UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
Repelente, linterna y pintura facial.
Ojalá os vinierais de campamento.
¿Sentís la emoción?
Pues no.
Tibucán, es solo una semana.
Royce y Ollie cuidarán de ti mientras.
¡Siete días con el bichín! ¿Qué podría ir mal?
Uy, ¿te hago una lista?
Podría escaparse, comernos, enfermar…
Entonces, cancelaría mi viaje.
Pero tranquilo, Royce.
Nadie comerá a nadie y Tibucán nunca se pone malo.
Malo.
Bien, coche listo. Saldremos al amanecer.
¿Qué te pasa?
¡Tibucán malito!
¿Estás malo? ¡Jo, ahora no, amiguito!
Mañana me voy de campamento.
¡Mayday! Parece que Tibucán se ha resfriado.
¿Estás seguro? Hace media hora estaba estupendo.
Llama al veterinario. Curó a mi puercoespín.
¿Tienes un puercoespín?
¡Basta, centraos! No puedo llevarlo al veterinario, pero necesito curarlo.
¡Tibucán frío!
- Los tiburones comen mucho. ¿Será hambre? - Probaré. Tibucorto.
Aguanta, amigo. Te traeré un rico tentempié.
Marchando el guiso de pescado más apestoso de papá.
Tibucán calor.
¡Pero, colega, si estás ardiendo!
¿Tú dar de comer?
Pandilla Tiburón, ¿me oís?
Max. ¿Qué pasa?
Tibucán está peor. ¿Alguna idea más?
A mí dormir me cura todos los males.
Cierto. Siete u ocho horas bastarán. Buenas noches. Digo, corto y cambio.
Ojalá sea verdad. Si no, no podré irme.
Tibucorto.
A dormir. Mañana estarás mejor.
Tibucán no sueño. ¿Cuento para dormir?
Está bien. ¿Qué tal este?
No.
¿Este?
- ¿Este? - No.
¿Este?
¿Cuento nuevo?
¡Porfi!
Está bien. Ahora vengo.
Eres un paciente terrible.
Vale, aquí tengo tu…
cuento.
¿Y el hielo?
Me rindo, Tibucán.
¿Qué voy a hacer contigo? Haga lo que haga, vas a peor.
¿Cómo voy a irme así?
Tibucán malito. Max no irse.
Pero ¿y qué les digo a papá y mamá?
Ollie y Royce tendrán que cuidarte y punto.
Max. ¿Max?
No estaba dormido.
¿Estás mejor, colega?
¡Mucha sed!
¡Palitos de pescado! ¡Qué pinta! ¡Pandilla Tiburón!
¿Me recibís? Ha empeorado un montón. Está hasta verde. ¿Qué hago?
¿Qué? Eso es física, lógica y científicamente imposible.
- ¿No fingirá? - ¡Qué va! Lo conozco.
Tibucán nunca fingiría algo tan serio.
- Venid a mi jardín. - Voy. Tibucán me necesita.
Tibucán necesitar agua.
¡Oh, pobre amiguito!
Voy a hidratarte bien ya mismito. Ahora vengo.
¡Habéis venido! Me va a dar algo.
Si no mejora, no podré irme.
¿Qué les digo a mis padres?
¿Qué es eso?
¿Mi pintura facial ecológica?
¿Qué hace aquí?
Un momento.
No me lo puedo creer.
Seguir malito.
Pobrecito. ¡Te sentirás mejor cuando dejes de fingir que estás malo!
Ya entiendo todo.
¡El saco de dormir de mamá, el talco de Mia y mi pintura verde!
¡Lo sabía! Te hemos pillado bien pillado.
Tibucán, no me lo puedo creer.
Estaba preocupado. ¿Cómo le haces una broma así a un amigo?
Tibucán sentirlo.
No querer Max irse.
Debo irme, pero por eso no dejo de quererte.
Te quiero y mucho.
Tibucán triste. Echar de menos a Max.
Oye, ¿no habrá alguna manera de que no te eche tanto de menos?
No puedo llevármelo al campamento.
A lo mejor sí, pero de otra forma.
¡Max!
- ¡Hombre! ¿Qué tal la acampada? - ¡Superbién!
¡Tenemos tienda, sacos de dormir y hasta tacos de pescado!
Es como estar contigo,
pero con más calor, seguridad y limpieza que el bosque.
¿Estás bien, Royce?
Te veo un poco verde.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
Sigamos probando.
Si logramos hacer que se camufle,
será facilísimo esconderlo de papá y mamá.
¡En serio, sería lo más de lo más!
Vale, Tibucán: preparado, listo…
¡Camuflaje!
Tibucán intentar. ¿Premio?
Lleva 15 intentos, Max.
No puede.
Sí puede. Solo hay que averiguar cómo.
Tenemos tiempo.
Papá aún trabaja y mamá está grabando, así que todo despejado.
Y parece que hoy no saldremos. La tormenta va a ser bestial.
¡Me encanta!
Venga, otra. ¿Qué me dices?
¡Hala, Tibucán!
Con este tiempo, no puedo ir al estudio. ¡Y lo mismo no puedo ni retransmitir!
Paciencia. Toma uno.
¡Hola! Os habla, Julie.
¡No!
El perro del Sr. Heubel teme a la tormenta.
Un momento.
Ese hombre no tiene perro.
¡Lo has conseguido, Tibucán! Pero no hagas ruido.
Mamá te oirá.
Maximus Alexander Fisher, ¿qué pasa ahí?
¡No! Nombre completo. Bronca. No tardo.
¿Sí?
Max, ¿estabas ladrando?
Sí. Digo, no.
Es mi nuevo videojuego, El ataque del hombre lobo. Buenísimo.
Pues baja el volumen.
No quiero acabar siendo un meme de esos.
Claro, mamá. ¡Suerte con la entrevista!
¡Tibucán!
¿Qué es eso?
Hombres lobo zombis.
Están fatal de la olla.
Por los pelos.
¿Te asustan los truenos?
¿Chico?
Y, ahora, con una inquietante historia, nuestra invitada especial, Julie Fisher.
¿Todo bien, Julie?
Sí, la tormenta… Gracias por invitarme.
¿Dónde se ha metido? Busquemos por separado.
Max, hacer parar ruido.
Los truenos son la clave.
Toma, esto le calmará.
Al menos un rato.
¿De verdad no oye nada?
No. Observa.
Tibucán, ¿unos palitos de pescado?
¡Ollie!
¿Qué?
Parece que ya estás mejor.
¿Tibucán?
Curioso. ¿Por qué sigue camuflándose?
Es igual. ¡No puede molestar a mamá!
¡Vamos!
¡No! ¡La habitación de mamá!
Lo del tiburón fantasma se hizo viral gracias a mi entrevista a Barb Quigley.
¡Menudo personaje!
Crecí en Foggy Springs y siempre quise algo así en nuestra costa.
- Y… - Palitos de pescado.
¿Qué hacemos? Tibucán no está listo para el prime time.
Comienza la operación Extraer a Tibucán.
Seguidme, no os levantéis.
Cuesta creerlo. ¿Un tiburón fantasma? ¿Aquí?
Pero ya hay varios avistamientos raros.
Hablemos de los avistamientos en muelles.
¿Qué hacéis aquí?
¿Apoyarte moralmente?
¿Sigues ahí, Julie?
Perdón, todo bien. Sigo.
Quigley dice que lo vio por primera vez en el muelle.
Max, ven aquí.
Estoy ocupado, tío.
Mi hipótesis era errónea.
Tibucán no oye los truenos. Lo que le perturba son los rayos.
Tibucán.
¡No! ¡Estamos perdidos!
¡Tibucán va a salir en directo con mamá!
Si Quigley está en lo cierto,
en Foggy Springs se producirá un gran descubrimiento científico.
Si le lanzamos un destello brillante, lograremos que se camufle.
¿Y de dónde saco una luz?
¡Max!
Y yo, personalmente… Max, ¿qué haces?
- Arreglarte la luz. - ¡Mis ojos!
Vaya, qué dramático, Julie.
¿Quieres contarnos algo más?
Sí, sé que hay algo ahí y lo encontraremos.
Sea lo que sea, Foggy Springs va a por él. Gracias. Buenas noches.
Max, ¿tienes algo que decir?
Gran entrevista.
Estábamos contigo.
Ya…
Lo siento mucho. Es que…
¡Es mi jefe! ¡Alguien grabó mi intervención y la colgó!
¡Quiere que vuelva a salir mañana! Ahora soy un yi… ¡Un GIF!
¿Qué? ¡Ha sido tu gran salto a la fama!
No sé por qué, pero ¡guau! Voy a llamar a papá.
¿Cielo? ¡Soy trending!
No, lo busqué. Es bueno.
Por los pelos. Demasiado.
Pero por fin sabemos cómo hacer que se camufle a petición.
¿No tormenta?
Aún sigue, pero prueba con esto.
Tibucán estaba asustado.
Lo sé, colega, pero yo te protegeré pase lo que pase.
Por siempre jamás.
Siempre jamás.
La entrevista de tu madre es viral. ¡Qué fuerte!
- ¡Mis ojos! - ¡Fijaos!
¿Es cierto lo que veo?
Sí, está claro que hay algo ahí fuera. ¡Y está más cerca de lo que creéis!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
Despacito y…
¡Cielo! ¡Max! Mirad lo que he construido: la torre inclinada de Pis-cado.
¡Es pescavillosa!
¡Ahora voy a preparar mi salsa tártara con wasabi!
¡Palitos de pescado!
¡Qué ganas de salsa tártara!
¡Mi torre de Pis-cado!
Lo siento, papá. Es que me ha entrado un hambre voraz.
Papá está cabreadísimo.
Se pasó horas construyendo su torre y te la zampaste.
Tibucán sentirlo.
Ya está. Cambiaremos tu dieta.
Mis padres sospechan de mi pasión por el pescado.
Tranquilo, chico. Hay mil cosas mucho más ricas.
Explorador Pícaro. Cerebrín.
- ¡Aquí! - ¡Ey!
Pandilla, necesito vuestra ayuda. Hora de la tibudegustación.
Vale, ni pepinillos, ni chorizo,
ni macarrones ni bocata de albóndigas.
¡No palitos de pescado!
Deberíamos darle otro enfoque. ¡Con mi kit de gastronomía molecular!
- ¿Qué? - ¿Tu qué?
Gastronomía molecular: cocinar con química.
Este cubito sabe literalmente a pollo asado.
¡No se podrá resistir!
No palitos de pescado.
Vaya. ¿Los tiburones no comían de todo? ¡Pues tela con este!
¡No os rindáis! Queda otro plato.
¡Coles de Bruselas!
A nadie le gustan las coles de Bruselas.
Me da que esta cata ha terminado.
¿Le gustan?
¿Gustarle? ¡Le chiflan!
¡Más!
- ¡Toma ya! ¡Le encantan! ¿De dónde son? - ¡Del megaplaneta Colestuno!
Es broma. Se las compré al Sr. Heubel en el mercado.
Las coles-ciona.
De ahí la peste de su jardín.
¡Coles!
¡Lo conseguimos!
Y son tan baratas que podemos comprarlas entre todos.
¿Entre todos?
¡Está bien!
¡Problema resuelto!
Adiós, palitos de pescado. Hola, coles de Bruselas.
Las últimas, majo.
Tranquilo, mañana iré a por más al puesto del señor Heubel.
- A dormir. - Buenas noches.
¡Coles!
¡Sí!
¡Coles!
¡Ñam!
- ¡Alerta, intrusos! - ¿Intrusos?
¿Mi pequeña Bruselitas? ¡Otra vez ese maldito mapache!
¡Mapachito!
¿Quién acaba de despertarse y va a por ti?
¡El menda!
¿Dónde estás?
¡Ahí estás, bich…!
¡Te tengo! Por aquí.
¡No, por aquí! ¡No!
¡Te oigo, mapachito!
¡No! ¡Mi preciosa Bruselitas!
¡Ya está bien, mapache!
¡Eres peor que el coles-terol!
¡No!
¿Qué ha sonado?
¡Te tengo!
Se acabó, mapache.
¡Eres mío! ¡Pero…! ¿Qué…?
¿Dónde estás?
Hora de irse.
¿Mami?
¿Tibucán?
¡Jobar, cariño!
¡Yo no he sido!
¿Max?
Hola, mamá. Hola, papá.
¿Y esa peste? ¿Por qué me apetecen coles de Bruselas?
Me falló el experimento de química. Mejor dicho, explotó.
Se llama…
gastrifomía milacular.
Es lo más para chefs como yo.
¿A estas horas?
Lo siento. Es que me apetecía un tentempié nocturno.
Bueno, al menos comes por fin algo que no sea pescado.
Bueno, acuéstate. Y, mañana, a limpiar.
Vale, a ver, ¿me explicas qué ha pasado?
Perdón. No más coles.
Mejor. Vuelta a los palitos de pescado.
¡Tibucán!
Subtítulos: Mónica Castelló