EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Insektenspray, Laterne und Tarn-Make-up.
Ich wünschte, ich könnte euch mitnehmen.
Bist du aufgeregt?
Nee.
Sharkdog. Es ist nur eine Woche.
Royce und Ollie passen gut auf dich auf.
Sieben Tage mit dem Kleinen! Was soll passieren?
Dazu habe ich eine Liste.
Sich losreißen, uns fressen, krank werden.
Dann müsste ich abreisen, aber entspann dich, Royce.
Niemand wird gefressen, und Sharkdog wird nie krank.
Krank.
Das Auto ist gepackt und wir fahren morgen früh los. Was ist, Kumpel?
Sharkdog krank!
Krank? Oh nein! Nicht jetzt, Kumpel. Morgen ist mein Campingausflug.
Mayday! Sharkdog hat eine Erkältung.
Eine Erkältung? Sicher? Vorhin ging es ihm gut.
Die Tierärztin heilte mein Stachelschwein.
Du hast ein Stachelschwein?
Konzentration! Zum Tierarzt kann er nicht, aber ich muss ihm helfen!
Sharkdog kalt!
Haie müssen ständig fressen. Hat er Hunger?
Ich probier's. Sharklord Ende.
Halt durch, Kumpel. Ich hole einen leckeren Snack.
Heute gibt es Dads stinkigsten, ekligsten Eintopf.
Sharkdog heiß.
Hey, Kumpel. Du glühst ja.
Füttern?
Max an Team Sharkdog. Kommen.
Max. Was ist los?
Sharkdog geht es schlechter. Andere Ideen?
Bei mir reicht immer ein Nickerchen.
Stimme zu. Sieben bis acht Stunden sollten reichen. Gute Nacht, äh… Ende.
Hoffentlich. Wenn nicht, fahre ich nirgendwohin. Sharklord Ende.
Ab ins Bett, morgen geht es dir besser.
Sharkdog nicht müde. Gutenachtgeschichte?
Ok. Wie wäre es damit?
Nein.
Diese?
-Diese? -Nein.
Die hier?
Neues Buch? Bitte?
Na gut. Bin gleich zurück. Du bist ein schrecklicher Patient.
Hey, Kumpel, ich habe dein Buch.
Wo ist das ganze Eis?
Das war's, Sharkdog. Was soll ich tun? Was immer ich mache,
dir geht es nur schlechter. Wie soll ich morgen fahren?
Sharkdog krank. Max darf nicht gehen.
Was sage ich Mom und Dad, wenn ich nicht fahre?
Ollie und Royce müssen sich um dich kümmern.
Max. Max?
Habe nicht geschlafen. Geht's dir besser, Kumpel?
So durstig.
Fischstäbchen! Du siehst übel aus! Team Sharkdog!
Kommen! Ihm geht es schlechter. Grünlich schlecht. Was soll ich tun?
Was? Das ist physisch, logisch und wissenschaftlich unmöglich.
Simuliert er?
Nein! Ich kenne ihn. Bei so etwas würde Sharkdog nicht simulieren.
-Wir treffen uns im Garten. -Ok.
Sharkdog braucht mich.
Sharkdog braucht Wasser.
Mein armer kleiner Kumpel. Ich muss dir Flüssigkeit besorgen.
Bin gleich zurück.
Ihr habt's geschafft! Ich drehe durch.
Wenn es so bleibt, kann ich nicht fahren,
aber was sage ich Mom und Dad?
Was ist das?
Mein Tarn-Make-up? Was macht das hier?
Wartet mal. Sagt es mir nicht.
Immer noch krank.
Armer Kerl. Vielleicht geht es dir besser, wenn du nicht mehr simulierst!
Jetzt ergibt alles Sinn.
Mamas Heizschlafsack, Mias Babypuder zum Niesen
und mein Tarn-Make-up.
Oh, ich wusste es! Erwischt.
Sharkdog. Ich kann es nicht fassen. Ich dachte, du bist krank.
Warum belügst du deinen besten Freund?
Sharkdog tut leid. Max soll nicht fahren.
Ich muss fahren, aber deswegen mag ich dich nicht weniger.
Und das tue ich, sehr.
Sharkdog traurig. Wird Max vermissen.
Was, wenn er dich nicht vermissen muss,
zumindest nicht sehr?
Aber ich kann ihn nicht mitnehmen.
Vielleicht ja doch. Irgendwie.
Max!
Da ist er. Habt ihr Spaß beim Zelten?
Oh ja!
Wir haben ein Zelt, Schlafsäcke und sogar Fisch Tacos!
Als wären wir bei dir,
nur ist es wärmer, sicherer und sauberer als im Wald.
Alles klar, Royce? Du siehst etwas grün aus.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Noch mal. Wenn Sharkdog sich auf Befehl tarnen kann,
können wir ihn leicht vor Mom und Dad verstecken.
Im Ernst. Ein Riesenvorteil.
Ok, Sharkdog. Auf die Plätz, fertig, tarnen.
Tarnen.
Sharkdog versucht. Fischstäbchen?
Das waren 15 Versuche, Max. Er kann nicht mehr.
Doch. Wir müssen nur den Auslöser finden.
Wir haben Zeit.
Dad arbeitet lange und Mom gibt ein Interview. Reine Luft.
Außerdem sitzen wir hier fest.
Dieser Sturm wird ein Biest, ich bin dabei.
Noch ein Versuch. Ja, Kumpel?
Wow, Sharkdog.
Erst lässt der Sturm mich nicht zum Sender,
und jetzt kommt er, kurz bevor ich live gehe. Probe eins.
Hallo Leute, Julie hier. Nein.
Mr. Heubels armer Hund muss Angst vor dem Sturm haben.
Moment, Mr. Heubel hat keinen Hund.
Geschafft, Sharkdog. Aber sei leise, sonst hört Mama dich.
Maximus Alexander Fisher, was ist da los?
Oh nein. Voller Name. Das gibt Ärger. Moment.
Ja?
Max? Hast du gebellt?
Ja, ich meine, nein. Das war mein neues Videospiel, Werwolfangriff.
Total cool.
Ok, aber sei leise.
Ich will nicht als virales Meme enden.
Ok, du schaffst das, Mom. Viel Glück beim Interview.
Sharkdog.
Was war das?
Werwolfzombies. Was kann man da machen, oder?
Das war knapp.
Macht der Donner dir Angst, Kumpel?
Kumpel?
Jetzt live, mit einer spannenden Story,
unsere Gastreporterin, Julie Fisher.
Alles ok, Julie?
Klar. Das war bestimmt der Sturm. Danke, Tom.
Wo ist er hin? Finden wir ihn.
Max, mach Lärm aus.
Der Auslöser ist Donner.
Hier. Die sollten ihn eine Weile beruhigen.
Er kann also nichts hören?
Nein. Sieh mal. Hey, Sharkdog, willst du Fischstäbchen?
Ollie.
Was?
Dir scheint es schon besser zu gehen.
Sharkdog?
Interessant. Warum tarnt er sich noch?
Egal. Wir müssen ihn stoppen, bevor er Mom stört.
Kommt schon.
Nein! Moms Zimmer!
Meine Story über den Geister-Hai ging viral,
dank des Interviews mit Captain Barb Quigley. Eine tolle Frau.
Ich wuchs hier auf und hoffte immer
auf etwas Großes. Das Fazit…
Fischstäbchen.
Was jetzt? Sharkdog kann nicht in die Hauptsendezeit.
Starte Operation Sharkdog Rausholen. Folgt mir und seid leise.
Ich weiß, es ist unglaublich. Ein Geister-Hai? Hier?
Aber neuerdings gibt es seltsame Sichtungen.
Ja, reden wir über die Sichtungen am Hafen.
Was macht ihr hier?
Moralische Unterstützung?
Bist du da, Julie?
Perfekt. Einfach perfekt. Also,
Captain Quigley hat den Geister-Hai zuerst am Hafen gesehen.
Max, komm her.
Ich bin beschäftigt.
Meine Hypothese war falsch.
Sharkdog hört den Donner nicht,
also muss es am Blitz liegen.
Sharkdog.
Wir sind verloren. Gleich ist Sharkdog in Moms Live-Show zu sehen.
Wenn man Quigleys Sichtung traut, steht Foggy Springs
eine große, wissenschaftliche Entdeckung bevor.
Wenn du ihn mit Licht blendest,
tarnt er sich vielleicht auf Befehl.
Wo bekomme ich Licht her?
Max!
Und ich persönlich…
Max, was tust du?
Repariere das Licht.
Oh, meine Augen!
Wow, das war dramatisch, Julie.
Noch ein paar letzte Worte?
Ja, da draußen ist etwas, und wir werden es finden.
Was du auch bist, Foggy Springs findet dich. Danke und gute Nacht.
Max, was hast du zu sagen?
Tolles Interview. Wir haben mitgefiebert.
Ich weiß. Es tut mir so leid. Ich…
Mein Chef, Mr. Inkwell.
Jemand nahm die Sendung auf und stellte sie online.
Ich soll morgen mehr Interviews machen. Ich bin ein GIF.
Was? Das war wohl dein Durchbruch.
Keine Ahnung, was das gerade war, aber wow. Ich muss Dad anrufen.
Schatz? Ich bin angesagt.
Nein, ganz sicher. Das ist gut.
Das war knapp. Zu knapp.
Aber scheinbar kann Sharkdog sich endlich auf Befehl tarnen.
Sturm vorbei?
Nicht ganz, aber versuch das mal.
Sharkdog hatte Angst.
Ich weiß, Kumpel, aber ich beschütze dich. Für immer.
Für immer.
Max, das Interview deiner Mom geht viral. Eine Sensation.
-Meine Augen! -Seht mal.
Täuschen mich meine Augen?
Ja, da draußen ist etwas, und es ist näher, als wir ahnen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Ganz ruhig und…
Ihr werdet nicht glauben, was ich gebaut habe!
Den Schiefen Turm der Fischstäbchen.
Fischtastisch!
Jetzt mache ich meine hausgemachte Wasabi-Tartar-Soße!
Fischstäbchen!
Ich kann die Tatarsoße kaum erwarten.
Mein Schiefer Turm!
Tut mir leid, Dad. Ich hatte echt Hunger.
Mein Dad ist so wütend.
Er hat stundenlang den Turm gebaut, und du hast alles gefressen!
Sharkdog tut leid.
Genug! Du brauchst anderes Futter.
Mom und Dad werden misstrauisch, weil ich ständig Fisch will.
Los, Kumpel. Es gibt vieles, das viel besser schmeckt.
Eiserne Super Lady, Superhirn?
-Verstanden! -Hey!
Team Sharkdog, ich brauche euch. Zeit für einen Haifuttertest.
Nein zu Essiggurken, Nein zu Chorizo,
Nein zu Käsemakkaroni und zu Fleischbällchen.
Keine Fischstäbchen!
Ich schlage vor, wir gehen anders vor.
Das kommt aus meinem Molekularküchenset!
Deinem was?
Molekularküche. Das ist wie Kochen mit Chemie.
Dieser Würfel schmeckt wie ein Brathähnchen.
Er ist unwiderstehlich!
Keine Fischstäbchen.
Wow. Dafür, dass Haie fast alles fressen, mäkelt er ganz schön!
Moment! Eine Idee habe ich noch.
Rosenkohl!
Niemand mag Rosenkohl.
Ich schätze, der Test ist vorbei.
Er mag sie?
Mögen? Er liebt sie!
Mehr!
Bam! Wo hast du die her?
Vom Megaplaneten Rosentron!
Nur Spaß. Mr. Heubel verkauft sie auf dem Bauernmarkt.
Er ist ein echter Kohlfan.
Oh, deshalb stinkt sein Garten so.
Rosenkohlköpfe!
Leute, geschafft! Und Rosenkohl ist so billig,
-dass unser Geld für Tonnen reicht! -Unser Geld?
-Oh, ok! -Oh, ok!
Problem gelöst! Tschüss, Fischstäbchen.
Hallo, Rosenkohl.
Ups!
Das ist der Rest, Sharkdog.
Keine Sorge, Kumpel. Ich gehe morgen früh zu Mr. Heubels Stand,
um mehr zu holen!
-Gute Nacht! -Nacht, Max!
Rosenkohlköpfe!
Ja!
Rosenkohlköpfe!
Rosenkohlköpfe. Ja!
Lecker!
Einbruchalarm!
Einbruchalarm?
Einbruchalarm!
Mein kleiner Rosenkohl? Das muss wieder der Waschbär sein!
Hey, Waschbär!
Wer hat zwei Daumen und wird dich fangen?
Der hier!
Wo bist du?
Da bist du kleiner…
Hab ich dich! Hier drüben. Nein, hier drüben! Nein!
Ich höre dich, Waschbär!
Verflixt! Mein schöner Rosenkohl!
Das war's, Waschbär! Das ist deine Kohl-Apokalypse.
Nein!
Was war das?
Hab dich!
Endstation, Waschbär.
Ja! Was?
Wo bist du?
Zeit zu gehen.
Mami?
Sharkdog?
Oh, Schatz!
Ich war's nicht!
Max?
Hi, Mama! Hallo, Papa.
Was stinkt hier so? Und warum will ich plötzlich Rosenkohl?
Mein Chemie-Koch-Experiment lief schief! Nun, explodierte.
Es heißt
Mola-ku-topa-lars Gras-topomie.
Das ist ein neuer Kochtrend.
Um diese Uhrzeit?
Tut mir leid. Ich wollte einen Mitternachtssnack.
Wenigstens isst du endlich etwas anderes als Fisch.
Ab ins Bett! Aufräumen kannst du morgen.
Was hast du dazu zu sagen?
Tut leid! Kein Rosenkohl mehr.
Ok. Wir sind wohl wieder Team Fischstäbchen.
Sharkdog!
Untertitel von: Claudia Krüger