1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,084
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

3
00:00:12,168 --> 00:00:13,793
Liebt das Wasser, liebt den Park

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Sharkdog!

7
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Insektenspray, Laterne und Tarn-Make-up.

8
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Ich wünschte,
ich könnte euch mitnehmen.

9
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Bist du aufgeregt?

10
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Nee.

11
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Sharkdog. Es ist nur eine Woche.

12
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Royce und Ollie
passen gut auf dich auf.

13
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Sieben Tage mit dem Kleinen!
Was soll passieren?

14
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Dazu habe ich eine Liste.

15
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Sich losreißen, uns fressen, krank werden.

16
00:00:43,751 --> 00:00:47,918
Dann müsste ich abreisen,
aber entspann dich, Royce.

17
00:00:48,001 --> 00:00:51,918
Niemand wird gefressen,
und Sharkdog wird nie krank.

18
00:00:52,001 --> 00:00:53,168
Krank.

19
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Das Auto ist gepackt und wir fahren
morgen früh los. Was ist, Kumpel?

20
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Sharkdog krank!

21
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Krank? Oh nein! Nicht jetzt, Kumpel.
Morgen ist mein Campingausflug.

22
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Mayday! Sharkdog hat eine Erkältung.

23
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Eine Erkältung? Sicher?
Vorhin ging es ihm gut.

24
00:01:18,876 --> 00:01:21,584
Die Tierärztin heilte mein Stachelschwein.

25
00:01:21,668 --> 00:01:23,334
Du hast ein Stachelschwein?

26
00:01:23,418 --> 00:01:28,876
Konzentration! Zum Tierarzt kann er nicht,
aber ich muss ihm helfen!

27
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Sharkdog kalt!

28
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Haie müssen ständig fressen.
Hat er Hunger?

29
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Ich probier's. Sharklord Ende.

30
00:01:37,043 --> 00:01:40,834
Halt durch, Kumpel.
Ich hole einen leckeren Snack.

31
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Heute gibt es
Dads stinkigsten, ekligsten Eintopf.

32
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Sharkdog heiß.

33
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Hey, Kumpel. Du glühst ja.

34
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Füttern?

35
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Max an Team Sharkdog. Kommen.

36
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Was ist los?

37
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Sharkdog geht es schlechter.
Andere Ideen?

38
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
Bei mir reicht immer ein Nickerchen.

39
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
Stimme zu. Sieben bis acht Stunden
sollten reichen. Gute Nacht, äh… Ende.

40
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Hoffentlich. Wenn nicht,
fahre ich nirgendwohin. Sharklord Ende.

41
00:02:32,501 --> 00:02:35,126
Ab ins Bett, morgen geht es dir besser.

42
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Sharkdog nicht müde. Gutenachtgeschichte?

43
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Ok. Wie wäre es damit?

44
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Nein.

45
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Diese?

46
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
-Diese?
-Nein.

47
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Die hier?

48
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Neues Buch? Bitte?

49
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Na gut. Bin gleich zurück.
Du bist ein schrecklicher Patient.

50
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Hey, Kumpel, ich habe dein Buch.

51
00:03:33,751 --> 00:03:35,376
Wo ist das ganze Eis?

52
00:03:47,418 --> 00:03:51,876
Das war's, Sharkdog.
Was soll ich tun? Was immer ich mache,

53
00:03:51,959 --> 00:03:55,501
dir geht es nur schlechter.
Wie soll ich morgen fahren?

54
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Sharkdog krank. Max darf nicht gehen.

55
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Was sage ich Mom und Dad,
wenn ich nicht fahre?

56
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie und Royce müssen sich
um dich kümmern.

57
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollie und Royce müssen sich
um dich kümmern.

58
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max. Max?

59
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Habe nicht geschlafen.
Geht's dir besser, Kumpel?

60
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
So durstig.

61
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Fischstäbchen!
Du siehst übel aus! Team Sharkdog!

62
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Kommen! Ihm geht es schlechter.
Grünlich schlecht. Was soll ich tun?

63
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
Was? Das ist physisch, logisch
und wissenschaftlich unmöglich.

64
00:04:53,793 --> 00:04:54,959
Simuliert er?

65
00:04:55,043 --> 00:04:59,834
Nein! Ich kenne ihn. Bei so etwas
würde Sharkdog nicht simulieren.

66
00:04:59,918 --> 00:05:01,876
-Wir treffen uns im Garten.
-Ok.

67
00:05:01,959 --> 00:05:03,751
Sharkdog braucht mich.

68
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Sharkdog braucht Wasser.

69
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Mein armer kleiner Kumpel.
Ich muss dir Flüssigkeit besorgen.

70
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Bin gleich zurück.

71
00:05:19,959 --> 00:05:22,918
Ihr habt's geschafft! Ich drehe durch.

72
00:05:31,126 --> 00:05:34,293
Wenn es so bleibt,
kann ich nicht fahren,

73
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
aber was sage ich Mom und Dad?

74
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Was ist das?

75
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Mein Tarn-Make-up? Was macht das hier?

76
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Wartet mal. Sagt es mir nicht.

77
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Immer noch krank.

78
00:05:52,668 --> 00:05:58,293
Armer Kerl. Vielleicht geht es dir besser,
wenn du nicht mehr simulierst!

79
00:05:58,418 --> 00:06:00,293
Jetzt ergibt alles Sinn.

80
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Mamas Heizschlafsack,
Mias Babypuder zum Niesen

81
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
und mein Tarn-Make-up.

82
00:06:06,168 --> 00:06:09,668
Oh, ich wusste es! Erwischt.

83
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Sharkdog. Ich kann es nicht fassen.
Ich dachte, du bist krank.

84
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Warum belügst du deinen besten Freund?

85
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Sharkdog tut leid. Max soll nicht fahren.

86
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
Ich muss fahren,
aber deswegen mag ich dich nicht weniger.

87
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Und das tue ich, sehr.

88
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Sharkdog traurig. Wird Max vermissen.

89
00:06:36,709 --> 00:06:39,834
Was, wenn er dich nicht vermissen muss,

90
00:06:39,918 --> 00:06:41,543
zumindest nicht sehr?

91
00:06:41,626 --> 00:06:44,793
Aber ich kann ihn nicht mitnehmen.

92
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Vielleicht ja doch. Irgendwie.

93
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

94
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Da ist er. Habt ihr Spaß beim Zelten?

95
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Oh ja!

96
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Wir haben ein Zelt,
Schlafsäcke und sogar Fisch Tacos!

97
00:07:01,293 --> 00:07:03,001
Als wären wir bei dir,

98
00:07:03,084 --> 00:07:07,084
nur ist es wärmer,
sicherer und sauberer als im Wald.

99
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Alles klar, Royce?
Du siehst etwas grün aus.

100
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

101
00:07:23,751 --> 00:07:26,168
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

102
00:07:26,251 --> 00:07:27,876
Liebt das Wasser, liebt den Park

103
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

104
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

105
00:07:31,668 --> 00:07:33,293
Sharkdog!

106
00:07:36,084 --> 00:07:40,043
Noch mal.
Wenn Sharkdog sich auf Befehl tarnen kann,

107
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
können wir ihn leicht
vor Mom und Dad verstecken.

108
00:07:43,543 --> 00:07:46,418
Im Ernst. Ein Riesenvorteil.

109
00:07:46,501 --> 00:07:50,668
Ok, Sharkdog.
Auf die Plätz, fertig, tarnen.

110
00:07:50,751 --> 00:07:54,418
Tarnen.

111
00:07:54,501 --> 00:07:56,709
Sharkdog versucht. Fischstäbchen?

112
00:07:57,293 --> 00:08:00,251
Das waren 15 Versuche, Max.
Er kann nicht mehr.

113
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
Doch. Wir müssen nur den Auslöser finden.

114
00:08:03,251 --> 00:08:04,584
Wir haben Zeit.

115
00:08:04,668 --> 00:08:09,584
Dad arbeitet lange
und Mom gibt ein Interview. Reine Luft.

116
00:08:09,668 --> 00:08:12,001
Außerdem sitzen wir hier fest.

117
00:08:12,084 --> 00:08:16,251
Dieser Sturm wird ein Biest,
ich bin dabei.

118
00:08:16,334 --> 00:08:18,584
Noch ein Versuch. Ja, Kumpel?

119
00:08:22,918 --> 00:08:24,418
Wow, Sharkdog.

120
00:08:26,376 --> 00:08:29,126
Erst lässt der Sturm
mich nicht zum Sender,

121
00:08:29,209 --> 00:08:34,084
und jetzt kommt er,
kurz bevor ich live gehe. Probe eins.

122
00:08:34,793 --> 00:08:37,876
Hallo Leute, Julie hier. Nein.

123
00:08:37,959 --> 00:08:41,501
Mr. Heubels armer Hund
muss Angst vor dem Sturm haben.

124
00:08:41,584 --> 00:08:45,001
Moment, Mr. Heubel hat keinen Hund.

125
00:08:50,626 --> 00:08:56,043
Geschafft, Sharkdog.
Aber sei leise, sonst hört Mama dich.

126
00:08:56,126 --> 00:08:59,334
Maximus Alexander Fisher,
was ist da los?

127
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
Oh nein. Voller Name.
Das gibt Ärger. Moment.

128
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Ja?

129
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
Max? Hast du gebellt?

130
00:09:06,084 --> 00:09:11,834
Ja, ich meine, nein. Das war
mein neues Videospiel, Werwolfangriff.

131
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Total cool.

132
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
Ok, aber sei leise.

133
00:09:14,709 --> 00:09:17,668
Ich will nicht als virales Meme enden.

134
00:09:17,751 --> 00:09:20,834
Ok, du schaffst das, Mom.
Viel Glück beim Interview.

135
00:09:22,084 --> 00:09:23,293
Sharkdog.

136
00:09:29,834 --> 00:09:30,793
Was war das?

137
00:09:31,918 --> 00:09:35,709
Werwolfzombies.
Was kann man da machen, oder?

138
00:09:40,876 --> 00:09:42,251
Das war knapp.

139
00:09:45,751 --> 00:09:48,001
Macht der Donner dir Angst, Kumpel?

140
00:09:48,668 --> 00:09:49,501
Kumpel?

141
00:09:52,834 --> 00:09:55,626
Jetzt live, mit einer spannenden Story,

142
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
unsere Gastreporterin, Julie Fisher.

143
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
Alles ok, Julie?

144
00:10:02,418 --> 00:10:05,668
Klar. Das war bestimmt der Sturm.
Danke, Tom.

145
00:10:09,668 --> 00:10:13,126
Wo ist er hin? Finden wir ihn.

146
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Max, mach Lärm aus.

147
00:10:32,251 --> 00:10:33,959
Der Auslöser ist Donner.

148
00:10:36,251 --> 00:10:39,501
Hier. Die sollten ihn
eine Weile beruhigen.

149
00:10:40,418 --> 00:10:42,543
Er kann also nichts hören?

150
00:10:42,626 --> 00:10:46,876
Nein. Sieh mal.
Hey, Sharkdog, willst du Fischstäbchen?

151
00:10:51,209 --> 00:10:52,251
Ollie.

152
00:10:52,334 --> 00:10:53,168
Was?

153
00:10:53,251 --> 00:10:56,168
Dir scheint es schon besser zu gehen.

154
00:11:01,543 --> 00:11:02,543
Sharkdog?

155
00:11:02,626 --> 00:11:05,584
Interessant. Warum tarnt er sich noch?

156
00:11:05,668 --> 00:11:08,959
Egal. Wir müssen ihn stoppen,
bevor er Mom stört.

157
00:11:10,168 --> 00:11:11,293
Kommt schon.

158
00:11:12,918 --> 00:11:15,001
Nein! Moms Zimmer!

159
00:11:15,084 --> 00:11:17,709
Meine Story über den Geister-Hai
ging viral,

160
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
dank des Interviews
mit Captain Barb Quigley. Eine tolle Frau.

161
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
Ich wuchs hier auf und hoffte immer

162
00:11:24,918 --> 00:11:27,043
auf etwas Großes. Das Fazit…

163
00:11:27,126 --> 00:11:28,293
Fischstäbchen.

164
00:11:28,376 --> 00:11:32,834
Was jetzt?
Sharkdog kann nicht in die Hauptsendezeit.

165
00:11:32,918 --> 00:11:38,376
Starte Operation Sharkdog Rausholen.
Folgt mir und seid leise.

166
00:11:38,459 --> 00:11:41,751
Ich weiß, es ist unglaublich.
Ein Geister-Hai? Hier?

167
00:11:41,834 --> 00:11:44,543
Aber neuerdings
gibt es seltsame Sichtungen.

168
00:11:48,543 --> 00:11:51,584
Ja, reden wir
über die Sichtungen am Hafen.

169
00:11:53,709 --> 00:11:55,251
Was macht ihr hier?

170
00:11:56,376 --> 00:11:58,043
Moralische Unterstützung?

171
00:11:59,418 --> 00:12:00,834
Bist du da, Julie?

172
00:12:01,293 --> 00:12:03,793
Perfekt. Einfach perfekt. Also,

173
00:12:03,876 --> 00:12:07,876
Captain Quigley hat den Geister-Hai
zuerst am Hafen gesehen.

174
00:12:07,959 --> 00:12:09,834
Max, komm her.

175
00:12:10,668 --> 00:12:12,543
Ich bin beschäftigt.

176
00:12:12,626 --> 00:12:14,501
Meine Hypothese war falsch.

177
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Sharkdog hört den Donner nicht,

178
00:12:16,668 --> 00:12:19,626
also muss es am Blitz liegen.

179
00:12:23,793 --> 00:12:24,751
Sharkdog.

180
00:12:27,626 --> 00:12:33,459
Wir sind verloren. Gleich ist Sharkdog
in Moms Live-Show zu sehen.

181
00:12:33,543 --> 00:12:37,751
Wenn man Quigleys Sichtung traut,
steht Foggy Springs

182
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
eine große,
wissenschaftliche Entdeckung bevor.

183
00:12:40,959 --> 00:12:43,209
Wenn du ihn mit Licht blendest,

184
00:12:43,293 --> 00:12:45,834
tarnt er sich vielleicht auf Befehl.

185
00:12:45,918 --> 00:12:47,959
Wo bekomme ich Licht her?

186
00:12:48,043 --> 00:12:48,876
Max!

187
00:12:50,501 --> 00:12:52,668
Und ich persönlich…

188
00:12:52,751 --> 00:12:53,876
Max, was tust du?

189
00:12:54,834 --> 00:12:56,084
Repariere das Licht.

190
00:12:56,168 --> 00:12:57,418
Oh, meine Augen!

191
00:12:58,918 --> 00:13:01,459
Wow, das war dramatisch, Julie.

192
00:13:02,793 --> 00:13:05,084
Noch ein paar letzte Worte?

193
00:13:05,168 --> 00:13:09,293
Ja, da draußen ist etwas,
und wir werden es finden.

194
00:13:09,376 --> 00:13:14,418
Was du auch bist, Foggy Springs
findet dich. Danke und gute Nacht.

195
00:13:15,501 --> 00:13:17,751
Max, was hast du zu sagen?

196
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
Tolles Interview.
Wir haben mitgefiebert.

197
00:13:24,793 --> 00:13:28,584
Ich weiß. Es tut mir so leid. Ich…

198
00:13:29,251 --> 00:13:30,751
Mein Chef, Mr. Inkwell.

199
00:13:30,834 --> 00:13:33,834
Jemand nahm die Sendung auf
und stellte sie online.

200
00:13:33,918 --> 00:13:38,709
Ich soll morgen mehr Interviews machen.
Ich bin ein GIF.

201
00:13:38,793 --> 00:13:41,543
Was? Das war wohl dein Durchbruch.

202
00:13:41,626 --> 00:13:46,001
Keine Ahnung, was das gerade war,
aber wow. Ich muss Dad anrufen.

203
00:13:46,084 --> 00:13:48,209
Schatz? Ich bin angesagt.

204
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Nein, ganz sicher. Das ist gut.

205
00:13:51,751 --> 00:13:54,584
Das war knapp. Zu knapp.

206
00:13:54,668 --> 00:13:59,043
Aber scheinbar kann Sharkdog sich endlich
auf Befehl tarnen.

207
00:13:59,626 --> 00:14:00,709
Sturm vorbei?

208
00:14:00,793 --> 00:14:03,584
Nicht ganz, aber versuch das mal.

209
00:14:04,418 --> 00:14:06,293
Sharkdog hatte Angst.

210
00:14:06,376 --> 00:14:12,418
Ich weiß, Kumpel,
aber ich beschütze dich. Für immer.

211
00:14:12,501 --> 00:14:15,459
Für immer.

212
00:14:15,543 --> 00:14:19,126
Max, das Interview deiner Mom geht viral.
Eine Sensation.

213
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
-Meine Augen!
-Seht mal.

214
00:14:22,501 --> 00:14:24,626
Täuschen mich meine Augen?

215
00:14:25,959 --> 00:14:31,709
Ja, da draußen ist etwas,
und es ist näher, als wir ahnen.

216
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

217
00:14:37,751 --> 00:14:40,168
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

218
00:14:40,251 --> 00:14:41,876
Liebt das Wasser, liebt den Park

219
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog!

220
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

221
00:14:45,668 --> 00:14:47,376
Sharkdog!

222
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
Ganz ruhig und…

223
00:14:50,751 --> 00:14:54,001
Ihr werdet nicht glauben,
was ich gebaut habe!

224
00:14:54,084 --> 00:14:56,334
Den Schiefen Turm der Fischstäbchen.

225
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
Fischtastisch!

226
00:14:59,001 --> 00:15:02,918
Jetzt mache ich
meine hausgemachte Wasabi-Tartar-Soße!

227
00:15:03,001 --> 00:15:05,043
Fischstäbchen!

228
00:15:07,418 --> 00:15:10,043
Ich kann die Tatarsoße kaum erwarten.

229
00:15:17,709 --> 00:15:19,543
Mein Schiefer Turm!

230
00:15:22,209 --> 00:15:26,043
Tut mir leid, Dad. Ich hatte echt Hunger.

231
00:15:26,793 --> 00:15:28,584
Mein Dad ist so wütend.

232
00:15:28,668 --> 00:15:32,626
Er hat stundenlang den Turm gebaut,
und du hast alles gefressen!

233
00:15:32,709 --> 00:15:34,126
Sharkdog tut leid.

234
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
Genug! Du brauchst anderes Futter.

235
00:15:37,376 --> 00:15:41,668
Mom und Dad werden misstrauisch,
weil ich ständig Fisch will.

236
00:15:41,751 --> 00:15:45,376
Los, Kumpel. Es gibt vieles,
das viel besser schmeckt.

237
00:15:45,459 --> 00:15:47,043
Eiserne Super Lady, Superhirn?

238
00:15:47,126 --> 00:15:48,209
-Verstanden!
-Hey!

239
00:15:48,293 --> 00:15:53,209
Team Sharkdog, ich brauche euch.
Zeit für einen Haifuttertest.

240
00:15:54,793 --> 00:15:57,459
Nein zu Essiggurken, Nein zu Chorizo,

241
00:15:57,543 --> 00:16:00,543
Nein zu Käsemakkaroni
und zu Fleischbällchen.

242
00:16:00,626 --> 00:16:02,793
Keine Fischstäbchen!

243
00:16:02,876 --> 00:16:05,543
Ich schlage vor, wir gehen anders vor.

244
00:16:05,626 --> 00:16:08,293
Das kommt aus meinem Molekularküchenset!

245
00:16:08,376 --> 00:16:09,751
Deinem was?

246
00:16:09,834 --> 00:16:13,334
Molekularküche.
Das ist wie Kochen mit Chemie.

247
00:16:13,418 --> 00:16:17,209
Dieser Würfel
schmeckt wie ein Brathähnchen.

248
00:16:17,293 --> 00:16:19,293
Er ist unwiderstehlich!

249
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Keine Fischstäbchen.

250
00:16:24,209 --> 00:16:29,168
Wow. Dafür, dass Haie fast alles fressen,
mäkelt er ganz schön!

251
00:16:31,293 --> 00:16:33,834
Moment! Eine Idee habe ich noch.

252
00:16:33,918 --> 00:16:35,418
Rosenkohl!

253
00:16:37,584 --> 00:16:40,334
Niemand mag Rosenkohl.

254
00:16:41,418 --> 00:16:43,959
Ich schätze, der Test ist vorbei.

255
00:16:49,543 --> 00:16:51,293
Er mag sie?

256
00:16:51,376 --> 00:16:53,501
Mögen? Er liebt sie!

257
00:16:54,543 --> 00:16:56,334
Mehr!

258
00:16:56,418 --> 00:16:58,418
Bam! Wo hast du die her?

259
00:16:58,501 --> 00:17:01,751
Vom Megaplaneten Rosentron!

260
00:17:02,793 --> 00:17:06,001
Nur Spaß. Mr. Heubel verkauft sie
auf dem Bauernmarkt.

261
00:17:06,084 --> 00:17:07,793
Er ist ein echter Kohlfan.

262
00:17:07,876 --> 00:17:11,209
Oh, deshalb stinkt sein Garten so.

263
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
Rosenkohlköpfe!

264
00:17:14,209 --> 00:17:17,501
Leute, geschafft!
Und Rosenkohl ist so billig,

265
00:17:17,584 --> 00:17:20,959
-dass unser Geld für Tonnen reicht!
-Unser Geld?

266
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
-Oh, ok!
-Oh, ok!

267
00:17:25,084 --> 00:17:28,334
Problem gelöst! Tschüss, Fischstäbchen.

268
00:17:28,418 --> 00:17:30,418
Hallo, Rosenkohl.

269
00:17:32,584 --> 00:17:33,501
Ups!

270
00:17:39,876 --> 00:17:41,959
Das ist der Rest, Sharkdog.

271
00:17:45,793 --> 00:17:49,668
Keine Sorge, Kumpel. Ich gehe
morgen früh zu Mr. Heubels Stand,

272
00:17:49,751 --> 00:17:51,084
um mehr zu holen!

273
00:17:51,918 --> 00:17:53,793
-Gute Nacht!
-Nacht, Max!

274
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
Rosenkohlköpfe!

275
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Ja!

276
00:18:14,126 --> 00:18:15,626
Rosenkohlköpfe!

277
00:18:16,543 --> 00:18:17,959
Rosenkohlköpfe!

278
00:18:21,959 --> 00:18:23,126
Rosenkohlköpfe!

279
00:18:24,293 --> 00:18:26,501
Rosenkohlköpfe. Ja!

280
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
Lecker!

281
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
Einbruchalarm!

282
00:18:34,668 --> 00:18:36,209
Einbruchalarm?

283
00:18:36,293 --> 00:18:37,334
Einbruchalarm!

284
00:18:38,959 --> 00:18:43,376
Mein kleiner Rosenkohl?
Das muss wieder der Waschbär sein!

285
00:18:45,709 --> 00:18:47,251
Hey, Waschbär!

286
00:18:47,334 --> 00:18:51,418
Wer hat zwei Daumen und wird dich fangen?

287
00:18:51,501 --> 00:18:52,959
Der hier!

288
00:18:55,168 --> 00:18:56,793
Wo bist du?

289
00:18:59,834 --> 00:19:01,459
Da bist du kleiner…

290
00:19:06,126 --> 00:19:10,334
Hab ich dich!
Hier drüben. Nein, hier drüben! Nein!

291
00:19:15,043 --> 00:19:16,584
Ich höre dich, Waschbär!

292
00:19:26,418 --> 00:19:29,126
Verflixt! Mein schöner Rosenkohl!

293
00:19:29,209 --> 00:19:33,501
Das war's, Waschbär!
Das ist deine Kohl-Apokalypse.

294
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Nein!

295
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
Was war das?

296
00:19:54,834 --> 00:19:55,668
Hab dich!

297
00:19:57,001 --> 00:19:58,668
Endstation, Waschbär.

298
00:20:03,293 --> 00:20:05,168
Ja! Was?

299
00:20:06,001 --> 00:20:07,126
Wo bist du?

300
00:20:13,459 --> 00:20:15,043
Zeit zu gehen.

301
00:20:15,126 --> 00:20:16,001
Mami?

302
00:20:28,084 --> 00:20:29,376
Sharkdog?

303
00:20:30,168 --> 00:20:31,793
Oh, Schatz!

304
00:20:31,876 --> 00:20:33,126
Ich war's nicht!

305
00:20:44,334 --> 00:20:45,293
Max?

306
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Hi, Mama! Hallo, Papa.

307
00:20:51,168 --> 00:20:55,293
Was stinkt hier so?
Und warum will ich plötzlich Rosenkohl?

308
00:20:56,251 --> 00:21:00,668
Mein Chemie-Koch-Experiment lief schief!
Nun, explodierte.

309
00:21:00,751 --> 00:21:02,334
Es heißt

310
00:21:02,418 --> 00:21:06,459
Mola-ku-topa-lars Gras-topomie.

311
00:21:07,459 --> 00:21:09,626
Das ist ein neuer Kochtrend.

312
00:21:09,709 --> 00:21:11,043
Um diese Uhrzeit?

313
00:21:18,543 --> 00:21:22,501
Tut mir leid.
Ich wollte einen Mitternachtssnack.

314
00:21:22,584 --> 00:21:26,584
Wenigstens isst du endlich
etwas anderes als Fisch.

315
00:21:26,668 --> 00:21:29,751
Ab ins Bett! Aufräumen kannst du morgen.

316
00:21:30,668 --> 00:21:33,876
Was hast du dazu zu sagen?

317
00:21:35,084 --> 00:21:37,668
Tut leid! Kein Rosenkohl mehr.

318
00:21:39,793 --> 00:21:42,793
Ok. Wir sind wohl wieder
Team Fischstäbchen.

319
00:21:44,668 --> 00:21:45,751
Sharkdog!

320
00:22:07,001 --> 00:22:12,001
Untertitel von: Claudia Krüger