SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing, Sirip dan mulut besar,
Suka air dan darat,
Sharkdog!
Jerung separa anjing, Semua kawan,
Sharkdog!
Penyembur pijat, tanglung dan cat muka keselamatan semula jadi.
Saya harap saya boleh bawa kamu berkhemah bersama saya.
Boleh awak rasakan keterujaannya?
Tidak.
Sharkdog. Cuma seminggu.
Royce dan Ollie akan jaga awak sementara saya tiada.
Tujuh hari bersamanya! Masalah apa yang boleh timbul?
Soalan yang baik. Saya dah buat senarai.
Ia boleh hilang, makan kita dan jatuh sakit.
Kalau begitu, saya terpaksa batalkan aktiviti ini,
tapi bertenang, Royce.
Tiada sesiapa akan dimakan dan Sharkdog takkan jatuh sakit.
Sakit.
Beg dah dimasukkan dalam kereta dan kami bertolak pagi nanti. Kenapa, Sharkdog?
Sharkdog sakit!
Sakit? Oh, tidak! Bukan sekarang.
Kamu tahu saya ada lawatan perkhemahan esok.
Tolong! Sharkdog demam atau seumpamanya.
Demam? Awak pasti? Ia amat sihat setengah jam lalu.
Panggil doktor haiwan. Dia sembuhkan jantung landak saya.
Tunggu, awak ada landak?
Fokus! Saya tak boleh bawa ia jumpa doktor haiwan
tapi saya perlu rawat dia segera.
Sharkdog sejuk!
Jerung perlu makan secara berterusan. Mungkin ia lapar?
Berbaloi untuk cuba. Sharklord keluar.
Bertahanlah. Saya akan kembali dengan snek sedap.
Dah tiba. Stew masakan ayah yang tebal, busuk dan penuh rasa ikan.
Sharkdog panas.
Aduhai. Badan kamu panas.
Suapkan makanan?
Max kepada Geng Jerung. kamu boleh dengar?
Max. Kenapa?
Keadaan ia semakin teruk. Ada idea lain?
Tidur yang cukup sentiasa berkesan bagi saya.
Saya setuju. Tidur tujuh hingga lapan jam patut selesaikan masalah.
Selamat malam. Maksud saya, hantar.
Harap awak betul. Kalau tak, saya tak boleh ke mana-mana. Sharklord keluar.
Ayuh saya tidurkan kamu dan kamu akan sihat pagi nanti.
Sharkdog tak mengantuk. Bercerita sebelum tidur?
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Tidak.
Ini?
- Ini? - Tidak.
Yang ini?
Buku baru? Boleh tak?
Baiklah. Saya kembali nanti. Kamu pesakit yang cerewet.
Hei, saya dah ambil buku kamu.
Di mana semua ais?
Saya penat, Sharkdog. Apa saya nak buat dengan kamu?
Apa pun saya buat, kamu semakin teruk. Macam mana saya nak pergi pagi nanti?
Sharkdog sakit. Max tak boleh pergi.
Kalau saya tak pergi, apa saya nak beritahu ibu dan ayah?
Nampaknya Ollie dan Royce perlu jaga awak.
Max. Max?
Saya tak tidur. Semakin sihat, Sharkdog?
Hausnya.
Alamak! Kamu nampak teruk! Geng Jerung!
Kamu dengar tak? Ia makin teruk. Macam, hijau teruk. Apa saya nak buat?
Apa? Secara fizikal, logik dan saintifik itu mustahil.
Mungkin ia pura-pura?
Mustahil! Saya kenal ia.
Sharkdog takkan menipu tentang perkara serius begini.
- Jumpa di laman belakang. - Dalam perjalanan.
Sharkdog perlukan saya.
Sharkdog perlukan air.
Kasihannya kamu. Saya perlu hidratkan kamu segera.
Saya akan kembali.
Kamu dah datang! Saya ketakutan.
Jika ia tak sembuh, mustahil saya boleh ikut lawatan ini,
tapi apa saya nak beritahu ibu dan ayah?
Apakah itu?
Cat muka keselamatan semula jadi saya? Kenapa ia ada di sini?
Tunggu sebentar. Jangan beritahu saya…
Masih sakit.
Kasihan. Mungkin kamu akan rasa lebih baik jika
berhenti berpura-pura sakit sepanjang malam!
Semuanya dah masuk akal sekarang.
Beg tidur panas ibu, bedak bayi Mia untuk buatkan kamu bersin,
dan cat muka saya untuk buat kamu hijau.
Saya dah agak! Habislah kamu.
Sharkdog. Saya tak sangka. Saya fikir kamu memang sakit.
Kenapa tipu kawan baik kamu?
Sharkdog minta maaf. Tak nak Max pergi.
Saya tinggalkan kamu, tapi tak bermakna saya tak sayang kamu.
Saya amat sayangkan kamu.
Sharkdog sedih. Akan rindukan Max.
Hei, bagaimana jika ada cara ia tak perlu rindukan awak,
setidaknya tak terlalu rindu?
Tapi saya tak boleh bawa ia ke tapak perkhemahan.
Atau mungkin awak boleh, lebih kurang.
Max!
Itu ia. Seronok berkhemah?
Ya, memang seronok!
Kami ada khemah, beg tidur dan juga ada taco ikan!
Seolah-olah kami dengan awak,
kecuali lebih panas, lebih selamat dan lebih bersih daripada di hutan sebenar.
Awak tak apa-apa, Royce? Awak nampak agak hijau.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing, Sirip dan mulut besar,
Suka air dan darat,
Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya,
Sharkdog!
Kita terus cuba. Jika kita boleh buatkan Sharkdog menyamar pada isyarat,
bayangkan betapa mudah sembunyikan ia dari ibu dan ayah.
Tepat sekali. Ia mengubah segalanya.
Okey, Sharkdog, sedia, mula, penyamaran,
penyamaran.
Sharkdog cuba. Jejari ikan?
Itu kali yang ke-15, Max. ia memang tak boleh ulanginya.
Ia boleh. Kita perlu tahu perkara yang mencetuskannya.
Ayuh, kita ada masa.
Ayah bekerja lewat dan ibu sedang rakam temu bual, jadi tiada halangan.
Serta, nampaknya kita akan terperangkap di rumah.
Ribut ini akan menjadi semakin buruk dan saya dah bersedia.
Kita akan cuba lagi. Apa pendapat kamu?
Wah, Sharkdog.
Sudah cukup teruk saya tak boleh ke stesen berita dengan cuaca begini tapi
kini ribut tiba sejurus sebelum saya buat siaran langsung.
Latihan awal. Rakaman satu.
Hai semua, Julie di sini. Tak.
Anjing malang Encik Heubel mesti takut dengan ribut.
Tunggu, Encik Heubel tak ada anjing.
Sharkdog, tapi kamu perlu berdiam diri. Nanti ibu dengar.
Maximus Alexander Fisher, apa berlaku di dalam sana.?
Alamak. Nama penuh. Saya ada masalah. Kembali nanti.
Ya?
Max? Kamu ada menyalak?
Ya, maksud saya, bukan.
Ini permainan video baru saya, Serangan Serigala Jadian.
Begitu menyeronokkan.
Baiklah, tolong perlahan sedikit.
Ibu enggan jadi salah satu berita gagal yang tular.
Ya. Saya faham. Semoga temu bual ibu berjaya.
Sharkdog.
Apa itu?
Itu serigala zombi. Tak boleh buat apa-apa, bukan?
Nyaris-nyaris sahaja.
Kamu takut dengan guruh?
Sharkdog?
Kini siaran langsung, bersama kisah tempatan yang menghantui,
wartawan jemputan khas, Julie Fisher.
Semuanya okey di sana, Julie?
Ya. Mungkin hanya ribut. Terima kasih kerana menjemput saya, Tom.
Ke mana ia pergi? Mari kita berpecah dan cari ia.
Max, hentikan bunyi bising itu.
Pasti guruh ialah pencetusnya.
Nah. Ini akan bantu ia bertenang, setidaknya buat seketika.
Jadi ia takkan dengar apa-apa, bukan?
Tak boleh. Tengok ini. Hei, Sharkdog, mahu jejari ikan?
Ollie.
Apa?
Nampaknya kamu dah rasa lebih baik.
Sharkdog?
Menarik. Bagaimana ia masih menyamar?
Tak penting. Kita perlu menghalangnya sebelum ia masuk bilik ibu.
Ayuh.
Jangan! Itu bilik ibu!
Jadi, laporan saya ialah tentang jerung hantu jadi tular
sebab temu bual saya dengan Kapten Barb Quigley. Watak yang unik.
Jadi, saya membesar di Foggy Springs,
dan sering berharap perkara besar begini muncul. Pastinya…
Alamak.
Apa kita nak buat?
Sharkdog semestinya belum bersedia untuk berita utama.
Mulakan operasi Keluarkan Sharkdog. Ikut saya dan kekal senyap.
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai. Jerung hantu? Di sini?
Namun ada banyak pemandangan pelik kebelakangan ini.
Ya, mari cakap tentang pemandangan di dok itu..
Apa kamu buat di sini?
Sokongan moral?
Masih bersama kami, Julie?
Tiada masalah. Jadi,
Kapten Quigley berkata dia kali pertama nampak jerung hantu di dok.
Max, mari sini.
Agak sibuk sekarang.
Hipotesis saya salah.
Sharkdog tak boleh dengar guruh,
jadi tentu kilat yang buat ia terganggu.
Sharkdog.
Tidak! Habislah kita.
Sharkdog akan muncul dalam siaran langsung ibu.
Jadi, jika Quigley boleh dipercayai, Foggy Springs akan ada
penemuan saintifik yang serius.
Jika awak suluh ia dengan cahaya terang,
mungkin boleh buat ia menyamar pada isyarat.
Di mana saya nak cari cahaya yang terang?
Max!
Juga saya secara peribadi…
Max, apa kamu buat?
Betulkan lampu ini, ibu.
Oh, mata saya!
Wah, itu memang dramatik, Julie.
Ada sebarang kata-kata akhir untuk kami malam ini?
Ya, ada sesuatu wujud di luar sana dan kami akan mencarinya.
Walau apa pun kamu, Foggy Springs akan jejak kamu.
Terima kasih dan selamat malam.
Max, apa penjelasan kamu?
Temu bual yang hebat. Kami sokong ibu sepanjang masa.
Saya tahu. Saya minta maaf. Saya…
Ini bos ibu, Encik Inkwell.
Ada orang rakam berita tadi dan muat naik di Internet.
Dia nak ibu buat temu bual lagi esok. Ibu dah menjadi gif.
Apa? Saya rasa inilah peluang ibu.
Ibu tak tahu perkara yang berlaku, tapi hebatnya.
Ibu perlu telefon ayah kamu.
Saya sedang sohor kini.
Tak, saya dah periksa. Ia perkara baik.
Nasib baik. Nyaris sahaja.
Namun akhirnya kita tahu cara untuk buat Sharkdog menyamar pada isyarat.
Ribut dah berakhir?
Belum lagi, tapi cuba ini buat sementara.
Sharkdog takut tadi.
Saya tahu, tapi walau apa pun saya akan lindungi kamu.
Sentiasa dan selamanya.
Max, temu bual ibu awak dah tular. Ia sensasi di Internet.
- Mata saya! - Tengoklah.
Adakah mata saya tipu saya?
Ya, ada sesuatu di luar sana dan ia lebih dekat daripada yang kamu sangkakan.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing, Sirip dan mulut besar,
Suka air dan darat,
Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya,
Sharkdog!
Perlahan-lahan, dan…
Julie, Max! Kamu takkan percaya benda yang saya baru bina!
Menara Condong jejari ikan.
Ia sangat menarik!
Sekarang, saya akan buat satu gelen sos tartar wasabi!
Jejari ikan!
Tak sabar nak makan sos tartar.
Menara Condong jejari ikan saya!
Maaf, ayah. Saya sangat lapar?
Ayah saya sangat marah.
Ayah luangkan banyak masa susun
jejari setinggi enam kaki itu dan kamu habiskan!
Sharkdog minta maaf.
Baiklah! Kita perlu tukar diet kamu.
Ibu dan ayah semakin curiga kerana saya kerap mahukan jejari ikan.
Ayuh, Sharkdog. Ada banyak benda lain yang lebih sedap.
Ranger Garang, Si Bijak?
- Terima! - Apa khabar?
Geng Jerung, saya perlukan bantuan awak. Masa untuk uji rasa ikan jerung.
Tidak untuk jeruk, tidak untuk sosej khinzir,
tidak untuk makaroni dan keju, dan tidak untuk bebola daging!
Itu bukan jejari ikan!
Saya cadangkan kita ambil pendekatan berbeza untuk makanan.
Saya buat ini guna kit gastronomi molekular!
Apa?
Gastronomi molekular. Ia seperti memasak, dengan kimia.
Kiub kecil ini rasanya sama seperti ayam panggang.
Ia takkan menolaknya!
Ini bukan jejari ikan.
Wah. Memandangkan jerung akan makan apa saja, ia sangat cerewet!
Jangan putus asa! Kita ada hidangan terakhir untuk dicuba.
Kubis Brussels?
Tiada sesiapa suka kubis Brussels.
Rasanya ujian ini berakhir dengan kegagalan.
Ia sukakannya?
Sukakannya? Saya rasa inilah cinta.
Nak lagi!
Ia menggemarinya! Dari mana awak dapat?
Dari planet mega Brussels-Tron!
Bergurau saja. Saya dapat daripada Encik Heubel di pasar petani.
Dia petani sebenar kubis sekarang.
Itu sebabnya kebunnya sangat busuk.
Kubis!
Kita dah berjaya! Kubis Brussels juga sangat murah,
boleh beli satu tan dengan duit kita, bukan?
Duit kita?
Baiklah.
Masalah saya selesai! Selamat tinggal, jejari ikan,
helo, kubis Brussel.
Alamak!
Itu kubis yang terakhir, Sharkdog.
Namun jangan risau.
Saya akan ke gerai Encik Heubel untuk dapatkan lebih banyak kubis pagi esok!
- Selamat malam! - Selamat malam, Max!
Kubis!
Ya!
Kubis!
Kubis! Ya!
Sedap!
Amaran penceroboh!
Amaran penceroboh?
Amaran penceroboh!
Kubis Brussels saya yang cantik molek? Pasti rakun tak guna itu lagi!
Hei, rakun!
Siapa ada dua ibu jari dan datang mencari kamu?
Lelaki ini!
Di mana kamu?
Di situ rupanya kami, haiwan…
Dapat! Di sini! Tidak!
Saya boleh dengar kamu, rakun!
Alamak! Kubis Brussels saya yang besar!
Saya dah tak tahan, rakun! Inilah bencana kubis kamu.
Tidak!
Apa itu?
Dah dapat kamu!
Segalanya dah berakhir, rakun.
Ya! Apa?
Ke mana kamu menghilang?
Masa untuk pergi.
Ibu?
Sharkdog?
Suamiku!
Bukan saya!
Max?
Hai, ibu! Hai, ayah.
Apa bau busuk itu? Kenapa saya tiba-tiba nak makan kubis Brussels?
Eksperimen memasak kimia saya gagal! Sebenarnya, meletup.
Ia dipanggil
Mama-no-topa-nes Glopon-topomi.
Ini perkara terbaru untuk cef seperti saya.
Di waktu malam begini?
Maaf tentang semua ini. Saya cuma nak makan snek tengah malam.
Setidaknya, ibu gembira lihat kamu akhirnya makan sesuatu selain ikan.
Baiklah, tidur sekarang! Kemaskan semua esok.
Okey, apa penjelasan kamu?
Maaf! Takkan makan kubis lagi.
Setuju. Nampaknya kita akan kembali ke jejari ikan selamanya.
Sharkdog!
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud