --> 00:11:45,126
Men det er gjort
mange rare observasjoner.

143
00:11:48,543 --> 00:11:51,709
La oss snakke om
observasjonene ved havna.

144
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Hva gjør dere her?

145
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Moralsk støtte?

146
00:11:59,418 --> 00:12:01,209
Er du med oss, Julie?

147
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Ja, alt er perfekt. Så…

148
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
Hastig fortalte at hun først så haien
ved havna.

149
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Kom hit, Max.

150
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Jeg er litt opptatt nå.

151
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
Hypotesen min var feil.

152
00:12:14,584 --> 00:12:19,876
Haihund hører ikke tordenen nå,
så det må være lynet som trigger det.

153
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Haihund.

154
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
Nei! Vi er fortapt. Haihund havner
i bildet på direktesendt TV.

155
00:12:33,543 --> 00:12:40,501
Så hvis Hastig har rett, vil det gjøres
en stor vitenskapelig oppdagelse her.

156
00:12:41,001 --> 00:12:45,834
Hvis du lyser rett mot ham,
kan du få ham til å kamuflere seg.

157
00:12:45,918 --> 00:12:48,876
-Hvordan skal jeg få til det?
-Max!

158
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
Og jeg personlig…

159
00:12:52,751 --> 00:12:56,084
-Hva driver du med?
-Jeg fikser lyset.

160
00:12:56,168 --> 00:12:57,418
Øynene mine!

161
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Det var dramatisk, Julie.

162
00:13:02,668 --> 00:13:05,084
Er det noe du vil si til slutt?

163
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Ja. Det er noe der ute,
og vi skal finne det.

164
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
Uansett hva du er, vil vi i Tåkebakken
avsløre deg. God kveld.

165
00:13:15,501 --> 00:13:18,334
Hva har du å si til ditt forsvar?

166
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Flott intervju. Vi fulgte deg hele veien.

167
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Jeg vet det. Jeg beklager så mye. Jeg…

168
00:13:29,334 --> 00:13:33,834
Det er sjefen. Noen har tatt opp sendingen
og lagt den ut!

169
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Han vil jeg skal gjøre flere intervjuer
i morgen. Jeg er blitt en gif.

170
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
Hva? Da har du slått gjennom.

171
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Vet ikke hvordan det skjedde, men…
Jeg må ringe pappa.

172
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
Kjære? Jeg trender.

173
00:13:48,293 --> 00:13:51,668
Nei, jeg har sjekket. Det er en god ting.

174
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Det var nære på. For nære.

175
00:13:54,668 --> 00:13:59,084
Men vi fant ut hvordan
vi får Haihund til å kamuflere seg.

176
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
Storm over?

177
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Ikke helt, men prøv dette.

178
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Haihund var redd.

179
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Jeg vet det, kompis,
men jeg skal beskytte deg. For alltid.

180
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
For alltid.

181
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
Intervjuet til moren din går viralt.
Det er en sensasjon.

182
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
-Øynene mine!
-Se her.

183
00:14:22,501 --> 00:14:25,001
Spiller øynene mine meg et puss?

184
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Ja, det er noe der ute,
og det er nærmere enn du tror.

185
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

186
00:14:37,793 --> 00:14:43,043
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

187
00:14:43,126 --> 00:14:47,418
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

188
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
Rolig nå, og…

189
00:14:50,793 --> 00:14:56,668
Kjære, Max! Dere vil ikke tro hva jeg
har bygd! Det skjeve fiskepinne-tårnet.

190
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
Det er fisktastisk!

191
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
Nå skal jeg lage mengder av
wasabi-tartarsaus min!

192
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
Fiskepinner!

193
00:15:07,459 --> 00:15:10,084
Gleder meg til å spise sausen!

194
00:15:17,751 --> 00:15:19,584
Fiskepinne-tårnet mitt!

195
00:15:22,251 --> 00:15:26,084
Beklager, pappa. Jeg var veldig sulten.

196
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
Pappa er så sint.

197
00:15:28,709 --> 00:15:32,668
Han brukte timer på å bygge
fiskepinne-tårnet, også spiste du det!

198
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
Haihund beklager.

199
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
Vi må variere kostholdet ditt.

200
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
Mamma og pappa blir mistenksomme
når jeg vil ha fisk hele tiden.

201
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
Kom igjen, da.
Det er mye annet som er bedre.

202
00:15:45,501 --> 00:15:47,834
-Rogue Ranger, Big Brain?
-Mottatt!

203
00:15:47,918 --> 00:15:53,251
-Hva skjer?
-Jeg trenger hjelp. Vi må teste haimat.

204
00:15:54,834 --> 00:15:57,501
Nei til sylteagurk og chorizo,

205
00:15:57,584 --> 00:16:00,668
nei til makaroni med ost og kjøttboller.

206
00:16:00,751 --> 00:16:02,834
Ikke fiskepinner!

207
00:16:02,918 --> 00:16:05,543
Jeg foreslår en annen tilnærming.

208
00:16:05,626 --> 00:16:09,793
-Jeg har lagd dette med gastronomisettet!
-Hva for noe?

209
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Molekylær gastronomi. Kjemisk matlaging.

210
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
Denne lille kuben smaker kyllingspyd.

211
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
Den er uimotståelig!

212
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
Ikke fiskepinner.

213
00:16:24,251 --> 00:16:29,209
Med tanke på at haier spiser det meste,
er han veldig kresen!

214
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
Ikke gi opp! Vi har en siste rett.

215
00:16:33,959 --> 00:16:35,459
Rosenkål!

216
00:16:37,626 --> 00:16:40,376
Ingen liker rosenkål.

217
00:16:41,459 --> 00:16:43,959
Smakstesten er så godt som over.

218
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Liker han det?

219
00:16:51,418 --> 00:16:54,126
Liker? Jeg tror det er kjærlighet!

220
00:16:54,626 --> 00:16:56,376
Mer!

221
00:16:56,459 --> 00:17:01,793
-Han elsker det! Hvor kjøpte du dem?
-På megaplaneten Rosen-Tron!

222
00:17:02,834 --> 00:17:06,043
Nei da. Jeg kjøpte dem av herr Hansen
på markedet.

223
00:17:06,126 --> 00:17:11,251
-Han er blitt en ivrig dyrker.
-Så det er derfor hagen hans stinker.

224
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
Rosenkål!

225
00:17:14,251 --> 00:17:18,709
Vi klarte det! Rosenkål er så billig
at vi kan kjøpe masse

226
00:17:18,793 --> 00:17:21,251
-med egne penger.
-Egne penger?

227
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
Greit.

228
00:17:25,001 --> 00:17:28,376
Problemene mine er løst!
Farvel, fiskekaker.

229
00:17:28,459 --> 00:17:30,459
Hallo, rosenkål.

230
00:17:32,626 --> 00:17:33,543
Oi.

231
00:17:39,918 --> 00:17:42,043
Dette er de siste, Haihund.

232
00:17:45,834 --> 00:17:51,043
Men ta det rolig. Jeg skal kjøpe mer
av herr Hansen i morgen tidlig!

233
00:17:51,959 --> 00:17:53,751
-God natt!
-Natta, Max!

234
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
Rosenkål!

235
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Ja!

236
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
Nam!

237
00:18:32,834 --> 00:18:34,209
Inntrenger-alarm!

238
00:18:35,043 --> 00:18:36,668
Inntrenger-alarm?

239
00:18:39,001 --> 00:18:43,418
Min vakre rosenkål!
Det må være den vaskebjørnen igjen!

240
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Hei, vaskebjørn!

241
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
Hvem har to tomler og kommer for å ta deg?

242
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Denne fyren!

243
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
Hvor er du?

244
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
Der er du, lille…

245
00:19:06,168 --> 00:19:10,376
Har deg! Her borte. Nei, der.

246
00:19:15,084 --> 00:19:17,126
Jeg hører deg, vaskebjørn!

247
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
Fanken! Min vakre rosenkål.

248
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
Nå har jeg fått nok!
Det blir kål-apokalypse!

249
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
Nei!

250
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
Hva var det?

251
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
Har deg!

252
00:19:57,043 --> 00:19:59,293
Nå er det slutt, vaskebjørn.

253
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Ja! Hva?

254
00:20:06,043 --> 00:20:07,209
Hvor ble du av?

255
00:20:13,501 --> 00:20:15,084
På tide å dra.

256
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
Mamma?

257
00:20:28,126 --> 00:20:29,418
Haihund?

258
00:20:30,209 --> 00:20:33,168
-Men kjære, da…
-Det var ikke meg!

259
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Max?

260
00:20:48,543 --> 00:20:50,459
Hei, mamma. Hei, pappa.

261
00:20:51,209 --> 00:20:56,209
Hva er den fæle lukten?
Og hvorfor får jeg lyst på rosenkål?

262
00:20:56,293 --> 00:21:00,709
Kjemieksperimentet mitt mislyktes.
Det eksploderte.

263
00:21:00,793 --> 00:21:06,501
Det kalles
mama-no-topa-nes-glopon-topomi.

264
00:21:07,334 --> 00:21:12,084
-Det er det nyeste for kokker som meg.
-På denne tiden av døgnet?

265
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
Beklager. Jeg ville bare ha litt nattmat.

266
00:21:22,626 --> 00:21:26,709
Jeg er i hvert fall glad
du spiser noe annet enn fisk.

267
00:21:26,793 --> 00:21:29,626
Legg deg nå. Rydd opp i morgen.

268
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
Hva har du å si til ditt forsvar?

269
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
Beklager! Ikke mer rosenkål.

270
00:21:39,834 --> 00:21:42,918
Enig. Vi får fortsette med fiskepinnene.

271
00:21:44,209 --> 00:21:45,793
Æsj, Haihund!

272
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Tekst: Mari Walle Thorsen