1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Fél eb, fél hal, ez mind rávall:
Vízben, parton otthon van!

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Cápakutyi!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Fél eb, fél hal
Nagy szív, kis baj

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Cápakutyi!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Bogárriasztó, lámpás és arcfesték.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Bár ti is velem kempingezhetnétek!

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Hát nem izgalmas?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Nem.

10
00:00:29,209 --> 00:00:32,168
Csak egy hét az egész, Cápakutyi.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,334
Addig Royce és Ollie majd vigyáznak rád.

12
00:00:35,418 --> 00:00:38,751
Hét nap a kis haverunkkal. Mi baj lehet?

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Összeírtam egy listát.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Megszökhet, felfalhat, megbetegedhet.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Akkor le kéne mondanom az utazást.
De nyugi, Royce!

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Senkit nem falnak fel,
és Cápakutyi sose beteg.

17
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Beteg.

18
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Oké, a kocsi telepakolva,
és reggel indulunk. Mi bajod, pajti?

19
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Cápakutyi beteg!

20
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Beteg vagy? Ne most, pajti!
Tudod, hogy holnap megyek kempingezni.

21
00:01:11,418 --> 00:01:14,918
Vészhelyzet! Cápakutyi megfázott,
vagy valami.

22
00:01:15,001 --> 00:01:18,876
Megfázott? Biztos?
Fél órája még teljesen jól volt.

23
00:01:18,959 --> 00:01:21,584
Hívd az állatorvost! A szívbeteg
tarajos sülömet is meggyógyította.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
Van tarajos sülöd?

25
00:01:23,334 --> 00:01:28,876
Koncentráljatok! Nem vihetem orvoshoz,
de mielőbb meg kell gyógyulnia.

26
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Cápakutyi fázik.

27
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
A cápák folyton esznek. Talán éhes.

28
00:01:34,209 --> 00:01:36,751
Egy próbát megér. Cápamester, vége.

29
00:01:37,209 --> 00:01:40,543
Tarts ki, pajti!
Hozok neked valami finomat.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Hoztam Apu fincsi és büdi halászléjéből.

31
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Cápakutyinak melege van.

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,209
Hű, pajti! Ég a bőröd!

33
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
Etess meg!

34
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Max hívja a Cápabandát. Hallotok?

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Mi történt, Max?

36
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Cápakutyi rosszabbul van. Mit csináljak?

37
00:02:18,209 --> 00:02:21,084
Nekem egy jó szundi segíteni szokott.

38
00:02:21,168 --> 00:02:26,626
Igen. Hét-nyolc óra alvás
jót fog tenni neki. Jó éjt! Vagyis vége.

39
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Remélem, igazatok van,
különben nem mehetek el. Viszlát!

40
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Aludj! Holnapra jobban leszel.

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Cápakutyi nem álmos. Esti mese?

42
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Hát jó. Ehhez mit szólsz?

43
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Nem.

44
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
És ehhez?

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
- Ez?
- Nem.

46
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
És ez?

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Új könyv? Légyszi!

48
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Jó. Mindjárt jövök. Rémes páciens vagy.

49
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Hahó, pajti! Meghoztam a… könyvet.

50
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Hová lett a jég?

51
00:03:47,334 --> 00:03:51,876
Elfáradtam, Cápakutyi.
Mi lesz veled? Bármivel próbálkoztam,

52
00:03:51,959 --> 00:03:55,501
csak rosszabbul leszel.
Hogy utazzak így el holnap?

53
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Cápakutyi beteg. Max maradjon!

54
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
De akkor mit mondjak Anyának és Apának?

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie-nak és Royce-nak kell megoldania.

56
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollie-nak és Royce-nak kell megoldania.

57
00:04:13,709 --> 00:04:15,668
Max! Max?

58
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Nem aludtam. Jobban vagy, pajti?

59
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Szomjas!

60
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Halrudacskák! Rémesen festesz! Cápabanda!

61
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Hallotok? Rémes állapotban van.
Bezöldült. Mit tegyek?

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
Mi? Az fizikai, logikai és
tudományos szempontból is lehetetlen.

63
00:04:53,793 --> 00:04:54,959
Talán színleli.

64
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Nem! Ismerem őt,
nem hazudna egy ilyen komoly dologról.

65
00:05:00,001 --> 00:05:03,834
- A kertben tali!
- Megyek. Cápakutyinak szüksége van rám.

66
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Cápakutyi vizet kér.

67
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Szegény kicsikém!
Sürgősen hidratációra van szükséged.

68
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Mindjárt jövök.

69
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Hát eljöttetek! Rém ideges vagyok.

70
00:05:31,126 --> 00:05:34,709
Ha nem lesz jobban,
nem mehetek kempingezni.

71
00:05:34,793 --> 00:05:36,834
De mit mondjak Anyuéknak?

72
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Ez meg mi?

73
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
A környezetbarát arcfestékem?
Hogy került ez ide?

74
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Várjunk csak! Na ne!

75
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Még mindig beteg.

76
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Te szegény! Talán nem kellett volna
egész éjjel betegséget színlelned!

77
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Már mindent értek.

78
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Anyu elektromos hálózsákja.
Mia hintőporától tüsszögtél.

79
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Az arcfestékemtől lettél zöld.

80
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Tudtam! Most lebuktál!

81
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Nem hiszem el, Cápakutyi!
Azt hittem, súlyos betegséged van.

82
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Miért csaptad be a legjobb barátod?

83
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Cápakutyi sajnálja. Max ne menjen el!

84
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
El kell mennem. De ettől még szeretlek.

85
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Nagyon szeretlek.

86
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Cápakutyi szomorú. Max hiányozni fog.

87
00:06:36,709 --> 00:06:39,834
És ha nem kéne hiányolnia téged?

88
00:06:39,918 --> 00:06:41,501
Vagyis nem annyira?

89
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
De a kempingbe nem vihetem magammal.

90
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Talán félig megoldható.

91
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

92
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Hát itt vagy! Milyen a kempingezés?

93
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Szuper!

94
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Van sátor, hálózsák és még halas taco is.

95
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Mintha veletek lennénk,

96
00:07:03,084 --> 00:07:07,584
csak ez a hely melegebb, biztonságosabb
és tisztább, mint az erdő.

97
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Jól vagy Royce? Mintha kissé zöld lennél.

98
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

99
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Fél eb, fél hal, ez mind rávall:
Vízben, parton otthon van!

100
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Cápakutyi!

101
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Fél eb, fél hal
Nagy szív, kis baj

102
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
Cápakutyi!

103
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
Próbáljuk meg! Ha Cápakutyi
be tudna olvadni vezényszóra,

104
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
nagyon könnyen el tudnánk őt rejteni.

105
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Így van! Minden megváltozhatna!

106
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Oké, Cápakutyi. Vigyázz, kész, olvadj be!

107
00:07:50,751 --> 00:07:56,709
- Olvadj be!
- Cápakutyi megpróbálta. Halrudacska!

108
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Már 15-ször próbálta. Többször nem megy.

109
00:08:00,334 --> 00:08:04,584
De, csak rá kell jönnünk, mi váltja ki.
Rajta, ráérünk!

110
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Apa sokáig dolgozik, Anya meg videózik.
Tiszta a terep.

111
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
Amúgy se mehetünk most ki.

112
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Ez durva egy vihar lesz, és alig várom!

113
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Próbáljuk újra! Mit szólsz?

114
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Hű, Cápakutyi!

115
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Nem elég,
hogy nem tudok bemenni a stúdióba,

116
00:08:29,209 --> 00:08:34,168
ráadásul épp az élő adás előtt jött
ez a vihar. Próba. Csapó egy.

117
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Üdv mindenkinek! Itt Julie. Nem.

118
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
Mr. Heubel kutyusa biztos fél a vihartól.

119
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Várjunk csak! Nincs is kutyája.

120
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
Sikerült, Cápakutyi!
Csak maradj csendben, mert Anyu meghall!

121
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher, mi folyik ott?

122
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
A teljes nevemen hívott.
Baj van. Egy pillanat!

123
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Igen?

124
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Max? Te ugattál?

125
00:09:06,084 --> 00:09:11,834
Igen. Nem. A videójátékom volt.
A vérfarkasok támadása.

126
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Nagyon jó.

127
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Halkítsd le, kérlek!

128
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
Nem akarok híradós bakivá válni.

129
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Rendben, Anya. Sok sikert az interjúhoz!

130
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Cápakutyi.

131
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
Mi volt ez?

132
00:09:31,918 --> 00:09:35,501
A zombi vérfarkasok. Nem tehetek róla.

133
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Ez húzós volt.

134
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Félsz az égdörgéstől, pajti?

135
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Pajti?

136
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
És most élőben jelentkezik
egy hátborzongató sztorival

137
00:09:55,709 --> 00:09:58,876
a ma esti vendégriporterünk,
Julie Fisher.

138
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Minden rendben, Julie?

139
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Persze. Csak a vihar.
Kösz, hogy itt lehetek, Tom!

140
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Hová tűnt? Váljunk szét és keressük meg!

141
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Max, csinálj csendet!

142
00:10:32,251 --> 00:10:34,334
Biztos az égdörgés zavarja.

143
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
Tessék, ettől egy időre megnyugszol.

144
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Akkor most semmit nem hall?

145
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Nem. Figyelj!
Cápakutyi, kérsz halrudacskát?

146
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie!

147
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Mi van?

148
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Úgy látom, máris jobban vagy, pajti.

149
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Cápakutyi?

150
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Érdekes. Hogyhogy még mindig csinálja?

151
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Az mindegy. Meg kell állítanunk,
mielőtt ráront Anyára.

152
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Gyerünk!

153
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Ne! Az Anya szobája!

154
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
A szellemcápás sztorim
nagyon népszerű lett,

155
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
miután Barb Quigley interjút adott nekem.
Micsoda ember!

156
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
Foggy Springsben nőttem fel,
és mindig arra vágytam,

157
00:11:24,918 --> 00:11:28,293
- hogy valami érdekeset találjak a parton…
- Halrudacskák!

158
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
Mit tegyünk? Cápakutyi még
nem áll készen a fő műsoridőre!

159
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Cápakutyi eltávolítása: akció indul!
Kússzatok utánam!

160
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
Tudom, hogy hihetetlen. Szellemcápa? Itt?

161
00:11:41,834 --> 00:11:44,626
De mostanában sok furcsaság történt.

162
00:11:48,543 --> 00:11:52,043
Beszéljünk a kikötőben
történt furcsaságokról!

163
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Mit csináltok itt?

164
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Támogatást nyújtunk?

165
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
Ott van, Julie?

166
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Remek. Tökéletes. Szóval…

167
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
Quigley kapitány először
a kikötőben látta a Szellemcápát.

168
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, gyere ide!

169
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Most nem érek rá.

170
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
Hibás volt az elméletem.

171
00:12:14,584 --> 00:12:19,626
Cápakutyi nem hallja a dörgést,
tehát a villámlástól rezel be.

172
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Cápakutyi.

173
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
Ne! Végünk!
Meg fogják látni őt Anyu élő adásában!

174
00:12:33,543 --> 00:12:37,709
Ha Quigley szeme nem csalt,
akkor Foggy Springsben

175
00:12:37,793 --> 00:12:40,876
komoly tudományos felfedezések várhatók.

176
00:12:40,959 --> 00:12:45,834
Ha ráirányítasz valami erős fényt,
attól talán felveszi a fal színét.

177
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Honnan szerezzek erős fényt?

178
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Max!

179
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
Én személy szerint…

180
00:12:52,751 --> 00:12:54,751
Max, mit művelsz?

181
00:12:54,834 --> 00:12:57,418
- Megigazítom a vakut.
- A szemem!

182
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Ez aztán drámai volt, Julie!

183
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
Szeretne még valamit hozzáfűzni?

184
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Igen. Valami van a környéken,
és meg fogjuk találni.

185
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
Bármi is légy, Foggy Springs figyel!
Köszönöm, jó éjt!

186
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Max, várom a magyarázatot.

187
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Szuper interjú volt. Végig veled voltunk.

188
00:13:24,793 --> 00:13:28,334
Tudom. Sajnálom. Csak…

189
00:13:29,334 --> 00:13:33,834
Mr. Inkwell az, a főnököm.
Felkerült a netre az adás.

190
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Holnapra is kért egy interjút!
Gif lett belőlem!

191
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
Mi? Ez volt a nagy áttörésed!

192
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Semmit nem értek, de…
Azta! Felhívom apádat.

193
00:13:46,084 --> 00:13:50,293
Édesem, híres lettem!
Nem, megnéztem. Jó értelemben.

194
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Ez nagyon közel volt.

195
00:13:54,668 --> 00:13:59,334
De legalább kiderült,
mitől olvad be Cápakutyi a környezetébe.

196
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
Vihar elmúlt?

197
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Még nem, de vedd ezt fel!

198
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Cápakutyi félt.

199
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Tudom, pajti. De bármi történik,
én mindig vigyázok rád.

200
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Mindig.

201
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
Max, anyukád interjúja híres lett a neten!

202
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
- A szemem!
- Nézzétek!

203
00:14:22,626 --> 00:14:24,501
Talán káprázik a szemem?

204
00:14:26,001 --> 00:14:31,709
Igen, van valami a környéken.
Közelebb, mint gondolnánk!

205
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

206
00:14:37,751 --> 00:14:41,876
Fél eb, fél hal, ez mind rávall:
Vízben, parton otthon van!

207
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Cápakutyi!

208
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Fél eb, fél hal
Nagy szív, kis baj

209
00:14:45,668 --> 00:14:47,376
Cápakutyi!

210
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
Óvatosan, és…

211
00:14:50,751 --> 00:14:54,001
Édesem! Max! Nézzétek csak, mit építettem!

212
00:14:54,084 --> 00:14:56,584
Egy halrudacskás ferde tornyot!

213
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
Haltasztikus!

214
00:14:59,001 --> 00:15:02,918
Most pedig keverek hozzá
egy vagon wasabis tartármártást!

215
00:15:03,001 --> 00:15:05,043
Halrudacskák!

216
00:15:07,418 --> 00:15:10,043
Alig várom, hogy megehessem!

217
00:15:17,209 --> 00:15:19,543
A halrudacskás ferde tornyom!

218
00:15:22,209 --> 00:15:26,043
Bocs, Apu. Nagyon… éhes voltam.

219
00:15:26,876 --> 00:15:28,584
Apa nagyon mérges.

220
00:15:28,668 --> 00:15:32,626
Órákig építette azt a 2 méteres tornyot,
te meg felfaltad!

221
00:15:32,709 --> 00:15:34,043
Cápakutyi sajnálja.

222
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
Elegem volt! Változtatunk az étrendeden.

223
00:15:37,376 --> 00:15:41,668
Anyuéknak már nagyon gyanús,
hogy folyton halat kérek.

224
00:15:41,751 --> 00:15:45,376
Ugyan! Rengeteg finomabb kaja
létezik a világon.

225
00:15:45,459 --> 00:15:47,043
Kósza Vándor, Nagy Agy!

226
00:15:47,126 --> 00:15:48,209
- Vettem.
- Mizu?

227
00:15:48,293 --> 00:15:53,209
Cápabanda, segítsetek!
Cápakaját kellene kóstoltatnunk.

228
00:15:54,751 --> 00:16:00,543
Nem kell neki savanyúság, kolbász,
sajtos tészta, és húsgolyós szendvics se.

229
00:16:00,626 --> 00:16:02,751
Nem halrudacska.

230
00:16:02,834 --> 00:16:05,543
Másképp közelítsük meg a problémát!

231
00:16:05,626 --> 00:16:08,293
Ezt a molekuláris gasztronómia
készletemmel csináltam!

232
00:16:08,376 --> 00:16:09,751
Micsoda?

233
00:16:09,834 --> 00:16:13,209
Molekuláris gasztronómia. Főzés és kémia.

234
00:16:13,293 --> 00:16:17,209
Ez a kis kocka olyan ízű,
mint a grillcsirke.

235
00:16:17,293 --> 00:16:19,293
Ellenállhatatlan!

236
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Nem halrudacska.

237
00:16:24,209 --> 00:16:29,168
Ahhoz képest, hogy a cápák
bármit felfalnak, elég válogatós.

238
00:16:31,293 --> 00:16:33,834
Ne adjuk vel! Van itt még valami.

239
00:16:33,918 --> 00:16:35,418
Kelbimbó!

240
00:16:37,584 --> 00:16:40,334
A kelbimbót senki se szereti.

241
00:16:41,418 --> 00:16:43,834
Hát, ennyit a kóstoltatásról.

242
00:16:49,543 --> 00:16:51,293
Szereti?

243
00:16:51,376 --> 00:16:53,501
Szereti? Inkább imádja!

244
00:16:54,543 --> 00:16:56,334
Még!

245
00:16:56,418 --> 00:16:58,418
Imádja! Hol vetted?

246
00:16:58,501 --> 00:17:01,459
Az óriási Kelbimbolygóról!

247
00:17:02,793 --> 00:17:06,001
Vicceltem. Mr. Heubeltől a zöldségpiacon.

248
00:17:06,084 --> 00:17:07,793
Jó sokat termesztett.

249
00:17:07,876 --> 00:17:11,209
Hát ezért olyan büdi a kertje!

250
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
Kelbimbót!

251
00:17:14,209 --> 00:17:17,501
Sikerült! Ráadásul a kelbimbó olcsó is,

252
00:17:17,584 --> 00:17:20,959
- rengeteget vehetünk belőle!
- Vehetünk?

253
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
- Na jó!
- Na jó!

254
00:17:25,084 --> 00:17:28,334
Minden gondom megoldódott!
Nincs több halrudacska!

255
00:17:28,418 --> 00:17:30,418
Csak kelbimbó van!

256
00:17:32,584 --> 00:17:33,501
Hoppá!

257
00:17:39,876 --> 00:17:41,918
Nincs több, Cápakutyi.

258
00:17:45,793 --> 00:17:50,834
Nyugi, holnap reggel veszek még kelbimbót
Mr. Heubeltől!

259
00:17:51,918 --> 00:17:53,709
- Jó éjt!
- Jó éjt, Max!

260
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
Kelbimbó!

261
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Igen!

262
00:18:14,126 --> 00:18:15,626
Kelbimbó!

263
00:18:16,543 --> 00:18:17,959
Kelbimbó!

264
00:18:21,959 --> 00:18:23,043
Kelbimbó!

265
00:18:24,293 --> 00:18:26,501
Kelbimbó! Igen!

266
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
Nyami!

267
00:18:32,793 --> 00:18:34,543
Behatolót észleltünk!

268
00:18:34,626 --> 00:18:37,334
- Behatolót?
- Behatolót észleltünk!

269
00:18:38,959 --> 00:18:43,376
A gyönyörű kis kelbimbóim!
Megint az az aljas mosómedve!

270
00:18:45,709 --> 00:18:47,251
Hahó, mosómaci!

271
00:18:47,334 --> 00:18:51,418
Ki fogja elhegedülni a nótádat?

272
00:18:51,501 --> 00:18:52,959
Hát én!

273
00:18:55,168 --> 00:18:56,793
Hol vagy?

274
00:18:59,876 --> 00:19:01,459
Megvagy, te kis…

275
00:19:06,126 --> 00:19:10,334
Megvagy! Itt vagy! Nem, itt! Nem!

276
00:19:15,043 --> 00:19:16,584
Hallak ám, mosómaci!

277
00:19:26,418 --> 00:19:29,126
Az ördögbe! A gyönyörű kelbimbóim!

278
00:19:29,209 --> 00:19:33,501
Elég volt, mosómedve!
Ütött az utolsó kelbimbórád!

279
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Ne!

280
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
Mi volt ez?

281
00:19:54,834 --> 00:19:55,668
Megvagy!

282
00:19:57,001 --> 00:19:58,668
Vége a játéknak!

283
00:20:03,293 --> 00:20:05,168
Igen! Mi?

284
00:20:06,001 --> 00:20:07,126
Hová lettél?

285
00:20:13,459 --> 00:20:15,043
Mennem kell!

286
00:20:15,126 --> 00:20:16,001
Anyu?

287
00:20:28,084 --> 00:20:29,376
Cápakutyi?

288
00:20:30,168 --> 00:20:31,876
Édesem!

289
00:20:31,959 --> 00:20:33,126
Nem én voltam!

290
00:20:44,334 --> 00:20:45,293
Max?

291
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Szia, Anya! Szia, Apa!

292
00:20:51,168 --> 00:20:55,293
Mi ez a rémes szag?
Miért kívántam meg a kelbimbót?

293
00:20:56,251 --> 00:21:00,668
Felsültem a kémiai főzőkísérletemmel.
Vagy inkább felrobbantam.

294
00:21:00,751 --> 00:21:02,334
Ez amolyan

295
00:21:02,418 --> 00:21:06,459
mamalekuláris gasztopómia.

296
00:21:07,459 --> 00:21:09,626
Egy újfajta főzőtechnika.

297
00:21:09,709 --> 00:21:11,043
Ilyen későn?

298
00:21:18,543 --> 00:21:22,501
Sajnálom. Csak egy kicsit
nassolni akartam.

299
00:21:22,584 --> 00:21:26,584
Legalább végre
valami mást is eszel a halon kívül.

300
00:21:26,668 --> 00:21:29,584
Feküdj le! Holnap takarítás.

301
00:21:30,668 --> 00:21:33,876
Oké, mit tudsz felhozni mentségedre?

302
00:21:35,084 --> 00:21:37,668
Bocsi! Nincs több kelbimbó.

303
00:21:39,793 --> 00:21:42,793
Jó. Maradjunk inkább a halrudacskánál!

304
00:21:44,668 --> 00:21:45,751
Cápakutyi!

305
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
A feliratot fordította:
Katie Varga