1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,334
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

3
00:00:12,418 --> 00:00:14,918
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Requin et chien
Ami de cœur

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,626
Toukin !

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Insecticide, torche,
peinture corporelle écolo.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Dommage que vous ne veniez pas camper.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
L'excitation te gagne ?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Non.

10
00:00:29,459 --> 00:00:32,168
Toukin, c'est juste une semaine.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,334
Royce et Ollie s'occuperont bien de toi.

12
00:00:35,418 --> 00:00:38,751
Sept jours avec lui ! Tout ira bien.

13
00:00:38,834 --> 00:00:43,668
C'est ça. Sauf s'il s'enfuit, nous mange
ou tombe malade.

14
00:00:43,751 --> 00:00:48,001
Dans ce cas, je reviendrai du camping.
Mais rassure-toi.

15
00:00:48,084 --> 00:00:51,834
Toukin ne mange personne
et n'est jamais malade.

16
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Malade ?

17
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
La voiture est chargée,
on part demain matin. Ça ne va pas ?

18
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Toukin malade !

19
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Malade ? Ce n'est pas le moment !
Je pars camper demain.

20
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Au secours ! Toukin a un rhume !

21
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Un rhume ? Tu es sûr ?
Il y a une heure, ça allait.

22
00:01:18,876 --> 00:01:21,626
La véto a guéri mon porc-épic.

23
00:01:21,709 --> 00:01:23,251
Tu as un porc-épic ?

24
00:01:23,334 --> 00:01:25,084
Restez concentrés !

25
00:01:25,168 --> 00:01:29,126
La véto, c'est impossible,
mais je dois le soigner !

26
00:01:29,209 --> 00:01:31,251
Toukin froid !

27
00:01:31,334 --> 00:01:34,293
Les requins sont gloutons. Il a faim ?

28
00:01:34,376 --> 00:01:36,543
Je vais voir. Terminé.

29
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Tiens bon,
je reviens avec un bon casse-croûte.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Voilà la bonne bouillabaisse
qui pue de papa.

31
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Toukin chaud.

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,543
Dis donc, mon grand, tu es bouillant.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Nourrir Toukin ?

34
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Commando Requin, vous recevez ?

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Quoi de neuf ?

36
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
L'état de Toukin empire. D'autres idées ?

37
00:02:18,209 --> 00:02:21,126
Un bon dodo, c'est toujours efficace.

38
00:02:21,209 --> 00:02:26,626
J'approuve. Sept à huit heures
devraient suffire. Bonne nuit… Terminé.

39
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
J'espère.
Sinon, je devrai rester ici. Terminé.

40
00:02:32,501 --> 00:02:35,709
Au lit. Demain matin, ça ira mieux.

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Toukin pas sommeil. Histoire du soir ?

42
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
D'accord. Celle-ci ?

43
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Non.

44
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Celle-là ?

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,834
- Celle-ci ? Elle ?
- Non.

46
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Nouveau livre ? S'il te plaît ?

47
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Très bien, je reviens.
Tu es le pire patient qui soit.

48
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
J'ai un livre pour toi.

49
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Où sont les glaçons ?

50
00:03:47,418 --> 00:03:50,668
Je suis crevé. Que vais-je faire de toi ?

51
00:03:50,751 --> 00:03:55,501
Quoi que je fasse, ton état empire.
Je ne peux pas partir.

52
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Toukin malade. Max pas partir.

53
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Qu'est-ce que je dirais aux parents ?

54
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie et Royce devront s'occuper de toi.

55
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollie et Royce devront s'occuper de toi.

56
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Je ne dormais pas. Ça va mieux ?

57
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Tellement soif.

58
00:04:40,334 --> 00:04:43,418
Nom d'une sardine !
Tu as une sale mine !

59
00:04:43,501 --> 00:04:49,459
Commando Requin, vous me recevez ?
C'est la cata, il est vert. Je fais quoi ?

60
00:04:49,543 --> 00:04:53,626
C'est scientifiquement
et physiquement impossible.

61
00:04:53,709 --> 00:04:54,959
Il ne simule pas ?

62
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Non, je le connais !
Il ne simulerait pas une maladie grave.

63
00:05:00,001 --> 00:05:02,209
- Venez chez moi.
- J'arrive.

64
00:05:02,293 --> 00:05:03,793
Il a besoin de moi.

65
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Toukin besoin d'eau.

66
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Mon pauvre. Je vais t'hydrater de ce pas.

67
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Je reviens.

68
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Vous êtes là ! Je panique !

69
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
S'il ne guérit pas, je devrai rester ici,

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
mais comment l'expliquer ?

71
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
C'est quoi ?

72
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Ma peinture corporelle écolo ?
Que fait-elle ici ?

73
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Un instant. Ne me dites pas que…

74
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Encore malade.

75
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Pauvre Toukin. C'est sûrement
à force de faire semblant d'être malade !

76
00:05:58,251 --> 00:06:00,168
Tout s'explique.

77
00:06:00,251 --> 00:06:04,209
Le duvet chauffant de maman,
du talc pour éternuer,

78
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
et ma peinture verte.

79
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
J'en étais sûr !
Pris l'aileron dans le sac !

80
00:06:09,751 --> 00:06:14,501
Toukin, je n'en reviens pas.
Je t'ai vraiment cru malade.

81
00:06:14,584 --> 00:06:17,543
Pourquoi faire ça à ton meilleur ami ?

82
00:06:17,626 --> 00:06:21,293
Toukin désolé. Pas vouloir que Max parte.

83
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
Je dois y aller,
mais je t'aime quand même.

84
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Je t'aime très fort.

85
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Toukin triste. Max va me manquer.

86
00:06:36,709 --> 00:06:41,501
Essayons de faire en sorte
que tu lui manques moins.

87
00:06:41,584 --> 00:06:44,751
Je ne peux pas l'emmener camper.

88
00:06:44,834 --> 00:06:47,376
Peut-être que si. Enfin, presque.

89
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Le voilà ! C'est bien, le camping ?

90
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Grave !

91
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
On a la tente, les duvets,
même des tacos au poisson !

92
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
On s'y croirait,

93
00:07:03,084 --> 00:07:07,084
sans le froid, le danger
et la saleté de la forêt !

94
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Ça va, Royce ?
Tu as le teint un peu verdâtre.

95
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

96
00:07:23,709 --> 00:07:26,418
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

97
00:07:26,501 --> 00:07:29,001
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

98
00:07:29,084 --> 00:07:32,168
Requin et chien
Ami de cœur

99
00:07:32,251 --> 00:07:33,293
Toukin !

100
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
Réessayons.
Si Toukin peut contrôler son mimétisme,

101
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
ce sera un jeu d'enfant de le cacher.

102
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Grave ! Ça va nous changer la vie !

103
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Bon, Toukin. À tes marques, prêt ?
Mimétisme !

104
00:07:50,751 --> 00:07:54,376
Mimétisme !

105
00:07:54,459 --> 00:07:56,709
Toukin essayé. Poisson pané ?

106
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
C'est le 15e essai. Il n'y arrive pas.

107
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
Mais si, avec le bon stimulus.

108
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
On a le temps.

109
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Papa travaille, et maman a une interview.
La voie est libre.

110
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
Et on ne peut pas sortir.

111
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Cet orage va être démentiel,
j'ai trop hâte !

112
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Réessayons. Ça te va ?

113
00:08:22,918 --> 00:08:24,543
Mince alors, Toukin !

114
00:08:26,334 --> 00:08:29,043
La météo me force à filmer ici,

115
00:08:29,126 --> 00:08:34,084
et l'orage frappe pile quand je commence.
Essai. Prise numéro un.

116
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Coucou, tout le monde ! Ici Julie. Non.

117
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
L'orage doit faire peur
au chien de M. Heubel.

118
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Un instant. M. Heubel n'a pas de chien.

119
00:08:51,584 --> 00:08:56,001
Tu as réussi !
Mais pas un bruit, maman va t'entendre.

120
00:08:56,084 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher, que fais-tu ?

121
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Mon nom complet, je suis mal. J'arrive.

122
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Oui ?

123
00:09:04,168 --> 00:09:06,001
C'est toi qui aboies ?

124
00:09:06,084 --> 00:09:11,834
Oui. Enfin, non. C'est mon jeu vidéo,
L'Attaque des Loups-Garous.

125
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Il est top.

126
00:09:13,001 --> 00:09:17,626
Baisse le son.
Je ne veux pas être la risée d'Internet.

127
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Ça marche, maman. Bonne interview !

128
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Toukin !

129
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
C'était quoi ?

130
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Des loups-garous zombies.
Une vraie plaie.

131
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
On a eu chaud.

132
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Tu as peur du tonnerre ?

133
00:09:48,626 --> 00:09:49,501
Mon grand ?

134
00:09:52,834 --> 00:09:55,584
Un effrayant reportage en direct

135
00:09:55,668 --> 00:09:59,001
avec notre invitée spéciale, Julie Fisher.

136
00:09:59,709 --> 00:10:01,334
Tout va bien, Julie ?

137
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Oui, juste l'orage. Merci de me recevoir.

138
00:10:09,584 --> 00:10:13,126
Où est-il ? Séparons-nous pour le trouver.

139
00:10:30,084 --> 00:10:31,584
Fais arrêter bruit.

140
00:10:32,251 --> 00:10:34,251
C'est à cause du tonnerre.

141
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
Tiens, ça devrait le calmer un peu.

142
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Il n'entend vraiment rien ?

143
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Non. Regarde.
Toukin, tu veux du poisson pané ?

144
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Quoi ?

145
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Tu as déjà meilleure mine.

146
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Toukin ?

147
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Étrange. Son mimétisme se déclenche ?

148
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Peu importe, empêchons-le d'embêter maman.

149
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Venez !

150
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Non, la chambre de maman !

151
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
L'article du requin fantôme est inspiré

152
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
par l'interview
de la truculente Barb Quigley.

153
00:11:21,584 --> 00:11:26,709
J'ai toujours rêvé qu'il se passe
quelque chose à Foggy Springs.

154
00:11:26,793 --> 00:11:28,293
Nom d'une sardine !

155
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
On fait quoi ?
Toukin n'est pas prêt à passer aux infos.

156
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Opération Extraction de Toukin.
Suivez-moi en rampant.

157
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
Dur à croire : un requin fantôme, ici ?

158
00:11:41,834 --> 00:11:44,501
Mais les témoignages concordent.

159
00:11:48,543 --> 00:11:51,626
Oui, parlons des événements au port.

160
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Que faites-vous là ?

161
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Soutien moral.

162
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
Vous êtes là ?

163
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Tout va bien. Nickel. Bref…

164
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
Barb Quigley dit l'avoir vu sur les quais.

165
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, par ici.

166
00:12:10,668 --> 00:12:14,501
- Je suis occupé.
- Mon hypothèse était erronée.

167
00:12:14,584 --> 00:12:19,626
Il n'entend pas le tonnerre,
c'est l'éclair qui le rend invisible.

168
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Toukin.

169
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
Non ! On est fichus !
Toukin va passer en direct à la télé.

170
00:12:33,543 --> 00:12:36,084
Si ce témoignage est confirmé,

171
00:12:36,168 --> 00:12:40,876
ce sera une grande découverte scientifique
pour Foggy Springs.

172
00:12:40,959 --> 00:12:45,834
Un flash soudain
pourrait déclencher son mimétisme.

173
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Mais comment faire ?

174
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Max !

175
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
Et en ce qui me concerne…

176
00:12:52,751 --> 00:12:53,876
Tu fais quoi ?

177
00:12:54,834 --> 00:12:57,418
- J'arrange la lumière.
- Mes yeux !

178
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Voilà qui était très dramatique.

179
00:13:02,751 --> 00:13:05,084
Un dernier mot pour terminer ?

180
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Oui. Cette créature existe,
et on va la trouver.

181
00:13:09,376 --> 00:13:12,501
Quoi que tu sois, Foggy Springs t'aura.

182
00:13:12,584 --> 00:13:14,418
Merci et au revoir.

183
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Max, qu'est-ce qui t'a pris ?

184
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Super interview. On t'a soutenue à fond.

185
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Je sais. Je suis désolé. Je…

186
00:13:29,334 --> 00:13:30,876
C'est mon patron.

187
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Quelqu'un a mis la vidéo en ligne.

188
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Il veut que je donne d'autres interviews.
Je suis un GIF !

189
00:13:38,793 --> 00:13:41,584
Quoi ? C'est le début de la gloire !

190
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
Je suis sous le choc.
Je vais appeler ton père.

191
00:13:46,084 --> 00:13:50,251
Mon chéri ? Je suis virale.
Non, c'est une bonne chose.

192
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
On a eu chaud. Trop chaud.

193
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
Mais on a enfin trouvé
comment déclencher son mimétisme.

194
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
Orage fini ?

195
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Pas encore, mais essaie ça.

196
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Toukin a eu peur.

197
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Je sais, mais je te protégerai
envers et contre tout. Pour toujours.

198
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Pour toujours.

199
00:14:16,168 --> 00:14:19,126
L'interview de ta mère fait le buzz !

200
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
- Mes yeux !
- Regarde !

201
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
Aurais-je la berlue ?

202
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Il existe bel et bien,
et il est plus proche que tu ne le crois !

203
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

204
00:14:37,709 --> 00:14:40,418
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

205
00:14:40,501 --> 00:14:43,001
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

206
00:14:43,084 --> 00:14:46,168
Requin et chien
Ami de cœur

207
00:14:46,251 --> 00:14:47,376
Toukin !

208
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
Tout doux… Et voilà !

209
00:14:50,751 --> 00:14:54,001
Chérie, Max ! Venez voir ma création !

210
00:14:54,084 --> 00:14:56,626
La tour de Pise en poisson pané !

211
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
Poissonnissime !

212
00:14:59,001 --> 00:15:02,918
Je prépare un saladier
de sauce tartare au wasabi !

213
00:15:03,001 --> 00:15:05,043
Poisson pané !

214
00:15:07,418 --> 00:15:10,293
J'ai hâte de goûter ma sauce tartare.

215
00:15:17,709 --> 00:15:19,543
Ma tour de Pise !

216
00:15:22,209 --> 00:15:26,043
Désolé, papa. J'avais une faim de requin !

217
00:15:26,793 --> 00:15:28,584
Papa est furax.

218
00:15:28,668 --> 00:15:32,626
Il y a passé des heures,
et tu as tout gobé !

219
00:15:32,709 --> 00:15:34,043
Toukin désolé.

220
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
Bon, il faut varier ton régime.

221
00:15:37,376 --> 00:15:41,668
Je demande sans cesse
du poisson pané, c'est suspect.

222
00:15:41,751 --> 00:15:45,376
Allez, va.
Plein de trucs ont meilleur goût.

223
00:15:45,459 --> 00:15:47,043
Commando Requin ?

224
00:15:47,126 --> 00:15:48,209
- Reçu.
- Oui ?

225
00:15:48,293 --> 00:15:53,209
J'ai besoin de votre aide
pour une expérience culinaire.

226
00:15:54,793 --> 00:16:00,543
Ni les cornichons, ni le chorizo,
ni le gratin de pâtes, ni les sandwichs !

227
00:16:00,626 --> 00:16:02,793
Pas du poisson pané !

228
00:16:02,876 --> 00:16:05,543
Je propose une autre approche.

229
00:16:05,626 --> 00:16:08,293
La gastronomie moléculaire !

230
00:16:08,376 --> 00:16:09,751
La quoi ?

231
00:16:09,834 --> 00:16:13,209
C'est une approche chimique de la cuisine.

232
00:16:13,293 --> 00:16:17,209
Ce petit cube a un goût de poulet rôti.

233
00:16:17,293 --> 00:16:19,293
Impossible d'y résister !

234
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Pas du poisson pané.

235
00:16:24,751 --> 00:16:29,293
Pour un requin censé manger de tout,
il est très difficile !

236
00:16:31,293 --> 00:16:35,418
Il reste encore un aliment !
Le chou de Bruxelles !

237
00:16:37,584 --> 00:16:40,459
Personne n'aime le chou de Bruxelles.

238
00:16:41,418 --> 00:16:43,834
Autant arrêter dès maintenant.

239
00:16:49,543 --> 00:16:51,251
Il aime ça ?

240
00:16:51,334 --> 00:16:53,501
Je dirais même qu'il adore !

241
00:16:54,543 --> 00:16:56,334
Encore !

242
00:16:56,418 --> 00:17:01,751
- Il adore ! Où les as-tu achetés ?
- Sur la planète Bruxellotron !

243
00:17:02,709 --> 00:17:06,001
Je plaisante.
M. Heubel en vendait au marché.

244
00:17:06,084 --> 00:17:08,084
C'est sa nouvelle passion.

245
00:17:08,584 --> 00:17:11,293
Ça explique l'odeur de son potager.

246
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
Choux !

247
00:17:14,209 --> 00:17:17,501
On a trouvé ! Et ça ne coûte pas cher,

248
00:17:17,584 --> 00:17:21,001
- on pourra en acheter plein !
- "On" ?

249
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
Bon, d'accord !

250
00:17:25,084 --> 00:17:28,334
Problème résolu !
Adieu, poisson pané,

251
00:17:28,418 --> 00:17:30,751
place aux choux de Bruxelles !

252
00:17:32,584 --> 00:17:33,501
Oups !

253
00:17:39,876 --> 00:17:41,918
C'est les derniers.

254
00:17:45,793 --> 00:17:49,668
Pas de souci.
J'irai en racheter à M. Heubel

255
00:17:49,751 --> 00:17:51,001
demain matin !

256
00:17:51,918 --> 00:17:54,001
- Bonne nuit.
- Bonne nuit !

257
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
Choux !

258
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Oui !

259
00:18:14,126 --> 00:18:15,626
Choux !

260
00:18:16,543 --> 00:18:17,959
Choux !

261
00:18:21,959 --> 00:18:23,043
Choux !

262
00:18:24,293 --> 00:18:26,501
Choux !

263
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
Miam !

264
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
Intrus repéré !

265
00:18:34,668 --> 00:18:36,293
Un intrus ?

266
00:18:36,376 --> 00:18:37,918
Intrus repéré !

267
00:18:38,959 --> 00:18:43,376
Mes jolis petits choux ?
Encore ce maudit raton laveur !

268
00:18:45,709 --> 00:18:47,251
Petit raton laveur !

269
00:18:47,334 --> 00:18:51,501
Devine qui va te chasser d'ici.

270
00:18:51,584 --> 00:18:52,959
C'est moi !

271
00:18:55,168 --> 00:18:56,793
Où te caches-tu ?

272
00:19:00,501 --> 00:19:02,126
Te voilà, sale petit…

273
00:19:06,126 --> 00:19:10,334
Je te tiens ! Là-bas ! Non, ici ! Non !

274
00:19:15,043 --> 00:19:16,584
Je t'entends !

275
00:19:26,418 --> 00:19:29,126
Bigre ! Mes bons gros choux !

276
00:19:29,209 --> 00:19:33,501
Tu l'auras voulu !
Je vais te rentrer dans le chou !

277
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
C'était quoi ?

278
00:19:54,834 --> 00:19:55,668
Coincé !

279
00:19:57,001 --> 00:19:59,459
Tu es fait comme un raton laveur !

280
00:20:04,251 --> 00:20:05,168
Quoi ?

281
00:20:06,001 --> 00:20:07,126
Où es-tu ?

282
00:20:13,459 --> 00:20:15,043
Faut filer !

283
00:20:15,126 --> 00:20:16,001
Maman ?

284
00:20:28,084 --> 00:20:29,376
Toukin ?

285
00:20:30,168 --> 00:20:33,126
- Chéri !
- Je n'y suis pour rien !

286
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Coucou, maman et papa !

287
00:20:51,168 --> 00:20:55,293
D'où vient cette puanteur ?
Ça me donne envie de chou.

288
00:20:56,251 --> 00:21:00,668
Mon expérience de chimie a échoué.
Enfin, explosé.

289
00:21:00,751 --> 00:21:06,459
C'est de la
gaz-tropico-nomie mamo-conifère.

290
00:21:07,459 --> 00:21:09,626
Le top du top en cuisine.

291
00:21:09,709 --> 00:21:11,043
En pleine nuit ?

292
00:21:18,543 --> 00:21:22,501
Désolé.
J'avais une petite fringale nocturne.

293
00:21:22,584 --> 00:21:26,584
Au moins, ça te change du poisson.

294
00:21:26,668 --> 00:21:29,584
Allez, au lit, tu rangeras demain.

295
00:21:30,668 --> 00:21:33,876
Bon, qu'as-tu à dire pour ta défense ?

296
00:21:35,084 --> 00:21:37,668
Désolé ! Fini les choux.

297
00:21:39,793 --> 00:21:42,793
Oui, on repasse au poisson pané.

298
00:21:44,668 --> 00:21:45,751
Toukin !

299
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Sous-titres : Pierre Nérisson