SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Obat nyamuk, lentera, cat muka ramah alam.
Andai kalian bisa ikut berkemah.
Rasanya antusias, ya?
Tidak.
Sharkdog. Cuma seminggu.
Royce dan Ollie akan menjagamu.
Tujuh hari bersama Sharkdog! Apa susahnya?
Syukurlah kau bertanya.
Sharkdog bisa lepas, memangsa kita, atau sakit.
Kalau begitu, aku akan pulang, tapi tenang saja.
Kalian tak akan dimangsa. Sharkdog tak akan sakit.
Sakit.
Perlengkapan sudah dikemas. Besok pagi berangkat.
Kau kenapa, Kawan?
Sharkdog sakit!
Sakit? Astaga! Jangan sakit. Besok aku akan berkemah.
Darurat! Sharkdog sepertinya meriang.
Meriang? Yakin? Setengah jam lalu, dia sehat.
Panggil dokter hewan. Landakku disembuhkan.
Kau punya landak?
Teman-teman, fokus! Dia harus sembuh, tapi tanpa dokter hewan!
Sharkdog meriang!
Hiu harus makan rutin. Mungkin dia lapar?
Patut dicoba. Sudah dulu.
Sabar, ya. Aku mau ambil camilan lezat.
Silakan. Sup ikan besar yang amis buatan Ayah.
Sharkdog demam.
Aduh, Kawan. Badanmu panas sekali.
Suapi aku?
Kawanan Hiu. Dengar aku?
Max. Ada apa?
Sakit Sharkdog makin parah. Punya ide lain?
Tidur nyenyak selalu ampuh untukku.
Setuju. Tidur 7-8 jam cukup. Selamat tidur… Maksudku, ganti.
Semoga. Kalau tidak, aku tak bisa berkemah. Sudah dulu.
Tidurlah. Besok kau akan sembuh.
Sharkdog tak mengantuk. Bacakan dongeng?
Baiklah. Mau kubacakan ini?
Tidak.
Ini?
- Ini? - Tidak.
Ini?
Buku baru? Ya?
Baiklah. Tunggu sebentar. Kau rewel sekali saat sakit.
Hei, kubawakan bukunya.
Di mana esnya?
Aku lelah, Sharkdog.
Aku harus apa? Sudah kuusahakan, tapi sakitmu makin parah.
Aku tak tega pergi.
Sharkdog sakit. Max tak boleh pergi.
Aku harus beralasan apa kepada Ibu dan Ayah?
Biar Ollie dan Royce menjagamu nanti.
Max. Max?
Aku tak tidur. Kau sudah sembuh?
Haus sekali.
Demi otak-otak! Kau pucat sekali! Kawanan Hiu!
Kalian dengar? Sakitnya makin parah. Tubuhnya menghijau. Bagaimana ini?
Apa? Itu mustahil secara fisik, logika, dan ilmiah.
Dia pura-pura?
Tidak! Aku kenal dia. Mustahil dia bersandiwara sejauh ini.
- Ke pekarangan, ya. - Oke. Sharkdog butuh aku.
Sharkdog butuh air.
Kasihan dirimu. Aku harus segera siapkan air yang banyak.
Sebentar.
Akhirnya kalian datang! Aku panik.
Jika dia tak sembuh, aku tak bisa berkemah,
tapi aku harus pakai alasan apa?
Apa itu?
Cat muka ramah alamku? Kenapa ada di sini?
Tunggu dulu. Jangan-jangan…
Masih sakit.
Kasihan. Mungkin kau akan sembuh kalau tak pura-pura sakit semalaman!
Pantas saja.
Kantong tidur milik Ibu, bedak bayi Mia agar kau bersin,
dan cat muka hijauku.
Sudah kuduga! Sandiwaramu terbongkar.
Sharkdog. Ini sulit dipercaya. Kukira kau sakit sungguhan.
Kenapa kau menipu sahabatmu?
Maaf. Jangan pergi, Max.
Aku harus pergi, tapi bukannya aku tak sayang.
Aku sayang sekali padamu.
Sharkdog sedih. Pasti nanti rindu Max.
Bagaimana kalau coba usahakan mengurangi kerinduannya?
Aku tak bisa bawa dia ke perkemahan.
Atau mungkin kau bisa.
Max!
Itu dia. Kemahnya asyik?
Asyik!
Ada tenda, kantong tidur, bahkan taco ikan!
Seolah kami ikut kau,
tapi di sini hangat, aman, dan bersih daripada hutan.
Kau baik-baik saja, Royce? Mukamu menghijau.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Coba terus. Jika bisa kamuflase kapan saja,
dia bisa mudah sembunyi dari orang tuaku.
Benar. Ini bisa mengubah keadaan.
Baiklah, Sharkdog, siap, sedia, kamuflase,
kamuflase.
Sudah dicoba. Otak-otak?
Sudah 15 kali mencoba. Dia tak bisa.
Bisa. Tinggal cari pemicu kamuflasenya.
Ayo, masih sempat.
Ayahku lembur, ibuku ada wawancara. Jadi, kita aman.
Kita juga akan lama di rumah.
Badainya pasti mengganas, dan aku suka ini.
Ayo coba lagi. Bagaimana?
Wah, Sharkdog.
Aku tak bisa ke kantor karena cuaca
dan kini badai melanda sebelum siaran.
Latihan pertama.
Apa kabar? Aku Julie. Itu buruk.
Anjing Pak Heubel pasti takut badai.
Tunggu, Pak Heubel tak punya anjing.
Kau berhasil, Sharkdog, tapi diamlah. Nanti Ibu dengar.
Maximus Alexander Fisher, ada apa di dalam?
Astaga. Nama lengkap. Gawat. Sebentar.
Ya?
Max? Kau menggonggong?
Ya, maksudku tidak. Itu gim baruku. Serangan Manusia Serigala.
Seru sekali.
Jangan berisik.
Nanti liputan Ibu viral karena kacau.
Baik, Bu. Semoga wawancaranya lancar.
Sharkdog.
Apa itu?
Zombi manusia serigala. Mau bagaimana lagi?
Nyaris saja.
Kau takut pada guntur?
Sharkdog?
Berikut ini cerita horor setempat
bersama reporter tamu, Julie Fisher.
Semua aman, Julie?
Ya. Mungkin itu badai. Terima kasih sambutannya, Tom.
Ke mana dia? Ayo menyebar dan mencarinya.
Max, hilangkan suara itu.
Guntur pasti pemicunya.
Ini, agar Sharkdog tenang untuk sementara.
Dia tak dengar apa pun?
Tidak. Lihat saja. Sharkdog, mau otak-otak?
Ollie.
Kenapa?
Tampaknya kau sudah tenang, Kawan.
Sharkdog?
Menarik. Kok dia masih bisa kamuflase?
Lupakan. Tangkap dia sebelum ketahuan Ibu.
Ayo.
Gawat! Kamar Ibu!
Ini kisah hiu hantu yang viral
setelah wawancara dengan Kapten Barb yang unik.
Aku asli kota ini.
Sudah lama kuharap ada makhluk sepertinya terdampar.
Demi otak-otak.
Bagaimana ini? Bisa gawat kalau dia masuk TV.
Operasi Penjemputan Sharkdog dimulai. Merangkak, ikuti aku.
Aku tahu itu mustahil. Hiu hantu? Di sini?
Tapi belakangan banyak penampakan aneh.
Ya, mari bahas penampakan di dermaga.
Kenapa kau di sini?
Dukungan moral?
Kau masih di situ?
Pas. Sudah pas. Jadi,
Kapten Quigley mengaku melihat hiu hantu di dermaga.
Max, sini.
Aku sedang sibuk.
Anggapanku salah. Sharkdog tak mendengar guntur,
pasti petir yang membuatnya panik.
Sharkdog.
Gawat! Habislah kita. Sharkdog hampir terekam siaran langsung.
Jika keterangan Quigley benar,
di Foggy Springs akan ada penemuan ilmiah menghebohkan.
Kalau disorot cahaya terang,
mungkin dia langsung berkamuflase.
Dari mana cahayanya?
Max!
Dan menurutku…
Max, mau apa?
Mengatur cahaya.
Aduh, mataku!
Wah, itu sungguh dramatis, Julie.
Ada pesan terakhir darimu?
Ya, ada sesuatu dan pasti kita temukan.
Makhluk apa pun dirimu, Foggy Springs tahu. Sekian, terima kasih.
Max, coba berikan penjelasan.
Wawancaranya bagus. Kami menyaksikan semua.
Aku mengerti. Maafkan aku. Aku…
Dari Pak Inkwell. Ada yang unggah siaran tadi ke internet.
Ibu akan diwawancara lagi besok. Ibu jadi viral.
Wah, ini batu loncatan Ibu.
Entah ada apa, tapi ini hebat. Ibu akan hubungi ayahmu.
Sayang? Aku viral.
Sudah kucek. Positif.
Nyaris saja. Sangat nyaris.
Tapi akhirnya kita tahu cara memicu Sharkdog berkamuflase.
Badai selesai?
Belum, tapi coba pakai ini.
Sharkdog takut.
Aku tahu, tapi aku akan melindungimu. Selalu dan selamanya.
Wawancara ibumu viral. Jadi sensasi internet.
- Mataku! - Coba lihat ini.
Aku tidak salah lihat?
Ya, ada sesuatu, dan ternyata sudah di depan mata.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Pelan-pelan…
Sayang, Max! Coba lihat karya hebatku!
Menara Miring dari otak-otak.
Ini fantastis!
Sekarang aku mau membuat saus tartar wasabi!
Otak-otak!
Tak sabar makan saus tartar.
Menara Miringku!
Maaf, Ayah. Aku sangat lapar.
Ayahku marah besar.
Kau memakan otak-otak yang Ayah susun berjam-jam!
Sharkdog minta maaf.
Sudah cukup! Mari ganti makananmu.
Ibu dan Ayah curiga karena aku ingin makan ikan terus!
Ayolah. Banyak makanan lain yang lebih enak.
Kawanan Hiu?
- Hadir! - Ada apa?
Kawanan Hiu, bantu aku. Kita cari makanan untuk hiu.
Tidak mau acar, sosis babi,
makaroni keju, dan roti lapis bakso!
Bukan otak-otak!
Ayo kita coba teknik masak lain.
Ini kuolah dengan alat gastronomi molekuler!
Kau bilang apa?
Gastronomi molekuler. Teknik masak dengan senyawa kimia.
Kubus kecil ini rasanya seperti ayam panggang.
Pasti menggugah selera!
Bukan otak-otak.
Padahal hiu pemakan segala, dia pilih-pilih sekali!
Jangan menyerah! Satu hidangan lagi.
Kubis mini!
Mana ada yang suka kubis mini?
Pencarian makanan ini buntu.
Dia suka kubis mini?
Suka? Dia cinta kubis mini!
Tambah!
Dia suka! Dapat dari mana?
Dari planet raksasa, Kubis-Tron!
Bercanda. Dapat dari Pak Heubel di pasar.
Dia gila kubis.
Pantas kebunnya bau sekali.
Kubis!
Kita berhasil! Kubis mini juga murah.
- Bisa beli banyak pakai uang kita. - "Kita"?
- Baiklah. - Baiklah.
Masalahku beres! Selamat tinggal, Otak-otak.
Halo, Kubis Mini.
Ups!
Itu yang terakhir.
Tenang saja.
Besok pagi, aku akan beli kubis di warung Pak Heubel!
- Selamat tidur! - Selamat tidur!
Kubis!
Ya!
Kubis!
Kubis. Wah!
Nyam!
Penyusup!
Penyusup?
Penyusup!
Kubis miniku yang indah? Pasti ulah rakun nakal itu lagi!
Hei, Rakun!
Siapa yang punya dua jempol dan akan menangkapmu?
Aku!
Di mana kau?
Di situ, ya, dasar…
Itu dia! Di sini. Bukan, di sini! Bukan.
Aku dengar, Rakun!
Sial! Kubisku yang indah!
Aku sudah muak, Rakun! Riwayatmu akan tamat.
Tidak!
Apa itu tadi?
Kena kau!
Habislah kau, Rakun.
Ya! Apa?
Di mana kau?
Saatnya pergi.
Ibu?
Sharkdog?
Sayang!
Bukan aku!
Max?
Hai, Ibu! Hai, Ayah.
Bau busuk apa ini? Kenapa Ayah jadi ingin kubis mini?
Eksperimen memasakku dengan senyawa kimia gagal! Meledak.
Namanya
Glopon-topomi Mama-no-topanes.
Itu tren terbaru bagi koki.
Malam-malam begini?
Maaf mengganggu. Aku cuma ingin makan camilan.
Yah, setidaknya Ibu senang kau tak hanya makan ikan.
Tidurlah! Besok saja merapikannya.
Jadi, bisa jelaskan ada apa ini?
Maaf. Berhenti makan kubis.
Setuju. Kau makan otak-otak saja.
Sharkdog!
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah