PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Repelent, svítilna a barva na obličej.
Kéž byste jeli se mnou kempovat.
Není to vzrušující?
Ne.
Sharkdogu. Je to jen týden.
Royce a Ollie se o tebe postarají.
Sedm dní s tímhle prckem! Co by se mohlo pokazit?
Napsal jsem seznam.
Mohl by zdivočet, sníst nás, mohl by onemocnět.
To bych musel zrušit výlet, ale uklidni se, Royci.
Nikdo nikoho nesní a Sharkdog nebývá nemocný.
Nemocný.
Auto je připravené a ráno odjíždíme. Páni. Co se děje, kámo?
Sharkdog je nemocný!
Nemocný? Ale ne! Teď ne, kamaráde. Víš, že zítra odjíždím kempovat.
Mayday! Sharkdog je nachlazený nebo něco.
Nachlazený? Určitě? Před půl hodinou byl v pohodě.
Zavolej veterinářce. Vyléčila mi dikobraza.
Ty máš dikobraza?
Nemůžu ho přece vzít k veterinářce, ale musím ho rychle uzdravit!
Sharkdog, zima!
Žraloci musí pořád jíst. Možná má jen hlad?
Za pokus to stojí. Sharklord konec.
Drž se, kámo. Hned se vrátím s dobrou svačinou.
Už jdu. Tátova nejlepší smradlavá rybí polévka.
Sharkdogovi je horko.
Páni, kamaráde. Ty úplně hoříš.
Nakrmit mě?
Max volá Žralokospolek.
Maxi. Co se děje?
Sharkdogovi je hůř. Napadá vás něco jiného?
Mně vždycky pomůže pořádně se vyspat.
Ano. Sedm až osm hodin spánku by mělo pomoct. Dobrou noc… Teda konec.
Snad máte pravdu. Jinak nikam nemůžu. Sharklord konec.
Uložíme tě a ráno ti bude lépe.
Sharkdog není unavený. Pohádku?
Tak jo. Co tuhle?
Ne.
Tuhle?
- Tuhle? - Ne.
Tuhle?
Novou knihu? Prosím.
Dobře. Hned jsem zpátky. Ty jsi ale hrozný pacient.
Hele, mám pro tebe knihu.
Kde je všechen led?
Už nemůžu. Co s tebou mám dělat? Ať udělám cokoli,
je to čím dál horší. Jak mám ráno odjet pryč?
Sharkdog je nemocný. Max nemůže odjet.
Když nepojedu, co řeknu mámě a tátovi?
Ollie a Royce se o tebe budou muset postarat.
Maxi. Maxi?
Já nespím. Cítíš se líp, kamaráde?
Mám hroznou žízeň.
Do rybích prstů! Vypadáš hrozně! Žralokospolku!
Je mu mnohem hůř. Úplně zezelenal. Co mám dělat?
Cože? To je fyzicky, logicky a vědecky nemožné.
Nepředstírá to?
Ani náhodou! Znám ho. Sharkdog by něco takového neudělal.
- Sejdeme se na zahradě. - Už jdu. Sharkdog mě potřebuje.
Sharkdog potřebuje vodu.
Ty můj chudáčku. Potřebuješ spoustu vody, rychle. Hned jsem zpátky.
Jste tady! Jsem vyděšený.
Jestli mu nebude lépe, nemůžu nikam jet,
ale co mám říct mámě a tátovi?
Co to je?
Moje barva na obličej? Co to tady dělá?
Počkat. To snad ne.
Pořád nemocný.
Chudáčku. Možná by ti bylo líp, kdybys přestal simulovat!
Teď to dává smysl.
Mámin vyhřívaný spacák, Miin dětský pudr na kýchání,
moje zelená barva na obličej.
Já to věděl! Přistižen při činu.
Sharkdogu. To snad ne. Myslel jsem, že jsi opravdu nemocný.
Proč jsi chtěl obelstít nejlepšího kámoše?
Sharkdog se omlouvá. Nechce, aby Max odjel.
Musím odjet, to neznamená, že tě nemám rád.
Mám tě moc rád.
Sharkdog smutný. Bude se mu stýskat.
Hele, co kdyby se mu nemuselo stýskat,
aspoň ne tolik?
Ale nemůžu ho vzít s sebou do kempu.
Možná můžeš.
Maxi!
Tady je. Bavíte se při kempování?
Ano.
Máme stan, spacáky, dokonce i rybí tacos!
Jako bychom tam byli s tebou, ale je to bezpečnější a čistší varianta.
Jsi v pořádku, Royci? Vypadáš trochu zeleně.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Zkoušejme to dál. Když se Sharkdog naučí zamaskovat,
bude mnohem jednodušší ho udržet v tajnosti.
Opravdu. Mnohem snazší.
Sharkdogu, připrav se, pozor,
zamaskuj se.
Sharkdog zkusil. Rybí prst?
To je 15 pokusů. Už to znovu neudělá.
Udělá. Jen zjistit, co ho podněcuje.
No tak, máme čas.
Táta pracuje a máma natáčí rozhovor, takže pobřeží je čisté.
Navíc stejně budeme uvnitř.
Tahle bouřka bude divoká, už se na ni těším.
Zkusíme to znovu. Co ty na to?
Páni, Sharkdogu.
Nemůžu na zpravodajskou stanici
a blýská se zrovna když mám živě vysílat. Zkouška. První záběr.
Jak se všichni máte, tady Julie. Ne.
Pes pana Hovorky se té bouře vážně bojí.
Počkat, pan Hovorka nemá psa.
Sharkdogu, tys to dokázal, ale musíš být potichu. Ať tě máma neslyší.
Maximusi Alexandře Rybáři, co se tam děje?
Ale ne. Celým jméno. To je špatné.
- Ano? - Maxi? Ty jsi štěkal?
Ano, teda ne. To byla moje nová videohra Útok vlkodlaka.
Je to zábava.
Buď prosím víc potichu. Nechci skončit jako virální vtip.
Jasně, mami. Hodně štěstí s rozhovorem.
Sharkdogu.
Co to bylo?
Ty vlkodlačí zombie. Co se dá dělat.
To bylo těsné.
Bojíš se toho hřmění, kámo?
Kamaráde?
A teď jeden strašidelný místní příběh s hostující reportérkou Julií Rybářovou.
Vše v pořádku, Julie?
Ano. To ta bouře. Díky za pozvání, Tome.
Kam zmizel? Rozdělíme se a najdeme ho.
Maxi, zastav ten hluk.
Jeho spouštěč je asi hrom.
Tady. To by ho mohlo na chvíli uklidnit.
Takže nic neslyší, jo?
Ne. Koukej. Sharkdogu, dal by sis rybí prsty?
Ollie.
Co?
Vypadá to, že už se cítíš líp.
Sharkdogu?
Zajímavé. Proč se zase zamaskoval?
To je jedno. Musíme ho zastavit, než narazí na mámu.
No tak.
Ne! Mámin pokoj!
Moje reportáž o Super-žralokovi je slavná
díky rozhovoru s Kapitánkou Prchlíkovou.
Vyrůstala jsem v Mlžné Lhotě a vždy jsem si přála
takovou senzaci. Hlavní je…
Do rybích prstů! Co budeme dělat? Sharkdog nemůže do hlavního vysílání.
Zahajuji operaci Vysvobození Sharkdoga. Za mnou a nenápadně.
Je těžké tomu uvěřit. Super-žralok? Tady?
Poslední dobou bylo mnoho zpozorováno.
Pojďme mluvit o tom, co bylo spatřeno v docích.
Co tady děláte?
Morální podpora?
Jste s námi, Julie?
Ano. Vše v pořádku. Takže…
Kapitánka Prchlíková říká, že viděla Super-žraloka v docích.
Maxi, pojď sem.
Mám teď trochu napilno.
Mýlil jsem se.
Sharkdog neslyší hromy,
takže mu asi vadí blesky.
Sharkdogu.
Ne! To je konec. Sharkdog bude v živém vysílání mojí mámy.
Pokud je Kapitánčino pozorování pravdivé, Mlžná Lhota
učiní velmi seriózní vědecký objev.
Když na něj zamíříš jasným světlem, možná se konečně zamaskuje na povel.
Kde seženu jasné světlo?
Maxi!
A já osobně…
- Maxi, co to děláš? - Opravuji světlo, mami.
Moje oči!
Páni, to bylo dramatické, Julie.
Řeknete nám ještě něco na závěr?
Ano, něco tam venku je a my to najdeme.
Ať jsi cokoli, Mlžná Lhota tě najde. Díky a dobrou noc.
Maxi, co mi k tomu řekneš?
Skvělý rozhovor. Prožívali jsme to s tebou.
Já vím. Moc se omlouvám. Já…
Můj šéf, pan Inkwell. Někdo to nahrál a dal na internet.
Chce, abych zítra udělala další rozhovory. Je teď ze mě gif.
Cože? Asi jsi právě prorazila.
Nevím, co se stalo, ale páni. Musím zavolat tátovi.
Zlato? Já jsem trendy.
Ne, dívala jsem se. Je to dobré.
To bylo těsné. Příliš těsné.
Ale přišli jsme na to, jak přimět Sharkdoga se zamaskovat.
- Bouřka skončila? - Ne tak docela, ale zkus tohle.
Sharkdog se bál.
Já vím, kámo, ale já tě ochráním. Ať se děje cokoli. Navždy-
Navždy.
Maxi, mámin rozhovor je internetová senzace.
- Moje oči! - Koukni na to.
Šálí mě můj zrak?
Ano, něco tam venku je. Je to blíž, než si myslíte.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Opatrně a…
Maxi! Neuvěříš, co jsem právě postavil!
Šikmou věž z rybích prstů.
Je to rybastické!
Teď uklohním spoustu domácí wasabi omáčky!
Rybí prsty!
Nemůžu se dočkat svojí omáčky.
Moje Šikmá věž z rybích prstů!
Promiň, tati. Měl jsem velký hlad?
Táta je vážně naštvaný.
Strávil hodiny stavěním té rybí věže a ty ji sníš!
Sharkdoga to mrzí.
Musíme ti změnit jídelníček.
Rodiče začínají být podezíraví, protože chci pořád ryby!
Spousta dalšího jídla chutná mnohem lépe.
Osamělá lovkyně, Mozkovno?
- Ano! - Copak?
Žralokospolku, potřebuji pomoc. Je čas na test žraločího jídla.
Takže okurky ne, chorizo ne, makarony se sýrem a masové koule také ne!
Nejsou to rybí prsty!
Navrhuji jiný přístup k jídlu.
To jsem udělal pomocí molekulární gastronomie!
Cože?
Molekulární gastronomie. Vaření pomocí chemie.
Tahle kostka chutná jako kuře na grilu.
Bude to neodolatelné!
Nejsou to rybí prsty.
Normální žraloci jedí cokoli, ale on je opravdu vybíravý!
Nevzdávejte to! Ještě poslední jídlo. Růžičková kapusta!
Nikdo nemá rád růžičkovou kapustu.
To ani nemá cenu zkoušet.
Jemu to chutná?
Chutná? Zbožňuje to!
Ještě!
Zbožňuje je! Odkud je máš?
Z obrovské planety Kapusto-Tron!
Sranda. Od Pana Hovorky z farmářského trhu.
Je teď úplný kapustář.
Proto je jeho zahrada tak smradlavá.
Růžičková kapusta!
Zvládli jsme to! Růžičková kapusta je levná,
- máme dost peněz, abychom koupili tunu. - Za naše peníze?
- Dobře! - Dobře!
Problém vyřešen! Sbohem, rybí prsty,
ahoj, růžičková kapusto.
Jejda.
To je poslední, Sharkdogu.
Neboj. Hned ráno půjdu pro další ke stánku Pana Hovorky.
- Dobrou! - Dobrou, Maxi!
Kapustičky!
Jo!
Kapustičky!
Kapustičky! Jo!
Mňam!
Vetřelec v domě!
- Vetřelec? - Vetřelec v domě!
Moje ťuťu ňuňu kapustičky? To musí být zase ten mýval!
Hej, mývale!
Kdo má dva palce a jde si pro tebe?
Já!
Kdepak jsi?
Tady jsi, ty malý…
Mám tě! Tady. Ne, tady! Ne!
Já tě slyším, mývale!
Ale ne! Moje krásné kapustičky!
Už toho mám dost, mývale! Tohle bude tvoje kapustolypsa.
Ne!
Co to bylo?
Mám tě!
Tvůj konec, mývale.
Jo! Cože?
Kam zmizel?
Rychle zmizet.
Mami?
Sharkdogu?
Zlato.
Já to nebyl!
Maxi?
Ahoj, mami! Ahoj, tati.
Co je to za smrad? Proč mám chuť na růžičkovou kapustu?
Nepovedl se mi experiment s chemickým vařením! Vybuchl.
Říká se tomu…
Molenotulární gastritonomie.
- Novinka pro kuchaře, jako jsem já. - Teď v noci?
Omlouvám se. Jen jsem chtěl půlnoční svačinu.
Aspoň jsi konečně jedl něco jiného než rybu.
Teď do postele! Uklízet budeš zítra.
Dobře, co mi k tomu řekneš?
Promiň! Už žádné kapustičky.
Ano. Jsme zase zpátky v týmu Rybí prsty.
Sharkdogu!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová