1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Καρχαρέξ!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Καρχαρέξ!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Εντομοαπωθητικό, λάμπα,
μπογιά για το πρόσωπο.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Να μπορούσα να σας πάρω στο κάμπινγκ.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Νιώθεις ενθουσιασμό;

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Όχι.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Καρχαρέξ. Για μια βδομάδα είναι.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Ο Ρόις κι η Όλι θα σε φροντίζουν
όσο λείπω.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Επτά μέρες με τον μικρό!
Τι να πάει στραβά;

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Έφτιαξα λίστα.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Μπορεί να το σκάσει, να μας φάει,
να αρρωστήσει.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Τότε, θα πρέπει να ακυρώσω το ταξίδι μου,
αλλά ηρέμησε.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,876
Κανείς δεν θα φαγωθεί
κι ο Καρχαρέξ δεν αρρωσταίνει.

17
00:00:51,959 --> 00:00:53,168
Άρρωστος.

18
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Φορτώσαμε το αμάξι
και φεύγουμε το πρωί. Ωχ! Τι τρέχει, φίλε;

19
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Ο Καρχαρέξ είναι άρρωστος!

20
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Άρρωστος; Όχι! Όχι τώρα, φιλαράκο.
Ξέρεις ότι αύριο πάω για κάμπινγκ.

21
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
SOS! Μάλλον ο Καρχαρέξ άρπαξε κρύωμα.

22
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Κρύωμα; Είσαι σίγουρος;
Ήταν μια χαρά πριν από μισή ώρα.

23
00:01:18,876 --> 00:01:21,668
Πάρε κτηνίατρο.
Έκανε καλά τον σκαντζόχοιρό μου.

24
00:01:21,751 --> 00:01:23,251
Έχεις σκαντζόχοιρο;

25
00:01:23,334 --> 00:01:28,876
Δεν μπορώ να τον πάω στον κτηνίατρο,
μα πρέπει να τον κάνω καλά γρήγορα!

26
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Ο Καρχαρέξ κρυώνει.

27
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Οι καρχαρίες τρώνε συνεχώς. Ίσως πεινάει.

28
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Θα δω. Καρχαροαφεντικό. Κλείνω.

29
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Κρατήσου, φίλε.
Θα επιστρέψω με ένα ωραίο σνακ.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Το πιο τραγανιστό,
βρομερό, βραστό ψάρι του μπαμπά.

31
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Ο Καρχαρέξ είναι ζεστός.

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Ψήνεσαι, μικρούλη.

33
00:02:05,834 --> 00:02:07,084
Θα με ταΐσεις;

34
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Μαξ προς Καρχαρίες.

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Τι νέα, Μαξ;

36
00:02:13,293 --> 00:02:16,876
Ο Καρχαρέξ χειροτερεύει.
Έχετε καμιά άλλη ιδέα;

37
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Εγώ συνέρχομαι όταν κοιμάμαι.

38
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
Συμφωνώ. Επτά με οκτώ ώρες
είναι ό,τι πρέπει. Καληνύχτα… όβερ.

39
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Αλλιώς δεν θα πάω πουθενά. Κλείνω.

40
00:02:32,709 --> 00:02:35,709
Κοιμήσου και το πρωί θα είσαι καλύτερα.

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Ο Καρχαρέξ δεν νυστάζει. Ένα παραμυθάκι;

42
00:02:41,001 --> 00:02:43,543
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;

43
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Όχι.

44
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Αυτό;

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
-Αυτό;
-Όχι.

46
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Αυτό;

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Καινούριο βιβλίο; Σε παρακαλώ!

48
00:02:52,793 --> 00:02:55,001
Εντάξει. Έρχομαι.

49
00:02:55,709 --> 00:02:58,376
Είσαι απαίσιος ασθενής.

50
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Φιλαράκι, σου έφερα… βιβλίο.

51
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Πού πήγε ο πάγος;

52
00:03:47,418 --> 00:03:51,876
Είμαι πτώμα. Τι θα κάνω μ' εσένα;
Ό,τι κι αν κάνω,

53
00:03:51,959 --> 00:03:53,668
εσύ χειροτερεύεις.

54
00:03:53,751 --> 00:03:55,501
Πώς θα φύγω το πρωί;

55
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Ο Καρχαρέξ είναι άρρωστος. Μη φύγεις.

56
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Αν δεν πάω, τι θα πω στους γονείς μου;

57
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Θα σε φροντίσουν η Όλι κι ο Ρόις.

58
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Θα σε φροντίσουν η Όλι κι ο Ρόις.

59
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Μαξ. Μαξ;

60
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Δεν κοιμόμουν. Νιώθεις καλύτερα, φίλε;

61
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Διψάω πολύ.

62
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Μα τα ιπτάμενα ψάρια!
Είσαι χάλια! Καρχαρίες!

63
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Ακούτε; Είναι πολύ χειρότερα.
Πρασίνισε. Τι να κάνω;

64
00:04:49,543 --> 00:04:53,626
Τι; Είναι σωματικά, λογικά
και επιστημονικά αδύνατον.

65
00:04:53,709 --> 00:04:54,959
Να προσποιείται;

66
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Αποκλείεται! Τον ξέρω.
Δεν θα προσποιόταν για κάτι τόσο σοβαρό.

67
00:05:00,001 --> 00:05:03,793
-Ελάτε στην πίσω αυλή.
-Ξεκινώ. Ο Καρχαρέξ με χρειάζεται.

68
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Ο Καρχαρέξ χρειάζεται νερό.

69
00:05:08,459 --> 00:05:13,043
Καημένε μου φίλε.
Πρέπει να σε ενυδατώσω γρήγορα.

70
00:05:13,126 --> 00:05:14,459
Επιστρέφω αμέσως.

71
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
Ήρθατε! Έχω σαλτάρει.

72
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Αν δεν γίνει καλά, δεν θα πάω στο ταξίδι.

73
00:05:34,376 --> 00:05:37,168
Μα τι θα πω στη μαμά και τον μπαμπά;

74
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Τι είναι αυτό;

75
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Η μπογιά προσώπου; Τι θέλει αυτό εδώ;

76
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Για μισό λεπτό. Μη μου πεις.

77
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Είμαι ακόμα άρρωστος.

78
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Καημένε! Ίσως νιώσεις καλύτερα
αν σταματήσεις να παριστάνεις τον άρρωστο.

79
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.

80
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Ο θερμαινόμενος υπνόσακος της μαμάς,
το ταλκ για να φταρνίζεσαι,

81
00:06:04,293 --> 00:06:06,918
η βαφή μου για να πρασινίσεις.

82
00:06:07,001 --> 00:06:09,668
Το ήξερα! Σε τσακώσαμε!

83
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Καρχαρέξ. Δεν το πιστεύω.
Νόμιζα ότι ήσουν βαριά άρρωστος.

84
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Γιατί έκανες
τέτοιο κόλπο στον κολλητό σου;

85
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να φύγεις, Μαξ.

86
00:06:21,834 --> 00:06:25,293
Θα σε αφήσω,
μα δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπώ.

87
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Σ' αγαπώ. Πολύ.

88
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Ο Καρχαρέξ στενοχωριέται.
Θα του λείψει ο Μαξ.

89
00:06:36,709 --> 00:06:39,834
Αν υπήρχε τρόπος να μην του λείψεις,

90
00:06:39,918 --> 00:06:41,584
τουλάχιστον όχι πολύ;

91
00:06:41,668 --> 00:06:44,793
Δεν μπορώ να τον πάρω στο κάμπινγκ.

92
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Ίσως μπορείς.

93
00:06:48,501 --> 00:06:51,084
Μαξ!

94
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Να τος. Διασκεδάζετε στο κάμπινγκ;

95
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Ναι!

96
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Έχουμε σκηνή, υπνόσακους, τάκος με ψάρι!

97
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Σαν να είμαστε μαζί σου,

98
00:07:03,084 --> 00:07:07,501
μα είναι πιο ζεστά, πιο ασφαλή,
πιο καθαρά απ' ό,τι στο δάσος.

99
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Είσαι καλά, Ρόις; Φαίνεσαι λίγο πράσινος.

100
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

101
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

102
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Καρχαρέξ!

103
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

104
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
Καρχαρέξ!

105
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
Αν κάνουμε τον Καρχαρέξ
να καμουφλάρεται τη σωστή στιγμή,

106
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
θα τον κρύβουμε εύκολα
απ' τη μαμά και τον μπαμπά.

107
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Σοβαρά. Τελείωσε το παιχνίδι.

108
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Λοιπόν, Καρχαρέξ, έτοιμος, καμουφλάζ!

109
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
Καμουφλάζ.

110
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Προσπάθησα. Ψαροκροκέτα;

111
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Δεκαπέντε προσπάθειες. Δεν μπορεί ξανά.

112
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
Αμέ. Να μάθουμε τι του το προκαλεί αυτό.

113
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
Έχουμε χρόνο.

114
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Ο μπαμπάς δουλεύει,
η μαμά γράφει συνέντευξη. Πεδίο ελεύθερο.

115
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
Κι εμείς μέσα απ' ό,τι φαίνεται.

116
00:08:12,084 --> 00:08:16,209
Θα έχει τρομερή καταιγίδα. Αυτά είναι!

117
00:08:16,293 --> 00:08:18,751
Θα ξαναδοκιμάσουμε. Τι λες, φίλε;

118
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Καρχαρέξ!

119
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Δεν μπορώ να πάω στο κανάλι
με τέτοιο καιρό,

120
00:08:29,209 --> 00:08:34,084
και χτυπάει καταιγίδα
λίγο πριν βγω στον αέρα. Λήψη πρώτη.

121
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Γεια σε όλους! Τζούλι εδώ. Όχι.

122
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
Ο σκύλος του κου Χιούμπελ
φοβάται την καταιγίδα.

123
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Μια στιγμή. Ο κος Χιούμπελ δεν έχει σκύλο.

124
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
Τα κατάφερες, Καρχαρέξ, αλλά
μην κάνεις φασαρία. Θα σ' ακούσει η μαμά.

125
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
Μάξιμους Φίσερ, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

126
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Όχι. Πλήρες όνομα. Την πάτησα. Έρχομαι.

127
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Ναι;

128
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Μαξ; Γάβγιζες;

129
00:09:06,084 --> 00:09:11,834
Ναι, δηλαδή όχι. Είναι το νέο μου
βιντεοπαιχνίδι, Επίθεση του Λυκανθρώπου.

130
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Πολύ ωραίο.

131
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Πιο σιγά, σε παρακαλώ.

132
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
Μη γίνω βάιραλ ως αποτυχία στις ειδήσεις.

133
00:09:17,709 --> 00:09:20,834
Το 'χεις, μαμά.
Καλή τύχη με τη συνέντευξη.

134
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Καρχαρέξ.

135
00:09:30,001 --> 00:09:31,376
Τι ήταν αυτό;

136
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Αυτά τα ζόμπι λυκάνθρωποι.
Τι μπορείς να κάνεις;

137
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Παρά τρίχα.

138
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Φοβάσαι τον κεραυνό, φίλε;

139
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Φίλε;

140
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
Και τώρα, μια ιστορία στοιχειώματος.

141
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
Απόψε μαζί μας η ρεπόρτερ Τζούλι Φίσερ.

142
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Όλα καλά, Τζούλι;

143
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Αμέ. Είναι η καταιγίδα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

144
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Πού πήγε; Πάμε να τον βρούμε, παιδιά.

145
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Σταμάτα τον θόρυβο, Μαξ.

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,459
Πρέπει να του το προκαλεί ο κεραυνός.

147
00:10:36,251 --> 00:10:39,501
Με αυτά θα ηρεμήσει. Τουλάχιστον για λίγο.

148
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Δεν ακούει τίποτα, ε;

149
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Όχι. Δες εδώ. Καρχαρέξ, θες ψαροκροκέτες;

150
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Όλι.

151
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Τι;

152
00:10:53,251 --> 00:10:56,334
Φαίνεται ότι ήδη νιώθεις καλύτερα, φίλε.

153
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Καρχαρέξ;

154
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Ενδιαφέρον. Πώς καμουφλάρεται ακόμη;

155
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Άσ' το. Να τον σταματήσουμε
πριν πάει στη μαμά.

156
00:11:10,168 --> 00:11:11,168
Ελάτε.

157
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Όχι! Το δωμάτιο της μαμάς!

158
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
Το θέμα για ένα Ψαροφάντασμα έγινε βάιραλ,

159
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
χάρη στη συνέντευξη
με την καπετάνισσα Κουίγκλι. Τι τύπισσα.

160
00:11:21,584 --> 00:11:27,043
Μεγάλωσα στο Φόγκι Σπρινγκς κι ήλπιζα
πάντα να ξεβραστεί στην ακτή κάτι μεγάλο.

161
00:11:27,126 --> 00:11:28,293
Μα τα ψάρια!

162
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
Και τώρα; Ο Καρχαρέξ δεν είναι έτοιμος
για ζώνη υψηλής τηλεθέασης.

163
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Ξεκινάει η επιχείρηση
Απομάκρυνση Καρχαρέξ. Ακολουθήστε με.

164
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
Ξέρω, είναι απίστευτο. Ψαροφάντασμα; Εδώ;

165
00:11:41,834 --> 00:11:44,501
Μα είδαμε πολλά παράξενα πράγματα.

166
00:11:48,543 --> 00:11:52,084
Ας μιλήσουμε
για όσα είδατε στις αποβάθρες.

167
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Τι κάνετε εδώ;

168
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Ηθική συμπαράσταση;

169
00:11:59,376 --> 00:12:00,793
Μας ακούς, Τζούλι;

170
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Τέλεια. Οπότε,

171
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
η καπετάνισσα Κουίγκλι
είδε το Ψαροφάντασμα στις αποβάθρες.

172
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Μαξ, έλα εδώ.

173
00:12:10,668 --> 00:12:12,501
Έχω δουλειά τώρα.

174
00:12:12,584 --> 00:12:14,501
Λανθασμένη η υπόθεσή μου.

175
00:12:14,584 --> 00:12:19,626
Ο Καρχαρέξ δεν ακούει τον κεραυνό,
άρα πρέπει να είναι η αστραπή.

176
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Καρχαρέξ.

177
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
Όχι! Την πατήσαμε.
Ο Καρχαρέξ θα βγει στο πλάνο της μαμάς.

178
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
Αν ευσταθούν όσα λέει η Κουίγκλι,
το Φόγκι Σπρινγκς θα έχει

179
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
μια πολύ σημαντική επιστημονική ανακάλυψη.

180
00:12:40,959 --> 00:12:45,834
Αν τον χτυπήσεις με έντονο φως,
ίσως καμουφλαριστεί τη σωστή στιγμή.

181
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Πού θα βρω έντονο φως;

182
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Μαξ!

183
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
Εγώ προσωπικά…

184
00:12:52,751 --> 00:12:53,876
Μαξ, τι κάνεις;

185
00:12:54,834 --> 00:12:56,084
Φτιάχνω το φως σου.

186
00:12:56,168 --> 00:12:57,418
Τα μάτια μου!

187
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Πολύ επεισοδιακό, Τζούλι.

188
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
Θες να πεις κάτι τελευταίο;

189
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Ναι, κάτι υπάρχει εκεί έξω
και θα το βρούμε.

190
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
Ό,τι κι αν είσαι, το Φόγκι Σπρινγκς
σε πήρε είδηση. Καληνύχτα.

191
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Μαξ, τι έχεις να πεις;

192
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Σπουδαία συνέντευξη. Σε στηρίξαμε απόλυτα.

193
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Ξέρω. Χίλια συγγνώμη…

194
00:13:29,334 --> 00:13:30,876
Το αφεντικό μου.

195
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Κάποιος το ανέβασε στο ίντερνετ.

196
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Θέλει να κάνω κι άλλες συνεντεύξεις.
Είμαι gif.

197
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
Τι; Ήταν η μεγάλη σου ευκαιρία.

198
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά πρέπει να πάρω τον μπαμπά σου.

199
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
Αγάπη μου. Όλοι για μένα λένε!

200
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Όχι, για καλό είναι.

201
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Παραλίγο. Και λίγα λέω.

202
00:13:54,668 --> 00:13:59,209
Μα καταλάβαμε πώς να κάνουμε τον Καρχαρέξ
να καμουφλάρεται τη σωστή στιγμή.

203
00:13:59,709 --> 00:14:00,709
Καταιγίδα τέλος;

204
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Όχι, αλλά δοκίμασε αυτό.

205
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Ο Καρχαρέξ φοβήθηκε.

206
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Το ξέρω, αλλά θα σε προστατεύω
ό,τι κι αν γίνει. Πάντα.

207
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Πάντα και πάντα.

208
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
Μαξ, η συνέντευξη της μαμάς σου
έγινε βάιραλ.

209
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
-Το μάτια μου!
-Δείτε.

210
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
Με εξαπατούν τα μάτια μου;

211
00:14:26,084 --> 00:14:31,709
Ναι, κάτι υπάρχει εκεί έξω
κι είναι πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις.

212
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

213
00:14:37,751 --> 00:14:41,876
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

214
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Καρχαρέξ!

215
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

216
00:14:45,668 --> 00:14:47,376
Καρχαρέξ!

217
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
Με το μαλακό, και…

218
00:14:50,751 --> 00:14:54,001
Αγάπη μου, Μαξ!
Δεν θα πιστέψετε τι έφτιαξα!

219
00:14:54,084 --> 00:14:56,168
Τον Πύργο της Ψαροκροκέτας!

220
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
Ψαροφανταστικό!

221
00:14:59,001 --> 00:15:02,918
Τώρα θα φτιάξω
πολλή σπιτική σος γουασάμπι!

222
00:15:03,001 --> 00:15:05,043
Ψαροκροκέτες!

223
00:15:07,418 --> 00:15:10,501
Ανυπομονώ να φάω σος ταρτάρ με γουασάμπι.

224
00:15:17,709 --> 00:15:19,793
Ο Πύργος της Ψαροκροκέτας!

225
00:15:22,209 --> 00:15:26,043
Συγγνώμη, μπαμπά. Πεινούσα πολύ;

226
00:15:26,793 --> 00:15:28,584
Ο μπαμπάς είναι έξαλλος.

227
00:15:28,668 --> 00:15:33,168
Έκανε ώρες να φτιάξει
τη δίμετρη ψαροστοίβα και την έφαγες!

228
00:15:33,251 --> 00:15:34,584
Συγγνώμη.

229
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
Πρέπει να αλλάξεις διατροφή.

230
00:15:37,376 --> 00:15:41,668
Μπαίνουν υποψίες στους γονείς μου
που όλο θέλω να τρώω ψάρια.

231
00:15:41,751 --> 00:15:45,376
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που είναι πιο νόστιμα.

232
00:15:45,459 --> 00:15:47,043
Άγρια Κυνηγέ, Εγκέφαλε;

233
00:15:47,126 --> 00:15:48,209
-Εδώ.
-Τι λέει;

234
00:15:48,293 --> 00:15:53,209
Καρχαρέξ, θέλω βοήθεια.
Ώρα για δοκιμή φαγητών.

235
00:15:54,793 --> 00:15:57,459
Όχι τουρσί, όχι τσορίθο,

236
00:15:57,543 --> 00:16:00,543
όχι τσίζμπεργκερ,
όχι σάντουιτς με κεφτέδες.

237
00:16:00,626 --> 00:16:02,793
Όχι ψαροκροκέτες!

238
00:16:02,876 --> 00:16:05,543
Προτείνω άλλη προσέγγιση στο φαγητό.

239
00:16:05,626 --> 00:16:08,293
Έκανα αυτό
με το σετ μοριακής γαστρονομίας.

240
00:16:08,376 --> 00:16:09,751
Με τι;

241
00:16:09,834 --> 00:16:13,251
Μοριακή γαστρονομία.
Σαν μαγείρεμα, με χημεία.

242
00:16:13,334 --> 00:16:17,209
Αυτός ο μικρός κύβος
έχει γεύση ψητού κοτόπουλου.

243
00:16:17,293 --> 00:16:19,459
Δεν θα μπορεί να αντισταθεί.

244
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Όχι ψαροκροκέτες.

245
00:16:24,209 --> 00:16:29,293
Αν σκεφτείς ότι οι καρχαρίες
τρώνε τα πάντα, πολύ ιδιότροπος είναι.

246
00:16:31,293 --> 00:16:33,834
Μην τα παρατάς. Άλλο ένα πιάτο.

247
00:16:33,918 --> 00:16:35,418
Λαχανάκια Βρυξελλών.

248
00:16:37,584 --> 00:16:40,751
Σε κανέναν δεν αρέσουν
τα λαχανάκια Βρυξελλών.

249
00:16:41,418 --> 00:16:43,834
Τελείωσε η δοκιμή φαγητών.

250
00:16:49,543 --> 00:16:51,209
Του αρέσουν;

251
00:16:51,293 --> 00:16:53,501
Αν του αρέσουν; Ξετρελάθηκε!

252
00:16:54,543 --> 00:16:56,334
Κι άλλα!

253
00:16:56,418 --> 00:16:58,418
Ξετρελάθηκε! Πού τα βρήκες;

254
00:16:58,501 --> 00:17:01,751
Από τον μεγάλο πλανήτη Βρυξελλοτρόν!

255
00:17:02,793 --> 00:17:06,001
Αστειεύομαι.
Τα πήρα από τον κο Χιούμπελ στην αγορά.

256
00:17:06,084 --> 00:17:07,793
Καλλιεργεί λαχανάκια.

257
00:17:07,876 --> 00:17:11,209
Γι' αυτό βρομάει ο κήπος του.

258
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
Λαχανάκια!

259
00:17:14,209 --> 00:17:17,501
Τα καταφέραμε! Και είναι πάμφθηνα.

260
00:17:17,584 --> 00:17:21,126
-Θα πάρουμε έναν τόνο με τα λεφτά μας.
-Τα λεφτά μας;

261
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
-Καλά!
-Καλά!

262
00:17:25,084 --> 00:17:28,334
Λύθηκαν τα προβλήματά μου! Αντίο, ψαράκια,

263
00:17:28,418 --> 00:17:30,751
γεια σας, λαχανάκια Βρυξελλών.

264
00:17:32,584 --> 00:17:33,501
Ουπς!

265
00:17:39,876 --> 00:17:41,918
Αυτά είναι τα τελευταία.

266
00:17:45,834 --> 00:17:51,251
Μην ανησυχείς. Θα πάρω κι άλλα λαχανάκια
απ' τον κο Χιούμπελ πρωί πρωί.

267
00:17:51,918 --> 00:17:54,001
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Μαξ.

268
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
Λαχανάκια.

269
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Ναι!

270
00:18:14,126 --> 00:18:15,209
Λαχανάκια!

271
00:18:16,543 --> 00:18:17,959
Λαχανάκια!

272
00:18:21,959 --> 00:18:23,043
Λαχανάκια.

273
00:18:24,293 --> 00:18:26,501
Λαχανάκια. Ναι!

274
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
Πεντανόστιμα!

275
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
Εισβολέας!

276
00:18:34,668 --> 00:18:36,293
Εισβολέας;

277
00:18:36,376 --> 00:18:37,334
Εισβολέας!

278
00:18:38,959 --> 00:18:43,376
Τα πανέμορφά μου λαχανάκια;
Θα είναι το άτιμο ρακούν.

279
00:18:45,709 --> 00:18:47,251
Ρακούν!

280
00:18:47,334 --> 00:18:51,418
Ποιος έχει δύο αντίχειρες
κι έρχεται καταπάνω σου;

281
00:18:51,501 --> 00:18:52,959
Αυτός ο τύπος!

282
00:18:55,168 --> 00:18:56,793
Πού είσαι;

283
00:18:59,876 --> 00:19:01,459
Εδώ είσαι, μικρέ…

284
00:19:06,126 --> 00:19:10,334
Σ' έπιασα! Εδώ! Όχι, εδώ! Όχι!

285
00:19:15,043 --> 00:19:16,751
Σ' ακούω, ρακούν!

286
00:19:26,376 --> 00:19:29,126
Να πάρει! Όμορφα, μεγάλα μου λαχανάκια!

287
00:19:29,209 --> 00:19:33,543
Δεν σ' αντέχω, ρακούν!
Αυτή είναι η λαχανο-αποκάλυψή σου!

288
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Όχι!

289
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
Τι ήταν αυτό;

290
00:19:54,834 --> 00:19:55,668
Σ' έπιασα!

291
00:19:57,001 --> 00:19:58,668
Ήρθε το τέλος σου.

292
00:20:03,293 --> 00:20:05,168
Ναι! Τι;

293
00:20:06,001 --> 00:20:07,126
Πού πήγες;

294
00:20:13,626 --> 00:20:15,043
Ώρα να φύγω.

295
00:20:15,126 --> 00:20:16,001
Μανούλα;

296
00:20:28,084 --> 00:20:29,668
Καρχαρέξ;

297
00:20:30,168 --> 00:20:31,876
Αγάπη μου!

298
00:20:31,959 --> 00:20:33,126
Δεν το 'κανα εγώ!

299
00:20:44,334 --> 00:20:45,293
Μαξ;

300
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.

301
00:20:51,084 --> 00:20:55,293
Τι μυρίζει απαίσια;
Και γιατί λαχταράω λαχανάκια Βρυξελλών;

302
00:20:56,209 --> 00:21:00,668
Το πείραμα χημείας απέτυχε.
Ανατινάχτηκε, δηλαδή.

303
00:21:00,751 --> 00:21:02,334
Λέγεται

304
00:21:02,418 --> 00:21:06,459
μαμοριακή γαστρομπαμπονομία.

305
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
Ό,τι πιο νέο για σεφ σαν εμένα.

306
00:21:09,709 --> 00:21:11,626
Τέτοια ώρα μες στη νύχτα;

307
00:21:18,543 --> 00:21:22,501
Συγγνώμη για όλα αυτά. Ήθελα ένα σνακ.

308
00:21:22,584 --> 00:21:26,584
Τουλάχιστον χαίρομαι
που τρως κάτι άλλο εκτός από ψάρι.

309
00:21:26,668 --> 00:21:29,918
Πήγαινε για ύπνο και αύριο θα καθαρίσεις.

310
00:21:30,668 --> 00:21:33,793
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;

311
00:21:35,084 --> 00:21:37,668
Συγγνώμη. Τέρμα τα λαχανάκια.

312
00:21:39,793 --> 00:21:42,793
Συμφωνώ. Ψαροκροκέτες για πάντα.

313
00:21:44,668 --> 00:21:45,751
Καρχαρέξ!

314
00:22:07,001 --> 00:22:12,001
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη