A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fél eb, fél hal, ez mind rávall: Vízben, parton otthon van!
Cápakutyi!
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi!
Bogárriasztó, lámpás és arcfesték.
Bár ti is velem kempingezhetnétek!
Hát nem izgalmas?
Nem.
Csak egy hét az egész, Cápakutyi.
Addig Royce és Ollie majd vigyáznak rád.
Hét nap a kis haverunkkal. Mi baj lehet?
Összeírtam egy listát.
Megszökhet, felfalhat, megbetegedhet.
Akkor le kéne mondanom az utazást. De nyugi, Royce!
Senkit nem falnak fel, és Cápakutyi sose beteg.
Beteg.
Oké, a kocsi telepakolva, és reggel indulunk. Mi bajod, pajti?
Cápakutyi beteg!
Beteg vagy? Ne most, pajti! Tudod, hogy holnap megyek kempingezni.
Vészhelyzet! Cápakutyi megfázott, vagy valami.
Megfázott? Biztos? Fél órája még teljesen jól volt.
Hívd az állatorvost! A szívbeteg tarajos sülömet is meggyógyította.
Van tarajos sülöd?
Koncentráljatok! Nem vihetem orvoshoz, de mielőbb meg kell gyógyulnia.
Cápakutyi fázik.
A cápák folyton esznek. Talán éhes.
Egy próbát megér. Cápamester, vége.
Tarts ki, pajti! Hozok neked valami finomat.
Hoztam Apu fincsi és büdi halászléjéből.
Cápakutyinak melege van.
Hű, pajti! Ég a bőröd!
Etess meg!
Max hívja a Cápabandát. Hallotok?
Mi történt, Max?
Cápakutyi rosszabbul van. Mit csináljak?
Nekem egy jó szundi segíteni szokott.
Igen. Hét-nyolc óra alvás jót fog tenni neki. Jó éjt! Vagyis vége.
Remélem, igazatok van, különben nem mehetek el. Viszlát!
Aludj! Holnapra jobban leszel.
Cápakutyi nem álmos. Esti mese?
Hát jó. Ehhez mit szólsz?
Nem.
És ehhez?
- Ez? - Nem.
És ez?
Új könyv? Légyszi!
Jó. Mindjárt jövök. Rémes páciens vagy.
Hahó, pajti! Meghoztam a… könyvet.
Hová lett a jég?
Elfáradtam, Cápakutyi. Mi lesz veled? Bármivel próbálkoztam,
csak rosszabbul leszel. Hogy utazzak így el holnap?
Cápakutyi beteg. Max maradjon!
De akkor mit mondjak Anyának és Apának?
Ollie-nak és Royce-nak kell megoldania.
Max! Max?
Nem aludtam. Jobban vagy, pajti?
Szomjas!
Halrudacskák! Rémesen festesz! Cápabanda!
Hallotok? Rémes állapotban van. Bezöldült. Mit tegyek?
Mi? Az fizikai, logikai és tudományos szempontból is lehetetlen.
Talán színleli.
Nem! Ismerem őt, nem hazudna egy ilyen komoly dologról.
- A kertben tali! - Megyek. Cápakutyinak szüksége van rám.
Cápakutyi vizet kér.
Szegény kicsikém! Sürgősen hidratációra van szükséged.
Mindjárt jövök.
Hát eljöttetek! Rém ideges vagyok.
Ha nem lesz jobban, nem mehetek kempingezni.
De mit mondjak Anyuéknak?
Ez meg mi?
A környezetbarát arcfestékem? Hogy került ez ide?
Várjunk csak! Na ne!
Még mindig beteg.
Te szegény! Talán nem kellett volna egész éjjel betegséget színlelned!
Már mindent értek.
Anyu elektromos hálózsákja. Mia hintőporától tüsszögtél.
Az arcfestékemtől lettél zöld.
Tudtam! Most lebuktál!
Nem hiszem el, Cápakutyi! Azt hittem, súlyos betegséged van.
Miért csaptad be a legjobb barátod?
Cápakutyi sajnálja. Max ne menjen el!
El kell mennem. De ettől még szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Cápakutyi szomorú. Max hiányozni fog.
És ha nem kéne hiányolnia téged?
Vagyis nem annyira?
De a kempingbe nem vihetem magammal.
Talán félig megoldható.
Max!
Hát itt vagy! Milyen a kempingezés?
Szuper!
Van sátor, hálózsák és még halas taco is.
Mintha veletek lennénk,
csak ez a hely melegebb, biztonságosabb és tisztább, mint az erdő.
Jól vagy Royce? Mintha kissé zöld lennél.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fél eb, fél hal, ez mind rávall: Vízben, parton otthon van!
Cápakutyi!
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi!
Próbáljuk meg! Ha Cápakutyi be tudna olvadni vezényszóra,
nagyon könnyen el tudnánk őt rejteni.
Így van! Minden megváltozhatna!
Oké, Cápakutyi. Vigyázz, kész, olvadj be!
- Olvadj be! - Cápakutyi megpróbálta. Halrudacska!
Már 15-ször próbálta. Többször nem megy.
De, csak rá kell jönnünk, mi váltja ki. Rajta, ráérünk!
Apa sokáig dolgozik, Anya meg videózik. Tiszta a terep.
Amúgy se mehetünk most ki.
Ez durva egy vihar lesz, és alig várom!
Próbáljuk újra! Mit szólsz?
Hű, Cápakutyi!
Nem elég, hogy nem tudok bemenni a stúdióba,
ráadásul épp az élő adás előtt jött ez a vihar. Próba. Csapó egy.
Üdv mindenkinek! Itt Julie. Nem.
Mr. Heubel kutyusa biztos fél a vihartól.
Várjunk csak! Nincs is kutyája.
Sikerült, Cápakutyi! Csak maradj csendben, mert Anyu meghall!
Maximus Alexander Fisher, mi folyik ott?
A teljes nevemen hívott. Baj van. Egy pillanat!
Igen?
Max? Te ugattál?
Igen. Nem. A videójátékom volt. A vérfarkasok támadása.
Nagyon jó.
Halkítsd le, kérlek!
Nem akarok híradós bakivá válni.
Rendben, Anya. Sok sikert az interjúhoz!
Cápakutyi.
Mi volt ez?
A zombi vérfarkasok. Nem tehetek róla.
Ez húzós volt.
Félsz az égdörgéstől, pajti?
Pajti?
És most élőben jelentkezik egy hátborzongató sztorival
a ma esti vendégriporterünk, Julie Fisher.
Minden rendben, Julie?
Persze. Csak a vihar. Kösz, hogy itt lehetek, Tom!
Hová tűnt? Váljunk szét és keressük meg!
Max, csinálj csendet!
Biztos az égdörgés zavarja.
Tessék, ettől egy időre megnyugszol.
Akkor most semmit nem hall?
Nem. Figyelj! Cápakutyi, kérsz halrudacskát?
Ollie!
Mi van?
Úgy látom, máris jobban vagy, pajti.
Cápakutyi?
Érdekes. Hogyhogy még mindig csinálja?
Az mindegy. Meg kell állítanunk, mielőtt ráront Anyára.
Gyerünk!
Ne! Az Anya szobája!
A szellemcápás sztorim nagyon népszerű lett,
miután Barb Quigley interjút adott nekem. Micsoda ember!
Foggy Springsben nőttem fel, és mindig arra vágytam,
- hogy valami érdekeset találjak a parton… - Halrudacskák!
Mit tegyünk? Cápakutyi még nem áll készen a fő műsoridőre!
Cápakutyi eltávolítása: akció indul! Kússzatok utánam!
Tudom, hogy hihetetlen. Szellemcápa? Itt?
De mostanában sok furcsaság történt.
Beszéljünk a kikötőben történt furcsaságokról!
Mit csináltok itt?
Támogatást nyújtunk?
Ott van, Julie?
Remek. Tökéletes. Szóval…
Quigley kapitány először a kikötőben látta a Szellemcápát.
Max, gyere ide!
Most nem érek rá.
Hibás volt az elméletem.
Cápakutyi nem hallja a dörgést, tehát a villámlástól rezel be.
Cápakutyi.
Ne! Végünk! Meg fogják látni őt Anyu élő adásában!
Ha Quigley szeme nem csalt, akkor Foggy Springsben
komoly tudományos felfedezések várhatók.
Ha ráirányítasz valami erős fényt, attól talán felveszi a fal színét.
Honnan szerezzek erős fényt?
Max!
Én személy szerint…
Max, mit művelsz?
- Megigazítom a vakut. - A szemem!
Ez aztán drámai volt, Julie!
Szeretne még valamit hozzáfűzni?
Igen. Valami van a környéken, és meg fogjuk találni.
Bármi is légy, Foggy Springs figyel! Köszönöm, jó éjt!
Max, várom a magyarázatot.
Szuper interjú volt. Végig veled voltunk.
Tudom. Sajnálom. Csak…
Mr. Inkwell az, a főnököm. Felkerült a netre az adás.
Holnapra is kért egy interjút! Gif lett belőlem!
Mi? Ez volt a nagy áttörésed!
Semmit nem értek, de… Azta! Felhívom apádat.
Édesem, híres lettem! Nem, megnéztem. Jó értelemben.
Ez nagyon közel volt.
De legalább kiderült, mitől olvad be Cápakutyi a környezetébe.
Vihar elmúlt?
Még nem, de vedd ezt fel!
Cápakutyi félt.
Tudom, pajti. De bármi történik, én mindig vigyázok rád.
Mindig.
Max, anyukád interjúja híres lett a neten!
- A szemem! - Nézzétek!
Talán káprázik a szemem?
Igen, van valami a környéken. Közelebb, mint gondolnánk!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fél eb, fél hal, ez mind rávall: Vízben, parton otthon van!
Cápakutyi!
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi!
Óvatosan, és…
Édesem! Max! Nézzétek csak, mit építettem!
Egy halrudacskás ferde tornyot!
Haltasztikus!
Most pedig keverek hozzá egy vagon wasabis tartármártást!
Halrudacskák!
Alig várom, hogy megehessem!
A halrudacskás ferde tornyom!
Bocs, Apu. Nagyon… éhes voltam.
Apa nagyon mérges.
Órákig építette azt a 2 méteres tornyot, te meg felfaltad!
Cápakutyi sajnálja.
Elegem volt! Változtatunk az étrendeden.
Anyuéknak már nagyon gyanús, hogy folyton halat kérek.
Ugyan! Rengeteg finomabb kaja létezik a világon.
Kósza Vándor, Nagy Agy!
- Vettem. - Mizu?
Cápabanda, segítsetek! Cápakaját kellene kóstoltatnunk.
Nem kell neki savanyúság, kolbász, sajtos tészta, és húsgolyós szendvics se.
Nem halrudacska.
Másképp közelítsük meg a problémát!
Ezt a molekuláris gasztronómia készletemmel csináltam!
Micsoda?
Molekuláris gasztronómia. Főzés és kémia.
Ez a kis kocka olyan ízű, mint a grillcsirke.
Ellenállhatatlan!
Nem halrudacska.
Ahhoz képest, hogy a cápák bármit felfalnak, elég válogatós.
Ne adjuk vel! Van itt még valami.
Kelbimbó!
A kelbimbót senki se szereti.
Hát, ennyit a kóstoltatásról.
Szereti?
Szereti? Inkább imádja!
Még!
Imádja! Hol vetted?
Az óriási Kelbimbolygóról!
Vicceltem. Mr. Heubeltől a zöldségpiacon.
Jó sokat termesztett.
Hát ezért olyan büdi a kertje!
Kelbimbót!
Sikerült! Ráadásul a kelbimbó olcsó is,
- rengeteget vehetünk belőle! - Vehetünk?
- Na jó! - Na jó!
Minden gondom megoldódott! Nincs több halrudacska!
Csak kelbimbó van!
Hoppá!
Nincs több, Cápakutyi.
Nyugi, holnap reggel veszek még kelbimbót Mr. Heubeltől!
- Jó éjt! - Jó éjt, Max!
Kelbimbó!
Igen!
Kelbimbó!
Kelbimbó! Igen!
Nyami!
Behatolót észleltünk!
- Behatolót? - Behatolót észleltünk!
A gyönyörű kis kelbimbóim! Megint az az aljas mosómedve!
Hahó, mosómaci!
Ki fogja elhegedülni a nótádat?
Hát én!
Hol vagy?
Megvagy, te kis…
Megvagy! Itt vagy! Nem, itt! Nem!
Hallak ám, mosómaci!
Az ördögbe! A gyönyörű kelbimbóim!
Elég volt, mosómedve! Ütött az utolsó kelbimbórád!
Ne!
Mi volt ez?
Megvagy!
Vége a játéknak!
Igen! Mi?
Hová lettél?
Mennem kell!
Anyu?
Cápakutyi?
Édesem!
Nem én voltam!
Max?
Szia, Anya! Szia, Apa!
Mi ez a rémes szag? Miért kívántam meg a kelbimbót?
Felsültem a kémiai főzőkísérletemmel. Vagy inkább felrobbantam.
Ez amolyan
mamalekuláris gasztopómia.
Egy újfajta főzőtechnika.
Ilyen későn?
Sajnálom. Csak egy kicsit nassolni akartam.
Legalább végre valami mást is eszel a halon kívül.
Feküdj le! Holnap takarítás.
Oké, mit tudsz felhozni mentségedre?
Bocsi! Nincs több kelbimbó.
Jó. Maradjunk inkább a halrudacskánál!
Cápakutyi!
A feliratot fordította: Katie Varga