UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
Es perro y tiburón, es puro corazón.
¡Tibucán!
Repelente, linterna y pintura facial.
Ojalá pudieran venir a acampar.
¿Sientes la emoción?
No.
Tibucán, es solo una semana.
Royce y Ollie te cuidarán bien.
¡Siete días con este bebé! ¿Qué puede salir mal?
Bueno, hice una lista.
Puede escaparse, comernos, enfermarse.
Entonces tendría que cancelar mi viaje, pero relájate.
Nadie será comido y Tibucán nunca se enferma.
Enfermarse.
El auto está cargado. Nos vamos a la mañana.
¿Qué pasa, amigo?
¡Tibucán está enfermo!
¿Enfermo? ¡No, ahora no, amiguito!
¡Sabes que mañana me voy!
¡Ayuda! Tibucán se resfrió o algo así.
¿Se resfrió? ¿Seguro? Estaba bien hace media hora.
- La veterinaria curó a mi puercoespín. - ¿Tienes un puercoespín?
¡Concéntrense! No puede ir al veterinario, pero debo curarlo rápido.
¡Tibucán frío!
Los tiburones comen mucho. ¿Tendrá hambre?
Intentaré. Cambio y fuera.
Espera, amigo. Te traeré algo rico para comer.
Viene el estofado de pescado más apestoso de papá.
Tibucán calor.
Vaya, amiguito. Estás hirviendo.
Aliméntame.
Equipo Tiburón, ¿me copian?
Max. ¿Qué pasa?
Tibucán empeoró. ¿Tienes alguna otra idea?
Dormir siempre me hace bien.
Es cierto. Siete u ocho horas ayudarán.
Buenas no… Digo, cambio y fuera.
Ojalá tengas razón. Si no, no podré irme. Fuera.
Duerme. Estarás mejor por la mañana.
Tibucán no tiene sueño. ¿Un cuento?
Está bien. ¿Qué tal este?
No.
¿Este?
- ¿Este? - No.
¿Este?
¿Libro nuevo? ¿Por favor?
De acuerdo. Ya vuelvo.
Eres un paciente terrible.
Bueno, amigo, traje libros.
¿Y el hielo?
Estoy agotado. ¿Qué voy a hacer contigo?
Haga lo que haga, sigues empeorando.
¿Cómo me iré mañana?
Tibucán está enfermo. Max no se va.
Si no voy, ¿qué les diré a mamá y papá?
Ollie y Royce tendrán que cuidarte de alguna manera.
Max. ¿Max?
No estaba dormido. ¿Te sientes mejor, amigo?
Qué sed.
¡Palitos de pescado! ¡Luces fatal!
¡Equipo! ¿Me copian?
Está mucho peor.
Hasta se puso verde. ¿Qué hago?
Eso es física, lógica y científicamente imposible.
¿Estará fingiendo?
¡No! Lo conozco. Tibucán nunca fingiría algo tan serio.
- Vengan. - Ya voy. Tibucán me necesita.
Tibucán necesita agua.
¡Pobrecito!
Debo hidratarte urgentemente.
Ya vuelvo.
¡Llegaron! Me estoy volviendo loco.
Si no mejora, no podré irme de viaje,
pero ¿qué les diré a mamá y papá?
¿Qué es eso?
¿Mi pintura facial? ¿Qué hace esto aquí?
Un momento.
No me digas…
Todavía enfermo.
Pobrecito.
¡Quizá te sentirías mejor si dejaras de fingir!
Ahora entiendo todo.
La bolsa de dormir caliente, el talco para estornudar
y mi pintura verde.
¡Lo sabía!
Te descubrió.
Tibucán, no puedo creerlo. Creí que estabas enfermo.
¿Por qué le haces esto a tu mejor amigo?
Tibucán lo siente. No quiere que Max se vaya.
Debo irme, pero no significa que no te quiera.
Te quiero, y mucho.
Tibucán está triste. Extrañará a Max.
Oye, ¿y si hubiera una forma de que te extrañara un poco menos?
Pero no puedo llevarlo al campamento.
Quizá sí, de cierta forma.
¡Max!
¡Ahí está! ¿Se divierten acampando?
¡Sí! Tenemos la carpa, bolsas de dormir ¡y hasta tacos de pescado!
Es como estar contigo,
pero sin el frío y la suciedad de estar en el bosque.
¿Estás bien, Royce?
Te ves un poco verde.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
Es perro y tiburón, es puro corazón.
¡Tibucán!
Sigamos intentando.
Si se camufla cuando le pedimos,
será muy fácil esconderlo de mamá y papá.
¡Es verdad! Cambiaría todo.
Bien, Tibucán, listo, preparado, ¡camúflate!
¡Camúflate!
Tibucán intentó. ¿Pescado?
Van 15 intentos. No puede hacerlo.
Sí. Hay que descubrir qué lo detona.
Tenemos tiempo.
Papá trabaja hasta tarde y mamá está filmando una entrevista.
Y estamos atrapados adentro.
Esta tormenta será una bestia, ¡y me encanta!
Intentaremos de nuevo. ¿Sí?
Vaya, Tibucán.
No puedo ir al estudio por el clima
y la tormenta empeora antes de la trasmisión.
Práctica. Toma uno.
¡Hola a todos! Aquí Julie.
No.
El perro del Sr. Heubel le teme a la tormenta.
Momento. El señor Heubel no tiene perro.
Vaya, lo lograste, Tibucán.
Pero haz silencio. Mamá te escuchará.
Maximus Alexander Fisher, ¿qué está pasando?
No, nombre completo. Estoy en problemas.
¿Sí?
¿Max? ¿Estabas ladrando?
Sí, digo, no.
Es mi nuevo videojuego, Ataque del hombre lobo.
- Muy divertido. - Baja el volumen.
No quiero hacerme viral por fracasar.
Sí, mamá. Suerte con tu entrevista.
Tibucán.
¿Y eso?
Los zombis hombres lobo. No se puede hacer nada.
Eso estuvo cerca.
¿Le temes a los truenos?
¿Amigo?
En vivo, con una historia inquietante,
la reportera invitada, Julie Fisher.
¿Todo bien, Julie?
Sí. Debe ser la tormenta. Gracias, Tom.
¿A dónde fue? Vamos a buscarlo, chicos.
Max, haz que ruido pare.
Los truenos lo detonan.
Toma. Esto lo calmará, al menos un rato.
No oye nada, ¿no?
No. Miren. Oye, Tibucán, ¿quieres palitos de pescado?
Ollie.
¿Qué?
Parece que ya te sientes mejor.
¿Tibucán?
Intrigante. ¡Se sigue camuflando!
No importa. Detengámoslo o interrumpirá a mamá.
Vamos.
¡No! El cuarto de mamá.
El Tiburón fantasma se viralizó
por mi entrevista a Barb Quigley. Qué personaje.
Yo crecí en Foggy Springs
y siempre quise una historia así de grande…
Palitos de pescado. ¿Qué hacemos?
Tibucán no está listo para la televisión.
Comenzar la operación Extraer Tibucán.
Síganme, agachados.
Es difícil de creer. ¿Un Tiburón fantasma?
Pero hubo avistamientos extraños.
Hablemos de los avistamientos en el muelle.
¿Qué hacen aquí?
¿Apoyo moral?
¿Estás ahí, Julie?
Todo perfecto.
Quigley dice que vio al Tiburón fantasma en el muelle.
Max, ven aquí.
Estoy algo ocupado.
Mi hipótesis estaba mal.
Tibucán no oye el trueno.
El relámpago debe ser el problema.
Tibucán.
¡No! Estamos perdidos.
Tibucán está por salir en vivo por televisión.
Si creemos en el avistamiento de Quigley,
estamos por hacer un gran descubrimiento científico.
Alúmbralo con algo brillante y se camuflará cuando tú quieras.
- ¿Dónde hay una luz brillante? - ¡Max!
Y yo, personalmente…
Max, ¿qué haces?
Acomodo tu luz.
¡Mis ojos!
Vaya, eso fue dramático, Julie.
¿Algún comentario final?
Sí, hay algo ahí afuera y lo encontraremos.
Seas lo que seas, Foggy Springs te busca.
Gracias. Buenas noches.
Max, ¿qué tienes para decir?
Gran entrevista. Estuvimos contigo todo el tiempo.
Lo sé.
Lo siento mucho. Yo…
Es mi jefe. ¡Alguien subió mi entrevista a Internet!
Quiere que haga más entrevistas mañana. Soy un… GIF.
¿Qué? ¡Fue tu salto a la fama!
No sé qué acaba de pasar, pero debo llamar a tu papá.
¿Cariño? Soy tendencia.
No, me fijé. Es algo bueno.
Eso estuvo cerca. Demasiado cerca.
Pero descubrimos cómo lograr que Tibucán se camufle.
- ¿Tormenta terminó? - No todavía, pero prueba esto.
Tibucán estaba asustado.
Lo sé, amigo, pero te protegeré pase lo que pase.
Por siempre jamás.
Siempre jamás.
Max, tu mamá es viral. Es una sensación en Internet.
- ¡Mis ojos! - Miren eso.
¿Me engañan mis ojos?
Sí, hay algo ahí afuera,
y está más cerca de lo que creen.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
Es perro y tiburón, es puro corazón.
¡Tibucán!
Ahora despacio y…
¡Cariño, Max, no saben lo que construí!
La torre inclinada de palitos de pescado.
¡Espescadular!
¡Prepararé litros de mi salsa tártara con wasabi!
¡Palitos de pescado!
Ya quiero la salsa tártara.
¡Mi torre de palitos!
Lo siento, papá. Tenía mucha hambre.
Mi papá está furioso.
Pasó horas construyendo esa torre, ¡y te la comiste!
Tibucán lo siente.
¡Se acabó! Cambiaremos tu dieta.
Mamá y papá sospechan de que quiero tanto pescado.
Vamos, hay muchas otras cosas que saben mejor.
- ¿Agente Rebelde, Cerebrín? - Copio.
- Hola. - Necesito su ayuda.
Degustaremos comida de tiburón.
No a los pepinillos, al chorizo,
a los macarrones con queso y al sándwich.
¡No son palitos de pescado!
Propongo probar algo diferente.
Usé mi kit de cocina molecular.
¿Tu qué?
Gastronómica molecular. Es cocinar con química.
Este pequeño cubo sabe como un pollo rostizado.
¡Será irresistible!
No son palitos de pescado.
Los tiburones comen casi cualquier cosa, pero él es quisquilloso.
No se rindan. Queda una cosa más.
¡Coles de Bruselas!
A nadie le gustan las coles de Bruselas.
Creo que la degustación se acabó.
¿Le gustan?
¡Creo que le encantan!
¡Más!
¡Las ama! ¿Dónde las conseguiste?
¡Del megaplaneta de Brusel-Tron!
Es broma. En el puesto del señor Heubel.
Él es fanático.
Por eso su jardín apesta tanto.
¡Coles!
¡Lo logramos! Y además, son baratas.
- Las pagaremos con nuestro dinero. - ¿Nuestro?
- Bueno. - Bueno.
¡Está solucionado!
Adiós, palitos de pescado, hola, coles de Bruselas.
Es la última, Tibucán.
Tranquilo. Iré al puesto del señor Heubel a buscar más por la mañana.
- ¡Buenas noches! - ¡Adiós!
¡Coles!
¡Sí!
¡Coles!
Coles. ¡Sí!
¡Qué rico!
¡Alerta, intruso!
- ¿Intruso? - Alerta, intruso.
¿Mis hermosas coles pequeñas? ¡Debe ser ese mapache!
¡Oye, mapache!
¿Quién tiene dos pulgares y viene por ti?
¡Este tipo!
¿Dónde estás?
Ahí estás, pequeño…
¡Te tengo! Por aquí.
¡No, por aquí! ¡No!
¡Te oigo, mapache!
¡Maldición! ¡Mis coles grandes!
¡Ya me cansé, mapache! Este es tu apocolepsis.
¡No!
¿Y eso?
¡Te tengo!
Se acabó, mapache.
¡Sí! ¿Qué?
¿A dónde fue?
Hora de irse.
¿Mami?
¿Tibucán?
¡Ay, cariño!
¡No fui yo!
¿Max?
Hola, mamá. Hola, papá.
¿Qué es ese olor? ¿Y por qué quiero coles de Bruselas?
¡Mi experimento de cocina química falló! Bueno, explotó.
Se llama…
glastoponomía moleclearógrafa.
Es lo último para chefs.
¿A esta hora?
Perdón por todo esto. Solo quería comer algo.
Me alegra verte comer algo que no sea pescado.
¡Bien, a la cama! Limpia mañana.
Bien, ¿qué tienes para decir?
Lo siento. No más coles.
Sí. Volveremos a los palitos de pescado.
¡Tibucán!
Subtítulos: Julieta Gazzaniga