1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,459
Jerung separa anjing,
Sirip dan mulut besar,

3
00:00:12,543 --> 00:00:13,793
Suka air dan darat,

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Jerung separa anjing,
Semua kawan,

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Sharkdog!

7
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Penyembur pijat, tanglung
dan cat muka keselamatan semula jadi.

8
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Saya harap saya boleh bawa
kamu berkhemah bersama saya.

9
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Boleh awak rasakan keterujaannya?

10
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Tidak.

11
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Sharkdog. Cuma seminggu.

12
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Royce dan Ollie akan
jaga awak sementara saya tiada.

13
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Tujuh hari bersamanya!
Masalah apa yang boleh timbul?

14
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Soalan yang baik.
Saya dah buat senarai.

15
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Ia boleh hilang, makan kita
dan jatuh sakit.

16
00:00:43,751 --> 00:00:46,501
Kalau begitu,
saya terpaksa batalkan aktiviti ini,

17
00:00:46,584 --> 00:00:47,959
tapi bertenang, Royce.

18
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Tiada sesiapa akan dimakan
dan Sharkdog takkan jatuh sakit.

19
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Sakit.

20
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Beg dah dimasukkan dalam kereta dan kami
bertolak pagi nanti. Kenapa, Sharkdog?

21
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Sharkdog sakit!

22
00:01:06,001 --> 00:01:08,168
Sakit? Oh, tidak! Bukan sekarang.

23
00:01:08,251 --> 00:01:11,334
Kamu tahu saya ada
lawatan perkhemahan esok.

24
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Tolong! Sharkdog demam atau seumpamanya.

25
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Demam? Awak pasti?
Ia amat sihat setengah jam lalu.

26
00:01:18,876 --> 00:01:21,584
Panggil doktor haiwan.
Dia sembuhkan jantung landak saya.

27
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
Tunggu, awak ada landak?

28
00:01:23,334 --> 00:01:26,543
Fokus! Saya tak boleh
bawa ia jumpa doktor haiwan

29
00:01:26,626 --> 00:01:28,876
tapi saya perlu rawat dia segera.

30
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Sharkdog sejuk!

31
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Jerung perlu makan secara berterusan.
Mungkin ia lapar?

32
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Berbaloi untuk cuba.
Sharklord keluar.

33
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Bertahanlah.
Saya akan kembali dengan snek sedap.

34
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Dah tiba. Stew masakan ayah yang tebal,
busuk dan penuh rasa ikan.

35
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Sharkdog panas.

36
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Aduhai. Badan kamu panas.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Suapkan makanan?

38
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Max kepada Geng Jerung.
kamu boleh dengar?

39
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Kenapa?

40
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Keadaan ia semakin teruk.
Ada idea lain?

41
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Tidur yang cukup sentiasa
berkesan bagi saya.

42
00:02:21,084 --> 00:02:24,626
Saya setuju. Tidur tujuh hingga lapan jam
patut selesaikan masalah.

43
00:02:24,709 --> 00:02:26,626
Selamat malam. Maksud saya, hantar.

44
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Harap awak betul. Kalau tak, saya
tak boleh ke mana-mana. Sharklord keluar.

45
00:02:32,418 --> 00:02:35,293
Ayuh saya tidurkan kamu dan
kamu akan sihat pagi nanti.

46
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Sharkdog tak mengantuk.
Bercerita sebelum tidur?

47
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Baiklah. Bagaimana dengan ini?

48
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Tidak.

49
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Ini?

50
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
- Ini?
- Tidak.

51
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Yang ini?

52
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Buku baru? Boleh tak?

53
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Baiklah. Saya kembali nanti.
Kamu pesakit yang cerewet.

54
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Hei, saya dah ambil buku kamu.

55
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Di mana semua ais?

56
00:03:47,418 --> 00:03:50,668
Saya penat, Sharkdog.
Apa saya nak buat dengan kamu?

57
00:03:50,751 --> 00:03:55,501
Apa pun saya buat, kamu semakin teruk.
Macam mana saya nak pergi pagi nanti?

58
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Sharkdog sakit. Max tak boleh pergi.

59
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Kalau saya tak pergi, apa
saya nak beritahu ibu dan ayah?

60
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Nampaknya Ollie dan Royce perlu jaga awak.

61
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Nampaknya Ollie dan Royce perlu jaga awak.

62
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max. Max?

63
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Saya tak tidur. Semakin sihat, Sharkdog?

64
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Hausnya.

65
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Alamak! Kamu nampak teruk!
Geng Jerung!

66
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Kamu dengar tak? Ia makin teruk.
Macam, hijau teruk. Apa saya nak buat?

67
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
Apa? Secara fizikal,
logik dan saintifik itu mustahil.

68
00:04:53,793 --> 00:04:54,959
Mungkin ia pura-pura?

69
00:04:55,043 --> 00:04:56,459
Mustahil! Saya kenal ia.

70
00:04:56,543 --> 00:04:59,918
Sharkdog takkan menipu
tentang perkara serius begini.

71
00:05:00,001 --> 00:05:02,251
- Jumpa di laman belakang.
- Dalam perjalanan.

72
00:05:02,334 --> 00:05:03,751
Sharkdog perlukan saya.

73
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Sharkdog perlukan air.

74
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Kasihannya kamu.
Saya perlu hidratkan kamu segera.

75
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Saya akan kembali.

76
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Kamu dah datang! Saya ketakutan.

77
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Jika ia tak sembuh,
mustahil saya boleh ikut lawatan ini,

78
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
tapi apa saya nak beritahu ibu dan ayah?

79
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Apakah itu?

80
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Cat muka keselamatan semula jadi saya?
Kenapa ia ada di sini?

81
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Tunggu sebentar.
Jangan beritahu saya…

82
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Masih sakit.

83
00:05:52,668 --> 00:05:55,418
Kasihan.
Mungkin kamu akan rasa lebih baik jika

84
00:05:55,501 --> 00:05:58,168
berhenti berpura-pura sakit
sepanjang malam!

85
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Semuanya dah masuk akal sekarang.

86
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Beg tidur panas ibu,
bedak bayi Mia untuk buatkan kamu bersin,

87
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
dan cat muka saya
untuk buat kamu hijau.

88
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Saya dah agak! Habislah kamu.

89
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Sharkdog. Saya tak sangka.
Saya fikir kamu memang sakit.

90
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Kenapa tipu kawan baik kamu?

91
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Sharkdog minta maaf. Tak nak Max pergi.

92
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
Saya tinggalkan kamu,
tapi tak bermakna saya tak sayang kamu.

93
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Saya amat sayangkan kamu.

94
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Sharkdog sedih. Akan rindukan Max.

95
00:06:36,709 --> 00:06:39,834
Hei, bagaimana jika ada cara
ia tak perlu rindukan awak,

96
00:06:39,918 --> 00:06:41,501
setidaknya tak terlalu rindu?

97
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Tapi saya tak boleh bawa ia
ke tapak perkhemahan.

98
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Atau mungkin awak boleh, lebih kurang.

99
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

100
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Itu ia. Seronok berkhemah?

101
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Ya, memang seronok!

102
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Kami ada khemah, beg tidur
dan juga ada taco ikan!

103
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Seolah-olah kami dengan awak,

104
00:07:03,084 --> 00:07:07,084
kecuali lebih panas, lebih selamat dan
lebih bersih daripada di hutan sebenar.

105
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Awak tak apa-apa, Royce?
Awak nampak agak hijau.

106
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

107
00:07:23,751 --> 00:07:26,543
Jerung separa anjing,
Sirip dan mulut besar,

108
00:07:26,626 --> 00:07:27,876
Suka air dan darat,

109
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

110
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Anjing separa jerung,
Sayang semuanya,

111
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
Sharkdog!

112
00:07:36,001 --> 00:07:40,043
Kita terus cuba. Jika kita boleh
buatkan Sharkdog menyamar pada isyarat,

113
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
bayangkan betapa mudah
sembunyikan ia dari ibu dan ayah.

114
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Tepat sekali. Ia mengubah segalanya.

115
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Okey, Sharkdog, sedia, mula, penyamaran,

116
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
penyamaran.

117
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Sharkdog cuba. Jejari ikan?

118
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Itu kali yang ke-15, Max.
ia memang tak boleh ulanginya.

119
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
Ia boleh. Kita perlu tahu
perkara yang mencetuskannya.

120
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
Ayuh, kita ada masa.

121
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Ayah bekerja lewat dan ibu sedang
rakam temu bual, jadi tiada halangan.

122
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
Serta, nampaknya kita akan
terperangkap di rumah.

123
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Ribut ini akan menjadi semakin buruk
dan saya dah bersedia.

124
00:08:16,334 --> 00:08:18,668
Kita akan cuba lagi.
Apa pendapat kamu?

125
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Wah, Sharkdog.

126
00:08:26,376 --> 00:08:30,001
Sudah cukup teruk saya tak boleh
ke stesen berita dengan cuaca begini tapi

127
00:08:30,084 --> 00:08:32,709
kini ribut tiba sejurus sebelum
saya buat siaran langsung.

128
00:08:32,793 --> 00:08:34,084
Latihan awal. Rakaman satu.

129
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Hai semua, Julie di sini. Tak.

130
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
Anjing malang Encik Heubel
mesti takut dengan ribut.

131
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Tunggu, Encik Heubel tak ada anjing.

132
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
Sharkdog, tapi kamu perlu berdiam diri.
Nanti ibu dengar.

133
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher,
apa berlaku di dalam sana.?

134
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Alamak. Nama penuh.
Saya ada masalah. Kembali nanti.

135
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Ya?

136
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Max? Kamu ada menyalak?

137
00:09:06,084 --> 00:09:07,709
Ya, maksud saya, bukan.

138
00:09:07,793 --> 00:09:11,834
Ini permainan video baru saya,
Serangan Serigala Jadian.

139
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Begitu menyeronokkan.

140
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Baiklah, tolong perlahan sedikit.

141
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
Ibu enggan jadi
salah satu berita gagal yang tular.

142
00:09:17,709 --> 00:09:20,918
Ya. Saya faham.
Semoga temu bual ibu berjaya.

143
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Sharkdog.

144
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
Apa itu?

145
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Itu serigala zombi.
Tak boleh buat apa-apa, bukan?

146
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Nyaris-nyaris sahaja.

147
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Kamu takut dengan guruh?

148
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Sharkdog?

149
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
Kini siaran langsung,
bersama kisah tempatan yang menghantui,

150
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
wartawan jemputan khas, Julie Fisher.

151
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Semuanya okey di sana, Julie?

152
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Ya. Mungkin hanya ribut.
Terima kasih kerana menjemput saya, Tom.

153
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Ke mana ia pergi?
Mari kita berpecah dan cari ia.

154
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Max, hentikan bunyi bising itu.

155
00:10:32,168 --> 00:10:33,959
Pasti guruh ialah pencetusnya.

156
00:10:36,168 --> 00:10:39,584
Nah. Ini akan bantu ia bertenang,
setidaknya buat seketika.

157
00:10:40,334 --> 00:10:42,543
Jadi ia takkan dengar apa-apa, bukan?

158
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Tak boleh. Tengok ini.
Hei, Sharkdog, mahu jejari ikan?

159
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie.

160
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Apa?

161
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Nampaknya kamu dah rasa lebih baik.

162
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Sharkdog?

163
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Menarik. Bagaimana ia masih menyamar?

164
00:11:05,668 --> 00:11:09,251
Tak penting. Kita perlu menghalangnya
sebelum ia masuk bilik ibu.

165
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Ayuh.

166
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Jangan! Itu bilik ibu!

167
00:11:15,084 --> 00:11:17,959
Jadi, laporan saya ialah tentang
jerung hantu jadi tular

168
00:11:18,043 --> 00:11:21,501
sebab temu bual saya dengan
Kapten Barb Quigley. Watak yang unik.

169
00:11:21,584 --> 00:11:23,459
Jadi, saya membesar di Foggy Springs,

170
00:11:23,543 --> 00:11:27,043
dan sering berharap perkara besar
begini muncul. Pastinya…

171
00:11:27,126 --> 00:11:28,293
Alamak.

172
00:11:28,376 --> 00:11:29,376
Apa kita nak buat?

173
00:11:29,459 --> 00:11:32,834
Sharkdog semestinya
belum bersedia untuk berita utama.

174
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Mulakan operasi Keluarkan Sharkdog.
Ikut saya dan kekal senyap.

175
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai.
Jerung hantu? Di sini?

176
00:11:41,834 --> 00:11:44,876
Namun ada banyak pemandangan pelik
kebelakangan ini.

177
00:11:48,543 --> 00:11:51,626
Ya, mari cakap tentang
pemandangan di dok itu..

178
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Apa kamu buat di sini?

179
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Sokongan moral?

180
00:11:59,334 --> 00:12:00,876
Masih bersama kami, Julie?

181
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Tiada masalah. Jadi,

182
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
Kapten Quigley berkata dia
kali pertama nampak jerung hantu di dok.

183
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, mari sini.

184
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Agak sibuk sekarang.

185
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
Hipotesis saya salah.

186
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Sharkdog tak boleh dengar guruh,

187
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
jadi tentu kilat yang buat ia terganggu.

188
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Sharkdog.

189
00:12:27,626 --> 00:12:29,334
Tidak! Habislah kita.

190
00:12:29,418 --> 00:12:33,459
Sharkdog akan muncul
dalam siaran langsung ibu.

191
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
Jadi, jika Quigley boleh dipercayai,
Foggy Springs akan ada

192
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
penemuan saintifik yang serius.

193
00:12:40,959 --> 00:12:43,209
Jika awak suluh ia dengan cahaya terang,

194
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
mungkin boleh buat ia
menyamar pada isyarat.

195
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Di mana saya nak cari cahaya yang terang?

196
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Max!

197
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
Juga saya secara peribadi…

198
00:12:52,751 --> 00:12:53,876
Max, apa kamu buat?

199
00:12:54,834 --> 00:12:56,084
Betulkan lampu ini, ibu.

200
00:12:56,168 --> 00:12:57,418
Oh, mata saya!

201
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Wah, itu memang dramatik, Julie.

202
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
Ada sebarang kata-kata akhir
untuk kami malam ini?

203
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Ya, ada sesuatu wujud di luar sana dan
kami akan mencarinya.

204
00:13:09,376 --> 00:13:12,334
Walau apa pun kamu,
Foggy Springs akan jejak kamu.

205
00:13:12,418 --> 00:13:14,418
Terima kasih dan selamat malam.

206
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Max, apa penjelasan kamu?

207
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Temu bual yang hebat.
Kami sokong ibu sepanjang masa.

208
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Saya tahu. Saya minta maaf. Saya…

209
00:13:29,251 --> 00:13:30,876
Ini bos ibu, Encik Inkwell.

210
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Ada orang rakam berita tadi
dan muat naik di Internet.

211
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Dia nak ibu buat temu bual lagi esok.
Ibu dah menjadi gif.

212
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
Apa? Saya rasa inilah peluang ibu.

213
00:13:41,626 --> 00:13:44,209
Ibu tak tahu perkara yang berlaku,
tapi hebatnya.

214
00:13:44,293 --> 00:13:46,001
Ibu perlu telefon ayah kamu.

215
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
Saya sedang sohor kini.

216
00:13:48,293 --> 00:13:50,626
Tak, saya dah periksa. Ia perkara baik.

217
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Nasib baik. Nyaris sahaja.

218
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
Namun akhirnya kita tahu cara untuk
buat Sharkdog menyamar pada isyarat.

219
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
Ribut dah berakhir?

220
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Belum lagi, tapi cuba ini buat sementara.

221
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Sharkdog takut tadi.

222
00:14:06,376 --> 00:14:10,501
Saya tahu, tapi walau apa pun
saya akan lindungi kamu.

223
00:14:10,584 --> 00:14:12,418
Sentiasa dan selamanya.

224
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Sentiasa dan selamanya.

225
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
Max, temu bual ibu awak dah tular.
Ia sensasi di Internet.

226
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
- Mata saya!
- Tengoklah.

227
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
Adakah mata saya tipu saya?

228
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Ya, ada sesuatu di luar sana dan ia
lebih dekat daripada yang kamu sangkakan.

229
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

230
00:14:37,793 --> 00:14:40,584
Jerung separa anjing,
Sirip dan mulut besar,

231
00:14:40,668 --> 00:14:41,918
Suka air dan darat,

232
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Sharkdog!

233
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Anjing separa jerung,
Sayang semuanya,

234
00:14:45,709 --> 00:14:47,418
Sharkdog!

235
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
Perlahan-lahan, dan…

236
00:14:50,793 --> 00:14:54,043
Julie, Max! Kamu takkan percaya
benda yang saya baru bina!

237
00:14:54,126 --> 00:14:56,126
Menara Condong jejari ikan.

238
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
Ia sangat menarik!

239
00:14:59,043 --> 00:15:02,959
Sekarang, saya akan buat satu gelen
sos tartar wasabi!

240
00:15:03,043 --> 00:15:05,084
Jejari ikan!

241
00:15:07,459 --> 00:15:10,084
Tak sabar nak makan sos tartar.

242
00:15:17,668 --> 00:15:19,584
Menara Condong jejari ikan saya!

243
00:15:22,251 --> 00:15:26,084
Maaf, ayah. Saya sangat lapar?

244
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
Ayah saya sangat marah.

245
00:15:28,709 --> 00:15:30,418
Ayah luangkan banyak masa susun

246
00:15:30,501 --> 00:15:32,668
jejari setinggi enam kaki itu
dan kamu habiskan!

247
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
Sharkdog minta maaf.

248
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
Baiklah!
Kita perlu tukar diet kamu.

249
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
Ibu dan ayah semakin curiga kerana
saya kerap mahukan jejari ikan.

250
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
Ayuh, Sharkdog.
Ada banyak benda lain yang lebih sedap.

251
00:15:45,501 --> 00:15:47,084
Ranger Garang, Si Bijak?

252
00:15:47,168 --> 00:15:48,251
- Terima!
- Apa khabar?

253
00:15:48,334 --> 00:15:53,251
Geng Jerung, saya perlukan bantuan awak.
Masa untuk uji rasa ikan jerung.

254
00:15:54,834 --> 00:15:57,501
Tidak untuk jeruk,
tidak untuk sosej khinzir,

255
00:15:57,584 --> 00:16:00,584
tidak untuk makaroni dan keju,
dan tidak untuk bebola daging!

256
00:16:00,668 --> 00:16:02,834
Itu bukan jejari ikan!

257
00:16:02,918 --> 00:16:05,584
Saya cadangkan kita
ambil pendekatan berbeza untuk makanan.

258
00:16:05,668 --> 00:16:08,334
Saya buat ini guna
kit gastronomi molekular!

259
00:16:08,418 --> 00:16:09,793
Apa?

260
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Gastronomi molekular.
Ia seperti memasak, dengan kimia.

261
00:16:13,334 --> 00:16:17,251
Kiub kecil ini rasanya sama
seperti ayam panggang.

262
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
Ia takkan menolaknya!

263
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
Ini bukan jejari ikan.

264
00:16:24,251 --> 00:16:29,209
Wah. Memandangkan jerung akan
makan apa saja, ia sangat cerewet!

265
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
Jangan putus asa!
Kita ada hidangan terakhir untuk dicuba.

266
00:16:33,959 --> 00:16:35,459
Kubis Brussels?

267
00:16:37,626 --> 00:16:40,376
Tiada sesiapa suka kubis Brussels.

268
00:16:41,376 --> 00:16:43,918
Rasanya ujian ini berakhir
dengan kegagalan.

269
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Ia sukakannya?

270
00:16:51,418 --> 00:16:53,543
Sukakannya? Saya rasa inilah cinta.

271
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
Nak lagi!

272
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Ia menggemarinya! Dari mana awak dapat?

273
00:16:58,543 --> 00:17:01,793
Dari planet mega Brussels-Tron!

274
00:17:02,834 --> 00:17:06,043
Bergurau saja. Saya dapat daripada
Encik Heubel di pasar petani.

275
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
Dia petani sebenar kubis sekarang.

276
00:17:07,918 --> 00:17:11,251
Itu sebabnya kebunnya sangat busuk.

277
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
Kubis!

278
00:17:14,251 --> 00:17:17,251
Kita dah berjaya!
Kubis Brussels juga sangat murah,

279
00:17:17,334 --> 00:17:20,126
boleh beli satu tan
dengan duit kita, bukan?

280
00:17:20,209 --> 00:17:21,126
Duit kita?

281
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
Baiklah.

282
00:17:25,126 --> 00:17:28,376
Masalah saya selesai!
Selamat tinggal, jejari ikan,

283
00:17:28,459 --> 00:17:30,459
helo, kubis Brussel.

284
00:17:32,626 --> 00:17:33,543
Alamak!

285
00:17:39,918 --> 00:17:41,959
Itu kubis yang terakhir, Sharkdog.

286
00:17:45,834 --> 00:17:46,751
Namun jangan risau.

287
00:17:46,834 --> 00:17:51,293
Saya akan ke gerai Encik Heubel untuk
dapatkan lebih banyak kubis pagi esok!

288
00:17:51,959 --> 00:17:53,751
- Selamat malam!
- Selamat malam, Max!

289
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
Kubis!

290
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Ya!

291
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
Kubis!

292
00:18:16,584 --> 00:18:18,001
Kubis!

293
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
Kubis!

294
00:18:24,334 --> 00:18:26,543
Kubis! Ya!

295
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
Sedap!

296
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
Amaran penceroboh!

297
00:18:34,709 --> 00:18:36,334
Amaran penceroboh?

298
00:18:36,418 --> 00:18:37,501
Amaran penceroboh!

299
00:18:39,001 --> 00:18:43,418
Kubis Brussels saya yang cantik molek?
Pasti rakun tak guna itu lagi!

300
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Hei, rakun!

301
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
Siapa ada dua ibu jari dan
datang mencari kamu?

302
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Lelaki ini!

303
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
Di mana kamu?

304
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
Di situ rupanya kami, haiwan…

305
00:19:06,168 --> 00:19:10,376
Dapat! Di sini! Tidak!

306
00:19:15,084 --> 00:19:16,626
Saya boleh dengar kamu, rakun!

307
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
Alamak! Kubis Brussels saya yang besar!

308
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
Saya dah tak tahan, rakun!
Inilah bencana kubis kamu.

309
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
Tidak!

310
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
Apa itu?

311
00:19:54,793 --> 00:19:55,709
Dah dapat kamu!

312
00:19:56,959 --> 00:19:58,793
Segalanya dah berakhir, rakun.

313
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
Ya! Apa?

314
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
Ke mana kamu menghilang?

315
00:20:13,501 --> 00:20:15,084
Masa untuk pergi.

316
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
Ibu?

317
00:20:28,126 --> 00:20:29,418
Sharkdog?

318
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
Suamiku!

319
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
Bukan saya!

320
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Max?

321
00:20:48,543 --> 00:20:50,459
Hai, ibu! Hai, ayah.

322
00:20:51,209 --> 00:20:55,334
Apa bau busuk itu? Kenapa saya tiba-tiba
nak makan kubis Brussels?

323
00:20:56,293 --> 00:21:00,709
Eksperimen memasak kimia saya gagal!
Sebenarnya, meletup.

324
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
Ia dipanggil

325
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
Mama-no-topa-nes Glopon-topomi.

326
00:21:07,501 --> 00:21:09,668
Ini perkara terbaru untuk
cef seperti saya.

327
00:21:09,751 --> 00:21:11,084
Di waktu malam begini?

328
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
Maaf tentang semua ini.
Saya cuma nak makan snek tengah malam.

329
00:21:22,626 --> 00:21:26,626
Setidaknya, ibu gembira lihat kamu
akhirnya makan sesuatu selain ikan.

330
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
Baiklah, tidur sekarang!
Kemaskan semua esok.

331
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
Okey, apa penjelasan kamu?

332
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
Maaf! Takkan makan kubis lagi.

333
00:21:39,834 --> 00:21:42,834
Setuju. Nampaknya kita akan
kembali ke jejari ikan selamanya.

334
00:21:44,709 --> 00:21:45,793
Sharkdog!

335
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Terjemahan sari kata oleh
Shalashidah Mahmud