1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Setengah hiu, setengah anjing
Suka air dan taman

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Sepenuh hati, sayangi teman

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Sharkdog!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Obat nyamuk, lentera, cat muka ramah alam.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Andai kalian bisa ikut berkemah.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Rasanya antusias, ya?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Tidak.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Sharkdog. Cuma seminggu.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Royce dan Ollie akan menjagamu.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Tujuh hari bersama Sharkdog! Apa susahnya?

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Syukurlah kau bertanya.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Sharkdog bisa lepas,
memangsa kita, atau sakit.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Kalau begitu, aku akan pulang,
tapi tenang saja.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Kalian tak akan dimangsa.
Sharkdog tak akan sakit.

17
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Sakit.

18
00:00:57,126 --> 00:01:01,043
Perlengkapan sudah dikemas.
Besok pagi berangkat.

19
00:01:01,126 --> 00:01:02,584
Kau kenapa, Kawan?

20
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Sharkdog sakit!

21
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Sakit? Astaga! Jangan sakit.
Besok aku akan berkemah.

22
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Darurat! Sharkdog sepertinya meriang.

23
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Meriang? Yakin?
Setengah jam lalu, dia sehat.

24
00:01:18,876 --> 00:01:21,584
Panggil dokter hewan.
Landakku disembuhkan.

25
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
Kau punya landak?

26
00:01:23,334 --> 00:01:28,876
Teman-teman, fokus! Dia harus sembuh,
tapi tanpa dokter hewan!

27
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Sharkdog meriang!

28
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Hiu harus makan rutin. Mungkin dia lapar?

29
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Patut dicoba. Sudah dulu.

30
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Sabar, ya. Aku mau ambil camilan lezat.

31
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Silakan. Sup ikan besar yang amis
buatan Ayah.

32
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Sharkdog demam.

33
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Aduh, Kawan. Badanmu panas sekali.

34
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Suapi aku?

35
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Kawanan Hiu. Dengar aku?

36
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Ada apa?

37
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Sakit Sharkdog makin parah.
Punya ide lain?

38
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Tidur nyenyak selalu ampuh untukku.

39
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
Setuju. Tidur 7-8 jam cukup.
Selamat tidur… Maksudku, ganti.

40
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Semoga. Kalau tidak,
aku tak bisa berkemah. Sudah dulu.

41
00:02:32,501 --> 00:02:35,126
Tidurlah. Besok kau akan sembuh.

42
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Sharkdog tak mengantuk. Bacakan dongeng?

43
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Baiklah. Mau kubacakan ini?

44
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Tidak.

45
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Ini?

46
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
- Ini?
- Tidak.

47
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Ini?

48
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Buku baru? Ya?

49
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kau rewel sekali saat sakit.

50
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Hei, kubawakan bukunya.

51
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Di mana esnya?

52
00:03:47,418 --> 00:03:49,293
Aku lelah, Sharkdog.

53
00:03:49,376 --> 00:03:53,793
Aku harus apa? Sudah kuusahakan,
tapi sakitmu makin parah.

54
00:03:53,876 --> 00:03:55,501
Aku tak tega pergi.

55
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Sharkdog sakit. Max tak boleh pergi.

56
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Aku harus beralasan apa
kepada Ibu dan Ayah?

57
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Biar Ollie dan Royce menjagamu nanti.

58
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Biar Ollie dan Royce menjagamu nanti.

59
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max. Max?

60
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Aku tak tidur. Kau sudah sembuh?

61
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Haus sekali.

62
00:04:40,334 --> 00:04:44,043
Demi otak-otak! Kau pucat sekali!
Kawanan Hiu!

63
00:04:44,126 --> 00:04:49,543
Kalian dengar? Sakitnya makin parah.
Tubuhnya menghijau. Bagaimana ini?

64
00:04:49,626 --> 00:04:53,709
Apa? Itu mustahil secara fisik,
logika, dan ilmiah.

65
00:04:53,793 --> 00:04:54,959
Dia pura-pura?

66
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Tidak! Aku kenal dia.
Mustahil dia bersandiwara sejauh ini.

67
00:05:00,001 --> 00:05:03,584
- Ke pekarangan, ya.
- Oke. Sharkdog butuh aku.

68
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Sharkdog butuh air.

69
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Kasihan dirimu. Aku harus segera
siapkan air yang banyak.

70
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Sebentar.

71
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Akhirnya kalian datang! Aku panik.

72
00:05:31,126 --> 00:05:34,376
Jika dia tak sembuh,
aku tak bisa berkemah,

73
00:05:34,459 --> 00:05:36,959
tapi aku harus pakai alasan apa?

74
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Apa itu?

75
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Cat muka ramah alamku? Kenapa ada di sini?

76
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Tunggu dulu. Jangan-jangan…

77
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Masih sakit.

78
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Kasihan. Mungkin kau akan sembuh
kalau tak pura-pura sakit semalaman!

79
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Pantas saja.

80
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Kantong tidur milik Ibu,
bedak bayi Mia agar kau bersin,

81
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
dan cat muka hijauku.

82
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Sudah kuduga! Sandiwaramu terbongkar.

83
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Sharkdog. Ini sulit dipercaya.
Kukira kau sakit sungguhan.

84
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Kenapa kau menipu sahabatmu?

85
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Maaf. Jangan pergi, Max.

86
00:06:21,793 --> 00:06:25,293
Aku harus pergi,
tapi bukannya aku tak sayang.

87
00:06:25,376 --> 00:06:27,418
Aku sayang sekali padamu.

88
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Sharkdog sedih. Pasti nanti rindu Max.

89
00:06:36,709 --> 00:06:41,501
Bagaimana kalau coba usahakan
mengurangi kerinduannya?

90
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Aku tak bisa bawa dia ke perkemahan.

91
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Atau mungkin kau bisa.

92
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

93
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Itu dia. Kemahnya asyik?

94
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Asyik!

95
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Ada tenda, kantong tidur,
bahkan taco ikan!

96
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Seolah kami ikut kau,

97
00:07:03,084 --> 00:07:07,293
tapi di sini hangat, aman,
dan bersih daripada hutan.

98
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Kau baik-baik saja, Royce?
Mukamu menghijau.

99
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

100
00:07:23,709 --> 00:07:27,834
Setengah hiu, setengah anjing
Suka air dan taman

101
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Sharkdog!

102
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Sepenuh hati, sayangi teman

103
00:07:31,626 --> 00:07:33,251
Sharkdog!

104
00:07:36,043 --> 00:07:40,001
Coba terus.
Jika bisa kamuflase kapan saja,

105
00:07:40,084 --> 00:07:43,501
dia bisa mudah sembunyi dari orang tuaku.

106
00:07:43,584 --> 00:07:46,376
Benar. Ini bisa mengubah keadaan.

107
00:07:46,459 --> 00:07:50,626
Baiklah, Sharkdog, siap, sedia, kamuflase,

108
00:07:50,709 --> 00:07:54,376
kamuflase.

109
00:07:54,459 --> 00:07:56,668
Sudah dicoba. Otak-otak?

110
00:07:57,251 --> 00:08:00,126
Sudah 15 kali mencoba. Dia tak bisa.

111
00:08:00,209 --> 00:08:03,209
Bisa. Tinggal cari pemicu kamuflasenya.

112
00:08:03,293 --> 00:08:04,709
Ayo, masih sempat.

113
00:08:04,793 --> 00:08:09,543
Ayahku lembur, ibuku ada wawancara.
Jadi, kita aman.

114
00:08:09,626 --> 00:08:11,959
Kita juga akan lama di rumah.

115
00:08:12,043 --> 00:08:16,209
Badainya pasti mengganas,
dan aku suka ini.

116
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
Ayo coba lagi. Bagaimana?

117
00:08:22,876 --> 00:08:24,376
Wah, Sharkdog.

118
00:08:26,334 --> 00:08:29,084
Aku tak bisa ke kantor karena cuaca

119
00:08:29,168 --> 00:08:32,126
dan kini badai melanda sebelum siaran.

120
00:08:32,626 --> 00:08:34,168
Latihan pertama.

121
00:08:34,751 --> 00:08:37,834
Apa kabar? Aku Julie. Itu buruk.

122
00:08:37,918 --> 00:08:41,459
Anjing Pak Heubel pasti takut badai.

123
00:08:41,543 --> 00:08:44,959
Tunggu, Pak Heubel tak punya anjing.

124
00:08:50,584 --> 00:08:55,959
Kau berhasil, Sharkdog, tapi diamlah.
Nanti Ibu dengar.

125
00:08:56,043 --> 00:08:59,293
Maximus Alexander Fisher,
ada apa di dalam?

126
00:08:59,376 --> 00:09:02,501
Astaga. Nama lengkap. Gawat. Sebentar.

127
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
Ya?

128
00:09:03,584 --> 00:09:05,959
Max? Kau menggonggong?

129
00:09:06,043 --> 00:09:11,793
Ya, maksudku tidak. Itu gim baruku.
Serangan Manusia Serigala.

130
00:09:11,876 --> 00:09:12,876
Seru sekali.

131
00:09:12,959 --> 00:09:14,584
Jangan berisik.

132
00:09:14,668 --> 00:09:17,584
Nanti liputan Ibu viral karena kacau.

133
00:09:17,668 --> 00:09:20,793
Baik, Bu. Semoga wawancaranya lancar.

134
00:09:22,043 --> 00:09:23,251
Sharkdog.

135
00:09:29,834 --> 00:09:30,751
Apa itu?

136
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
Zombi manusia serigala.
Mau bagaimana lagi?

137
00:09:40,834 --> 00:09:42,209
Nyaris saja.

138
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
Kau takut pada guntur?

139
00:09:48,626 --> 00:09:49,459
Sharkdog?

140
00:09:52,793 --> 00:09:55,584
Berikut ini cerita horor setempat

141
00:09:55,668 --> 00:09:58,751
bersama reporter tamu, Julie Fisher.

142
00:09:59,751 --> 00:10:01,293
Semua aman, Julie?

143
00:10:02,376 --> 00:10:05,626
Ya. Mungkin itu badai.
Terima kasih sambutannya, Tom.

144
00:10:09,626 --> 00:10:13,084
Ke mana dia? Ayo menyebar dan mencarinya.

145
00:10:29,376 --> 00:10:31,418
Max, hilangkan suara itu.

146
00:10:32,209 --> 00:10:34,084
Guntur pasti pemicunya.

147
00:10:36,209 --> 00:10:39,459
Ini, agar Sharkdog tenang untuk sementara.

148
00:10:40,376 --> 00:10:42,501
Dia tak dengar apa pun?

149
00:10:42,584 --> 00:10:46,834
Tidak. Lihat saja.
Sharkdog, mau otak-otak?

150
00:10:51,168 --> 00:10:52,209
Ollie.

151
00:10:52,293 --> 00:10:53,126
Kenapa?

152
00:10:53,209 --> 00:10:56,126
Tampaknya kau sudah tenang, Kawan.

153
00:11:01,501 --> 00:11:02,501
Sharkdog?

154
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Menarik. Kok dia masih bisa kamuflase?

155
00:11:05,626 --> 00:11:08,918
Lupakan. Tangkap dia sebelum ketahuan Ibu.

156
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Ayo.

157
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Gawat! Kamar Ibu!

158
00:11:15,043 --> 00:11:17,668
Ini kisah hiu hantu yang viral

159
00:11:17,751 --> 00:11:21,459
setelah wawancara
dengan Kapten Barb yang unik.

160
00:11:21,543 --> 00:11:22,959
Aku asli kota ini.

161
00:11:23,043 --> 00:11:27,001
Sudah lama kuharap ada
makhluk sepertinya terdampar.

162
00:11:27,084 --> 00:11:28,251
Demi otak-otak.

163
00:11:28,334 --> 00:11:32,793
Bagaimana ini?
Bisa gawat kalau dia masuk TV.

164
00:11:32,876 --> 00:11:38,334
Operasi Penjemputan Sharkdog dimulai.
Merangkak, ikuti aku.

165
00:11:38,418 --> 00:11:41,709
Aku tahu itu mustahil. Hiu hantu? Di sini?

166
00:11:41,793 --> 00:11:44,834
Tapi belakangan banyak penampakan aneh.

167
00:11:48,501 --> 00:11:51,584
Ya, mari bahas penampakan di dermaga.

168
00:11:53,668 --> 00:11:55,209
Kenapa kau di sini?

169
00:11:56,334 --> 00:11:58,001
Dukungan moral?

170
00:11:59,293 --> 00:12:00,751
Kau masih di situ?

171
00:12:01,251 --> 00:12:03,751
Pas. Sudah pas. Jadi,

172
00:12:03,834 --> 00:12:07,834
Kapten Quigley mengaku
melihat hiu hantu di dermaga.

173
00:12:07,918 --> 00:12:09,793
Max, sini.

174
00:12:10,626 --> 00:12:12,501
Aku sedang sibuk.

175
00:12:12,584 --> 00:12:16,543
Anggapanku salah.
Sharkdog tak mendengar guntur,

176
00:12:16,626 --> 00:12:19,584
pasti petir yang membuatnya panik.

177
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Sharkdog.

178
00:12:27,584 --> 00:12:33,418
Gawat! Habislah kita.
Sharkdog hampir terekam siaran langsung.

179
00:12:33,501 --> 00:12:36,084
Jika keterangan Quigley benar,

180
00:12:36,168 --> 00:12:40,834
di Foggy Springs akan ada
penemuan ilmiah menghebohkan.

181
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
Kalau disorot cahaya terang,

182
00:12:43,251 --> 00:12:45,876
mungkin dia langsung berkamuflase.

183
00:12:45,959 --> 00:12:47,918
Dari mana cahayanya?

184
00:12:48,001 --> 00:12:48,834
Max!

185
00:12:50,459 --> 00:12:52,626
Dan menurutku…

186
00:12:52,709 --> 00:12:53,834
Max, mau apa?

187
00:12:54,793 --> 00:12:56,043
Mengatur cahaya.

188
00:12:56,126 --> 00:12:57,376
Aduh, mataku!

189
00:12:58,876 --> 00:13:01,418
Wah, itu sungguh dramatis, Julie.

190
00:13:02,751 --> 00:13:05,043
Ada pesan terakhir darimu?

191
00:13:05,126 --> 00:13:09,251
Ya, ada sesuatu dan pasti kita temukan.

192
00:13:09,334 --> 00:13:14,376
Makhluk apa pun dirimu,
Foggy Springs tahu. Sekian, terima kasih.

193
00:13:15,459 --> 00:13:17,709
Max, coba berikan penjelasan.

194
00:13:19,418 --> 00:13:23,001
Wawancaranya bagus.
Kami menyaksikan semua.

195
00:13:24,751 --> 00:13:28,543
Aku mengerti. Maafkan aku. Aku…

196
00:13:29,209 --> 00:13:33,793
Dari Pak Inkwell.
Ada yang unggah siaran tadi ke internet.

197
00:13:33,876 --> 00:13:38,668
Ibu akan diwawancara lagi besok.
Ibu jadi viral.

198
00:13:38,751 --> 00:13:41,501
Wah, ini batu loncatan Ibu.

199
00:13:41,584 --> 00:13:45,959
Entah ada apa, tapi ini hebat.
Ibu akan hubungi ayahmu.

200
00:13:46,043 --> 00:13:48,168
Sayang? Aku viral.

201
00:13:48,251 --> 00:13:50,251
Sudah kucek. Positif.

202
00:13:51,709 --> 00:13:54,543
Nyaris saja. Sangat nyaris.

203
00:13:54,626 --> 00:13:59,084
Tapi akhirnya kita tahu cara memicu
Sharkdog berkamuflase.

204
00:13:59,584 --> 00:14:00,668
Badai selesai?

205
00:14:00,751 --> 00:14:03,543
Belum, tapi coba pakai ini.

206
00:14:04,376 --> 00:14:06,251
Sharkdog takut.

207
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
Aku tahu, tapi aku akan melindungimu.
Selalu dan selamanya.

208
00:14:12,459 --> 00:14:15,418
Selalu dan selamanya.

209
00:14:15,501 --> 00:14:19,084
Wawancara ibumu viral.
Jadi sensasi internet.

210
00:14:19,168 --> 00:14:21,418
- Mataku!
- Coba lihat ini.

211
00:14:22,459 --> 00:14:24,584
Aku tidak salah lihat?

212
00:14:25,918 --> 00:14:31,668
Ya, ada sesuatu,
dan ternyata sudah di depan mata.

213
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

214
00:14:37,751 --> 00:14:41,876
Setengah hiu, setengah anjing
Suka air dan taman

215
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog!

216
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Sepenuh hati, sayangi teman

217
00:14:45,668 --> 00:14:47,376
Sharkdog!

218
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
Pelan-pelan…

219
00:14:50,751 --> 00:14:54,001
Sayang, Max! Coba lihat karya hebatku!

220
00:14:54,084 --> 00:14:56,376
Menara Miring dari otak-otak.

221
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
Ini fantastis!

222
00:14:59,001 --> 00:15:02,918
Sekarang aku mau membuat
saus tartar wasabi!

223
00:15:03,001 --> 00:15:05,043
Otak-otak!

224
00:15:07,418 --> 00:15:10,043
Tak sabar makan saus tartar.

225
00:15:17,709 --> 00:15:19,543
Menara Miringku!

226
00:15:22,209 --> 00:15:26,043
Maaf, Ayah. Aku sangat lapar.

227
00:15:26,793 --> 00:15:28,584
Ayahku marah besar.

228
00:15:28,668 --> 00:15:32,543
Kau memakan otak-otak
yang Ayah susun berjam-jam!

229
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
Sharkdog minta maaf.

230
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
Sudah cukup! Mari ganti makananmu.

231
00:15:37,376 --> 00:15:41,668
Ibu dan Ayah curiga
karena aku ingin makan ikan terus!

232
00:15:41,751 --> 00:15:45,376
Ayolah. Banyak makanan lain
yang lebih enak.

233
00:15:45,459 --> 00:15:47,043
Kawanan Hiu?

234
00:15:47,126 --> 00:15:48,209
- Hadir!
- Ada apa?

235
00:15:48,293 --> 00:15:53,209
Kawanan Hiu, bantu aku.
Kita cari makanan untuk hiu.

236
00:15:54,793 --> 00:15:57,459
Tidak mau acar, sosis babi,

237
00:15:57,543 --> 00:16:00,543
makaroni keju, dan roti lapis bakso!

238
00:16:00,626 --> 00:16:02,793
Bukan otak-otak!

239
00:16:02,876 --> 00:16:05,543
Ayo kita coba teknik masak lain.

240
00:16:05,626 --> 00:16:08,293
Ini kuolah
dengan alat gastronomi molekuler!

241
00:16:08,376 --> 00:16:09,751
Kau bilang apa?

242
00:16:09,834 --> 00:16:13,209
Gastronomi molekuler.
Teknik masak dengan senyawa kimia.

243
00:16:13,293 --> 00:16:17,209
Kubus kecil ini
rasanya seperti ayam panggang.

244
00:16:17,293 --> 00:16:19,293
Pasti menggugah selera!

245
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Bukan otak-otak.

246
00:16:24,209 --> 00:16:29,168
Padahal hiu pemakan segala,
dia pilih-pilih sekali!

247
00:16:31,293 --> 00:16:34,084
Jangan menyerah! Satu hidangan lagi.

248
00:16:34,168 --> 00:16:35,418
Kubis mini!

249
00:16:37,584 --> 00:16:40,334
Mana ada yang suka kubis mini?

250
00:16:41,418 --> 00:16:43,834
Pencarian makanan ini buntu.

251
00:16:49,543 --> 00:16:51,293
Dia suka kubis mini?

252
00:16:51,376 --> 00:16:53,501
Suka? Dia cinta kubis mini!

253
00:16:54,543 --> 00:16:56,334
Tambah!

254
00:16:56,418 --> 00:16:58,418
Dia suka! Dapat dari mana?

255
00:16:58,501 --> 00:17:01,751
Dari planet raksasa, Kubis-Tron!

256
00:17:02,793 --> 00:17:06,001
Bercanda. Dapat dari Pak Heubel di pasar.

257
00:17:06,084 --> 00:17:07,793
Dia gila kubis.

258
00:17:07,876 --> 00:17:11,209
Pantas kebunnya bau sekali.

259
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
Kubis!

260
00:17:14,209 --> 00:17:17,501
Kita berhasil! Kubis mini juga murah.

261
00:17:17,584 --> 00:17:21,043
- Bisa beli banyak pakai uang kita.
- "Kita"?

262
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
- Baiklah.
- Baiklah.

263
00:17:25,001 --> 00:17:28,334
Masalahku beres!
Selamat tinggal, Otak-otak.

264
00:17:28,418 --> 00:17:30,418
Halo, Kubis Mini.

265
00:17:32,584 --> 00:17:33,501
Ups!

266
00:17:39,876 --> 00:17:41,334
Itu yang terakhir.

267
00:17:45,793 --> 00:17:46,834
Tenang saja.

268
00:17:46,918 --> 00:17:51,001
Besok pagi, aku akan beli kubis
di warung Pak Heubel!

269
00:17:51,918 --> 00:17:53,876
- Selamat tidur!
- Selamat tidur!

270
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
Kubis!

271
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Ya!

272
00:18:14,126 --> 00:18:15,626
Kubis!

273
00:18:16,543 --> 00:18:17,959
Kubis!

274
00:18:21,959 --> 00:18:23,043
Kubis!

275
00:18:24,293 --> 00:18:26,501
Kubis. Wah!

276
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
Nyam!

277
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
Penyusup!

278
00:18:34,668 --> 00:18:36,293
Penyusup?

279
00:18:36,376 --> 00:18:37,334
Penyusup!

280
00:18:38,959 --> 00:18:43,376
Kubis miniku yang indah?
Pasti ulah rakun nakal itu lagi!

281
00:18:45,709 --> 00:18:47,251
Hei, Rakun!

282
00:18:47,334 --> 00:18:51,418
Siapa yang punya dua jempol
dan akan menangkapmu?

283
00:18:51,501 --> 00:18:52,959
Aku!

284
00:18:55,168 --> 00:18:56,793
Di mana kau?

285
00:18:59,876 --> 00:19:01,459
Di situ, ya, dasar…

286
00:19:06,126 --> 00:19:10,334
Itu dia! Di sini. Bukan, di sini! Bukan.

287
00:19:15,043 --> 00:19:16,584
Aku dengar, Rakun!

288
00:19:26,418 --> 00:19:29,126
Sial! Kubisku yang indah!

289
00:19:29,209 --> 00:19:33,501
Aku sudah muak, Rakun!
Riwayatmu akan tamat.

290
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Tidak!

291
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
Apa itu tadi?

292
00:19:54,834 --> 00:19:55,668
Kena kau!

293
00:19:57,001 --> 00:19:58,668
Habislah kau, Rakun.

294
00:20:03,293 --> 00:20:05,168
Ya! Apa?

295
00:20:06,001 --> 00:20:07,126
Di mana kau?

296
00:20:13,459 --> 00:20:15,043
Saatnya pergi.

297
00:20:15,126 --> 00:20:16,001
Ibu?

298
00:20:28,084 --> 00:20:29,376
Sharkdog?

299
00:20:30,168 --> 00:20:31,876
Sayang!

300
00:20:31,959 --> 00:20:33,126
Bukan aku!

301
00:20:44,334 --> 00:20:45,293
Max?

302
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Hai, Ibu! Hai, Ayah.

303
00:20:51,168 --> 00:20:55,293
Bau busuk apa ini?
Kenapa Ayah jadi ingin kubis mini?

304
00:20:56,251 --> 00:21:00,668
Eksperimen memasakku
dengan senyawa kimia gagal! Meledak.

305
00:21:00,751 --> 00:21:02,334
Namanya

306
00:21:02,418 --> 00:21:06,459
Glopon-topomi Mama-no-topanes.

307
00:21:07,459 --> 00:21:09,626
Itu tren terbaru bagi koki.

308
00:21:09,709 --> 00:21:11,209
Malam-malam begini?

309
00:21:18,543 --> 00:21:22,501
Maaf mengganggu.
Aku cuma ingin makan camilan.

310
00:21:22,584 --> 00:21:26,584
Yah, setidaknya Ibu senang
kau tak hanya makan ikan.

311
00:21:26,668 --> 00:21:29,584
Tidurlah! Besok saja merapikannya.

312
00:21:30,668 --> 00:21:33,876
Jadi, bisa jelaskan ada apa ini?

313
00:21:35,084 --> 00:21:37,668
Maaf. Berhenti makan kubis.

314
00:21:39,793 --> 00:21:43,084
Setuju. Kau makan otak-otak saja.

315
00:21:44,668 --> 00:21:45,751
Sharkdog!

316
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah