ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Sprej protiv kukaca, svjetiljka i boja za lice.
Da vas bar mogu povesti na kampiranje.
Jesi li uzbuđen?
Ne.
Šarko, samo tjedan dana.
Royce i Ollie će se brinuti za tebe.
Sedam dana s mališanom! Što bi moglo poći po zlu?
Dobro da pitaš. Imam popis.
Može se osloboditi, pojesti nas, razboljeti se.
Onda bih morao otkazati put, ali opusti se, Royce.
Neće nikoga pojesti i Šarko nikad nije bolestan.
Bolestan.
Auto je spakiran i ujutro krećemo.
Što je, maleni?
Šarko bolestan!
Bolestan? O, ne! Ne sad. Znaš da sutra idem na kampiranje.
Uzbuna! Šarka je napala neka prehlada.
Jesi li siguran? Bio je dobro prije pola sata.
Zovi veterinarku. Izliječila mi je dikobraza.
Imaš dikobraza?
Usredotočite se! Ne mogu ga odvesti veterinaru, ali mora se brzo oporaviti!
Šarku hladno!
Morski psi stalno moraju jesti. Možda je gladan?
Vrijedi pokušati. Psina se odjavljuje.
Drži se. Odmah se vraćam s finim poslasticama.
Evo tatine najbogatije, najsmrdljivije riblje juhe.
Šarko vruć.
Opa, mali. Goriš.
Hraniš me?
Max zove Šarkovu družbu.
Max. Što je bilo?
Šarku je sve gore. Imaš li drugih ideja?
Meni uvijek pomogne kad ubijem oko.
Slažem se. Sedam do osam sati trebalo bi pomoći. Laku… Ovaj, prijem.
Nadam se da ste u pravu. Inače ne mogu ići. Psina se odjavljuje.
Fuj! Idemo spavati, ujutro će ti biti bolje.
Šarku se ne spava. Priča za laku noć?
Dobro.
Možda ova?
Ne.
-Ova? -Ne.
Ova?
Nova knjiga? Molim te?
Dobro. Odmah se vraćam.
Užasan si pacijent.
Hej, mali, donio sam ti… knjigu.
Gdje je led?
Predajem se, Šarko.
Što ću s tobom?
Što god da učinim, sve ti je gore.
Kako ću otići ujutro?
Šarko bolestan. Max ne ide.
Ako ne odem, što ću reći mami i tati?
Ollie i Royce morat će se brinuti za tebe.
Max. Max?
Ne spavam.
Je li ti bolje?
Jako žedan.
Ribljih mi štapića! Izgledaš užasno! Šarkova družbo!
Puno mu je gore. Pozelenio je. Što da učinim?
Što? To je fizički, logički i znanstveno nemoguće.
Možda glumi?
Nema šanse! Poznajem ga. Šarko ne bi glumio nešto ovako ozbiljno.
-Nađimo se u dvorištu. -Krećem.
Šarko me treba.
Šarko treba vodu.
Jadni moj maleni. Moram ti odmah donijeti tekućine.
Odmah se vraćam.
Uspjeli ste! Ludim!
Ako mu ne bude bolje, ne mogu ići na izlet,
ali što ću reći mami i tati?
Što je to?
Moja boja za lice? Što radi ovdje?
Čekaj malo.
Nemoj mi reći…
Još bolestan.
Jadan. Možda bi ti bilo bolje da prestaneš glumiti cijelu noć!
Sad sve ima smisla.
Mamina grijana vreća za spavanje, kišeš zbog Mijinog pudera,
a zelen si zbog moje boje.
Znao sam! Provalio te!
Ne mogu vjerovati. Stvarno sam mislio da si bolestan.
Zašto varaš najboljeg prijatelja?
Šarku žao.
Ne želi da Max ode.
Moram te ostaviti, ali to ne znači da te ne volim.
Volim te, i to jako.
Šarko tužan. Nedostajat će mu Max.
Što ako mu ne moraš nedostajati,
ili bar ne toliko?
Ali ne mogu ga povesti na kampiranje.
Ili možda možeš, na neki način.
Max!
A, tu si! Zabavljate se na kampiranju?
Da!
Imamo šator, vreće za spavanje, čak i riblje tacose!
Kao da smo s tobom,
osim što je toplije, sigurnije i čišće nego u šumi.
Jesi li dobro, Royce? Malo si pozelenio.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Ne odustajmo. Ako uspijemo navesti Šarka da se kamuflira na znak,
lako ću ga sakriti od mame i tate.
Stvarno! To bi sve promijenilo.
Dobro, Šarko. Priprema, pozor, kamufliraj se!
Kamufliraj se!
Šarko pokušao. Riblji štapić?
Ovo je 15. pokušaj. Ne može ponoviti.
Može! Samo moramo skužiti uzrok.
Imamo vremena.
Tata radi do kasno, a mama snima intervju, pa je zrak čist.
I čini se da ne možemo van.
Ova će oluja biti žestoka. Jedva čekam!
Pokušat ćemo opet. Što kažeš?
Opa, Šarko!
Ne mogu ići u postaju zbog vremena,
a oluja kreće kad trebam snimati uživo.
Probna snimka.
Pozdrav svima, Julie ovdje. Ne.
Ubogi pas g. Heubela sigurno se boji oluje.
Čekaj malo. G. Heubel nema psa.
Uspio si, Šarko! Ali moraš biti tiho. Mama će te čuti.
Maximus Alexander Fisher, što se događa?
O, ne. Cijelo ime. U nevolji sam.
Da?
Max? Jesi li lajao?
Da, ovaj ne. To je moja nova videoigra, Napad vukodlaka.
Zabavna je.
Molim te, stišaj se.
Ne želim da mi se svi rugaju na internetu.
Da. Može, mama. Sretno s intervjuom.
Šarko.
Što je to?
Zombiji vukodlaci.
Ništa se tu ne može.
Bilo je blizu.
Bojiš li se grmljavine?
Maleni?
A sada ćemo čuti jezivu lokalnu priču,
večeras nam je gošća novinarka Julie Fisher.
Je li sve u redu?
Vjerojatno se čuje oluja. Hvala, Tom.
Kamo je otišao? Raštrkajmo se i nađimo ga.
Max, neka buka prestane.
Mora da ga gromovi potiču.
Ovo će mu pomoći da se smiri, bar nakratko.
Znači, ništa ne čuje?
Ne. Vidi ovo. Šarko, želiš li riblji štapić?
Ollie.
Što?
Čini se da ti je već bolje.
Šarko?
Zanimljivo. Kako se opet kamuflira?
Nije važno. Ne smije upasti mami.
Dođite.
Ne! Mamina soba!
Moja priča o Duhopsini postala je hit
zbog intervjua s osebujnom kapetanicom Barb Quigley.
Odrasla sam u Foggy Springsu i željela sam
da ispliva nešto veliko. I tako…
Ribljih mi štapića.
Što ćemo? Šarko definitivno nije spreman za udarni termin.
Počinje operacija Izvuci Šarka. Slijedite me i pritajite se.
Teško je povjerovati. Duhopsina? Ovdje?
Ali u zadnje vrijeme ljudi vide čudne stvari.
Porazgovarajmo o tome što vide na pristaništu.
Što radite ovdje?
Došli smo te bodriti?
Jeste li još s nama?
Sve je savršeno.
Kapetanica Quigley kaže da je vidjela Duhopsinu kod pristaništa.
Max, dođi.
Malo sam zauzet.
Hipoteza mi je pogrešna.
Šarko ne čuje grmljavinu,
sigurno mu munje stvaraju problem.
Šarko.
Ne! Gotovi smo. Šarko će se pojaviti na televiziji.
Ako možemo vjerovati Quigley,
Foggy Springs je na pragu značajnog znanstvenog otkrića.
Ako ga zaslijepimo sjajnim svjetlom, možda se kamuflira.
Odakle mi sjajno svjetlo?
Max!
A ja osobno… Max, što radiš?
-Popravljam svjetlo. -O, moje oči!
To je bilo dramatično, Julie.
Želite li nešto reći za kraj?
Da. Nešto se skriva od nas, i mi ćemo to naći.
Što god da jesi, Foggy Springs te prokužio. Hvala i laku noć.
Što možeš reći u svoju obranu?
Odličan intervju. Bili smo uz tebe cijelo vrijeme.
Znam. Žao mi je. Ja…
To je moj šef, g. Inkwell.
Netko je snimio vijesti i stavio me na internet.
Želi da sutra nastavim s intervjuima. Ja sam GIF!
Čini se da si se proslavila!
Ne znam što se dogodilo, ali moram nazvati tvog tatu.
Dušo? Hit sam na internetu!
Provjerila sam. Dobro je.
To je bilo blizu. Preblizu.
Ali otkrili smo kako natjerati Šarka da se kamuflira.
Oluja gotova?
I nije baš, ali probaj zasad ovo.
Šarko se bojao.
Znam, maleni. Ali ja ću te štititi, bez obzira na sve. Uvijek i zauvijek.
Uvijek i zauvijek.
Max, mama ti je senzacija na internetu.
-Moje oči! -Pogledaj ovo.
Varaju li me oči?
Da, nešto se skriva od nas, i bliže je negoli misliš.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Polako, i…
Dušo, Max! Nećete vjerovati što sam izgradio!
Kosi toranj od ribljih štapića.
Ribastično je!
Sad ću pripremiti litru svog wasabi tartara.
Riblji štapići!
Jedva čekam jesti tartarski umak.
Da!
Moj toranj od ribljih štapića!
Oprosti, tata. Bio sam strašno gladan?
Tata je jako ljut.
Satima je gradio dvometarski toranj, a ti si ga pojeo!
Šarku žao.
Dosta! Moramo ti promijeniti prehranu.
Mami i tati je sumnjivo što stalno želim ribu.
Ma daj, maleni. Ima puno ukusnije hrane.
Šumarko, Mozgu?
-Čujemo! -Reci?
Šarkova družbo, trebam pomoć. Vrijeme je za morsku degustaciju.
Ništa od krastavaca, kobasice,
tjestenine sa sirom i mesnih okruglica!
Nisu riblji štapići!
Predlažem drukčiji pristup hrani.
Koristio sam opremu za molekularnu gastronomiju.
Što si?
Molekularna gastronomija. Kuhanje pomoću kemije.
Ova kockica ima okus pečene piletine.
Bit će neodoljivo!
Nije riblji štapić.
S obzirom da morski psi jedu baš sve, on je zbilja izbirljiv.
Ne odustajte! Imamo još nešto.
Prokulice!
Nitko ne voli prokulice.
Čini se da je degustacija gotova.
Sviđaju mu se?
Mislim da ih obožava!
Još!
Obožava ih. Otkud ti?
S mega planeta Prokulitrona!
Šalim se. Od g. Heubela s tržnice.
Navukao se na prokulice.
Zato mu je vrt tako smrdljiv.
Prokulice!
Uspjeli smo! A prokulice su tako jeftine,
da možemo kupiti hrpu.
Mi možemo?
-Dobro. -Dobro.
Problem je riješen! Zbogom, riblji štapići,
dobro došle, prokulice.
Ups!
Ta je posljednja.
Bez brige. Otići ću g. Heubelu po još prokulica
čim svane!
-Laku noć! -Noć, Max!
Prokulice!
Da!
Prokulice!
Prokulice. To!
Njam!
Uzbuna, uljez!
Uljez?
Uzbuna, uljez!
Moje divne prokulice? Mora da je to onaj prokleti rakun!
Hej, rakune!
Tko ima dva palca i dolazi po tebe?
Ova faca!
Gdje si?
Ondje si, ti mali…
Imam te! Ovdje! Ne, ovdje! Ne!
Čujem te, rakune!
Miša mu! Moje divne, velike prokulice!
Dosta mi je, rakune! Ovo je tvoja proku-propast.
Ne!
Što je to bilo?
Imam te!
Gotov si, rakune.
Da! Što?
Kamo si otišao?
Vrijeme je da odem.
Mamice?
Šarko?
O, dušo!
Nisam ja!
Max?
Bok, mama! Bok, tata.
Kakav je to smrad? I zašto mi se jedu prokulice?
Moj kuharski pokus za kemiju je propao. Zapravo, eksplodirao.
Zove se
molako-latel-na glas-to-nimija.
Najnovija moda za kuhare poput mene.
U ovo doba noći?
Žao mi je. Samo sam želio nešto prigristi.
Drago mi je što konačno jedeš nešto osim ribe.
Idi sad u krevet! Počisti sutra.
Što imaš reći u svoju obranu?
Oprosti! Nema više prokulica.
Dogovoreno. Vraćamo se ribljim štapićima.
Šarko, fuj!
Prijevod titlova: Iva Antoliš