1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,459
Pola morski, pola pas
Velike peraje i ralje

3
00:00:12,543 --> 00:00:13,793
Voli more, voli park

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Šarko!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Pola-pola
Ali prijatelj bez premca

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Šarko!

7
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Sprej protiv kukaca, svjetiljka
i boja za lice.

8
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Da vas bar mogu povesti
na kampiranje.

9
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Jesi li uzbuđen?

10
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Ne.

11
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Šarko, samo tjedan dana.

12
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Royce i Ollie će se brinuti za tebe.

13
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Sedam dana s mališanom!
Što bi moglo poći po zlu?

14
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Dobro da pitaš. Imam popis.

15
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Može se osloboditi, pojesti nas,
razboljeti se.

16
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Onda bih morao otkazati put,
ali opusti se, Royce.

17
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Neće nikoga pojesti
i Šarko nikad nije bolestan.

18
00:00:51,918 --> 00:00:53,084
Bolestan.

19
00:00:57,126 --> 00:01:00,293
Auto je spakiran i ujutro krećemo.

20
00:01:01,126 --> 00:01:02,584
Što je, maleni?

21
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Šarko bolestan!

22
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Bolestan? O, ne! Ne sad.
Znaš da sutra idem na kampiranje.

23
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Uzbuna! Šarka je napala neka prehlada.

24
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Jesi li siguran?
Bio je dobro prije pola sata.

25
00:01:18,876 --> 00:01:21,584
Zovi veterinarku.
Izliječila mi je dikobraza.

26
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
Imaš dikobraza?

27
00:01:23,334 --> 00:01:28,876
Usredotočite se! Ne mogu ga odvesti
veterinaru, ali mora se brzo oporaviti!

28
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Šarku hladno!

29
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Morski psi stalno moraju jesti.
Možda je gladan?

30
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Vrijedi pokušati. Psina se odjavljuje.

31
00:01:37,126 --> 00:01:40,626
Drži se. Odmah se vraćam
s finim poslasticama.

32
00:01:55,334 --> 00:01:59,209
Evo tatine najbogatije,
najsmrdljivije riblje juhe.

33
00:01:59,293 --> 00:02:01,584
Šarko vruć.

34
00:02:01,668 --> 00:02:04,209
Opa, mali. Goriš.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Hraniš me?

36
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Max zove Šarkovu družbu.

37
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Što je bilo?

38
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Šarku je sve gore.
Imaš li drugih ideja?

39
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Meni uvijek pomogne kad ubijem oko.

40
00:02:21,084 --> 00:02:26,668
Slažem se. Sedam do osam sati
trebalo bi pomoći. Laku… Ovaj, prijem.

41
00:02:26,751 --> 00:02:31,001
Nadam se da ste u pravu.
Inače ne mogu ići. Psina se odjavljuje.

42
00:02:31,709 --> 00:02:35,126
Fuj! Idemo spavati,
ujutro će ti biti bolje.

43
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Šarku se ne spava. Priča za laku noć?

44
00:02:41,001 --> 00:02:42,001
Dobro.

45
00:02:42,584 --> 00:02:43,543
Možda ova?

46
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Ne.

47
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
-Ova?
-Ne.

48
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
-Ova?
-Ne.

49
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Ova?

50
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Nova knjiga? Molim te?

51
00:02:52,793 --> 00:02:54,584
Dobro. Odmah se vraćam.

52
00:02:55,751 --> 00:02:57,918
Užasan si pacijent.

53
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Hej, mali, donio sam ti… knjigu.

54
00:03:34,126 --> 00:03:35,376
Gdje je led?

55
00:03:47,418 --> 00:03:49,293
Predajem se, Šarko.

56
00:03:49,376 --> 00:03:50,709
Što ću s tobom?

57
00:03:50,793 --> 00:03:53,709
Što god da učinim, sve ti je gore.

58
00:03:53,793 --> 00:03:55,501
Kako ću otići ujutro?

59
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Šarko bolestan. Max ne ide.

60
00:03:58,709 --> 00:04:01,834
Ako ne odem, što ću reći mami i tati?

61
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie i Royce morat će se brinuti za tebe.

62
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollie i Royce morat će se brinuti za tebe.

63
00:04:13,709 --> 00:04:15,668
Max. Max?

64
00:04:30,501 --> 00:04:31,543
Ne spavam.

65
00:04:32,793 --> 00:04:34,293
Je li ti bolje?

66
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Jako žedan.

67
00:04:40,334 --> 00:04:44,876
Ribljih mi štapića! Izgledaš užasno!
Šarkova družbo!

68
00:04:44,959 --> 00:04:49,459
Puno mu je gore.
Pozelenio je. Što da učinim?

69
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
Što? To je fizički, logički
i znanstveno nemoguće.

70
00:04:53,793 --> 00:04:54,918
Možda glumi?

71
00:04:55,001 --> 00:04:59,959
Nema šanse! Poznajem ga.
Šarko ne bi glumio nešto ovako ozbiljno.

72
00:05:00,043 --> 00:05:02,251
-Nađimo se u dvorištu.
-Krećem.

73
00:05:02,334 --> 00:05:03,543
Šarko me treba.

74
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Šarko treba vodu.

75
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Jadni moj maleni.
Moram ti odmah donijeti tekućine.

76
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Odmah se vraćam.

77
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Uspjeli ste! Ludim!

78
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Ako mu ne bude bolje,
ne mogu ići na izlet,

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
ali što ću reći mami i tati?

80
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Što je to?

81
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Moja boja za lice? Što radi ovdje?

82
00:05:44,876 --> 00:05:46,334
Čekaj malo.

83
00:05:47,001 --> 00:05:48,709
Nemoj mi reći…

84
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Još bolestan.

85
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Jadan. Možda bi ti bilo bolje
da prestaneš glumiti cijelu noć!

86
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Sad sve ima smisla.

87
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Mamina grijana vreća za spavanje,
kišeš zbog Mijinog pudera,

88
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
a zelen si zbog moje boje.

89
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Znao sam! Provalio te!

90
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Ne mogu vjerovati.
Stvarno sam mislio da si bolestan.

91
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Zašto varaš najboljeg prijatelja?

92
00:06:17,584 --> 00:06:19,334
Šarku žao.

93
00:06:19,418 --> 00:06:21,168
Ne želi da Max ode.

94
00:06:21,876 --> 00:06:25,293
Moram te ostaviti, ali to ne znači
da te ne volim.

95
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Volim te, i to jako.

96
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Šarko tužan. Nedostajat će mu Max.

97
00:06:36,709 --> 00:06:39,834
Što ako mu ne moraš nedostajati,

98
00:06:39,918 --> 00:06:41,501
ili bar ne toliko?

99
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Ali ne mogu ga povesti na kampiranje.

100
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Ili možda možeš, na neki način.

101
00:06:48,501 --> 00:06:51,418
Max!

102
00:06:52,668 --> 00:06:55,751
A, tu si! Zabavljate se na kampiranju?

103
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Da!

104
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Imamo šator, vreće za spavanje,
čak i riblje tacose!

105
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Kao da smo s tobom,

106
00:07:03,084 --> 00:07:07,084
osim što je toplije, sigurnije i čišće
nego u šumi.

107
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Jesi li dobro, Royce? Malo si pozelenio.

108
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

109
00:07:23,709 --> 00:07:26,376
Pola morski, pola pas
Velike peraje i ralje

110
00:07:26,459 --> 00:07:27,834
Voli more, voli park

111
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Šarko!

112
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Pola-pola
Ali prijatelj bez premca

113
00:07:31,626 --> 00:07:33,251
Šarko!

114
00:07:36,043 --> 00:07:40,001
Ne odustajmo. Ako uspijemo navesti
Šarka da se kamuflira na znak,

115
00:07:40,084 --> 00:07:43,418
lako ću ga sakriti od mame i tate.

116
00:07:43,501 --> 00:07:46,376
Stvarno! To bi sve promijenilo.

117
00:07:46,459 --> 00:07:50,626
Dobro, Šarko. Priprema, pozor,
kamufliraj se!

118
00:07:50,709 --> 00:07:54,501
Kamufliraj se!

119
00:07:54,584 --> 00:07:56,668
Šarko pokušao. Riblji štapić?

120
00:07:57,251 --> 00:08:00,209
Ovo je 15. pokušaj. Ne može ponoviti.

121
00:08:00,293 --> 00:08:03,126
Može! Samo moramo skužiti uzrok.

122
00:08:03,209 --> 00:08:04,543
Imamo vremena.

123
00:08:04,626 --> 00:08:09,543
Tata radi do kasno,
a mama snima intervju, pa je zrak čist.

124
00:08:09,626 --> 00:08:11,959
I čini se da ne možemo van.

125
00:08:12,043 --> 00:08:16,209
Ova će oluja biti žestoka. Jedva čekam!

126
00:08:16,293 --> 00:08:18,543
Pokušat ćemo opet. Što kažeš?

127
00:08:22,876 --> 00:08:24,376
Opa, Šarko!

128
00:08:26,334 --> 00:08:29,084
Ne mogu ići u postaju zbog vremena,

129
00:08:29,168 --> 00:08:32,126
a oluja kreće kad trebam snimati uživo.

130
00:08:32,626 --> 00:08:34,251
Probna snimka.

131
00:08:34,751 --> 00:08:37,834
Pozdrav svima, Julie ovdje. Ne.

132
00:08:37,918 --> 00:08:41,459
Ubogi pas g. Heubela
sigurno se boji oluje.

133
00:08:41,543 --> 00:08:44,959
Čekaj malo. G. Heubel nema psa.

134
00:08:50,584 --> 00:08:56,001
Uspio si, Šarko! Ali moraš biti tiho.
Mama će te čuti.

135
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
Maximus Alexander Fisher, što se događa?

136
00:08:59,376 --> 00:09:02,501
O, ne. Cijelo ime. U nevolji sam.

137
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
Da?

138
00:09:03,584 --> 00:09:05,959
Max? Jesi li lajao?

139
00:09:06,043 --> 00:09:11,793
Da, ovaj ne. To je moja nova videoigra,
Napad vukodlaka.

140
00:09:11,876 --> 00:09:12,876
Zabavna je.

141
00:09:12,959 --> 00:09:14,584
Molim te, stišaj se.

142
00:09:14,668 --> 00:09:17,584
Ne želim da mi se svi rugaju na internetu.

143
00:09:17,668 --> 00:09:20,793
Da. Može, mama.
Sretno s intervjuom.

144
00:09:22,043 --> 00:09:23,251
Šarko.

145
00:09:29,918 --> 00:09:30,751
Što je to?

146
00:09:31,876 --> 00:09:33,709
Zombiji vukodlaci.

147
00:09:33,793 --> 00:09:35,584
Ništa se tu ne može.

148
00:09:40,959 --> 00:09:42,168
Bilo je blizu.

149
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
Bojiš li se grmljavine?

150
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Maleni?

151
00:09:52,793 --> 00:09:55,584
A sada ćemo čuti jezivu lokalnu priču,

152
00:09:55,668 --> 00:09:58,751
večeras nam je gošća novinarka
Julie Fisher.

153
00:09:59,751 --> 00:10:01,293
Je li sve u redu?

154
00:10:02,376 --> 00:10:05,626
Vjerojatno se čuje oluja. Hvala, Tom.

155
00:10:09,626 --> 00:10:13,084
Kamo je otišao?
Raštrkajmo se i nađimo ga.

156
00:10:29,376 --> 00:10:31,418
Max, neka buka prestane.

157
00:10:32,209 --> 00:10:34,209
Mora da ga gromovi potiču.

158
00:10:36,209 --> 00:10:39,459
Ovo će mu pomoći da se smiri,
bar nakratko.

159
00:10:40,376 --> 00:10:42,501
Znači, ništa ne čuje?

160
00:10:42,584 --> 00:10:46,834
Ne. Vidi ovo.
Šarko, želiš li riblji štapić?

161
00:10:51,084 --> 00:10:52,209
Ollie.

162
00:10:52,293 --> 00:10:53,126
Što?

163
00:10:53,209 --> 00:10:56,126
Čini se da ti je već bolje.

164
00:11:01,501 --> 00:11:02,501
Šarko?

165
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Zanimljivo. Kako se opet kamuflira?

166
00:11:05,626 --> 00:11:08,918
Nije važno. Ne smije upasti mami.

167
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Dođite.

168
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Ne! Mamina soba!

169
00:11:15,043 --> 00:11:17,668
Moja priča o Duhopsini postala je hit

170
00:11:17,751 --> 00:11:21,459
zbog intervjua
s osebujnom kapetanicom Barb Quigley.

171
00:11:21,543 --> 00:11:24,293
Odrasla sam u Foggy Springsu i željela sam

172
00:11:24,376 --> 00:11:27,043
da ispliva nešto veliko. I tako…

173
00:11:27,126 --> 00:11:28,251
Ribljih mi štapića.

174
00:11:28,334 --> 00:11:32,793
Što ćemo? Šarko definitivno nije spreman
za udarni termin.

175
00:11:32,876 --> 00:11:38,334
Počinje operacija Izvuci Šarka.
Slijedite me i pritajite se.

176
00:11:38,418 --> 00:11:41,709
Teško je povjerovati. Duhopsina? Ovdje?

177
00:11:41,793 --> 00:11:44,459
Ali u zadnje vrijeme
ljudi vide čudne stvari.

178
00:11:48,501 --> 00:11:52,001
Porazgovarajmo
o tome što vide na pristaništu.

179
00:11:53,668 --> 00:11:55,209
Što radite ovdje?

180
00:11:56,334 --> 00:11:58,001
Došli smo te bodriti?

181
00:11:59,376 --> 00:12:01,168
Jeste li još s nama?

182
00:12:01,251 --> 00:12:02,834
Sve je savršeno.

183
00:12:02,918 --> 00:12:07,834
Kapetanica Quigley kaže
da je vidjela Duhopsinu kod pristaništa.

184
00:12:07,918 --> 00:12:09,793
Max, dođi.

185
00:12:10,626 --> 00:12:12,501
Malo sam zauzet.

186
00:12:12,584 --> 00:12:14,459
Hipoteza mi je pogrešna.

187
00:12:14,543 --> 00:12:16,543
Šarko ne čuje grmljavinu,

188
00:12:16,626 --> 00:12:19,584
sigurno mu munje stvaraju problem.

189
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Šarko.

190
00:12:27,584 --> 00:12:33,418
Ne! Gotovi smo.
Šarko će se pojaviti na televiziji.

191
00:12:33,501 --> 00:12:36,084
Ako možemo vjerovati Quigley,

192
00:12:36,168 --> 00:12:40,834
Foggy Springs je na pragu
značajnog znanstvenog otkrića.

193
00:12:40,918 --> 00:12:45,793
Ako ga zaslijepimo sjajnim svjetlom,
možda se kamuflira.

194
00:12:45,876 --> 00:12:47,918
Odakle mi sjajno svjetlo?

195
00:12:48,001 --> 00:12:48,834
Max!

196
00:12:50,459 --> 00:12:53,834
A ja osobno… Max, što radiš?

197
00:12:54,834 --> 00:12:57,376
-Popravljam svjetlo.
-O, moje oči!

198
00:12:58,876 --> 00:13:01,418
To je bilo dramatično, Julie.

199
00:13:02,751 --> 00:13:05,043
Želite li nešto reći za kraj?

200
00:13:05,126 --> 00:13:09,251
Da. Nešto se skriva od nas,
i mi ćemo to naći.

201
00:13:09,334 --> 00:13:14,376
Što god da jesi, Foggy Springs
te prokužio. Hvala i laku noć.

202
00:13:15,459 --> 00:13:17,709
Što možeš reći u svoju obranu?

203
00:13:19,376 --> 00:13:23,168
Odličan intervju.
Bili smo uz tebe cijelo vrijeme.

204
00:13:24,751 --> 00:13:28,543
Znam. Žao mi je. Ja…

205
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
To je moj šef, g. Inkwell.

206
00:13:30,918 --> 00:13:33,793
Netko je snimio vijesti
i stavio me na internet.

207
00:13:33,876 --> 00:13:38,668
Želi da sutra nastavim
s intervjuima. Ja sam GIF!

208
00:13:38,751 --> 00:13:41,501
Čini se da si se proslavila!

209
00:13:41,584 --> 00:13:45,959
Ne znam što se dogodilo,
ali moram nazvati tvog tatu.

210
00:13:46,043 --> 00:13:48,168
Dušo? Hit sam na internetu!

211
00:13:48,251 --> 00:13:50,293
Provjerila sam. Dobro je.

212
00:13:51,709 --> 00:13:54,543
To je bilo blizu. Preblizu.

213
00:13:54,626 --> 00:13:59,001
Ali otkrili smo
kako natjerati Šarka da se kamuflira.

214
00:13:59,584 --> 00:14:00,668
Oluja gotova?

215
00:14:00,751 --> 00:14:03,543
I nije baš, ali probaj zasad ovo.

216
00:14:04,376 --> 00:14:06,251
Šarko se bojao.

217
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
Znam, maleni. Ali ja ću te štititi,
bez obzira na sve. Uvijek i zauvijek.

218
00:14:12,459 --> 00:14:15,418
Uvijek i zauvijek.

219
00:14:15,501 --> 00:14:19,084
Max, mama ti je senzacija na internetu.

220
00:14:19,168 --> 00:14:21,418
-Moje oči!
-Pogledaj ovo.

221
00:14:22,459 --> 00:14:24,584
Varaju li me oči?

222
00:14:25,918 --> 00:14:31,668
Da, nešto se skriva od nas,
i bliže je negoli misliš.

223
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

224
00:14:37,751 --> 00:14:40,584
Pola morski, pola pas
Velike peraje i ralje

225
00:14:40,668 --> 00:14:41,876
Voli more, voli park

226
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Šarko!

227
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Pola-pola
Ali prijatelj bez premca

228
00:14:45,668 --> 00:14:47,376
Šarko!

229
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
Polako, i…

230
00:14:50,751 --> 00:14:54,001
Dušo, Max!
Nećete vjerovati što sam izgradio!

231
00:14:54,084 --> 00:14:56,459
Kosi toranj od ribljih štapića.

232
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
Ribastično je!

233
00:14:59,001 --> 00:15:02,918
Sad ću pripremiti litru
svog wasabi tartara.

234
00:15:03,001 --> 00:15:05,043
Riblji štapići!

235
00:15:07,418 --> 00:15:10,043
Jedva čekam jesti tartarski umak.

236
00:15:15,418 --> 00:15:16,293
Da!

237
00:15:17,709 --> 00:15:19,834
Moj toranj od ribljih štapića!

238
00:15:22,209 --> 00:15:25,918
Oprosti, tata. Bio sam strašno gladan?

239
00:15:26,793 --> 00:15:28,584
Tata je jako ljut.

240
00:15:28,668 --> 00:15:32,709
Satima je gradio dvometarski toranj,
a ti si ga pojeo!

241
00:15:32,793 --> 00:15:34,168
Šarku žao.

242
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
Dosta! Moramo ti promijeniti prehranu.

243
00:15:37,376 --> 00:15:41,126
Mami i tati je sumnjivo
što stalno želim ribu.

244
00:15:41,751 --> 00:15:45,376
Ma daj, maleni. Ima puno ukusnije hrane.

245
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Šumarko, Mozgu?

246
00:15:47,209 --> 00:15:48,209
-Čujemo!
-Reci?

247
00:15:48,293 --> 00:15:53,209
Šarkova družbo, trebam pomoć.
Vrijeme je za morsku degustaciju.

248
00:15:54,793 --> 00:15:57,459
Ništa od krastavaca, kobasice,

249
00:15:57,543 --> 00:16:00,543
tjestenine sa sirom i mesnih okruglica!

250
00:16:00,626 --> 00:16:02,793
Nisu riblji štapići!

251
00:16:02,876 --> 00:16:05,418
Predlažem drukčiji pristup hrani.

252
00:16:05,501 --> 00:16:08,293
Koristio sam
opremu za molekularnu gastronomiju.

253
00:16:08,376 --> 00:16:09,751
Što si?

254
00:16:09,834 --> 00:16:13,209
Molekularna gastronomija.
Kuhanje pomoću kemije.

255
00:16:13,293 --> 00:16:17,209
Ova kockica ima okus pečene piletine.

256
00:16:17,293 --> 00:16:19,293
Bit će neodoljivo!

257
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Nije riblji štapić.

258
00:16:24,209 --> 00:16:29,168
S obzirom da morski psi jedu baš sve,
on je zbilja izbirljiv.

259
00:16:31,293 --> 00:16:33,834
Ne odustajte! Imamo još nešto.

260
00:16:33,918 --> 00:16:35,418
Prokulice!

261
00:16:37,584 --> 00:16:40,334
Nitko ne voli prokulice.

262
00:16:41,418 --> 00:16:43,959
Čini se da je degustacija gotova.

263
00:16:49,543 --> 00:16:51,293
Sviđaju mu se?

264
00:16:51,376 --> 00:16:53,501
Mislim da ih obožava!

265
00:16:54,543 --> 00:16:56,334
Još!

266
00:16:56,418 --> 00:16:58,418
Obožava ih. Otkud ti?

267
00:16:58,501 --> 00:17:01,751
S mega planeta Prokulitrona!

268
00:17:02,793 --> 00:17:06,001
Šalim se. Od g. Heubela s tržnice.

269
00:17:06,084 --> 00:17:07,793
Navukao se na prokulice.

270
00:17:07,876 --> 00:17:11,209
Zato mu je vrt tako smrdljiv.

271
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
Prokulice!

272
00:17:14,209 --> 00:17:17,501
Uspjeli smo! A prokulice su tako jeftine,

273
00:17:17,584 --> 00:17:19,376
da možemo kupiti hrpu.

274
00:17:19,459 --> 00:17:20,876
Mi možemo?

275
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
-Dobro.
-Dobro.

276
00:17:25,084 --> 00:17:28,334
Problem je riješen!
Zbogom, riblji štapići,

277
00:17:28,418 --> 00:17:30,418
dobro došle, prokulice.

278
00:17:32,584 --> 00:17:33,459
Ups!

279
00:17:39,876 --> 00:17:41,334
Ta je posljednja.

280
00:17:45,793 --> 00:17:49,668
Bez brige. Otići ću g. Heubelu
po još prokulica

281
00:17:49,751 --> 00:17:50,793
čim svane!

282
00:17:51,918 --> 00:17:53,793
-Laku noć!
-Noć, Max!

283
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
Prokulice!

284
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Da!

285
00:18:14,126 --> 00:18:15,626
Prokulice!

286
00:18:16,543 --> 00:18:17,959
Prokulice!

287
00:18:21,959 --> 00:18:23,043
Prokulice!

288
00:18:24,293 --> 00:18:26,501
Prokulice. To!

289
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
Njam!

290
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
Uzbuna, uljez!

291
00:18:34,668 --> 00:18:36,293
Uljez?

292
00:18:36,376 --> 00:18:37,334
Uzbuna, uljez!

293
00:18:38,959 --> 00:18:43,376
Moje divne prokulice?
Mora da je to onaj prokleti rakun!

294
00:18:45,709 --> 00:18:47,251
Hej, rakune!

295
00:18:47,334 --> 00:18:51,418
Tko ima dva palca i dolazi po tebe?

296
00:18:51,501 --> 00:18:52,959
Ova faca!

297
00:18:55,168 --> 00:18:56,418
Gdje si?

298
00:18:59,876 --> 00:19:01,459
Ondje si, ti mali…

299
00:19:06,126 --> 00:19:10,334
Imam te! Ovdje! Ne, ovdje! Ne!

300
00:19:15,043 --> 00:19:16,584
Čujem te, rakune!

301
00:19:26,418 --> 00:19:29,126
Miša mu! Moje divne, velike prokulice!

302
00:19:29,209 --> 00:19:33,501
Dosta mi je, rakune!
Ovo je tvoja proku-propast.

303
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Ne!

304
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
Što je to bilo?

305
00:19:54,834 --> 00:19:55,668
Imam te!

306
00:19:57,001 --> 00:19:58,668
Gotov si, rakune.

307
00:20:03,293 --> 00:20:05,918
Da! Što?

308
00:20:06,001 --> 00:20:07,584
Kamo si otišao?

309
00:20:13,459 --> 00:20:15,043
Vrijeme je da odem.

310
00:20:15,126 --> 00:20:16,001
Mamice?

311
00:20:28,709 --> 00:20:29,543
Šarko?

312
00:20:30,168 --> 00:20:31,876
O, dušo!

313
00:20:31,959 --> 00:20:33,126
Nisam ja!

314
00:20:44,334 --> 00:20:45,293
Max?

315
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Bok, mama! Bok, tata.

316
00:20:51,168 --> 00:20:55,293
Kakav je to smrad?
I zašto mi se jedu prokulice?

317
00:20:56,251 --> 00:21:00,668
Moj kuharski pokus za kemiju
je propao. Zapravo, eksplodirao.

318
00:21:00,751 --> 00:21:02,334
Zove se

319
00:21:02,418 --> 00:21:06,459
molako-latel-na glas-to-nimija.

320
00:21:07,459 --> 00:21:09,626
Najnovija moda za kuhare poput mene.

321
00:21:09,709 --> 00:21:11,043
U ovo doba noći?

322
00:21:18,543 --> 00:21:22,501
Žao mi je. Samo sam želio nešto prigristi.

323
00:21:22,584 --> 00:21:26,584
Drago mi je što konačno
jedeš nešto osim ribe.

324
00:21:26,668 --> 00:21:29,584
Idi sad u krevet! Počisti sutra.

325
00:21:30,668 --> 00:21:33,876
Što imaš reći u svoju obranu?

326
00:21:35,084 --> 00:21:37,668
Oprosti! Nema više prokulica.

327
00:21:39,793 --> 00:21:42,959
Dogovoreno. Vraćamo se ribljim štapićima.

328
00:21:44,168 --> 00:21:45,751
Šarko, fuj!

329
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Prijevod titlova: Iva Antoliš