UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Insetticida, lanterna e tinta naturale per il viso.
Vorrei poter portare anche voi in campeggio con me.
Riuscite a sentire l'eccitazione?
No.
Sharkdog. È solo per una settimana.
Royce e Ollie si prenderanno cura di te mentre sono via.
Sette giorni interi con questo piccoletto! Cosa potrebbe andare storto?
Ottima domanda. Ho fatto una lista.
Potrebbe liberarsi, potrebbe mangiarci, potrebbe ammalarsi.
Beh, allora dovrei annullare il viaggio, però rilassati, Royce.
Nessuno verrà mangiato e Sharkdog non si ammala mai.
Malato.
Ok, l'auto è stata caricata e domattina partiamo. Ehi. Che c'è, amico?
Sharkdog è malato!
Malato? Oh, no! Non ora, piccoletto. Sai che domani parto per il campeggio.
Emergenza! A Sharkdog è venuto un raffreddore o una cosa del genere.
Un raffreddore? Sei sicuro? Stava benissimo mezz'ora fa.
Chiama il veterinario. Ha curato la malattia cardiaca del mio porcospino.
Aspetta, hai un porcospino?
Ragazzi, concentratevi! Non posso portarlo dal veterinario, deve guarire in fretta!
Sharkdog ha freddo!
Gli squali devono mangiare costantemente. Forse ha soltanto fame?
Vale la pena provare. Il padrone dello squalo chiude.
Resisti, amico. Torno subito con uno spuntino delizioso.
In arrivo. Lo stufato più grosso, puzzolente e pieno di pesce di papà.
Sharkdog è bollente.
Wow, amichetto. Hai la febbre alta.
Mi dai da mangiare?
Max alla Squalo Gang. Mi sentite?
Max. Cosa succede?
Sharkdog sta peggiorando. Avete altre idee?
A me fa sempre bene farmi un bel sonnellino.
Sono d'accordo. Sette oppure otto ore dovrebbero bastare. Buonanotte… Chiudo.
Spero che abbiate ragione. Altrimenti, non potrò andare da nessuna parte. Chiudo.
Ora ti porto a dormire ed entro domattina starai meglio.
Sharkdog non ha sonno. La favola della buonanotte?
Va bene. Che ne dici di questa?
No.
Questa?
- Questa? - No.
Questa qui?
Una nuova favola? Per favore?
Ok, va bene. Torno subito. Sei un paziente terribile.
Ehi, amico, ho la tua favola.
Dov'è finito tutto il ghiaccio?
Sono distrutto, Sharkdog. Che farò con te? Qualunque cosa faccia,
peggiori sempre di più. Come farò ad andarmene domattina?
Sharkdog è malato. Max rimane a casa.
Beh, se non ci andrò, cosa dirò a mamma e papà?
Ollie e Royce dovranno prendersi cura di te, in qualche modo.
Max. Max?
Non stavo dormendo. Ti senti meglio, amico?
Che sete.
Pescetti fritti volanti! Hai un aspetto orribile! Squalo Gang!
Mi sentite? Sta molto peggio. Tanto da essere verde. Cosa devo fare?
Cosa? È fisicamente, logicamente e scientificamente impossibile.
Forse sta fingendo?
Assolutamente no! Lo conosco. Sharkdog non fingerebbe mai una cosa così seria.
- Ci vediamo nel mio giardino. - Oh, sto arrivando.
Sharkdog ha bisogno di me.
A Sharkdog serve acqua.
Il mio povero amichetto. Devo idratarti a dovere, subito.
Torno in un attimo.
Ce l'avete fatta! Sto andando nel panico.
Se non migliora, non c'è modo che io possa fare questo viaggio,
però cosa dirò a mamma e papà?
Che cos'è quello?
La mia tinta naturale per il viso? Che ci fa qui?
Aspettate un attimo. Non ditemi che…
Ancora malato.
Poverino. Forse ti sentiresti meglio se smettessi di fingere di essere malato!
Adesso si spiega tutto.
Il sacco a pelo riscaldato della mamma, il borotalco di Mia per farti starnutire
e la mia tinta per il viso per renderti verde.
Oh, lo sapevo! Sei stato beccato alla grande.
Sharkdog. Non ci posso credere. Pensavo che fossi davvero malato.
Perché hai ingannato in questo modo il tuo migliore amico?
A Sharkdog dispiace. Non vuole che Max vada via.
Devo lasciarti per un po', ma non vuol dire che non ti voglia bene.
Io ti voglio bene, tanto.
Sharkdog è triste. Gli mancherà Max.
Ehi, se ci fosse un modo per non fargli sentire la tua mancanza,
almeno non così tanto?
Ma non posso portarlo con me al campeggio.
O forse puoi, in un certo senso.
Max!
Eccolo. Vi divertite in campeggio, ragazzi?
Certo che sì!
Abbiamo la tenda, i sacchi a pelo e persino i tacos di pesce!
È come se fossimo lì con te,
tranne per il fatto che qui è più caldo, più sicuro e più pulito che nel bosco.
Tutto bene lì, Royce? Sembri un po' verde.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Continuiamo a provarci. Se riusciamo a far mimetizzare Sharkdog a comando,
pensate a quanto sarà facile nasconderlo a mamma e papà.
Sul serio. Una svolta importantissima.
Ok, Sharkdog, pronto, partenza, mimetizzati,
mimetizzati.
Sharkdog ci ha provato. Bastoncino di pesce?
Ha fatto 15 tentativi, Max. Non può farlo di nuovo.
Sì, che può. Dobbiamo solo capire cosa lo scatena.
Forza, abbiamo tempo.
Papà lavora fino a tardi e mamma deve filmare un'intervista, la via è libera.
E poi, sembra che resteremo bloccati in casa.
Questa tempesta sarà enorme e io sono qui per questo.
Proviamo di nuovo. Che ne dici, amico?
Wow, Sharkdog.
Già è un peccato non riuscire ad arrivare all'emittente con questo tempo,
ma ora anche la tempesta si scatena prima della diretta. Daccapo. Ripresa uno.
Ciao a tutti. Qui è Julie. No.
Oh, il povero cane del signor Heubel deve aver paura della tempesta.
Un attimo, il signor Heubel non ha un cane.
Wow, ce l'hai fatta, Sharkdog, però devi stare zitto. Mamma ti sentirà.
Maximus Alexander Fisher, che succede lì dentro?
Oh, no. Nome completo. Sono nei guai. Torno subito.
Sì?
Max? Stavi abbaiando?
Sì, voglio dire, no. È il mio nuovo videogioco, L'attacco dei lupi mannari.
Molto divertente.
Beh, ti prego, abbassa la voce.
Non voglio finire come uno di quei video virali di disastri.
Sì. Non preoccuparti, mamma. Buona fortuna con l'intervista.
Sharkdog.
Cos'era quello?
Quei lupi mannari zombie. Cosa puoi farci, giusto?
Ci è mancato poco.
Hai paura del tuono, amico?
Amico?
E ora in diretta, con un'inquietante storia locale,
ecco la giornalista ospite d'eccezione di stasera, Julie Fisher.
Tutto bene lì, Julie?
Certo. Probabilmente è solo la tempesta. Grazie per avermi invitato, Tom.
Dov'è andato? Dividiamoci e troviamolo, ragazzi.
Max, fai smettere il rumore.
Il tuono deve essere il suo elemento scatenante.
Ecco. Queste dovrebbero aiutare a farlo stare calmo, almeno per un po'.
Quindi, davvero non sente niente, eh?
No. Guarda qui. Ehi, Sharkdog, vuoi dei bastoncini di pesce?
Ollie.
Come?
Sembra che tu stia già meglio, amico.
Sharkdog?
Interessante. Come fa a mimetizzarsi ancora?
Non importa. Dobbiamo fermarlo prima che faccia irruzione dov'è la mamma.
Andiamo.
No! La stanza della mamma!
Quindi la mia storia su uno squalo fantasma è diventata virale,
grazie alla mia intervista al capitano Barb Quigley. Che personaggio.
Sono cresciuta a Foggy Springs e ho sempre desiderato che una cosa importante
come questa venisse a galla. La conclusione è che…
Pescetti fritti volanti.
Cosa facciamo? Sharkdog sicuramente non è pronto per la prima serata.
Inizia l'operazione Prelevate Sharkdog. Seguitemi e rimanete abbassati.
So che è difficile da credere. Uno squalo fantasma? Qui?
Eppure ultimamente ci sono stati molti strani avvistamenti.
Sì, parliamo degli avvistamenti giù al molo.
Cosa ci fate qui?
Diamo un sostegno morale?
Sei ancora con noi, Julie?
È perfetto. Tutto perfetto. Allora, oh,
il capitano Quigley dice di aver visto lo squalo fantasma, per prima, al molo.
Max, vieni qui.
Sono un po' occupato, amico.
La mia ipotesi era sbagliata.
Sharkdog non sente il tuono,
quindi dev'essere il fulmine che gli fa scattare l'anomalia.
Sharkdog.
No! Siamo spacciati. Sharkdog sta per entrare nella diretta TV della mamma.
Quindi, se l'avvistamento di Quigley è affidabile, Foggy Springs sta per avere
tra le mani una scoperta scientifica che sarà molto importante.
Colpendolo con una grande luce accecante,
potresti farlo mimetizzare finalmente a comando.
Dove trovo una grande luce accecante?
Max!
E io, personalmente…
Max, cosa stai facendo?
Metto a posto la tua luce, mamma.
Oh, i miei occhi!
Wow, è stato davvero spettacolare, Julie.
Un'ultima considerazione con cui vorresti lasciarci, stasera?
Sì, c'è qualcosa là fuori e lo troveremo.
Qualunque cosa tu sia, Foggy Springs ti sta addosso. Grazie e buonanotte.
Max, cos'hai da dire a tua discolpa?
Ottima intervista. Siamo stati sempre con te.
Lo so. Mi dispiace tanto. Io…
È il mio capo, il sig. Inkwell.
Qualcuno ha registrato il notiziario e mi ha messo su Internet.
Vuole che faccia altre interviste domani. Sono diventata una gif.
Cosa? Immagino che questa fosse la tua grande occasione.
Oh, non so cosa sia successo, però, caspita. Devo chiamare tuo padre.
Tesoro? Faccio tendenza.
No, ho controllato. È una cosa buona.
Ci è mancato poco. Veramente poco.
Ma sembra che abbiamo finalmente capito come far mimetizzare Sharkdog a comando.
La tempesta è finita?
Non proprio, però per ora prova questa mascherina.
Sharkdog ha avuto paura.
Lo so, amico, ma io ti proteggerò a ogni costo. Sempre e comunque.
Sempre e comunque.
Max, l'intervista di tua madre è virale. È un fenomeno di Internet.
- I miei occhi! - Guarda qui.
I miei occhi mi ingannano?
Sì, c'è qualcosa là fuori ed è più vicino di quanto pensi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Adesso facciamo piano e…
Tesoro, Max! Non crederete a ciò che ho costruito!
La Torre Pendente di Bastoncini di pesce.
È pesce-stastico!
Ora preparerò 4 litri della mia salsa tartara al wasabi fatta in casa!
Bastoncini di pesce!
Non vedo l'ora di mangiare la salsa tartara.
La mia Torre Pendente di bastoncini di pesce!
Scusa, papà. Avevo davvero… fame?
Mio padre è così arrabbiato.
Ha passato ore a impilare quei due metri di pesce e tu li hai mangiati tutti!
A Sharkdog dispiace.
Basta così! Dobbiamo cambiare la tua dieta.
Mamma e papà si stanno insospettendo per il fatto che voglio sempre pesce!
Andiamo, amico. Ci sono molte altre cose che hanno un sapore migliore.
Piccola Canaglia, Cervellone?
- Ti ricevo! - Come va?
Squalo Gang, mi serve il vostro aiuto. È ora di un test del gusto per uno squalo.
Abbiamo un no ai sottaceti, un no al salame,
un no ai maccheroni al formaggio e un no al panino con le polpette!
Non sono bastoncini di pesce!
Propongo di adottare un approccio diverso al cibo.
Ho fatto questo con il mio kit di gastronomia molecolare!
Il tuo cosa?
Kit di gastronomia molecolare. È come cucinare, con la chimica.
Questo minuscolo cubo ha il sapore di un pollo al girarrosto.
Sarà irresistibile!
Non è un bastoncino di pesce.
Wow. Considerando che gli squali mangiano praticamente tutto, è molto esigente!
Non arrendetevi! Abbiamo un'ultima pietanza da provare.
Cavoletti di Bruxelles!
A nessuno piacciono i cavoletti di Bruxelles.
Immagino che questo test possa considerarsi terminato.
Gli piacciono?
Gli piacciono? Credo che li adori!
Ancora!
Boom, li adora! Dove li hai presi?
Dal super pianeta di Bruxelles-Tron!
Scherzo. Li ho presi dal sig. Heubel al mercato degli agricoltori.
Al momento, è una vera testa di cavoletto.
Oh, dev'essere per questo che il suo giardino è così puzzolente.
Cavoletti!
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta! E i cavoletti di Bruxelles sono così economici…
- Ne compreremo tanti con i nostri soldi. - I nostri soldi?
- Oh, va bene! - Oh, va bene!
I miei problemi sono risolti! Addio, bastoncini di pesce,
benvenuti, cavoletti di Bruxelles.
Ops!
Questi sono gli ultimi, Sharkdog.
Ma non preoccuparti, amico. Andrò alla bancarella del sig. Heubel
per prima cosa domattina!
- Buonanotte! - Notte, Max!
Cavoletti!
Sì!
Cavoletti!
Cavoletti. Sì!
Buonissimi!
Allarme intruso!
Allarme intruso?
Allarme intruso!
I miei bellissimi piccolini di Bruxelles? Dev'essere di nuovo quel dannato procione!
Ehi, procione!
Chi ha due pollici e viene a prenderti?
Questo tizio!
Dove sei?
Oh, ecco dove sei, piccolo…
Ti ho preso! Da questa parte. No, da quest'altra! No!
Riesco a sentirti, procione!
Cavolo! I miei bellissimi, grandi cavoletti di Bruxelles!
Oh, ne ho abbastanza di te, procione! Questa sarà la tua cavo-pocalisse.
No!
Cos'era quello?
Ti ho preso!
Fine della corsa, procione.
Sì! Cosa?
Dove sei andato?
È ora di andare.
Mamma?
Sharkdog?
Oh, tesoro!
Non sono stato io!
Max?
Ciao, mamma! Ciao, papà.
Cos'è questa puzza? E perché d'un tratto ho voglia di cavoletti di Bruxelles?
Il mio esperimento di chimica culinaria è fallito! Beh, è esploso.
Si tratta
di Mamma-no-lecolare Castro-neria.
È l'ultima moda per gli chef come me.
A quest'ora della notte?
Scusate per tutto questo. Forse volevo soltanto uno spuntino di mezzanotte.
Beh, almeno sono felice di vederti mangiare qualcosa che non sia pesce.
Va bene, ora vai a letto! Pulirai domani.
Ok, cos'hai da dire a tua discolpa?
Scusa! Niente più cavoletti.
D'accordo. Immagino che siamo tornati nel Team Bastoncini di Pesce per sempre.
Sharkdog!
Sottotitoli: Monica Paiano