NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hai ja koira, isot evät ja leuat Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!
Koira ja hai Sydänystävä Haikoira!
Hyttyskarkote, lyhty ja kasvomaali. Voisinpa viedä teidätkin retkelle.
Tunnetteko jännityksen? -Ei.
Olen poissa vain viikon. Royce ja Ollie pitävät sinusta huolta.
Mikä sen kanssa voisi mennä vikaan? -Hyvä, kun kysyit. Tein listan.
Se voi päästä irti, syödä meidät, sairastua…
Sitten minun täytyisi perua matka, mutta älä huoli.
Ketään ei syödä, eikä Haikoira sairastele ikinä.
Sairas.
Auto on pakattu, aamulla lähdetään. Mikäs on vialla, kamu?
Haikoira sairas!
Sairas? Eikä! Ei nyt, kaveri. Tiedät, että lähden leirille huomenna.
Mayday! Haikoira on kai vilustunut.
Oletko varma? Puoli tuntia sitten kaikki oli hyvin.
Lekuri hoiti piikkisikani sydänvian. -Onko sinulla piikkisika?
Keskittykää! En voi viedä häntä lääkäriin, mutta hänet pitää saada kuntoon!
Haikoiralla vilu!
Hait syövät aina. Ehkä sillä on nälkä. -Kokeillaan. Hailordi kuittaa.
Pärjäile, kamu. Palaan kohta välipalan kanssa.
Täältä tulee isän paksu, lemuava kalamuhennos.
Haikoiralla kuuma. -Oho, sinähän olet tulikuuma.
Syötä minua.
Max Haijengille. Kuuluuko?
Max. Mitäs nyt?
Haikoiran tila pahenee. Onko muita ideoita?
Kunnon unet auttavat minua aina.
Samaa mieltä. 7-8 tuntia tekee eetvarttia. Hyvää yötä… Tai siis loppu.
Toivottavasti. Muuten en voi lähteä. Hailordi kuittaa.
Nyt unille. Aamulla tunnet olosi paremmaksi.
Haikoiraa ei nukuta. Iltasatu?
Selvä. Kävisikö tämä?
Ei.
Entä tämä? -Ei.
Entä tämä? -Uusi kirja. Jooko?
Hyvä on. Palaan kohta. Olet tosi hankala potilas.
Löysin sinulle kirjan.
Missä kaikki jää on?
Olen uupunut, Haikoira. Mitä teen kanssasi?
Tilasi vain pahenee, mitä teenkin. Miten voin lähteä aamulla?
Haikoira sairas. Max ei lähde.
Jos en lähde, mitä sanon äidille ja isälle?
Ollien ja Roycen täytyy huolehtia sinusta.
Max. Max?
En nukkunut. Onko parempi olo?
Tosi jano.
Voi rähmä! Näytät kamalalta. Haijengi!
Kuuluuko? Hänen tilansa on paha. Hän on vihreä. Mitä teen?
Se on mahdotonta fyysisesti, loogisesti ja tieteellisesti. Ehkä se feikkaa.
Eikä! Tunnen hänet. Haikoira ei pelleilisi vakavassa asiassa.
Tavataan takapihalla. -Tulen. Haikoira tarvitsee minua.
Haikoira tarvitsee vettä.
Voi parkaa. Tarvitset nesteytystä heti paikalla.
Palaan ihan kohta.
Te tulitte! Olen kauhuissani.
Jos hän ei parane, en voi lähteä retkelle,
mutta mitä sanon äidille ja isälle?
Mikä se on? -Kasvomaalini. Mitä se täällä tekee?
Hetkinen. Älkää vain sanoko…
Vieläkin sairas.
Voi parkaa. Ehkä paranisit, jos lakkaisit teeskentelemästä!
Nyt käsitän kaiken.
Äidin lämpömakuupussi, Mian vauvajauhe aivasteluun -
ja vihreä kasvomaali.
Tiesin sen. Kiinni jäit!
Haikoira. Uskomatonta. Luulin, että olet todella sairas.
Miksi huijaat parasta kaveriasi näin?
Haikoira anteeksi. Ei halua Max lähtee.
Minun täytyy mennä, mutta olet silti rakas.
Olet tosi rakas minulle.
Haikoira surullinen. Ikävä Maxia.
Olisiko jokin keino, ettei sen tulisi niin ikävä Maxia?
En voi ottaa häntä mukaan leiriin.
Ehkä tavallaan voit.
Max!
Siinä hän on. Onko teillä kiva leiri? -On!
Meillä on teltta, makuupussit ja jopa kalatacoja!
Kuin olisimme kanssasi,
paitsi tämä on lämpimämpää, turvallisempaa ja siistimpää.
Oletko kunnossa, Royce? Näytät vähän vihreältä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hai ja koira, isot evät ja leuat Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!
Koira ja hai Sydänystävä Haikoira!
Yritetään vielä.
Jos Haikoira oppii naamioitumaan, se on helppo piilottaa äidiltä ja isältä.
Ihan totta. Se muuttaisi kaiken.
No niin, Haikoira. Valmiina, paikoillasi, naamioidu.
Naamioidu.
Haikoira yritti. Kalapuikko?
15 yritystä. Ei se opi tekemään sitä.
Oppii hän. Hänet pitää vain ehdollistaa.
Meillä on aikaa.
Isä on myöhään töissä ja äiti kuvaa haastattelua. Reitti selvä.
Lisäksi olemme jumissa sisällä.
Myrskystä tulee raju, ja se sopii minulle.
Yritetään uudestaan, eikös?
Oho, Haikoira.
En pääse uutisasemalle tässä säässä, ja myrsky alkaa juuri ennen lähetystä.
Harjoitusotto yksi.
Terppa kaikille, Julie tässä. Ei.
Herra Heubelin koira pelkää varmasti myrskyä.
Hetkinen. Eihän herra Heubelilla ole koiraa.
Sinä onnistuit, Haikoira. Pysy hiljaa, tai äiti kuulee sinut.
Maximus Alexander Fisher, mitä siellä tapahtuu?
Voi ei. Koko nimi. Olen pulassa. Hetkinen.
Niin? -Max? Haukuitko sinä?
Joo. Tai siis en. Se on uusi videopeli Ihmissuden hyökkäys.
Tosi hauska.
Pidä pienempää ääntä. En halua päätyä uutismokavideoon.
Selkis, äiti. Onnea haastatteluun.
Haikoira.
Mikä se oli?
Ihmissusizombiet vain. Minkäs teet.
Se oli lähellä.
Pelkäätkö ukkosta, kamu?
Kamu?
Nyt seuraa suorana karmiva tarina. Illan erikoistoimittaja on Julie Fisher.
Onko kaikki hyvin?
On. Myrsky vain. Kiitos kutsusta, Tom.
Minne hän meni? Hajaannutaan etsimään hänet.
Max, lopeta meteli.
Ukkonen laukaisee sen.
Tässä. Nämä rauhoittavat sen hetkeksi.
Eikö se todella kuule mitään?
Ei. Katsokaa vaikka. Haikoira, haluatko kalapuikkoja?
Ollie. -Mitä?
Olosi taisi jo parantua, kamu.
Haikoira?
Jännää. Miksi se naamioitui nytkin? -Sama se. Hän ei saa törmätä äitiin.
Tulkaa.
Ei! Äidin huone!
Juttuni aavehaista tuli suosituksi, kun haastattelin kapteeni Barb Quigleytä.
Kasvoin Sumusaarella ja toivoin aina tällaista jymyjuttua. Tärkeintä on…
Voi rähmä.
Mitä tehdään? Haikoira ei ole valmis telkkariin.
Aloitetaan operaatio Haikoiran nouto. Seuratkaa matalina.
Se on vaikea uskoa. Aavehai? Täälläkö? Outoja näköhavaintoja on ollut paljon.
Puhutaanpa havainnoista satamassa.
Mitä te täällä teette? -Olemme moraalisena tukena.
Oletko yhä siellä?
Täydellistä.
Oli miten oli, kapteeni Quigley kertoi nähneensä aavehain satamassa.
Max, tule tänne.
On vähän kiire. -Olin väärässä.
Haikoira ei kuule ukkosta, joten salamointi sitä häiritsee.
Haikoira.
Ei! Olemme tuhon omia. Haikoira menee suoraan lähetykseen.
Jos Quigley on oikeassa,
Sumusaari saa pian huomattavan tieteellisen löydöksen.
Jos osumme siihen vahvalla valolla, ehkä se naamioituu vihdoin.
Mistä saan ison valon?
Max!
Henkilökohtaisesti… Max, mitä sinä teet?
Korjaan valoasi.
Silmäni!
Tuo oli hyvin dramaattista, Julie.
Onko sinulla loppuun sanottavaa? -Jotain siellä on, ja löydämme sen.
Mikä oletkin, Sumusaari löytää sinut. Kiitos ja hyvää yötä.
Miten aiot puolustautua?
Loistohaastattelu. Olimme täysillä mukana.
Tiedän. Olen pahoillani.
Pomoni herra Inkwell. Joku latasi videon lähetyksestä nettiin.
Hän haluaa lisää haastatteluja huomenna. Olen GIF!
Taisit vihdoin lyödä läpi!
En tiedä, mitä tapahtui, mutta soitan isällesi.
Kulta? Minä trendaan. Tarkistin asian. Se on hyvä asia.
Se oli ihan liian lähellä.
Vihdoin selvisi, miten saamme Haikoiran naamioitumaan.
Myrsky ohi? -Ei ihan, mutta kokeile tätä.
Haikoira pelkäsi.
Tiedän, mutta suojelen sinua kaikelta. Aina ja ikuisesti.
Aina ja ikinä.
Max, äitisi haastattelusta on tullut sensaatio.
Silmäni! -Katsokaa tätä.
Pettävätkö silmäni?
Jotain siellä on, ja lähempänä kuin luulettekaan.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hai ja koira, isot evät ja leuat Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!
Koira ja hai Sydänystävä Haikoira!
Nyt varovasti…
Kulta ja Max! Ette usko, mitä rakensin! Kalapuikkojen huojuvan tornin.
Kalamaisen upeaa!
Menen heti tekemään tonkan wasabi-tartaria.
Kalapuikkoja!
Kohta saa tartarkastiketta.
Huojuva kalapuikkotornini!
Anteeksi, isä. Oli hirveä nälkä.
Isä on tosi vihainen.
Hän rakensi kalakasaa tuntikausia, ja söit sen!
Haikoira anteeksi.
Saat vaihtaa ruokavaliota.
Äiti ja isä alkavat epäillä, kun haluan aina kalaa.
Älä nyt. On paljon maukkaampiakin juttuja.
Metsäsissi ja Isoaivo. -Kuuluu!
Haijengi, tarvitsen apuanne. Nyt testataan hain maku.
Suolakurkut, makkarat, makaronit ja lihapullaleivät eivät siis kelpaa.
Ei kalapuikkoja!
Otetaan eri lähestymistapa.
Tein tämän molekyyligastronomiasetilläni. -Millä?
Molekyyligastronomia on kokkausta kemian avulla.
Tämä kuutio maistuu paistetulta kanalta. Se on aivan vastustamaton!
Ei kalapuikkoja.
Vau. Hän on aika nirso, vaikka hait syövät lähes mitä vain.
Ei luovuteta! Vielä on yksi kokeilematta: ruusukaali!
Kukaan ei pidä ruusukaalista.
Tämä testi on käytännössä ohi.
Pitääkö hän niistä? -Minusta tuo on rakkautta.
Lisää!
Hän rakastaa niitä. Mistä sait ne? -Brysseltronin megaplaneetalta!
Vitsailin vain. Herra Heubelilta torilta. Hän kasvattaa niitä.
Siksi hänen puutarhansa lemuaa niin.
Kaalia!
Me onnistuimme! Ruusukaali on halpaa. Voimme ostaa rahoillamme tonnin!
Meidänkö rahoillamme?
Olkoon. -Olkoon.
Ongelma ratkaistu!
Hyvästi, kalapuikot, ja tervehdys, ruusukaali.
Ups!
Siinä menevät viimeiset.
Ei hätää. Menen heti aamulla herra Heubelin kojulle ostamaan lisää.
Hyvää yötä! -Yötä, Max!
Kaalia!
Kaalia.
Nami!
Tunkeilijoita! -Tunkeilijoitako?
Kauniit pikku ruusukaalini? Taas se julmetun pesukarhu.
Hei, pesukarhu!
Arvaa, kuka tulee täältä sinua hakemaan!
Tämä tyyppi.
Missä olet?
Siinä sinä pikku…
Kiinni jäit! Täällä. Ei, vaan täällä. Ei!
Kuulen sinut!
Hitsi! Kaunis, iso ruusukaalini!
Nyt sai riittää, pesukarhu. Ei tule ruusuinen loppu.
Ei!
Mikä se oli?
Kiinni jäit!
Tiesi päättyy tähän.
Noin! Mitä?
Minne katosit?
Aika mennä.
Äiti?
Haikoira?
Voi, kulta. -Se en ollut minä!
Max?
Hei, äiti ja isä.
Mikä tämä lemu on? Miksi alkoi tehdä mieli ruusukaalia?
Kemiankokeiluni meni pieleen. Tai siis räjähti.
Sitä sanotaan mamanotopanesglopontopomiaksi.
Meidän kokkien uusi juttu. -Tähänkö aikaan yöstä?
Olen pahoillani. Halusin vain yöpalaa.
Ainakin syöt vihdoin jotain muuta kuin kalaa.
No niin, nyt petiin. Siivoat huomenna.
Miten aiot puolustautua?
Anteeksi! Ei enää ruusukaalia.
Samaa mieltä. Palaamme kalapuikkotiimiin.
Haikoira!
Tekstitys: Otto Nuoranne