1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,626 --> 00:00:14,918
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,251
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

4
00:00:19,709 --> 00:00:25,418
Hyttyskarkote, lyhty ja kasvomaali.
Voisinpa viedä teidätkin retkelle.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
Tunnetteko jännityksen?
-Ei.

6
00:00:29,959 --> 00:00:35,293
Olen poissa vain viikon.
Royce ja Ollie pitävät sinusta huolta.

7
00:00:35,376 --> 00:00:40,668
Mikä sen kanssa voisi mennä vikaan?
-Hyvä, kun kysyit. Tein listan.

8
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Se voi päästä irti,
syödä meidät, sairastua…

9
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Sitten minun täytyisi perua matka,
mutta älä huoli.

10
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Ketään ei syödä,
eikä Haikoira sairastele ikinä.

11
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Sairas.

12
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Auto on pakattu, aamulla lähdetään.
Mikäs on vialla, kamu?

13
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Haikoira sairas!

14
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Sairas? Eikä! Ei nyt, kaveri.
Tiedät, että lähden leirille huomenna.

15
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Mayday! Haikoira on kai vilustunut.

16
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Oletko varma?
Puoli tuntia sitten kaikki oli hyvin.

17
00:01:18,876 --> 00:01:23,376
Lekuri hoiti piikkisikani sydänvian.
-Onko sinulla piikkisika?

18
00:01:23,459 --> 00:01:29,126
Keskittykää! En voi viedä häntä lääkäriin,
mutta hänet pitää saada kuntoon!

19
00:01:29,209 --> 00:01:31,251
Haikoiralla vilu!

20
00:01:31,334 --> 00:01:36,584
Hait syövät aina. Ehkä sillä on nälkä.
-Kokeillaan. Hailordi kuittaa.

21
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Pärjäile, kamu.
Palaan kohta välipalan kanssa.

22
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Täältä tulee isän paksu,
lemuava kalamuhennos.

23
00:01:59,251 --> 00:02:04,293
Haikoiralla kuuma.
-Oho, sinähän olet tulikuuma.

24
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Syötä minua.

25
00:02:07,876 --> 00:02:09,876
Max Haijengille. Kuuluuko?

26
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Mitäs nyt?

27
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Haikoiran tila pahenee.
Onko muita ideoita?

28
00:02:18,209 --> 00:02:21,126
Kunnon unet auttavat minua aina.

29
00:02:21,209 --> 00:02:26,626
Samaa mieltä. 7-8 tuntia tekee eetvarttia.
Hyvää yötä… Tai siis loppu.

30
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Toivottavasti. Muuten en voi lähteä.
Hailordi kuittaa.

31
00:02:32,709 --> 00:02:36,043
Nyt unille.
Aamulla tunnet olosi paremmaksi.

32
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Haikoiraa ei nukuta. Iltasatu?

33
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Selvä. Kävisikö tämä?

34
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Ei.

35
00:02:45,709 --> 00:02:47,709
Entä tämä?
-Ei.

36
00:02:47,793 --> 00:02:52,709
Entä tämä?
-Uusi kirja. Jooko?

37
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Hyvä on. Palaan kohta.
Olet tosi hankala potilas.

38
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Löysin sinulle kirjan.

39
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Missä kaikki jää on?

40
00:03:47,418 --> 00:03:50,668
Olen uupunut, Haikoira.
Mitä teen kanssasi?

41
00:03:50,751 --> 00:03:55,501
Tilasi vain pahenee, mitä teenkin.
Miten voin lähteä aamulla?

42
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Haikoira sairas. Max ei lähde.

43
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Jos en lähde,
mitä sanon äidille ja isälle?

44
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollien ja Roycen täytyy huolehtia sinusta.

45
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollien ja Roycen täytyy huolehtia sinusta.

46
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max. Max?

47
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
En nukkunut. Onko parempi olo?

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Tosi jano.

49
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Voi rähmä! Näytät kamalalta. Haijengi!

50
00:04:44,209 --> 00:04:49,418
Kuuluuko? Hänen tilansa on paha.
Hän on vihreä. Mitä teen?

51
00:04:49,501 --> 00:04:55,209
Se on mahdotonta fyysisesti, loogisesti
ja tieteellisesti. Ehkä se feikkaa.

52
00:04:55,293 --> 00:04:59,918
Eikä! Tunnen hänet.
Haikoira ei pelleilisi vakavassa asiassa.

53
00:05:00,001 --> 00:05:03,876
Tavataan takapihalla.
-Tulen. Haikoira tarvitsee minua.

54
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Haikoira tarvitsee vettä.

55
00:05:08,459 --> 00:05:13,001
Voi parkaa.
Tarvitset nesteytystä heti paikalla.

56
00:05:13,084 --> 00:05:14,459
Palaan ihan kohta.

57
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Te tulitte! Olen kauhuissani.

58
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Jos hän ei parane,
en voi lähteä retkelle,

59
00:05:34,376 --> 00:05:37,084
mutta mitä sanon äidille ja isälle?

60
00:05:39,334 --> 00:05:44,793
Mikä se on?
-Kasvomaalini. Mitä se täällä tekee?

61
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Hetkinen. Älkää vain sanoko…

62
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Vieläkin sairas.

63
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Voi parkaa. Ehkä paranisit,
jos lakkaisit teeskentelemästä!

64
00:05:58,251 --> 00:06:00,126
Nyt käsitän kaiken.

65
00:06:00,209 --> 00:06:04,209
Äidin lämpömakuupussi,
Mian vauvajauhe aivasteluun -

66
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
ja vihreä kasvomaali.

67
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Tiesin sen. Kiinni jäit!

68
00:06:09,751 --> 00:06:14,543
Haikoira. Uskomatonta.
Luulin, että olet todella sairas.

69
00:06:14,626 --> 00:06:17,501
Miksi huijaat parasta kaveriasi näin?

70
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Haikoira anteeksi. Ei halua Max lähtee.

71
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
Minun täytyy mennä,
mutta olet silti rakas.

72
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Olet tosi rakas minulle.

73
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Haikoira surullinen. Ikävä Maxia.

74
00:06:36,709 --> 00:06:41,501
Olisiko jokin keino,
ettei sen tulisi niin ikävä Maxia?

75
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
En voi ottaa häntä mukaan leiriin.

76
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Ehkä tavallaan voit.

77
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

78
00:06:52,626 --> 00:06:56,376
Siinä hän on. Onko teillä kiva leiri?
-On!

79
00:06:56,459 --> 00:07:01,209
Meillä on teltta, makuupussit
ja jopa kalatacoja!

80
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Kuin olisimme kanssasi,

81
00:07:03,084 --> 00:07:07,418
paitsi tämä on lämpimämpää,
turvallisempaa ja siistimpää.

82
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Oletko kunnossa, Royce?
Näytät vähän vihreältä.

83
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

84
00:07:23,668 --> 00:07:28,959
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

85
00:07:29,043 --> 00:07:33,251
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

86
00:07:36,043 --> 00:07:37,293
Yritetään vielä.

87
00:07:37,376 --> 00:07:43,418
Jos Haikoira oppii naamioitumaan,
se on helppo piilottaa äidiltä ja isältä.

88
00:07:43,501 --> 00:07:46,376
Ihan totta. Se muuttaisi kaiken.

89
00:07:46,459 --> 00:07:50,626
No niin, Haikoira.
Valmiina, paikoillasi, naamioidu.

90
00:07:50,709 --> 00:07:54,376
Naamioidu.

91
00:07:54,459 --> 00:07:56,668
Haikoira yritti. Kalapuikko?

92
00:07:57,251 --> 00:08:00,209
15 yritystä. Ei se opi tekemään sitä.

93
00:08:00,293 --> 00:08:03,126
Oppii hän.
Hänet pitää vain ehdollistaa.

94
00:08:03,209 --> 00:08:04,543
Meillä on aikaa.

95
00:08:04,626 --> 00:08:09,543
Isä on myöhään töissä
ja äiti kuvaa haastattelua. Reitti selvä.

96
00:08:09,626 --> 00:08:11,876
Lisäksi olemme jumissa sisällä.

97
00:08:11,959 --> 00:08:16,209
Myrskystä tulee raju,
ja se sopii minulle.

98
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
Yritetään uudestaan, eikös?

99
00:08:22,876 --> 00:08:24,376
Oho, Haikoira.

100
00:08:26,334 --> 00:08:32,126
En pääse uutisasemalle tässä säässä,
ja myrsky alkaa juuri ennen lähetystä.

101
00:08:32,209 --> 00:08:34,043
Harjoitusotto yksi.

102
00:08:34,751 --> 00:08:37,834
Terppa kaikille, Julie tässä. Ei.

103
00:08:37,918 --> 00:08:41,459
Herra Heubelin koira
pelkää varmasti myrskyä.

104
00:08:41,543 --> 00:08:44,959
Hetkinen.
Eihän herra Heubelilla ole koiraa.

105
00:08:50,584 --> 00:08:55,959
Sinä onnistuit, Haikoira.
Pysy hiljaa, tai äiti kuulee sinut.

106
00:08:56,043 --> 00:08:59,293
Maximus Alexander Fisher,
mitä siellä tapahtuu?

107
00:08:59,376 --> 00:09:02,501
Voi ei. Koko nimi.
Olen pulassa. Hetkinen.

108
00:09:03,043 --> 00:09:05,959
Niin?
-Max? Haukuitko sinä?

109
00:09:06,043 --> 00:09:11,793
Joo. Tai siis en.
Se on uusi videopeli Ihmissuden hyökkäys.

110
00:09:11,876 --> 00:09:12,876
Tosi hauska.

111
00:09:12,959 --> 00:09:17,584
Pidä pienempää ääntä.
En halua päätyä uutismokavideoon.

112
00:09:17,668 --> 00:09:20,793
Selkis, äiti. Onnea haastatteluun.

113
00:09:22,043 --> 00:09:23,251
Haikoira.

114
00:09:29,834 --> 00:09:30,751
Mikä se oli?

115
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
Ihmissusizombiet vain. Minkäs teet.

116
00:09:40,834 --> 00:09:42,209
Se oli lähellä.

117
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
Pelkäätkö ukkosta, kamu?

118
00:09:48,626 --> 00:09:49,459
Kamu?

119
00:09:52,793 --> 00:09:58,751
Nyt seuraa suorana karmiva tarina.
Illan erikoistoimittaja on Julie Fisher.

120
00:09:59,751 --> 00:10:01,293
Onko kaikki hyvin?

121
00:10:02,376 --> 00:10:05,626
On. Myrsky vain. Kiitos kutsusta, Tom.

122
00:10:09,626 --> 00:10:13,084
Minne hän meni?
Hajaannutaan etsimään hänet.

123
00:10:29,376 --> 00:10:31,418
Max, lopeta meteli.

124
00:10:32,209 --> 00:10:33,918
Ukkonen laukaisee sen.

125
00:10:36,209 --> 00:10:39,376
Tässä. Nämä rauhoittavat sen hetkeksi.

126
00:10:40,376 --> 00:10:42,501
Eikö se todella kuule mitään?

127
00:10:42,584 --> 00:10:46,834
Ei. Katsokaa vaikka.
Haikoira, haluatko kalapuikkoja?

128
00:10:51,168 --> 00:10:53,126
Ollie.
-Mitä?

129
00:10:53,209 --> 00:10:56,126
Olosi taisi jo parantua, kamu.

130
00:11:01,501 --> 00:11:02,501
Haikoira?

131
00:11:02,584 --> 00:11:08,918
Jännää. Miksi se naamioitui nytkin?
-Sama se. Hän ei saa törmätä äitiin.

132
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Tulkaa.

133
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Ei! Äidin huone!

134
00:11:15,043 --> 00:11:21,459
Juttuni aavehaista tuli suosituksi,
kun haastattelin kapteeni Barb Quigleytä.

135
00:11:21,543 --> 00:11:27,001
Kasvoin Sumusaarella ja toivoin aina
tällaista jymyjuttua. Tärkeintä on…

136
00:11:27,084 --> 00:11:28,251
Voi rähmä.

137
00:11:28,334 --> 00:11:32,793
Mitä tehdään?
Haikoira ei ole valmis telkkariin.

138
00:11:32,876 --> 00:11:38,334
Aloitetaan operaatio Haikoiran nouto.
Seuratkaa matalina.

139
00:11:38,418 --> 00:11:44,459
Se on vaikea uskoa. Aavehai? Täälläkö?
Outoja näköhavaintoja on ollut paljon.

140
00:11:48,501 --> 00:11:51,584
Puhutaanpa havainnoista satamassa.

141
00:11:53,668 --> 00:11:58,001
Mitä te täällä teette?
-Olemme moraalisena tukena.

142
00:11:59,376 --> 00:12:00,668
Oletko yhä siellä?

143
00:12:01,251 --> 00:12:02,584
Täydellistä.

144
00:12:02,668 --> 00:12:07,834
Oli miten oli, kapteeni Quigley kertoi
nähneensä aavehain satamassa.

145
00:12:07,918 --> 00:12:09,793
Max, tule tänne.

146
00:12:10,584 --> 00:12:14,459
On vähän kiire.
-Olin väärässä.

147
00:12:14,543 --> 00:12:19,584
Haikoira ei kuule ukkosta,
joten salamointi sitä häiritsee.

148
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Haikoira.

149
00:12:27,584 --> 00:12:33,418
Ei! Olemme tuhon omia.
Haikoira menee suoraan lähetykseen.

150
00:12:33,501 --> 00:12:36,084
Jos Quigley on oikeassa,

151
00:12:36,168 --> 00:12:40,834
Sumusaari saa pian
huomattavan tieteellisen löydöksen.

152
00:12:40,918 --> 00:12:45,793
Jos osumme siihen vahvalla valolla,
ehkä se naamioituu vihdoin.

153
00:12:45,876 --> 00:12:47,918
Mistä saan ison valon?

154
00:12:48,001 --> 00:12:48,834
Max!

155
00:12:50,459 --> 00:12:53,834
Henkilökohtaisesti… Max, mitä sinä teet?

156
00:12:54,793 --> 00:12:56,043
Korjaan valoasi.

157
00:12:56,126 --> 00:12:57,376
Silmäni!

158
00:12:58,876 --> 00:13:01,501
Tuo oli hyvin dramaattista, Julie.

159
00:13:02,751 --> 00:13:09,251
Onko sinulla loppuun sanottavaa?
-Jotain siellä on, ja löydämme sen.

160
00:13:09,334 --> 00:13:14,376
Mikä oletkin, Sumusaari löytää sinut.
Kiitos ja hyvää yötä.

161
00:13:15,459 --> 00:13:17,709
Miten aiot puolustautua?

162
00:13:19,418 --> 00:13:22,709
Loistohaastattelu. Olimme täysillä mukana.

163
00:13:24,751 --> 00:13:28,293
Tiedän. Olen pahoillani.

164
00:13:28,709 --> 00:13:33,793
Pomoni herra Inkwell.
Joku latasi videon lähetyksestä nettiin.

165
00:13:33,876 --> 00:13:38,668
Hän haluaa lisää haastatteluja huomenna.
Olen GIF!

166
00:13:38,751 --> 00:13:41,501
Taisit vihdoin lyödä läpi!

167
00:13:42,293 --> 00:13:45,959
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta soitan isällesi.

168
00:13:46,043 --> 00:13:50,251
Kulta? Minä trendaan.
Tarkistin asian. Se on hyvä asia.

169
00:13:51,709 --> 00:13:54,543
Se oli ihan liian lähellä.

170
00:13:54,626 --> 00:13:59,001
Vihdoin selvisi,
miten saamme Haikoiran naamioitumaan.

171
00:13:59,584 --> 00:14:03,543
Myrsky ohi?
-Ei ihan, mutta kokeile tätä.

172
00:14:04,376 --> 00:14:06,251
Haikoira pelkäsi.

173
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
Tiedän, mutta suojelen sinua kaikelta.
Aina ja ikuisesti.

174
00:14:12,459 --> 00:14:15,418
Aina ja ikinä.

175
00:14:15,501 --> 00:14:19,084
Max, äitisi haastattelusta
on tullut sensaatio.

176
00:14:19,168 --> 00:14:21,418
Silmäni!
-Katsokaa tätä.

177
00:14:22,459 --> 00:14:24,584
Pettävätkö silmäni?

178
00:14:25,918 --> 00:14:31,668
Jotain siellä on,
ja lähempänä kuin luulettekaan.

179
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

180
00:14:37,668 --> 00:14:43,001
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

181
00:14:43,084 --> 00:14:47,376
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

182
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
Nyt varovasti…

183
00:14:50,751 --> 00:14:56,084
Kulta ja Max! Ette usko, mitä rakensin!
Kalapuikkojen huojuvan tornin.

184
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
Kalamaisen upeaa!

185
00:14:59,001 --> 00:15:02,918
Menen heti tekemään
tonkan wasabi-tartaria.

186
00:15:03,001 --> 00:15:05,043
Kalapuikkoja!

187
00:15:07,418 --> 00:15:10,043
Kohta saa tartarkastiketta.

188
00:15:17,293 --> 00:15:19,751
Huojuva kalapuikkotornini!

189
00:15:22,209 --> 00:15:26,043
Anteeksi, isä. Oli hirveä nälkä.

190
00:15:26,793 --> 00:15:28,584
Isä on tosi vihainen.

191
00:15:28,668 --> 00:15:32,626
Hän rakensi kalakasaa tuntikausia,
ja söit sen!

192
00:15:32,709 --> 00:15:34,126
Haikoira anteeksi.

193
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
Saat vaihtaa ruokavaliota.

194
00:15:37,376 --> 00:15:41,668
Äiti ja isä alkavat epäillä,
kun haluan aina kalaa.

195
00:15:41,751 --> 00:15:45,376
Älä nyt. On paljon maukkaampiakin juttuja.

196
00:15:45,459 --> 00:15:48,209
Metsäsissi ja Isoaivo.
-Kuuluu!

197
00:15:48,293 --> 00:15:53,209
Haijengi, tarvitsen apuanne.
Nyt testataan hain maku.

198
00:15:54,793 --> 00:16:00,543
Suolakurkut, makkarat, makaronit
ja lihapullaleivät eivät siis kelpaa.

199
00:16:00,626 --> 00:16:02,793
Ei kalapuikkoja!

200
00:16:02,876 --> 00:16:05,543
Otetaan eri lähestymistapa.

201
00:16:05,626 --> 00:16:09,751
Tein tämän molekyyligastronomiasetilläni.
-Millä?

202
00:16:09,834 --> 00:16:13,376
Molekyyligastronomia
on kokkausta kemian avulla.

203
00:16:13,459 --> 00:16:19,293
Tämä kuutio maistuu paistetulta kanalta.
Se on aivan vastustamaton!

204
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Ei kalapuikkoja.

205
00:16:24,209 --> 00:16:29,168
Vau. Hän on aika nirso,
vaikka hait syövät lähes mitä vain.

206
00:16:31,293 --> 00:16:35,418
Ei luovuteta!
Vielä on yksi kokeilematta: ruusukaali!

207
00:16:37,584 --> 00:16:40,334
Kukaan ei pidä ruusukaalista.

208
00:16:41,418 --> 00:16:43,834
Tämä testi on käytännössä ohi.

209
00:16:49,543 --> 00:16:53,501
Pitääkö hän niistä?
-Minusta tuo on rakkautta.

210
00:16:54,543 --> 00:16:56,334
Lisää!

211
00:16:56,418 --> 00:17:01,751
Hän rakastaa niitä. Mistä sait ne?
-Brysseltronin megaplaneetalta!

212
00:17:02,793 --> 00:17:07,793
Vitsailin vain. Herra Heubelilta torilta.
Hän kasvattaa niitä.

213
00:17:07,876 --> 00:17:11,209
Siksi hänen puutarhansa lemuaa niin.

214
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
Kaalia!

215
00:17:14,209 --> 00:17:19,543
Me onnistuimme! Ruusukaali on halpaa.
Voimme ostaa rahoillamme tonnin!

216
00:17:19,626 --> 00:17:21,293
Meidänkö rahoillamme?

217
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
Olkoon.
-Olkoon.

218
00:17:25,084 --> 00:17:26,501
Ongelma ratkaistu!

219
00:17:26,584 --> 00:17:30,418
Hyvästi, kalapuikot,
ja tervehdys, ruusukaali.

220
00:17:32,584 --> 00:17:33,501
Ups!

221
00:17:39,876 --> 00:17:41,918
Siinä menevät viimeiset.

222
00:17:45,793 --> 00:17:51,001
Ei hätää. Menen heti aamulla
herra Heubelin kojulle ostamaan lisää.

223
00:17:51,918 --> 00:17:53,709
Hyvää yötä!
-Yötä, Max!

224
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
Kaalia!

225
00:18:14,126 --> 00:18:15,626
Kaalia!

226
00:18:16,543 --> 00:18:17,959
Kaalia!

227
00:18:21,959 --> 00:18:23,043
Kaalia!

228
00:18:24,293 --> 00:18:25,459
Kaalia.

229
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
Nami!

230
00:18:32,793 --> 00:18:37,334
Tunkeilijoita!
-Tunkeilijoitako?

231
00:18:38,959 --> 00:18:43,376
Kauniit pikku ruusukaalini?
Taas se julmetun pesukarhu.

232
00:18:45,709 --> 00:18:47,251
Hei, pesukarhu!

233
00:18:47,334 --> 00:18:51,418
Arvaa, kuka tulee täältä
sinua hakemaan!

234
00:18:51,501 --> 00:18:52,959
Tämä tyyppi.

235
00:18:55,168 --> 00:18:56,793
Missä olet?

236
00:18:59,876 --> 00:19:01,459
Siinä sinä pikku…

237
00:19:06,126 --> 00:19:10,334
Kiinni jäit! Täällä. Ei, vaan täällä. Ei!

238
00:19:15,043 --> 00:19:16,584
Kuulen sinut!

239
00:19:26,418 --> 00:19:29,126
Hitsi! Kaunis, iso ruusukaalini!

240
00:19:29,209 --> 00:19:33,501
Nyt sai riittää, pesukarhu.
Ei tule ruusuinen loppu.

241
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Ei!

242
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
Mikä se oli?

243
00:19:54,793 --> 00:19:55,668
Kiinni jäit!

244
00:19:57,001 --> 00:19:58,668
Tiesi päättyy tähän.

245
00:20:03,293 --> 00:20:05,168
Noin! Mitä?

246
00:20:06,001 --> 00:20:07,126
Minne katosit?

247
00:20:13,459 --> 00:20:15,043
Aika mennä.

248
00:20:15,126 --> 00:20:16,001
Äiti?

249
00:20:28,084 --> 00:20:29,376
Haikoira?

250
00:20:30,168 --> 00:20:33,126
Voi, kulta.
-Se en ollut minä!

251
00:20:44,334 --> 00:20:45,293
Max?

252
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Hei, äiti ja isä.

253
00:20:51,126 --> 00:20:55,293
Mikä tämä lemu on?
Miksi alkoi tehdä mieli ruusukaalia?

254
00:20:56,251 --> 00:21:00,668
Kemiankokeiluni meni pieleen.
Tai siis räjähti.

255
00:21:00,751 --> 00:21:06,459
Sitä sanotaan
mamanotopanesglopontopomiaksi.

256
00:21:07,376 --> 00:21:11,084
Meidän kokkien uusi juttu.
-Tähänkö aikaan yöstä?

257
00:21:18,543 --> 00:21:22,501
Olen pahoillani. Halusin vain yöpalaa.

258
00:21:22,584 --> 00:21:26,584
Ainakin syöt vihdoin
jotain muuta kuin kalaa.

259
00:21:26,668 --> 00:21:29,626
No niin, nyt petiin. Siivoat huomenna.

260
00:21:30,668 --> 00:21:33,876
Miten aiot puolustautua?

261
00:21:35,084 --> 00:21:37,668
Anteeksi! Ei enää ruusukaalia.

262
00:21:39,793 --> 00:21:42,876
Samaa mieltä.
Palaamme kalapuikkotiimiin.

263
00:21:44,668 --> 00:21:45,751
Haikoira!

264
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Tekstitys: Otto Nuoranne