1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Sharkdog!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Insetticida, lanterna e
tinta naturale per il viso.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Vorrei poter portare anche voi
in campeggio con me.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Riuscite a sentire l'eccitazione?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
No.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Sharkdog. È solo per una settimana.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Royce e Ollie si prenderanno cura
di te mentre sono via.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Sette giorni interi con questo piccoletto!
Cosa potrebbe andare storto?

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Ottima domanda. Ho fatto una lista.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Potrebbe liberarsi, potrebbe mangiarci,
potrebbe ammalarsi.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Beh, allora dovrei annullare il viaggio,
però rilassati, Royce.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Nessuno verrà mangiato e
Sharkdog non si ammala mai.

17
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Malato.

18
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Ok, l'auto è stata caricata e
domattina partiamo. Ehi. Che c'è, amico?

19
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Sharkdog è malato!

20
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Malato? Oh, no! Non ora, piccoletto.
Sai che domani parto per il campeggio.

21
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Emergenza! A Sharkdog è venuto
un raffreddore o una cosa del genere.

22
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Un raffreddore? Sei sicuro?
Stava benissimo mezz'ora fa.

23
00:01:18,876 --> 00:01:21,584
Chiama il veterinario. Ha curato
la malattia cardiaca del mio porcospino.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
Aspetta, hai un porcospino?

25
00:01:23,334 --> 00:01:28,876
Ragazzi, concentratevi! Non posso portarlo
dal veterinario, deve guarire in fretta!

26
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Sharkdog ha freddo!

27
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Gli squali devono mangiare costantemente.
Forse ha soltanto fame?

28
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Vale la pena provare.
Il padrone dello squalo chiude.

29
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Resisti, amico. Torno subito
con uno spuntino delizioso.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
In arrivo. Lo stufato più grosso,
puzzolente e pieno di pesce di papà.

31
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Sharkdog è bollente.

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Wow, amichetto. Hai la febbre alta.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Mi dai da mangiare?

34
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Max alla Squalo Gang. Mi sentite?

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Cosa succede?

36
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Sharkdog sta peggiorando.
Avete altre idee?

37
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
A me fa sempre bene
farmi un bel sonnellino.

38
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
Sono d'accordo. Sette oppure otto ore
dovrebbero bastare. Buonanotte… Chiudo.

39
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Spero che abbiate ragione. Altrimenti,
non potrò andare da nessuna parte. Chiudo.

40
00:02:32,501 --> 00:02:35,126
Ora ti porto a dormire ed
entro domattina starai meglio.

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Sharkdog non ha sonno.
La favola della buonanotte?

42
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Va bene. Che ne dici di questa?

43
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
No.

44
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Questa?

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
- Questa?
- No.

46
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Questa qui?

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Una nuova favola? Per favore?

48
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Ok, va bene. Torno subito.
Sei un paziente terribile.

49
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Ehi, amico, ho la tua favola.

50
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Dov'è finito tutto il ghiaccio?

51
00:03:47,418 --> 00:03:51,876
Sono distrutto, Sharkdog. Che farò con te?
Qualunque cosa faccia,

52
00:03:51,959 --> 00:03:55,501
peggiori sempre di più. Come farò
ad andarmene domattina?

53
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Sharkdog è malato. Max rimane a casa.

54
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Beh, se non ci andrò,
cosa dirò a mamma e papà?

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie e Royce dovranno prendersi
cura di te, in qualche modo.

56
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollie e Royce dovranno prendersi
cura di te, in qualche modo.

57
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max. Max?

58
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Non stavo dormendo.
Ti senti meglio, amico?

59
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Che sete.

60
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Pescetti fritti volanti!
Hai un aspetto orribile! Squalo Gang!

61
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Mi sentite? Sta molto peggio.
Tanto da essere verde. Cosa devo fare?

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
Cosa? È fisicamente, logicamente
e scientificamente impossibile.

63
00:04:53,793 --> 00:04:54,959
Forse sta fingendo?

64
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Assolutamente no! Lo conosco. Sharkdog
non fingerebbe mai una cosa così seria.

65
00:05:00,001 --> 00:05:02,251
- Ci vediamo nel mio giardino.
- Oh, sto arrivando.

66
00:05:02,334 --> 00:05:03,543
Sharkdog ha bisogno di me.

67
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
A Sharkdog serve acqua.

68
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Il mio povero amichetto.
Devo idratarti a dovere, subito.

69
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Torno in un attimo.

70
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Ce l'avete fatta! Sto andando nel panico.

71
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Se non migliora, non c'è modo
che io possa fare questo viaggio,

72
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
però cosa dirò a mamma e papà?

73
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Che cos'è quello?

74
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
La mia tinta naturale per il viso?
Che ci fa qui?

75
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Aspettate un attimo. Non ditemi che…

76
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Ancora malato.

77
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Poverino. Forse ti sentiresti meglio
se smettessi di fingere di essere malato!

78
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Adesso si spiega tutto.

79
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Il sacco a pelo riscaldato della mamma,
il borotalco di Mia per farti starnutire

80
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
e la mia tinta per il viso
per renderti verde.

81
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Oh, lo sapevo!
Sei stato beccato alla grande.

82
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Sharkdog. Non ci posso credere.
Pensavo che fossi davvero malato.

83
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Perché hai ingannato in questo modo
il tuo migliore amico?

84
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
A Sharkdog dispiace.
Non vuole che Max vada via.

85
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
Devo lasciarti per un po',
ma non vuol dire che non ti voglia bene.

86
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Io ti voglio bene, tanto.

87
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Sharkdog è triste. Gli mancherà Max.

88
00:06:36,709 --> 00:06:39,834
Ehi, se ci fosse un modo
per non fargli sentire la tua mancanza,

89
00:06:39,918 --> 00:06:41,501
almeno non così tanto?

90
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Ma non posso portarlo
con me al campeggio.

91
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
O forse puoi, in un certo senso.

92
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

93
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Eccolo. Vi divertite
in campeggio, ragazzi?

94
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Certo che sì!

95
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Abbiamo la tenda, i sacchi a pelo
e persino i tacos di pesce!

96
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
È come se fossimo lì con te,

97
00:07:03,084 --> 00:07:07,084
tranne per il fatto che qui è più caldo,
più sicuro e più pulito che nel bosco.

98
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Tutto bene lì, Royce? Sembri un po' verde.

99
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

100
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

101
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

102
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

103
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
Sharkdog!

104
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
Continuiamo a provarci. Se riusciamo
a far mimetizzare Sharkdog a comando,

105
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
pensate a quanto sarà facile
nasconderlo a mamma e papà.

106
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Sul serio. Una svolta importantissima.

107
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Ok, Sharkdog, pronto,
partenza, mimetizzati,

108
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
mimetizzati.

109
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Sharkdog ci ha provato.
Bastoncino di pesce?

110
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Ha fatto 15 tentativi, Max.
Non può farlo di nuovo.

111
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
Sì, che può. Dobbiamo solo capire
cosa lo scatena.

112
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
Forza, abbiamo tempo.

113
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Papà lavora fino a tardi e mamma deve
filmare un'intervista, la via è libera.

114
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
E poi, sembra che
resteremo bloccati in casa.

115
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Questa tempesta sarà enorme
e io sono qui per questo.

116
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Proviamo di nuovo. Che ne dici, amico?

117
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Wow, Sharkdog.

118
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Già è un peccato non riuscire ad arrivare
all'emittente con questo tempo,

119
00:08:29,209 --> 00:08:34,084
ma ora anche la tempesta si scatena
prima della diretta. Daccapo. Ripresa uno.

120
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Ciao a tutti. Qui è Julie. No.

121
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
Oh, il povero cane del signor Heubel
deve aver paura della tempesta.

122
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Un attimo, il signor Heubel
non ha un cane.

123
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
Wow, ce l'hai fatta, Sharkdog,
però devi stare zitto. Mamma ti sentirà.

124
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher,
che succede lì dentro?

125
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Oh, no. Nome completo.
Sono nei guai. Torno subito.

126
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Sì?

127
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Max? Stavi abbaiando?

128
00:09:06,084 --> 00:09:11,834
Sì, voglio dire, no. È il mio nuovo
videogioco, L'attacco dei lupi mannari.

129
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Molto divertente.

130
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Beh, ti prego, abbassa la voce.

131
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
Non voglio finire come uno
di quei video virali di disastri.

132
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Sì. Non preoccuparti, mamma.
Buona fortuna con l'intervista.

133
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Sharkdog.

134
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
Cos'era quello?

135
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Quei lupi mannari zombie.
Cosa puoi farci, giusto?

136
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Ci è mancato poco.

137
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Hai paura del tuono, amico?

138
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Amico?

139
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
E ora in diretta,
con un'inquietante storia locale,

140
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
ecco la giornalista ospite
d'eccezione di stasera, Julie Fisher.

141
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Tutto bene lì, Julie?

142
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Certo. Probabilmente è solo la tempesta.
Grazie per avermi invitato, Tom.

143
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Dov'è andato? Dividiamoci
e troviamolo, ragazzi.

144
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Max, fai smettere il rumore.

145
00:10:32,251 --> 00:10:33,959
Il tuono deve essere
il suo elemento scatenante.

146
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
Ecco. Queste dovrebbero aiutare
a farlo stare calmo, almeno per un po'.

147
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Quindi, davvero non sente niente, eh?

148
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
No. Guarda qui. Ehi, Sharkdog,
vuoi dei bastoncini di pesce?

149
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie.

150
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Come?

151
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Sembra che tu stia già meglio, amico.

152
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Sharkdog?

153
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Interessante. Come fa
a mimetizzarsi ancora?

154
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Non importa. Dobbiamo fermarlo prima
che faccia irruzione dov'è la mamma.

155
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Andiamo.

156
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
No! La stanza della mamma!

157
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
Quindi la mia storia
su uno squalo fantasma è diventata virale,

158
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
grazie alla mia intervista
al capitano Barb Quigley. Che personaggio.

159
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
Sono cresciuta a Foggy Springs e ho sempre
desiderato che una cosa importante

160
00:11:24,918 --> 00:11:27,043
come questa venisse a galla.
La conclusione è che…

161
00:11:27,126 --> 00:11:28,293
Pescetti fritti volanti.

162
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
Cosa facciamo? Sharkdog sicuramente
non è pronto per la prima serata.

163
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Inizia l'operazione Prelevate Sharkdog.
Seguitemi e rimanete abbassati.

164
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
So che è difficile da credere.
Uno squalo fantasma? Qui?

165
00:11:41,834 --> 00:11:44,501
Eppure ultimamente ci sono stati
molti strani avvistamenti.

166
00:11:48,543 --> 00:11:51,626
Sì, parliamo degli avvistamenti
giù al molo.

167
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Cosa ci fate qui?

168
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Diamo un sostegno morale?

169
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
Sei ancora con noi, Julie?

170
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
È perfetto. Tutto perfetto. Allora, oh,

171
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
il capitano Quigley dice di aver visto
lo squalo fantasma, per prima, al molo.

172
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, vieni qui.

173
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Sono un po' occupato, amico.

174
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
La mia ipotesi era sbagliata.

175
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Sharkdog non sente il tuono,

176
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
quindi dev'essere il fulmine
che gli fa scattare l'anomalia.

177
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Sharkdog.

178
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
No! Siamo spacciati. Sharkdog sta
per entrare nella diretta TV della mamma.

179
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
Quindi, se l'avvistamento di Quigley è
affidabile, Foggy Springs sta per avere

180
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
tra le mani una scoperta scientifica
che sarà molto importante.

181
00:12:40,959 --> 00:12:43,209
Colpendolo con una grande luce accecante,

182
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
potresti farlo mimetizzare
finalmente a comando.

183
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Dove trovo una grande luce accecante?

184
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Max!

185
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
E io, personalmente…

186
00:12:52,751 --> 00:12:53,876
Max, cosa stai facendo?

187
00:12:54,834 --> 00:12:56,084
Metto a posto la tua luce, mamma.

188
00:12:56,168 --> 00:12:57,418
Oh, i miei occhi!

189
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Wow, è stato davvero spettacolare, Julie.

190
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
Un'ultima considerazione con cui
vorresti lasciarci, stasera?

191
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Sì, c'è qualcosa là fuori e lo troveremo.

192
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
Qualunque cosa tu sia, Foggy Springs
ti sta addosso. Grazie e buonanotte.

193
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Max, cos'hai da dire a tua discolpa?

194
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Ottima intervista.
Siamo stati sempre con te.

195
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Lo so. Mi dispiace tanto. Io…

196
00:13:29,334 --> 00:13:30,876
È il mio capo, il sig. Inkwell.

197
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Qualcuno ha registrato il notiziario
e mi ha messo su Internet.

198
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Vuole che faccia altre interviste
domani. Sono diventata una gif.

199
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
Cosa? Immagino che questa
fosse la tua grande occasione.

200
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Oh, non so cosa sia successo,
però, caspita. Devo chiamare tuo padre.

201
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
Tesoro? Faccio tendenza.

202
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
No, ho controllato. È una cosa buona.

203
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Ci è mancato poco. Veramente poco.

204
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
Ma sembra che abbiamo finalmente capito
come far mimetizzare Sharkdog a comando.

205
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
La tempesta è finita?

206
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Non proprio, però per ora prova
questa mascherina.

207
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Sharkdog ha avuto paura.

208
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Lo so, amico, ma io ti proteggerò
a ogni costo. Sempre e comunque.

209
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Sempre e comunque.

210
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
Max, l'intervista di tua madre è virale.
È un fenomeno di Internet.

211
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
- I miei occhi!
- Guarda qui.

212
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
I miei occhi mi ingannano?

213
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Sì, c'è qualcosa là fuori ed
è più vicino di quanto pensi.

214
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

215
00:14:37,751 --> 00:14:41,876
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

216
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog!

217
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

218
00:14:45,668 --> 00:14:47,376
Sharkdog!

219
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
Adesso facciamo piano e…

220
00:14:50,751 --> 00:14:54,001
Tesoro, Max! Non crederete
a ciò che ho costruito!

221
00:14:54,084 --> 00:14:56,084
La Torre Pendente di Bastoncini di pesce.

222
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
È pesce-stastico!

223
00:14:59,001 --> 00:15:02,918
Ora preparerò 4 litri della mia salsa
tartara al wasabi fatta in casa!

224
00:15:03,001 --> 00:15:05,043
Bastoncini di pesce!

225
00:15:07,418 --> 00:15:10,043
Non vedo l'ora di mangiare
la salsa tartara.

226
00:15:17,709 --> 00:15:19,543
La mia Torre Pendente
di bastoncini di pesce!

227
00:15:22,209 --> 00:15:26,043
Scusa, papà. Avevo davvero… fame?

228
00:15:26,793 --> 00:15:28,584
Mio padre è così arrabbiato.

229
00:15:28,668 --> 00:15:32,626
Ha passato ore a impilare quei due metri
di pesce e tu li hai mangiati tutti!

230
00:15:32,709 --> 00:15:34,043
A Sharkdog dispiace.

231
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
Basta così!
Dobbiamo cambiare la tua dieta.

232
00:15:37,376 --> 00:15:41,668
Mamma e papà si stanno insospettendo
per il fatto che voglio sempre pesce!

233
00:15:41,751 --> 00:15:45,376
Andiamo, amico. Ci sono molte altre cose
che hanno un sapore migliore.

234
00:15:45,459 --> 00:15:47,043
Piccola Canaglia, Cervellone?

235
00:15:47,126 --> 00:15:48,209
- Ti ricevo!
- Come va?

236
00:15:48,293 --> 00:15:53,209
Squalo Gang, mi serve il vostro aiuto.
È ora di un test del gusto per uno squalo.

237
00:15:54,793 --> 00:15:57,459
Abbiamo un no ai sottaceti,
un no al salame,

238
00:15:57,543 --> 00:16:00,543
un no ai maccheroni al formaggio
e un no al panino con le polpette!

239
00:16:00,626 --> 00:16:02,793
Non sono bastoncini di pesce!

240
00:16:02,876 --> 00:16:05,543
Propongo di adottare
un approccio diverso al cibo.

241
00:16:05,626 --> 00:16:08,293
Ho fatto questo con il mio kit
di gastronomia molecolare!

242
00:16:08,376 --> 00:16:09,751
Il tuo cosa?

243
00:16:09,834 --> 00:16:13,209
Kit di gastronomia molecolare.
È come cucinare, con la chimica.

244
00:16:13,293 --> 00:16:17,209
Questo minuscolo cubo ha
il sapore di un pollo al girarrosto.

245
00:16:17,293 --> 00:16:19,293
Sarà irresistibile!

246
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Non è un bastoncino di pesce.

247
00:16:24,209 --> 00:16:29,168
Wow. Considerando che gli squali mangiano
praticamente tutto, è molto esigente!

248
00:16:31,293 --> 00:16:33,834
Non arrendetevi! Abbiamo
un'ultima pietanza da provare.

249
00:16:33,918 --> 00:16:35,418
Cavoletti di Bruxelles!

250
00:16:37,584 --> 00:16:40,334
A nessuno piacciono
i cavoletti di Bruxelles.

251
00:16:41,418 --> 00:16:43,834
Immagino che questo test
possa considerarsi terminato.

252
00:16:49,543 --> 00:16:51,293
Gli piacciono?

253
00:16:51,376 --> 00:16:53,501
Gli piacciono? Credo che li adori!

254
00:16:54,543 --> 00:16:56,334
Ancora!

255
00:16:56,418 --> 00:16:58,418
Boom, li adora! Dove li hai presi?

256
00:16:58,501 --> 00:17:01,751
Dal super pianeta di Bruxelles-Tron!

257
00:17:02,793 --> 00:17:06,001
Scherzo. Li ho presi dal sig. Heubel
al mercato degli agricoltori.

258
00:17:06,084 --> 00:17:07,793
Al momento, è una vera testa di cavoletto.

259
00:17:07,876 --> 00:17:11,209
Oh, dev'essere per questo che
il suo giardino è così puzzolente.

260
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
Cavoletti!

261
00:17:14,209 --> 00:17:17,501
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta! E i cavoletti
di Bruxelles sono così economici…

262
00:17:17,584 --> 00:17:20,959
- Ne compreremo tanti con i nostri soldi.
- I nostri soldi?

263
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
- Oh, va bene!
- Oh, va bene!

264
00:17:25,084 --> 00:17:28,334
I miei problemi sono risolti!
Addio, bastoncini di pesce,

265
00:17:28,418 --> 00:17:30,418
benvenuti, cavoletti di Bruxelles.

266
00:17:32,584 --> 00:17:33,501
Ops!

267
00:17:39,876 --> 00:17:41,918
Questi sono gli ultimi, Sharkdog.

268
00:17:45,793 --> 00:17:49,668
Ma non preoccuparti, amico. Andrò
alla bancarella del sig. Heubel

269
00:17:49,751 --> 00:17:51,001
per prima cosa domattina!

270
00:17:51,918 --> 00:17:53,709
- Buonanotte!
- Notte, Max!

271
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
Cavoletti!

272
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Sì!

273
00:18:14,126 --> 00:18:15,626
Cavoletti!

274
00:18:16,543 --> 00:18:17,959
Cavoletti!

275
00:18:21,959 --> 00:18:23,043
Cavoletti!

276
00:18:24,293 --> 00:18:26,501
Cavoletti. Sì!

277
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
Buonissimi!

278
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
Allarme intruso!

279
00:18:34,668 --> 00:18:36,293
Allarme intruso?

280
00:18:36,376 --> 00:18:37,334
Allarme intruso!

281
00:18:38,959 --> 00:18:43,376
I miei bellissimi piccolini di Bruxelles?
Dev'essere di nuovo quel dannato procione!

282
00:18:45,709 --> 00:18:47,251
Ehi, procione!

283
00:18:47,334 --> 00:18:51,418
Chi ha due pollici e viene a prenderti?

284
00:18:51,501 --> 00:18:52,959
Questo tizio!

285
00:18:55,168 --> 00:18:56,793
Dove sei?

286
00:18:59,876 --> 00:19:01,459
Oh, ecco dove sei, piccolo…

287
00:19:06,126 --> 00:19:10,334
Ti ho preso! Da questa parte.
No, da quest'altra! No!

288
00:19:15,043 --> 00:19:16,584
Riesco a sentirti, procione!

289
00:19:26,418 --> 00:19:29,126
Cavolo! I miei bellissimi,
grandi cavoletti di Bruxelles!

290
00:19:29,209 --> 00:19:33,501
Oh, ne ho abbastanza di te, procione!
Questa sarà la tua cavo-pocalisse.

291
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
No!

292
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
Cos'era quello?

293
00:19:54,834 --> 00:19:55,668
Ti ho preso!

294
00:19:57,001 --> 00:19:58,668
Fine della corsa, procione.

295
00:20:03,293 --> 00:20:05,168
Sì! Cosa?

296
00:20:06,001 --> 00:20:07,126
Dove sei andato?

297
00:20:13,459 --> 00:20:15,043
È ora di andare.

298
00:20:15,126 --> 00:20:16,001
Mamma?

299
00:20:28,084 --> 00:20:29,376
Sharkdog?

300
00:20:30,168 --> 00:20:31,876
Oh, tesoro!

301
00:20:31,959 --> 00:20:33,126
Non sono stato io!

302
00:20:44,334 --> 00:20:45,293
Max?

303
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Ciao, mamma! Ciao, papà.

304
00:20:51,168 --> 00:20:55,293
Cos'è questa puzza? E perché d'un tratto
ho voglia di cavoletti di Bruxelles?

305
00:20:56,251 --> 00:21:00,668
Il mio esperimento di chimica culinaria
è fallito! Beh, è esploso.

306
00:21:00,751 --> 00:21:02,334
Si tratta

307
00:21:02,418 --> 00:21:06,459
di Mamma-no-lecolare Castro-neria.

308
00:21:07,459 --> 00:21:09,626
È l'ultima moda per gli chef come me.

309
00:21:09,709 --> 00:21:11,043
A quest'ora della notte?

310
00:21:18,543 --> 00:21:22,501
Scusate per tutto questo. Forse volevo
soltanto uno spuntino di mezzanotte.

311
00:21:22,584 --> 00:21:26,584
Beh, almeno sono felice di vederti
mangiare qualcosa che non sia pesce.

312
00:21:26,668 --> 00:21:29,584
Va bene, ora vai a letto! Pulirai domani.

313
00:21:30,668 --> 00:21:33,876
Ok, cos'hai da dire a tua discolpa?

314
00:21:35,084 --> 00:21:37,668
Scusa! Niente più cavoletti.

315
00:21:39,793 --> 00:21:42,793
D'accordo. Immagino che siamo tornati
nel Team Bastoncini di Pesce per sempre.

316
00:21:44,668 --> 00:21:45,751
Sharkdog!

317
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Sottotitoli: Monica Paiano