1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,501
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

3
00:00:12,584 --> 00:00:14,918
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Es perro y tiburón, es puro corazón.

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
¡Tibucán!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Repelente, linterna y pintura facial.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Ojalá pudieran venir a acampar.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
¿Sientes la emoción?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
No.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Tibucán, es solo una semana.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,209
Royce y Ollie te cuidarán bien.

12
00:00:35,293 --> 00:00:38,876
¡Siete días con este bebé!
¿Qué puede salir mal?

13
00:00:38,959 --> 00:00:40,668
Bueno, hice una lista.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Puede escaparse, comernos, enfermarse.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Entonces tendría que cancelar mi viaje,
pero relájate.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Nadie será comido
y Tibucán nunca se enferma.

17
00:00:51,918 --> 00:00:53,126
Enfermarse.

18
00:00:57,126 --> 00:01:00,459
El auto está cargado.
Nos vamos a la mañana.

19
00:01:01,126 --> 00:01:02,584
¿Qué pasa, amigo?

20
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
¡Tibucán está enfermo!

21
00:01:06,001 --> 00:01:08,751
¿Enfermo? ¡No, ahora no, amiguito!

22
00:01:08,834 --> 00:01:11,334
¡Sabes que mañana me voy!

23
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
¡Ayuda! Tibucán se resfrió o algo así.

24
00:01:14,834 --> 00:01:18,709
¿Se resfrió? ¿Seguro?
Estaba bien hace media hora.

25
00:01:18,793 --> 00:01:23,501
- La veterinaria curó a mi puercoespín.
- ¿Tienes un puercoespín?

26
00:01:23,584 --> 00:01:28,959
¡Concéntrense! No puede ir al veterinario,
pero debo curarlo rápido.

27
00:01:29,043 --> 00:01:31,209
¡Tibucán frío!

28
00:01:31,293 --> 00:01:34,334
Los tiburones comen mucho. ¿Tendrá hambre?

29
00:01:34,418 --> 00:01:36,418
Intentaré. Cambio y fuera.

30
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Espera, amigo.
Te traeré algo rico para comer.

31
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Viene el estofado de pescado
más apestoso de papá.

32
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Tibucán calor.

33
00:02:01,668 --> 00:02:04,376
Vaya, amiguito. Estás hirviendo.

34
00:02:05,876 --> 00:02:07,209
Aliméntame.

35
00:02:07,918 --> 00:02:10,459
Equipo Tiburón, ¿me copian?

36
00:02:10,959 --> 00:02:12,543
Max. ¿Qué pasa?

37
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Tibucán empeoró. ¿Tienes alguna otra idea?

38
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Dormir siempre me hace bien.

39
00:02:21,084 --> 00:02:24,084
Es cierto. Siete u ocho horas ayudarán.

40
00:02:24,168 --> 00:02:26,668
Buenas no… Digo, cambio y fuera.

41
00:02:26,751 --> 00:02:31,001
Ojalá tengas razón.
Si no, no podré irme. Fuera.

42
00:02:32,709 --> 00:02:35,709
Duerme. Estarás mejor por la mañana.

43
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Tibucán no tiene sueño. ¿Un cuento?

44
00:02:41,001 --> 00:02:43,584
Está bien. ¿Qué tal este?

45
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
No.

46
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
¿Este?

47
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
- ¿Este?
- No.

48
00:02:47,918 --> 00:02:48,834
¿Este?

49
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
¿Libro nuevo? ¿Por favor?

50
00:02:52,793 --> 00:02:54,668
De acuerdo. Ya vuelvo.

51
00:02:55,793 --> 00:02:58,084
Eres un paciente terrible.

52
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Bueno, amigo, traje libros.

53
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
¿Y el hielo?

54
00:03:47,418 --> 00:03:50,709
Estoy agotado. ¿Qué voy a hacer contigo?

55
00:03:50,793 --> 00:03:53,709
Haga lo que haga, sigues empeorando.

56
00:03:53,793 --> 00:03:55,501
¿Cómo me iré mañana?

57
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Tibucán está enfermo. Max no se va.

58
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Si no voy, ¿qué les diré a mamá y papá?

59
00:04:03,126 --> 00:04:07,084
Ollie y Royce tendrán que cuidarte
de alguna manera.

60
00:04:07,168 --> 00:04:13,126
Ollie y Royce tendrán que cuidarte
de alguna manera.

61
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max. ¿Max?

62
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
No estaba dormido.
¿Te sientes mejor, amigo?

63
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Qué sed.

64
00:04:40,334 --> 00:04:43,251
¡Palitos de pescado! ¡Luces fatal!

65
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
¡Equipo! ¿Me copian?

66
00:04:45,084 --> 00:04:46,668
Está mucho peor.

67
00:04:46,751 --> 00:04:49,459
Hasta se puso verde. ¿Qué hago?

68
00:04:49,543 --> 00:04:53,626
Eso es física, lógica
y científicamente imposible.

69
00:04:53,709 --> 00:04:55,126
¿Estará fingiendo?

70
00:04:55,209 --> 00:04:59,918
¡No! Lo conozco.
Tibucán nunca fingiría algo tan serio.

71
00:05:00,001 --> 00:05:03,543
- Vengan.
- Ya voy. Tibucán me necesita.

72
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Tibucán necesita agua.

73
00:05:08,459 --> 00:05:10,334
¡Pobrecito!

74
00:05:10,418 --> 00:05:13,126
Debo hidratarte urgentemente.

75
00:05:13,209 --> 00:05:14,459
Ya vuelvo.

76
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
¡Llegaron! Me estoy volviendo loco.

77
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Si no mejora, no podré irme de viaje,

78
00:05:34,376 --> 00:05:36,918
pero ¿qué les diré a mamá y papá?

79
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
¿Qué es eso?

80
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
¿Mi pintura facial? ¿Qué hace esto aquí?

81
00:05:44,876 --> 00:05:46,334
Un momento.

82
00:05:47,001 --> 00:05:48,709
No me digas…

83
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Todavía enfermo.

84
00:05:52,668 --> 00:05:53,834
Pobrecito.

85
00:05:53,918 --> 00:05:58,168
¡Quizá te sentirías mejor
si dejaras de fingir!

86
00:05:58,251 --> 00:06:00,168
Ahora entiendo todo.

87
00:06:00,251 --> 00:06:04,293
La bolsa de dormir caliente,
el talco para estornudar

88
00:06:04,376 --> 00:06:06,084
y mi pintura verde.

89
00:06:06,168 --> 00:06:07,793
¡Lo sabía!

90
00:06:07,876 --> 00:06:09,668
Te descubrió.

91
00:06:10,251 --> 00:06:14,543
Tibucán, no puedo creerlo.
Creí que estabas enfermo.

92
00:06:14,626 --> 00:06:17,626
¿Por qué le haces esto a tu mejor amigo?

93
00:06:17,709 --> 00:06:21,251
Tibucán lo siente.
No quiere que Max se vaya.

94
00:06:21,876 --> 00:06:25,376
Debo irme,
pero no significa que no te quiera.

95
00:06:25,459 --> 00:06:27,376
Te quiero, y mucho.

96
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Tibucán está triste. Extrañará a Max.

97
00:06:36,709 --> 00:06:41,501
Oye, ¿y si hubiera una forma
de que te extrañara un poco menos?

98
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Pero no puedo llevarlo al campamento.

99
00:06:44,876 --> 00:06:47,334
Quizá sí, de cierta forma.

100
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
¡Max!

101
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
¡Ahí está! ¿Se divierten acampando?

102
00:06:55,834 --> 00:07:01,209
¡Sí! Tenemos la carpa, bolsas de dormir
¡y hasta tacos de pescado!

103
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Es como estar contigo,

104
00:07:03,084 --> 00:07:07,084
pero sin el frío y la suciedad
de estar en el bosque.

105
00:07:10,543 --> 00:07:12,668
¿Estás bien, Royce?

106
00:07:12,751 --> 00:07:14,418
Te ves un poco verde.

107
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

108
00:07:23,751 --> 00:07:26,501
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

109
00:07:26,584 --> 00:07:29,001
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

110
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Es perro y tiburón, es puro corazón.

111
00:07:32,168 --> 00:07:33,293
¡Tibucán!

112
00:07:35,876 --> 00:07:37,376
Sigamos intentando.

113
00:07:37,459 --> 00:07:40,043
Si se camufla cuando le pedimos,

114
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
será muy fácil esconderlo de mamá y papá.

115
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
¡Es verdad! Cambiaría todo.

116
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Bien, Tibucán,
listo, preparado, ¡camúflate!

117
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
¡Camúflate!

118
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Tibucán intentó. ¿Pescado?

119
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Van 15 intentos. No puede hacerlo.

120
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
Sí. Hay que descubrir qué lo detona.

121
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
Tenemos tiempo.

122
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Papá trabaja hasta tarde
y mamá está filmando una entrevista.

123
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
Y estamos atrapados adentro.

124
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Esta tormenta será una bestia,
¡y me encanta!

125
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
Intentaremos de nuevo. ¿Sí?

126
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Vaya, Tibucán.

127
00:08:26,376 --> 00:08:29,084
No puedo ir al estudio por el clima

128
00:08:29,168 --> 00:08:32,584
y la tormenta empeora
antes de la trasmisión.

129
00:08:32,668 --> 00:08:34,168
Práctica. Toma uno.

130
00:08:34,793 --> 00:08:36,793
¡Hola a todos! Aquí Julie.

131
00:08:36,876 --> 00:08:37,876
No.

132
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
El perro del Sr. Heubel
le teme a la tormenta.

133
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Momento. El señor Heubel no tiene perro.

134
00:08:50,626 --> 00:08:52,959
Vaya, lo lograste, Tibucán.

135
00:08:53,043 --> 00:08:55,959
Pero haz silencio. Mamá te escuchará.

136
00:08:56,043 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher,
¿qué está pasando?

137
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
No, nombre completo. Estoy en problemas.

138
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
¿Sí?

139
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
¿Max? ¿Estabas ladrando?

140
00:09:06,084 --> 00:09:08,168
Sí, digo, no.

141
00:09:08,251 --> 00:09:11,793
Es mi nuevo videojuego,
Ataque del hombre lobo.

142
00:09:11,876 --> 00:09:14,626
- Muy divertido.
- Baja el volumen.

143
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
No quiero hacerme viral por fracasar.

144
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Sí, mamá. Suerte con tu entrevista.

145
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Tibucán.

146
00:09:29,876 --> 00:09:30,793
¿Y eso?

147
00:09:31,918 --> 00:09:35,543
Los zombis hombres lobo.
No se puede hacer nada.

148
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Eso estuvo cerca.

149
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
¿Le temes a los truenos?

150
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
¿Amigo?

151
00:09:52,834 --> 00:09:55,751
En vivo, con una historia inquietante,

152
00:09:55,834 --> 00:09:58,668
la reportera invitada, Julie Fisher.

153
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
¿Todo bien, Julie?

154
00:10:02,501 --> 00:10:05,668
Sí. Debe ser la tormenta. Gracias, Tom.

155
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
¿A dónde fue? Vamos a buscarlo, chicos.

156
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Max, haz que ruido pare.

157
00:10:32,251 --> 00:10:34,084
Los truenos lo detonan.

158
00:10:36,251 --> 00:10:39,418
Toma. Esto lo calmará, al menos un rato.

159
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
No oye nada, ¿no?

160
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
No. Miren. Oye, Tibucán,
¿quieres palitos de pescado?

161
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie.

162
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
¿Qué?

163
00:10:53,251 --> 00:10:56,043
Parece que ya te sientes mejor.

164
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
¿Tibucán?

165
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Intrigante. ¡Se sigue camuflando!

166
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
No importa.
Detengámoslo o interrumpirá a mamá.

167
00:11:10,168 --> 00:11:11,126
Vamos.

168
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
¡No! El cuarto de mamá.

169
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
El Tiburón fantasma se viralizó

170
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
por mi entrevista a Barb Quigley.
Qué personaje.

171
00:11:21,584 --> 00:11:23,584
Yo crecí en Foggy Springs

172
00:11:23,668 --> 00:11:26,918
y siempre quise
una historia así de grande…

173
00:11:27,001 --> 00:11:29,543
Palitos de pescado. ¿Qué hacemos?

174
00:11:29,626 --> 00:11:32,834
Tibucán no está listo para la televisión.

175
00:11:32,918 --> 00:11:36,001
Comenzar la operación Extraer Tibucán.

176
00:11:36,084 --> 00:11:38,376
Síganme, agachados.

177
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
Es difícil de creer. ¿Un Tiburón fantasma?

178
00:11:41,834 --> 00:11:44,501
Pero hubo avistamientos extraños.

179
00:11:48,543 --> 00:11:51,793
Hablemos de los avistamientos
en el muelle.

180
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
¿Qué hacen aquí?

181
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
¿Apoyo moral?

182
00:11:59,334 --> 00:12:00,751
¿Estás ahí, Julie?

183
00:12:01,293 --> 00:12:03,126
Todo perfecto.

184
00:12:03,209 --> 00:12:07,876
Quigley dice que vio
al Tiburón fantasma en el muelle.

185
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, ven aquí.

186
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Estoy algo ocupado.

187
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
Mi hipótesis estaba mal.

188
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Tibucán no oye el trueno.

189
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
El relámpago debe ser el problema.

190
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Tibucán.

191
00:12:27,626 --> 00:12:29,418
¡No! Estamos perdidos.

192
00:12:29,501 --> 00:12:33,459
Tibucán está por salir en vivo
por televisión.

193
00:12:33,543 --> 00:12:36,709
Si creemos en el avistamiento de Quigley,

194
00:12:36,793 --> 00:12:40,793
estamos por hacer
un gran descubrimiento científico.

195
00:12:40,876 --> 00:12:45,834
Alúmbralo con algo brillante
y se camuflará cuando tú quieras.

196
00:12:45,918 --> 00:12:48,876
- ¿Dónde hay una luz brillante?
- ¡Max!

197
00:12:50,501 --> 00:12:52,543
Y yo, personalmente…

198
00:12:52,626 --> 00:12:53,876
Max, ¿qué haces?

199
00:12:54,834 --> 00:12:56,084
Acomodo tu luz.

200
00:12:56,168 --> 00:12:57,418
¡Mis ojos!

201
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Vaya, eso fue dramático, Julie.

202
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
¿Algún comentario final?

203
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Sí, hay algo ahí afuera
y lo encontraremos.

204
00:13:09,376 --> 00:13:12,543
Seas lo que seas, Foggy Springs te busca.

205
00:13:12,626 --> 00:13:14,418
Gracias. Buenas noches.

206
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Max, ¿qué tienes para decir?

207
00:13:19,334 --> 00:13:23,126
Gran entrevista.
Estuvimos contigo todo el tiempo.

208
00:13:24,793 --> 00:13:26,084
Lo sé.

209
00:13:26,168 --> 00:13:28,459
Lo siento mucho. Yo…

210
00:13:29,334 --> 00:13:33,834
Es mi jefe.
¡Alguien subió mi entrevista a Internet!

211
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Quiere que haga más entrevistas mañana.
Soy un… GIF.

212
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
¿Qué? ¡Fue tu salto a la fama!

213
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
No sé qué acaba de pasar,
pero debo llamar a tu papá.

214
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
¿Cariño? Soy tendencia.

215
00:13:48,293 --> 00:13:50,459
No, me fijé. Es algo bueno.

216
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Eso estuvo cerca. Demasiado cerca.

217
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
Pero descubrimos
cómo lograr que Tibucán se camufle.

218
00:13:59,626 --> 00:14:03,584
- ¿Tormenta terminó?
- No todavía, pero prueba esto.

219
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Tibucán estaba asustado.

220
00:14:06,376 --> 00:14:10,418
Lo sé, amigo,
pero te protegeré pase lo que pase.

221
00:14:10,501 --> 00:14:12,418
Por siempre jamás.

222
00:14:12,501 --> 00:14:15,376
Siempre jamás.

223
00:14:15,459 --> 00:14:19,459
Max, tu mamá es viral.
Es una sensación en Internet.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,584
- ¡Mis ojos!
- Miren eso.

225
00:14:22,626 --> 00:14:24,501
¿Me engañan mis ojos?

226
00:14:26,168 --> 00:14:28,834
Sí, hay algo ahí afuera,

227
00:14:28,918 --> 00:14:31,626
y está más cerca de lo que creen.

228
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

229
00:14:37,793 --> 00:14:40,501
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

230
00:14:40,584 --> 00:14:43,043
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

231
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Es perro y tiburón, es puro corazón.

232
00:14:46,293 --> 00:14:47,418
¡Tibucán!

233
00:14:47,501 --> 00:14:49,501
Ahora despacio y…

234
00:14:50,793 --> 00:14:53,918
¡Cariño, Max, no saben lo que construí!

235
00:14:54,001 --> 00:14:56,709
La torre inclinada de palitos de pescado.

236
00:14:57,459 --> 00:14:58,959
¡Espescadular!

237
00:14:59,043 --> 00:15:03,001
¡Prepararé litros
de mi salsa tártara con wasabi!

238
00:15:03,084 --> 00:15:04,876
¡Palitos de pescado!

239
00:15:07,459 --> 00:15:10,001
Ya quiero la salsa tártara.

240
00:15:17,751 --> 00:15:19,501
¡Mi torre de palitos!

241
00:15:22,251 --> 00:15:26,001
Lo siento, papá. Tenía mucha hambre.

242
00:15:26,834 --> 00:15:28,626
Mi papá está furioso.

243
00:15:28,709 --> 00:15:32,668
Pasó horas construyendo esa torre,
¡y te la comiste!

244
00:15:32,751 --> 00:15:34,626
Tibucán lo siente.

245
00:15:34,709 --> 00:15:37,334
¡Se acabó! Cambiaremos tu dieta.

246
00:15:37,418 --> 00:15:41,709
Mamá y papá sospechan
de que quiero tanto pescado.

247
00:15:41,793 --> 00:15:45,418
Vamos, hay muchas otras cosas
que saben mejor.

248
00:15:45,501 --> 00:15:48,001
- ¿Agente Rebelde, Cerebrín?
- Copio.

249
00:15:48,084 --> 00:15:50,251
- Hola.
- Necesito su ayuda.

250
00:15:50,334 --> 00:15:53,084
Degustaremos comida de tiburón.

251
00:15:54,834 --> 00:15:57,376
No a los pepinillos, al chorizo,

252
00:15:57,459 --> 00:16:00,626
a los macarrones con queso y al sándwich.

253
00:16:00,709 --> 00:16:02,834
¡No son palitos de pescado!

254
00:16:02,918 --> 00:16:05,501
Propongo probar algo diferente.

255
00:16:05,584 --> 00:16:08,334
Usé mi kit de cocina molecular.

256
00:16:08,418 --> 00:16:09,793
¿Tu qué?

257
00:16:09,876 --> 00:16:13,334
Gastronómica molecular.
Es cocinar con química.

258
00:16:13,459 --> 00:16:17,251
Este pequeño cubo
sabe como un pollo rostizado.

259
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
¡Será irresistible!

260
00:16:22,168 --> 00:16:24,168
No son palitos de pescado.

261
00:16:24,251 --> 00:16:29,209
Los tiburones comen casi cualquier cosa,
pero él es quisquilloso.

262
00:16:31,334 --> 00:16:33,876
No se rindan. Queda una cosa más.

263
00:16:33,959 --> 00:16:35,459
¡Coles de Bruselas!

264
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
A nadie le gustan las coles de Bruselas.

265
00:16:41,459 --> 00:16:44,001
Creo que la degustación se acabó.

266
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
¿Le gustan?

267
00:16:51,418 --> 00:16:53,543
¡Creo que le encantan!

268
00:16:54,584 --> 00:16:56,376
¡Más!

269
00:16:56,459 --> 00:16:59,043
¡Las ama! ¿Dónde las conseguiste?

270
00:16:59,126 --> 00:17:01,793
¡Del megaplaneta de Brusel-Tron!

271
00:17:02,834 --> 00:17:06,043
Es broma. En el puesto del señor Heubel.

272
00:17:06,126 --> 00:17:07,834
Él es fanático.

273
00:17:08,709 --> 00:17:11,251
Por eso su jardín apesta tanto.

274
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
¡Coles!

275
00:17:14,251 --> 00:17:17,543
¡Lo logramos! Y además, son baratas.

276
00:17:17,626 --> 00:17:21,168
- Las pagaremos con nuestro dinero.
- ¿Nuestro?

277
00:17:22,376 --> 00:17:24,043
- Bueno.
- Bueno.

278
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
¡Está solucionado!

279
00:17:26,834 --> 00:17:30,709
Adiós, palitos de pescado,
hola, coles de Bruselas.

280
00:17:39,918 --> 00:17:41,959
Es la última, Tibucán.

281
00:17:45,834 --> 00:17:51,084
Tranquilo. Iré al puesto del señor Heubel
a buscar más por la mañana.

282
00:17:51,959 --> 00:17:53,959
- ¡Buenas noches!
- ¡Adiós!

283
00:18:02,168 --> 00:18:04,084
¡Coles!

284
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
¡Sí!

285
00:18:14,168 --> 00:18:15,668
¡Coles!

286
00:18:16,584 --> 00:18:18,001
¡Coles!

287
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
¡Coles!

288
00:18:24,334 --> 00:18:26,543
Coles. ¡Sí!

289
00:18:26,626 --> 00:18:28,543
¡Qué rico!

290
00:18:32,834 --> 00:18:34,626
¡Alerta, intruso!

291
00:18:34,709 --> 00:18:37,376
- ¿Intruso?
- Alerta, intruso.

292
00:18:39,001 --> 00:18:43,293
¿Mis hermosas coles pequeñas?
¡Debe ser ese mapache!

293
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
¡Oye, mapache!

294
00:18:47,376 --> 00:18:51,459
¿Quién tiene dos pulgares y viene por ti?

295
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
¡Este tipo!

296
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
¿Dónde estás?

297
00:18:59,918 --> 00:19:01,501
Ahí estás, pequeño…

298
00:19:06,168 --> 00:19:08,126
¡Te tengo! Por aquí.

299
00:19:08,209 --> 00:19:10,376
¡No, por aquí! ¡No!

300
00:19:15,084 --> 00:19:16,626
¡Te oigo, mapache!

301
00:19:26,459 --> 00:19:29,168
¡Maldición! ¡Mis coles grandes!

302
00:19:29,251 --> 00:19:33,543
¡Ya me cansé, mapache!
Este es tu apocolepsis.

303
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
¡No!

304
00:19:51,043 --> 00:19:52,209
¿Y eso?

305
00:19:54,876 --> 00:19:55,709
¡Te tengo!

306
00:19:57,043 --> 00:19:58,709
Se acabó, mapache.

307
00:20:03,334 --> 00:20:05,209
¡Sí! ¿Qué?

308
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
¿A dónde fue?

309
00:20:13,626 --> 00:20:14,668
Hora de irse.

310
00:20:15,168 --> 00:20:16,043
¿Mami?

311
00:20:28,626 --> 00:20:29,584
¿Tibucán?

312
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
¡Ay, cariño!

313
00:20:32,001 --> 00:20:33,168
¡No fui yo!

314
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
¿Max?

315
00:20:48,543 --> 00:20:50,459
Hola, mamá. Hola, papá.

316
00:20:51,209 --> 00:20:55,334
¿Qué es ese olor?
¿Y por qué quiero coles de Bruselas?

317
00:20:56,293 --> 00:21:00,709
¡Mi experimento de cocina química falló!
Bueno, explotó.

318
00:21:00,793 --> 00:21:02,376
Se llama…

319
00:21:02,459 --> 00:21:06,501
glastoponomía moleclearógrafa.

320
00:21:07,501 --> 00:21:09,668
Es lo último para chefs.

321
00:21:09,751 --> 00:21:11,084
¿A esta hora?

322
00:21:18,584 --> 00:21:22,543
Perdón por todo esto.
Solo quería comer algo.

323
00:21:22,626 --> 00:21:26,626
Me alegra verte comer algo
que no sea pescado.

324
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
¡Bien, a la cama! Limpia mañana.

325
00:21:30,709 --> 00:21:33,918
Bien, ¿qué tienes para decir?

326
00:21:35,126 --> 00:21:37,709
Lo siento. No más coles.

327
00:21:39,834 --> 00:21:42,959
Sí. Volveremos a los palitos de pescado.

328
00:21:44,709 --> 00:21:45,793
¡Tibucán!

329
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Subtítulos: Julieta Gazzaniga