1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Halvt hund, halvt haj
Helt vild med leg

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Hajhund!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Halvt hund, halvt haj
Helt igennem sej

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
Hajhund!

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,626
Insektspray, lanterne og ansigtsmaling.

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Bare jeg kunne tage jer med på campingtur.

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,334
Kan I fornemme spændingen?

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,293
Nej.

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,168
Hajhund. Det er kun en uge.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,293
Ronni og Ollie vil passe godt på dig.

12
00:00:35,376 --> 00:00:38,751
Syv hele dage med den lille fyr!
Hvad kan gå galt?

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Tja, her er en liste.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,668
Han kan slippe løs, spise os, blive syg.

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,959
Så måtte jeg afbryde min tur,
men bare rolig, Ronni.

16
00:00:48,043 --> 00:00:51,834
Ingen bliver spist,
og Hajhund bliver aldrig syg.

17
00:00:51,918 --> 00:00:53,168
Syg.

18
00:00:57,126 --> 00:01:02,584
Bilen er pakket, og vi tager af sted
i morgen tidlig. Hvad er der galt?

19
00:01:02,668 --> 00:01:05,168
Hajhund syg!

20
00:01:06,001 --> 00:01:11,334
Syg? Åh, nej! Ikke nu, lille ven.
Jeg skal på campingtur i morgen.

21
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Mayday! Hajhund er blevet forkølet.

22
00:01:14,834 --> 00:01:18,793
Er du sikker?
Han havde det fint for en halv time siden.

23
00:01:18,876 --> 00:01:21,584
Dyrlægen kurerede mit hulepindsvin.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
Har du et hulepindsvin?

25
00:01:23,334 --> 00:01:28,876
Fokusér! Jeg kan ikke spørge dyrlægen,
men han skal få det bedre!

26
00:01:28,959 --> 00:01:31,251
Hajhund forkølet!

27
00:01:31,334 --> 00:01:34,126
Hajer spiser meget.
Er han bare sulten?

28
00:01:34,209 --> 00:01:36,543
Det er et forsøg værd. Vi tales!

29
00:01:37,043 --> 00:01:40,626
Bliv her. Jeg henter en lækker snack.

30
00:01:55,334 --> 00:01:59,168
Her er fars mest bastante,
stinkende fiskesuppe.

31
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
Hajhund har det varmt.

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,418
Min ven, du er brandvarm.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,084
Mad mig?

34
00:02:07,918 --> 00:02:09,876
Max til Hajslænget. Er I der?

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,543
Max. Hva' så?

36
00:02:13,293 --> 00:02:16,584
Han får det værre. Har I andre idéer?

37
00:02:18,209 --> 00:02:21,001
At tage en lur fungerer altid for mig.

38
00:02:21,084 --> 00:02:26,626
Enig. Syv til otte timer
burde være nok. Godnat.

39
00:02:26,709 --> 00:02:31,001
Jeg håber, I har ret.
Ellers kommer jeg ikke af sted.

40
00:02:32,501 --> 00:02:35,126
Lad os putte dig, så vågner du rask igen.

41
00:02:36,543 --> 00:02:40,126
Hajhund ikke søvnig. Godnathistorie?

42
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
Okay. Hvad med den her?

43
00:02:44,668 --> 00:02:45,626
Nej.

44
00:02:45,709 --> 00:02:46,751
Den her?

45
00:02:46,834 --> 00:02:47,709
-Den her?
-Nej.

46
00:02:47,793 --> 00:02:48,834
Den her?

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,709
Ny bog? Kom nu.

48
00:02:52,793 --> 00:02:58,084
Okay, jeg er straks tilbage.
Du er en forfærdelig patient.

49
00:03:17,376 --> 00:03:20,084
Hej, jeg har din bog.

50
00:03:33,834 --> 00:03:35,376
Hvor er isklumperne?

51
00:03:47,418 --> 00:03:51,876
Jeg er træt, Hajhund.
Hvad skal jeg gøre med dig? Uanset hvad,

52
00:03:51,959 --> 00:03:55,501
får du det kun værre.
Hvordan skal jeg komme af sted?

53
00:03:55,584 --> 00:03:58,626
Hajhund syg. Max blive.

54
00:03:58,709 --> 00:04:02,043
Had skal jeg fortælle mor og far?

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,626
Ollie og Ronni må bare passe dig.

56
00:04:06,709 --> 00:04:13,126
Ollie og Ronni må bare passe dig.

57
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
Max?

58
00:04:30,501 --> 00:04:34,293
Jeg sov ikke. Har du det bedre?

59
00:04:37,543 --> 00:04:40,251
Så tørstig.

60
00:04:40,334 --> 00:04:44,126
Flyvende fladfisk! Du ser syg ud!
Hajslæng!

61
00:04:44,209 --> 00:04:49,459
Er I der? Han har fået det meget værre.
Grønt værre. Hvad gør jeg?

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,709
Hvad? Det er fysisk,
logisk og videnskabeligt umuligt.

63
00:04:53,793 --> 00:04:54,959
Fupper han?

64
00:04:55,043 --> 00:04:59,918
Nej! Jeg kender ham.
Det ville Hajhund aldrig gøre.

65
00:05:00,001 --> 00:05:03,543
-Mød mig i baghaven.
-Er på vej. Hajhund har brug for mig.

66
00:05:05,959 --> 00:05:08,376
Hajhund har brug for vand.

67
00:05:08,459 --> 00:05:13,084
Min stakkels lille ven.
Jeg må skaffe dig noget væske.

68
00:05:13,168 --> 00:05:14,459
Straks tilbage.

69
00:05:19,959 --> 00:05:22,751
I er her! Jeg flipper ud.

70
00:05:31,126 --> 00:05:36,834
Får han det ikke bedre, bliver jeg hjemme,
men hvad skal jeg sige til mor og far?

71
00:05:39,334 --> 00:05:40,709
Hvad er det?

72
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Min ansigtsmaling?
Hvad laver den herude?

73
00:05:44,876 --> 00:05:48,709
Vent lidt. Det passer bare ikke.

74
00:05:50,418 --> 00:05:52,584
Stadig syg.

75
00:05:52,668 --> 00:05:58,168
Stakkels dig. Måske får du det bedre,
hvis du ikke spiller syg!

76
00:05:58,251 --> 00:06:00,293
Nu giver det mening.

77
00:06:00,376 --> 00:06:04,209
Mors opvarmede sovepose,
Mias babypulver, så du nyser,

78
00:06:04,293 --> 00:06:09,668
-og ansigtsmalingen gjorde dig grøn.
-Jeg vidste det! Du er afsløret.

79
00:06:09,751 --> 00:06:14,584
Hajhund. Jeg kan ikke tro det.
Jeg troede, du var syg.

80
00:06:14,668 --> 00:06:17,501
Hvorfor narre din bedste ven?

81
00:06:17,584 --> 00:06:21,293
Hajhund ked af det.
Max må ikke tage af sted.

82
00:06:21,918 --> 00:06:25,293
Jeg skal af sted,
men jeg elsker dig stadig.

83
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Det gør jeg. Meget.

84
00:06:33,209 --> 00:06:36,626
Hajhund trist. Vil savne Max.

85
00:06:36,709 --> 00:06:41,501
Hvad, hvis han ikke behøvede at savne dig,
i det mindste ikke så meget?

86
00:06:41,584 --> 00:06:44,793
Jeg kan ikke tage ham
med til campingpladsen.

87
00:06:44,876 --> 00:06:47,293
Eller måske kan du på en måde.

88
00:06:48,501 --> 00:06:51,959
Max!

89
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Der er han. Er det sjovt at campere?

90
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Ja, det er!

91
00:06:57,043 --> 00:07:01,209
Vi har teltet, soveposerne,
vi har endda fisketacoer!

92
00:07:01,293 --> 00:07:07,084
Det er, som om vi er der med dig,
men her er varmere og renere end i skoven.

93
00:07:10,543 --> 00:07:14,418
Er du okay, Ronni?
Du ser lidt grøn ud.

94
00:07:20,084 --> 00:07:23,043
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

95
00:07:23,709 --> 00:07:27,834
Halvt hund, halvt haj
Helt vild med leg

96
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Hajhund!

97
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Halvt hund, halvt haj
Helt igennem sej

98
00:07:31,626 --> 00:07:33,251
Hajhund!

99
00:07:36,043 --> 00:07:40,001
Bliv ved med at prøve.
Kan Hajhund kamuflere sig,

100
00:07:40,084 --> 00:07:43,418
så bliver det let at skjule ham
for mor og far.

101
00:07:43,501 --> 00:07:46,376
Seriøst. Den ultimative gamechanger.

102
00:07:46,459 --> 00:07:50,626
Okay, Hajhund, klar, parat, kamufler dig.

103
00:07:50,709 --> 00:07:54,376
Kamufler!

104
00:07:54,459 --> 00:07:56,668
Hajhund prøvede.

105
00:07:57,251 --> 00:08:00,209
Det er 15 forsøg.
Han kan ikke gøre det igen.

106
00:08:00,293 --> 00:08:03,126
Jo. Vi skal finde ud af,
hvad der udløser det.

107
00:08:03,209 --> 00:08:04,543
Kom, vi har tid.

108
00:08:04,626 --> 00:08:09,543
Far arbejder sent, og mor optager
et interview, så kysten er klar.

109
00:08:09,626 --> 00:08:11,959
Og vi er vist fanget indenfor.

110
00:08:12,043 --> 00:08:16,209
Denne storm bliver et bæst,
og jeg er klart til den.

111
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
Vi prøver igen. Hvad siger du?

112
00:08:22,876 --> 00:08:24,376
Hajhund!

113
00:08:25,793 --> 00:08:29,084
Det er slemt nok,
jeg ikke kan komme hen på kanalen,

114
00:08:29,168 --> 00:08:34,043
men nu rammer stormen lige før,
jeg skal sende live. Første test.

115
00:08:34,751 --> 00:08:37,834
Hej, Julie her. Nej.

116
00:08:37,918 --> 00:08:41,459
Hr. Højbjergs stakkels hund
må være bange for stormen.

117
00:08:41,543 --> 00:08:44,959
Vent, hr. Højbjerg har ikke en hund.

118
00:08:50,584 --> 00:08:56,001
Du gjorde det, hajhund,
men du skal tie stille. Mor kan høre dig.

119
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
Maximus Alexander Fisher,
hvad foregår der?

120
00:08:59,376 --> 00:09:02,501
Åh nej. Fulde navn.
Jeg har et problem.

121
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
Ja?

122
00:09:03,584 --> 00:09:05,959
Max? Gøede du?

123
00:09:06,043 --> 00:09:11,793
Ja, jeg mener, nej.
Det er mit nye videospil, Varulvangreb.

124
00:09:11,876 --> 00:09:12,876
Det er så sjovt.

125
00:09:12,959 --> 00:09:14,584
Skru ned for lyden.

126
00:09:14,668 --> 00:09:17,584
Jeg vil ikke gå viralt
som en nyhedsfiasko.

127
00:09:17,668 --> 00:09:20,793
Helt sikkert, mor.
Held og lykke med interviewet.

128
00:09:22,043 --> 00:09:23,251
Hajhund.

129
00:09:29,834 --> 00:09:30,751
Hvad var det?

130
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
Varulvzombierne. Hvad skal man gøre?

131
00:09:40,834 --> 00:09:42,209
Det var tæt på.

132
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
Er du bange for torden?

133
00:09:48,626 --> 00:09:49,459
Makker?

134
00:09:52,793 --> 00:09:55,584
Og nu live,
med en uhyggelig lokal historie,

135
00:09:55,668 --> 00:09:58,751
aftenens særlige gæstereporter,
Julie Fisher.

136
00:09:59,751 --> 00:10:01,293
Er alt i orden, Julie?

137
00:10:02,376 --> 00:10:05,626
Ja. Det er nok bare stormen.
Tak for muligheden, Tom.

138
00:10:09,626 --> 00:10:13,084
Hvor blev han af?
Lad os sprede os og finde ham.

139
00:10:29,376 --> 00:10:31,418
Max, stop støjen.

140
00:10:32,209 --> 00:10:33,918
Hans udløser er torden.

141
00:10:36,209 --> 00:10:39,376
Her. De kan berolige ham i lidt tid.

142
00:10:40,376 --> 00:10:42,501
Så han kan ikke høre noget?

143
00:10:42,584 --> 00:10:46,834
Nej. Se her. Hajhund,
vil du have nogle fiskepinde?

144
00:10:51,168 --> 00:10:52,209
Ollie.

145
00:10:52,293 --> 00:10:53,126
Hvad?

146
00:10:53,209 --> 00:10:56,126
Du har det vist allerede bedre.

147
00:11:01,501 --> 00:11:02,501
Hajhund?

148
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Spændende. Hvordan kamuflerer han sig?

149
00:11:05,626 --> 00:11:08,918
Vi må stoppe ham,
før han braser ind til mor.

150
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Kom.

151
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Nej! Mors værelse!

152
00:11:15,043 --> 00:11:17,668
Historien om en spøgelseshaj gik viralt

153
00:11:17,751 --> 00:11:21,459
takket være mit interview med
kaptajn Barbara S.S. Hastig.

154
00:11:21,543 --> 00:11:24,793
Så jeg voksede op i Tågebakken
og drømte altid om,

155
00:11:24,876 --> 00:11:28,251
-at noget som det her skyllede op…
-Flyvende fiskepinde.

156
00:11:28,334 --> 00:11:32,793
Hvad gør vi?
Hajhund er ikke klar til bedste sendetid.

157
00:11:32,876 --> 00:11:38,334
Indled operation Hent Hajhund.
Følg mig og hold jer nede.

158
00:11:38,418 --> 00:11:41,709
Det er svært at tro.
En spøgelseshaj? Her?

159
00:11:41,793 --> 00:11:44,459
Der har været mange
mærkelige observationer.

160
00:11:48,501 --> 00:11:51,584
Lad os tale om observationerne på havnen.

161
00:11:53,668 --> 00:11:55,209
Hvad laver I her?

162
00:11:56,334 --> 00:11:58,001
Moralsk støtte?

163
00:11:59,376 --> 00:12:00,668
Er du der stadig?

164
00:12:01,251 --> 00:12:03,751
Perfekt. Helt perfekt.

165
00:12:03,834 --> 00:12:07,834
Barbara S.S. Hastig siger, at hun
først så spøgelseshajen på havnen.

166
00:12:07,918 --> 00:12:09,793
Max, kom her.

167
00:12:10,626 --> 00:12:12,501
Jeg har lidt travlt.

168
00:12:12,584 --> 00:12:14,459
Min hypotese var forkert.

169
00:12:14,543 --> 00:12:16,543
Hajhund kan ikke høre torden,

170
00:12:16,626 --> 00:12:19,584
så det må være lynene, der gør det.

171
00:12:23,751 --> 00:12:24,709
Hajhund.

172
00:12:27,584 --> 00:12:33,418
Nej! Vi er fortabt.
Hajhund kan snart ses i mors live-indslag.

173
00:12:33,501 --> 00:12:37,709
Hvis Hastigs observation er korrekt,
så kan Tågebakken

174
00:12:37,793 --> 00:12:40,834
snart stå med
en stor videnskabelig opdagelse.

175
00:12:40,918 --> 00:12:45,793
Rammer du ham med et skarpt lys,
får du ham måske til at kamuflere sig.

176
00:12:45,876 --> 00:12:47,918
Hvor får jeg et skarpt lys?

177
00:12:48,001 --> 00:12:48,834
Max!

178
00:12:50,459 --> 00:12:53,834
Personligt… Max, hvad laver du?

179
00:12:54,793 --> 00:12:56,043
Jeg fikser lyset.

180
00:12:56,126 --> 00:12:57,376
Mine øjne!

181
00:12:58,876 --> 00:13:05,043
Det var helt sikkert dramatisk, Julie.
Vil du efterlade os med nogle sidste ord?

182
00:13:05,126 --> 00:13:09,251
Ja, der er noget derude,
og vi vil finde det.

183
00:13:09,334 --> 00:13:14,376
Tågebakken er på sporet af dig.
Tak, og hav en god aften.

184
00:13:15,459 --> 00:13:17,709
Hvad har du at sige til dit forsvar?

185
00:13:19,418 --> 00:13:22,709
Godt interview.
Vi var med dig hele vejen.

186
00:13:24,751 --> 00:13:28,543
Nej. Undskyld. Det er…

187
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
Min chef.

188
00:13:30,918 --> 00:13:33,793
Nogen optog indslaget
og lagde det ud på nettet.

189
00:13:33,876 --> 00:13:38,668
Jeg skal lave flere interviews i morgen.
Jeg er en gif.

190
00:13:38,751 --> 00:13:41,501
Hvad? Det var dit store gennembrud.

191
00:13:41,584 --> 00:13:45,959
Jeg ved ikke, hvad der lige skete.
Jeg må ringe til din far.

192
00:13:46,043 --> 00:13:50,251
Skat? Jeg trender.
Nej, jeg har tjekket. Det er godt.

193
00:13:51,709 --> 00:13:54,543
Det var tæt på. For tæt på.

194
00:13:54,626 --> 00:13:59,001
Men vi har fundet ud af, hvordan man
får Hajhund til at kamuflere sig.

195
00:13:59,584 --> 00:14:00,668
Storm forbi?

196
00:14:00,751 --> 00:14:03,543
Ikke helt, men prøv den her.

197
00:14:04,376 --> 00:14:06,251
Hajhund var bange.

198
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
Det ved jeg, men jeg vil beskytte
dig uanset hvad. For evigt og altid.

199
00:14:12,459 --> 00:14:15,418
Evigt og altid.

200
00:14:15,501 --> 00:14:19,084
Din mors interview går viralt.
Det er en net-sensation.

201
00:14:19,168 --> 00:14:21,418
-Mine øjne!
-Se her.

202
00:14:22,459 --> 00:14:24,584
Bedrager mine øjne mig?

203
00:14:25,918 --> 00:14:31,668
Der er noget derude,
og det er tættere på, end du tror.

204
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

205
00:14:37,751 --> 00:14:41,876
Halvt hund, halvt haj
Helt vild med leg

206
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Hajhund!

207
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Halvt hund, halvt haj
Helt igennem sej

208
00:14:45,668 --> 00:14:47,376
Hajhund!

209
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
Rolig nu, og…

210
00:14:50,751 --> 00:14:54,001
Skat, Max!
I vil ikke tro, hvad jeg har bygget!

211
00:14:54,084 --> 00:14:56,084
Det skæve tårn af fiskepinde.

212
00:14:57,418 --> 00:14:58,918
Det er fisketastisk!

213
00:14:59,001 --> 00:15:02,918
Nu pisker jeg en liter af min
hjemmelavede wasabiremoulade sammen!

214
00:15:03,001 --> 00:15:05,043
Fiskepinde!

215
00:15:07,418 --> 00:15:10,043
Jeg glæder mig til at spise remouladen.

216
00:15:17,709 --> 00:15:19,543
Mit skæve tårn af fiskepinde!

217
00:15:22,209 --> 00:15:26,043
Undskyld, far. Jeg er virkelig sulten.

218
00:15:26,793 --> 00:15:28,584
Min far er så vred.

219
00:15:28,668 --> 00:15:32,626
Han brugte timevis på fisketårnet,
og du spiste det hele!

220
00:15:32,709 --> 00:15:34,584
Hajhund er ked af det.

221
00:15:34,668 --> 00:15:37,293
Jeg har det! Vi må ændre din kost.

222
00:15:37,376 --> 00:15:41,668
Det gør mor og far mistænksomme,
at jeg altid vil have fisk!

223
00:15:41,751 --> 00:15:45,376
Kom nu. Der er mange andre ting,
der smager bedre.

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,043
Vilde Jæger, Store Hjerne?

225
00:15:47,126 --> 00:15:48,209
-Ja!
-Hvad så?

226
00:15:48,293 --> 00:15:53,209
Hajslæng, I skal hjælpe mig.
Det er tid til en hajmad-smagstest.

227
00:15:54,793 --> 00:16:00,543
Nej til saltagurker, nej til chorizo,
makaroni og ost og kødbollesandwich.

228
00:16:00,626 --> 00:16:02,793
Ikke fiskepinde!

229
00:16:02,876 --> 00:16:08,293
Hvad med en anden tilgang? Jeg har lavet
den her med mit molekylære gastronomi-kit!

230
00:16:08,376 --> 00:16:09,751
Dit hvad?

231
00:16:09,834 --> 00:16:13,209
Molekylær gastronomi.
Det er som at lave mad med kemi.

232
00:16:13,293 --> 00:16:17,209
Denne lille terning
smager af grillkylling.

233
00:16:17,293 --> 00:16:19,293
Den bliver uimodståelig!

234
00:16:22,126 --> 00:16:24,126
Ikke fiskepinde.

235
00:16:24,209 --> 00:16:29,168
Wow. I betragtning af, at hajer spiser
næsten alt, er han meget kræsen!

236
00:16:31,293 --> 00:16:33,834
Giv ikke op! Vi har en sidste ret.

237
00:16:33,918 --> 00:16:35,418
Rosenkål!

238
00:16:37,584 --> 00:16:40,334
Ingen kan lide rosenkål.

239
00:16:41,418 --> 00:16:43,834
Smagstesten er så godt som slut.

240
00:16:49,543 --> 00:16:51,293
Kan han lide dem?

241
00:16:51,376 --> 00:16:53,501
Lide dem? Det er vist kærlighed!

242
00:16:54,543 --> 00:16:56,334
Mere!

243
00:16:56,418 --> 00:16:58,418
Han elsker dem! Hvor er de fra?

244
00:16:58,501 --> 00:17:01,751
Fra megaplaneten Rosen-Tron!

245
00:17:02,793 --> 00:17:07,793
Jeg spøger. Fra Højbjerg på markedet.
Han er et rigtig spirehoved.

246
00:17:07,876 --> 00:17:11,209
Det må være derfor, hans have stinker.

247
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
Rosenkål!

248
00:17:14,209 --> 00:17:17,501
Vi gjorde det!
Og rosenkål er så billige,

249
00:17:17,584 --> 00:17:20,959
-vi kan købe et ton med vores penge.
-Vores penge?

250
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
Fint!

251
00:17:25,084 --> 00:17:30,418
Mit problem er løst!
Farvel, fiskepinde, goddag, rosenkål.

252
00:17:32,584 --> 00:17:33,501
Ups!

253
00:17:39,876 --> 00:17:41,918
Det er den sidste.

254
00:17:45,793 --> 00:17:49,668
Men bare rolig.
Jeg tager forbi Højbjerg og henter flere

255
00:17:49,751 --> 00:17:51,001
i morgen tidlig.

256
00:17:51,918 --> 00:17:53,709
-Godnat!
-Godnat, Max!

257
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
Rosenkål!

258
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Ja!

259
00:18:14,126 --> 00:18:15,626
Rosenkål!

260
00:18:16,543 --> 00:18:17,959
Rosenkål!

261
00:18:21,959 --> 00:18:23,043
Rosenkål!

262
00:18:24,293 --> 00:18:26,501
Rosenkål! Ja!

263
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
Nams!

264
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
Indtrængende!

265
00:18:34,668 --> 00:18:36,293
Indtrængende?

266
00:18:36,376 --> 00:18:37,334
Indtrængende!

267
00:18:38,959 --> 00:18:43,376
Mine smukke, bittesmå rosenkål?
Det må være den vaskebjørn igen!

268
00:18:45,709 --> 00:18:47,251
Vaskebjørn!

269
00:18:47,334 --> 00:18:51,418
Hvem har to tommelfingre
og kommer efter dig?

270
00:18:51,501 --> 00:18:52,959
Ham her!

271
00:18:55,168 --> 00:18:56,793
Hvor er du?

272
00:18:59,876 --> 00:19:01,459
Der er du, din lille…

273
00:19:06,126 --> 00:19:10,334
Nu har jeg dig. Herovre. Nej, her! Nej!

274
00:19:15,043 --> 00:19:16,918
Jeg kan høre dig, vaskebjørn!

275
00:19:26,418 --> 00:19:29,126
Pokkers! Mine store rosenkål!

276
00:19:29,209 --> 00:19:33,501
Jeg har fået nok, vaskebjørn!
Det her er din rosenkål-dommedag.

277
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Nej!

278
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
Hvad var det?

279
00:19:54,668 --> 00:19:55,668
Nu har jeg dig!

280
00:19:57,001 --> 00:19:58,668
Det slutter nu, vaskebjørn.

281
00:20:03,293 --> 00:20:05,168
Ja! Hvad?

282
00:20:06,001 --> 00:20:07,126
Hvor blev du af?

283
00:20:13,459 --> 00:20:15,043
Jeg må af sted.

284
00:20:15,126 --> 00:20:16,001
Mor?

285
00:20:28,084 --> 00:20:29,376
Hajhund?

286
00:20:30,168 --> 00:20:31,876
Åh, skat!

287
00:20:31,959 --> 00:20:33,126
Det var ikke mig!

288
00:20:44,334 --> 00:20:45,293
Max?

289
00:20:48,501 --> 00:20:50,418
Hej, mor! Hej, far.

290
00:20:51,168 --> 00:20:55,293
Hvad er den klamme lugt?
Og hvorfor får jeg lyst til rosenkål?

291
00:20:56,251 --> 00:21:00,668
Mit kemieksperiment mislykkedes!
Det eksploderede.

292
00:21:00,751 --> 00:21:02,334
Det hedder

293
00:21:02,418 --> 00:21:06,459
mole-køle-skab-gasto-topomi.

294
00:21:07,209 --> 00:21:09,626
Det er det nyeste for kokke som mig.

295
00:21:09,709 --> 00:21:11,043
Så sent?

296
00:21:18,543 --> 00:21:22,501
Undskyld.
Jeg ville bare have en snack.

297
00:21:22,584 --> 00:21:26,584
Jeg er glad for,
at du endelig spiser andet end fisk.

298
00:21:26,668 --> 00:21:29,584
Okay, gå i seng! Ryd op i morgen.

299
00:21:30,668 --> 00:21:33,876
Hvad har du at sige til dit forsvar?

300
00:21:35,084 --> 00:21:37,668
Undskyld! Ikke flere rosenkål.

301
00:21:39,793 --> 00:21:42,793
Enig.
Vi er tilbage på Team Fiskepinde.

302
00:21:44,668 --> 00:21:45,751
Hajhund!

303
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Tekster af: Charlotte Reeve