‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏תרסיס חרקים, פנס ‏וצבע פנים ידידותי לסביבה.
‏הלוואי שיכולתי לקחת אתכם לקמפינג.
‏אתה מתרגש?
‏לא.
‏כלב כריש. זה רק לשבוע.
‏רויס ואולי יטפלו בך יפה כשלא אהיה פה.
‏שבעה ימים עם החמוד הזה! מה כבר ישתבש?
‏שמח ששאלת. הכנתי רשימה.
‏הוא עלול לברוח, לאכול אותנו, לחלות.
‏אז אצטרך לבטל את הטיול, אבל תירגע, רויס.
‏אף אחד לא ייאכל וכלב כריש אף פעם לא חולה.
‏חולה.
‏אוקיי, המכונית הועמסה ויוצאים בבוקר. ‏ואו. מה קרה, חמוד?
‏כלב כריש חולה!
‏חולה? אוי, לא! לא עכשיו. ‏אתה יודע שאני יוצא לקמפינג מחר.
‏מצב חירום! כלב כריש הצטנן או משהו כזה.
‏הצטננות? אתה בטוח? ‏הוא היה בסדר לפני חצי שעה.
‏תתקשר לווטרינרית. היא ריפאה את הקיפוד שלי.
‏רגע, יש לך קיפוד?
‏תתרכזו! לא אוכל לקחת אותו לווטרינרית, ‏אבל אצטרך לרפא אותו מהר!
‏לכלב כריש קר!
‏כרישים כל הזמן צריכים לאכול. אולי הוא רעב?
‏שווה לנסות. מפקד כריש, סוף.
‏אל תדאג. תכף אחזור עם חטיף טעים.
‏זה מגיע. ‏נזיד הדגים הגושי והמסריח ביותר של אבא.
‏לכלב כריש חם.
‏אוי. אתה לוהט.
‏תאכיל אותי?
‏מקס לצוות כריש. שומעים?
‏מקס. מה קורה?
‏מצבו של כלב כריש מחמיר. יש לכם רעיונות?
‏לישון טוב תמיד עוזר לי.
‏מסכים. שבע עד שמונה שעות יעזרו. ‏לילה טוב, כלומר, עבור.
‏אני מקווה שאתם צודקים. ‏אחרת לא אוכל לנסוע. מפקד כריש, סוף.
‏נרדים אותך, ותרגיש טוב יותר בבוקר.
‏כלב כריש לא ישנוני. סיפור לפני השינה?
‏טוב. מה דעתך על זה?
‏לא.
‏זה?
‏-לא.
‏זה?
‏ספר חדש? בבקשה?
‏טוב, בסדר. תכף אחזור. ‏אתה מטופל נוראי.
‏היי, חמוד, הבאתי את הספר שלך.
‏איפה כל הקרח?
‏אני גמור, כלב כריש. מה אעשה איתך?
‏לא משנה מה אני עושה, מצבך רק מחמיר. ‏איך אסע בבוקר?
‏כלב כריש חולה. מקס לא הולך.
‏אם לא אסע, מה אומר לאימא ואבא?
‏אולי ורויס פשוט יצטרכו לטפל בך איכשהו.
‏מקס. מקס?
‏לא ישנתי. מרגיש טוב יותר?
‏מאוד צמא.
‏קרפיונים מעופפים! אתה נראה נורא! ‏צוות כריש!
‏שומעים? מצבו החמיר בהרבה. ‏הוא ירוק. מה לעשות?
‏מה? זה בלתי אפשרי פיזית, הגיונית ומדעית. ‏אולי הוא מעמיד פנים?
‏אין מצב! אני מכיר אותו. ‏כלב כריש לעולם לא יזייף משהו כל כך חמור.
‏ניפגש בחצר האחורית. ‏-אני באה.
‏כלב כריש צריך אותי.
‏כלב כריש צריך מים.
‏חמוד מסכן. אתה צריך הרבה מים, מהר.
‏תכף אחזור.
‏הגעתם! אני משתגע.
‏אם מצבו לא ישתפר, לא אוכל לצאת לטיול,
‏אבל מה אומר לאימא ואבא?
‏מה זה?
‏צבע הפנים הידידותי לסביבה? מה זה עושה פה?
‏רק רגע. אל תגידו לי.
‏עדיין חולה.
‏מסכן. אולי תרגיש טוב יותר ‏אם תפסיק להעמיד פני חולה כל הלילה.
‏עכשיו הכול הגיוני.
‏שק השינה המחומם של אימא, ‏טלק שגורם לעיטושים,
‏וצבע הפנים הירוק שלי.
‏ידעתי! נתפסת.
‏כלב כריש. אני לא מאמין. ‏חשבתי שאתה ממש חולה.
‏למה שתעבוד ככה על החבר הכי טוב שלך?
‏כלב כריש מצטער. לא רוצה מקס הולך.
‏אני הולך, ‏אבל זה לא אומר שאני לא אוהב אותך.
‏אני אוהב אותך מאוד.
‏כלב כריש עצוב. יתגעגע למקס.
‏מה אם הייתה דרך שבה לא יצטרך להתגעגע,
‏לפחות לא כל כך הרבה?
‏אבל לא אוכל לקחת אותו איתי לאתר הקמפינג.
‏או שאולי כן, בדרך כלשהי.
‏מקס!
‏הנה הוא. נהנים בקמפינג?
‏בהחלט!
‏יש לנו אוהל, שקי שינה ואפילו טאקו דגים!
‏זה כאילו שאנחנו איתך.
‏רק שחם יותר, בטוח יותר והרבה יותר נקי ‏מאשר ביער.
‏אתה בסדר, רויס? אתה נראה קצת ירוק.
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏נמשיך לנסות. ‏אם נגרום לכלב כריש להיעלם מתי שנרצה,
‏תחשבו כמה קל יהיה להסתיר אותו מאימא ואבא.
‏לגמרי. זה ישנה הכול.
‏אוקיי, כלב כריש, תתכונן, תיעלם,
‏תיעלם.
‏כלב כריש ניסה. אצבע דג?
‏ניסינו 15 פעמים. הוא לא מצליח שוב.
‏הוא יצליח. צריך להבין מה גורם לזה.
‏יש לנו זמן.
‏אבא עובד עד מאוחר ואימא מקליטה ריאיון, ‏אז השטח פנוי.
‏חוץ מזה, אנחנו תקועים בבית.
‏הסערה הזו תהיה ענקית, ואני בעניין.
‏ננסה שוב. מה אתה אומר?
‏ואו, כלב כריש.
‏גם כך לא אוכל להגיע לתחנה ‏במזג האוויר הזה,
‏ועכשיו הסופה מתחזקת ממש לפני השידור החי. ‏ניסיון מספר אחד.
‏שלום כולם, כאן ג'ולי. לא.
‏הכלב המסכן של מר יובל בטח מפחד מהסערה.
‏רגע, למר יובל אין כלב.
‏הצלחת, כלב כריש, אבל תהיה בשקט. ‏אימא תשמע אותך.
‏מקסימוס אלכסנדר פישר, מה קורה שם?
‏אוי, לא. השם המלא. אני בצרות. תכף אחזור.
‏כן? ‏-מקס? נבחת?
‏כן, כלומר, לא. זה משחק הווידאו החדש שלי, ‏מתקפת איש הזאב.
‏ממש כיף.
‏שמור בבקשה על שקט.
‏אני לא רוצה להפוך לפייל חדשות ויראלי.
‏כן. אין בעיה, אימא. בהצלחה בריאיון.
‏כלב כריש.
‏מה זה היה?
‏אנשי זאב זומבים. אין מה לעשות, נכון?
‏כמעט נתפסנו.
‏אתה מפחד מהרעמים, חמוד?
‏חמוד?
‏ועכשיו בשידור חי, עם סיפור מקומי מפחיד,
‏הכתבת האורחת הערב, ג'ולי פישר.
‏הכול בסדר שם, ג'ולי?
‏כן. זו בטח רק הסערה. ‏תודה שאתה מארח אותי.
‏לאן הוא נעלם? בואו נתפרש ונמצא אותו.
‏מקס, תגרום לרעש להפסיק.
‏רעמים בטח גורמים להיעלמות.
‏האוזניות אמורות להרגיע אותו, בינתיים.
‏הוא באמת לא שומע כלום?
‏לא. תראו. כלב כריש, רוצה אצבעות דגים?
‏אולי.
‏מה?
‏נראה שאתה כבר מרגיש טוב יותר.
‏כלב כריש?
‏מעניין. איך הוא עדיין מסתתר?
‏לא משנה. ‏צריך לעצור אותו לפני שיפריע לאימא.
‏בואו.
‏לא! החדר של אימא!
‏הסיפור שלי על כריש רפאים הפך לוויראלי,
‏הודות לריאיון עם קפטן בארב קוויגלי. ‏איזו טיפוס.
‏גדלתי בנווה ערפילים ותמיד קיוויתי ‏שמשהו גדול כזה יתרחש. בשורה התחתונה…
‏קרפיונים מעופפים.
‏מה נעשה? כלב כריש לגמרי לא מוכן לשידור.
‏יוצאים למבצע "חילוץ כלב כריש". ‏בואו אחריי ותתכופפו.
‏אני יודעת שקשה להאמין. כריש רפאים? פה?
‏אבל היו הרבה תצפיות מוזרות.
‏בואי נדבר על התצפיות האלה ליד הרציפים.
‏מה אתם עושים פה?
‏תמיכה לעידוד?
‏את עדיין איתנו?
‏מושלם. פשוט מושלם. אז,
‏קפטן קוויגלי אומרת שראתה ‏את כריש הרפאים לראשונה ליד הרציפים.
‏מקס, בוא לפה.
‏אני עסוק כרגע.
‏ההשערה שלי הייתה שגויה.
‏כלב כריש לא שומע את הרעמים, ‏אז בטח הברקים גורמים להיעלמות.
‏כלב כריש.
‏לא! אנחנו אבודים. כלב כריש עומד להופיע ‏במסך של אימא בשידור חי.
‏אז אם התצפית של קוויגלי מהימנה, ‏בנווה ערפילים תהיה
‏תגלית מדעית מאוד חשובה.
‏אם תאיר עליו עם פנס חזק,
‏אולי תגרום לו להיעלם מתי שתרצה.
‏מאיפה אשיג פנס חזק?
‏מקס!
‏ואני אישית…
‏מה אתה עושה?
‏מסדר את התאורה.
‏העיניים שלי!
‏ואו, זה היה ממש דרמטי, ג'ולי.
‏יש לך מילות סיכום עבורנו?
‏כן, יש משהו בחוץ, ואנחנו נמצא אותו.
‏מה שלא תהיה, נווה ערפילים עלתה עליך. ‏תודה ולילה טוב.
‏מקס, מה יש לך לומר להגנתך?
‏ריאיון מעולה. היינו איתך לאורך כל הדרך.
‏אני יודע. אני ממש מצטער. אני…
‏זה הבוס שלי, מר אינקוול.
‏מישהו הקליט את השידור והעלה לאינטרנט.
‏הוא רוצה שאערוך עוד ראיונות מחר. אני גיף.
‏מה? נראה שזו הפריצה הגדולה שלך.
‏אני לא יודעת מה קרה, אבל ואו. ‏אתקשר לאבא שלך.
‏מותק? אני טרנד.
‏לא, בדקתי. זה דבר טוב.
‏זה היה קרוב. קרוב מדי.
‏אבל נראה שהבנו מה גורם לכלב כריש להיעלם.
‏הסערה נגמרה?
‏עוד לא, אבל נסה את זה לבינתיים.
‏כלב כריש פחד.
‏אני יודע, אבל תמיד אגן עליך. תמיד.
‏תמיד.
‏מקס, הריאיון ויראלי. הוא סנסציה באינטרנט.
‏העיניים שלי! ‏-תראו את זה.
‏העיניים שלי מתעתעות בי?
‏כן, יש שם משהו, והוא קרוב משאת חושבת.
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏בזהירות, ו…
‏מותק, מקס! לא תאמינו מה בניתי!
‏מגדל אצבעות הדגים הנטוי.
‏הוא "נהדג".
‏עכשיו אכין ארבעה ליטרים ‏של רוטב וסאבי-טרטר ביתי.
‏אצבעות דגים!
‏אני כבר רוצה לאכול את רוטב הטרטר.
‏מגדל אצבעות הדגים שלי!
‏סליחה, אבא. הייתי ממש… רעב?
‏אבא שלי מאוד כועס.
‏הוא בנה במשך שעות את ערימת אצבעות הדגים ‏ואכלת הכול!
‏כלב כריש מצטער.
‏די! חייבים לשנות את התזונה שלך.
‏אימא ואבא חושדים מאוד ‏בגלל שאני כל הזמן רוצה דגים!
‏בחייך. יש הרבה דברים אחרים ‏עם טעם הרבה יותר טוב.
‏פרש בודד, מוח גדול?
‏עבור! ‏-מה המצב?
‏צוות כריש, אני צריך את עזרתכם. ‏הגיע הזמן לטעימות של אוכל כרישים.
‏אז הוא לא רוצה חמוצים, צ'וריסו,
‏מקרוני עם גבינה וכריך קציצות!
‏זה לא אצבעות דגים!
‏אולי ננקוט גישה שונה לגבי אוכל.
‏יצרתי את זה עם ערכת ‏הגסטרונומיה המולקולרית!
‏עם המה?
‏גסטרונומיה מולקולרית. ‏זה כמו בישול עם כימיה.
‏לקובייה הקטנה הזו יש טעם של עוף צלוי.
‏זה יהיה ממש מפתה!
‏לא אצבעות דגים.
‏ואו. בהתחשב בזה שכרישים אוכלים הכול, ‏הוא מאוד בררן!
‏אל תוותרו! נותרה עוד מנה לנסות.
‏כרוב ניצנים!
‏אף אחד לא אוהב כרוב ניצנים.
‏נראה שמבחן הטעימות הזה נגמר.
‏הם מוצאים חן בעיניו?
‏מוצאים חן? זו אהבה!
‏עוד!
‏הוא אוהב את זה! מאיפה הם?
‏מהכוכב הענק, כרוב ניצנימוס!
‏סתם צחקתי. קניתי אותם ממר יובל.
‏הוא בקטע של כרוב ניצנים.
‏אז לכן הגינה שלו מסריחה כל כך.
‏ניצנים!
‏הצלחנו! וכרוב ניצנים הם מאוד זולים,
‏נוכל לקנות המון בכסף שלנו, נכון? ‏-הכסף שלנו?
‏נו, טוב! ‏-נו, טוב!
‏הבעיות שלי נפתרו! להתראות אצבעות דגים,
‏שלום כרוב ניצנים.
‏אופס!
‏אלה האחרונים, כלב כריש.
‏אבל אל תדאג. ‏אלך לדוכן של מר יובל לקנות עוד ניצנים
‏מחר מוקדם בבוקר!
‏לילה טוב! ‏-לילה טוב!
‏ניצנים!
‏כן!
‏ניצנים!
‏ניצנים. כן!
‏יאמי!
‏התראת פולש!
‏התראת פולש?
‏התראת פולש!
‏הניצנים הקטנים והיפים שלי? ‏זה בטח שוב הדביבון המעצבן!
‏היי, דביבון!
‏למי יש שני אגודלים ובא לתפוס אותך?
‏לבחור הזה!
‏איפה אתה?
‏הנה אתה, חתיכת…
‏תפסתי אותך! כאן. לא, כאן! לא!
‏אני שומע אותך!
‏אוף! כרוב הניצנים הגדול שלי!
‏נמאס לי, דביבון! זה הסוף שלך.
‏לא!
‏מה זה היה?
‏תפסתי!
‏זה סוף הדרך, דביבון.
‏כן! מה?
‏לאן נעלמת?
‏הגיע הזמן ללכת.
‏אימאל'ה?
‏כלב כריש?
‏אוי, מותק!
‏זה לא אני!
‏מקס?
‏היי אימא! היי אבא.
‏מה הריח הנורא הזה? ‏ולמה פתאום מתחשק לי כרוב ניצנים?
‏ניסוי הבישול שלי בכימיה נכשל! טוב, התפוצץ.
‏הוא נקרא
‏ממה-נו-טופ-נס גלופונ-טופומי.
‏זה הדבר החדש אצל שפים כמוני.
‏בשעה הזו בלילה?
‏מצטער על הכול. רק רציתי ארוחת לילה קטנה.
‏לפחות אתה אוכל משהו שהוא לא דגים.
‏טוב, למיטה! תנקה מחר.
‏אוקיי, מה יש לך לומר להגנתך?
‏סליחה! לא עוד ניצנים.
‏מוסכם. אז חזרנו לתמיד לאצבעות דגים.
‏כלב כריש!
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר