‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏بخاخ الحشرات وفانوس ‏وطلاء للوجه صديق للبيئة.
‏ليت بإمكاني أن آخذكم للتخييم معي أيضًا.
‏هل تشعر بالإثارة؟
‏لا.
‏"شاركدوغ". سأغيب لأسبوع فقط.
‏"رويس" و"أولي" سيهتمان بك جيدًا في غيابي.
‏7 أيام كاملة مع هذا الصغير! ‏ما الخطب الذي قد يقع؟
‏يسرّني أنك سألت. لقد أعددت قائمة.
‏قد يهرب أو يأكلنا أو يمرض.
‏حسنًا، سأضطر عندئذ إلى إلغاء رحلتي.
‏لكن اهدأ يا "رويس".
‏لن يُؤكل أحد و"شاركدوغ" لا يمرض أبدًا.
‏مريض!
‏حسنًا، الأمتعة في السيارة ‏وسننطلق في الصباح. عجبًا!
‏ما الخطب يا صديقي؟
‏"شاركدوغ" مريض!
‏مريض؟ لا! ليس الآن يا صديقي الصغير. ‏تعلم أنّ رحلة التخييم غدًا.
‏النجدة! أصيب "شاركدوغ" بالزكام أو ما شابه.
‏الزكام؟ هل أنت متأكد؟
‏- كان بخير قبل نصف ساعة. ‏- اتصل بالطبيبة البيطرية.
‏- شفت النيص خاصتي من مرض القلب. ‏- مهلًا، لديك نيص؟
‏ركّزا يا رفاق! لا يمكنني اصطحابه ‏إلى الطبيبة البيطرية، لكن…
‏- عليّ معالجته بسرعة. ‏- "شاركدوغ" زكام!
‏يجب أن تأكل القروش باستمرار. ربما هو جائع؟
‏سأحاول. "شاركلورد" انتهى.
‏اصمد يا صديقي. ‏سأعود بسرعة مع وجبة خفيفة لذيذة.
‏أحضرت لك اليخنة كريهة الرائحة ‏بالقطع الكبيرة والسمك التي يعدّها أبي.
‏"شاركدوغ" ساخن.
‏يا للهول يا صديقي. حرارتك مرتفعة جدًا.
‏أطعمني؟
‏"ماكس" إلى فريق القرش. أتسمعانني؟
‏ماذا هناك يا "ماكس"؟
‏تزداد حالة "شاركدوغ" سوءًا. ‏هل لديكما أفكار أخرى؟
‏الخلود إلى النوم يساعدني دائمًا.
‏أوافقك الرأي. 7 إلى 8 ساعات نوم ‏ستفي بالغرض. تصبحان على خير. أعني حوّل.
‏آمل أن تكونا محقين. وإلّا، ‏فلن أذهب إلى أيّ مكان. "شاركلورد" انتهى.
‏لتنم وستكون قد تحسّنت في الصباح.
‏"شاركدوغ" ليس نعسًا. قصة ما قبل النوم؟
‏حسنًا. ما رأيك بهذه؟
‏لا.
‏هذه؟
‏- هذه؟ ‏- لا.
‏هذه أو تلك؟
‏كتاب جديد؟ أرجوك؟
‏حسنًا. سأعود في الحال. أنت مريض مريع.
‏يا صديقي، أحضرت كتابك.
‏أين كل الثلج؟
‏أنا منهك يا "شاركدوغ".
‏ماذا سأفعل بك؟ مهما فعلت، تزداد حالك سوءًا.
‏كيف سأغادر في الصباح؟
‏"شاركدوغ" مريض. "ماكس" لا يغادر.
‏إن لم أذهب، ماذا سأقول لأمي وأبي؟
‏على "أولي" و"رويس" الاعتناء بك بطريقة ما.
‏"ماكس"؟
‏لم أكن نائمًا.
‏هل تشعر بتحسّن يا صديقي؟
‏أشعر بالعطش الشديد.
‏يا ويلي! تبدو مريعًا.
‏فريق القرش! أتسمعانني؟ حاله أسوأ بكثير. ‏لدرجة أنه أخضر اللون. ماذا أفعل؟
‏ماذا؟ هذا مستحيل جسديًا ومنطقيًا وعلميًا.
‏- ربما يتظاهر بذلك؟ ‏- مستحيل، أنا أعرفه.
‏لن يتظاهر "شاركدوغ" بشيء بهذه الجدية.
‏- قابلاني في الفناء الخلفي. ‏- أنا آتية.
‏"شاركدوغ" يحتاج إليّ.
‏"شاركدوغ" يحتاج إلى الماء.
‏صديقي الصغير المسكين. ‏عليّ أن أوفّر لك الترطيب بسرعة.
‏سأعود حالًا.
‏لقد أتيتما! أشعر بالذعر.
‏إن لم يتحسّن، ‏فمن المستحيل أن أذهب في الرحلة،
‏لكن ماذا سأقول لأمي وأبي؟
‏ما هذا؟
‏طلاء الوجه الصديق للبيئة خاصتي؟ ‏ماذا يفعل هنا؟
‏مهلًا.
‏لا تخبراني…
‏ما زلت مريضًا.
‏يا لك من مسكين! ربما ستشعر بتحسّن ‏إن توقفت عن التظاهر بالمرض طوال الليل!
‏بات كل شيء منطقيًا الآن.
‏كيس النوم الحراري الخاص بأمي
‏ومسحوق الأطفال الخاص بـ"ميا" لجعلك تعطس ‏وطلاء الوجه خاصتي لتصبح أخضر اللون.
‏عرفت ذلك! لقد فُضح أمرك.
‏"شاركدوغ". لا يمكنني تصديق ذلك. ‏ظننت أنك مريض حقًا.
‏لماذا تقوم بحيلة كهذه على أعز أصدقائك؟
‏"شاركدوغ" آسف.
‏لا أريد أن يذهب "ماكس".
‏عليّ تركك، لكنّ هذا لا يعني أنني لا أحبك.
‏فأنا أحبك كثيرًا.
‏"شاركدوغ" حزين. سيفتقد "ماكس".
‏مهلًا، ماذا لو كانت هناك طريقة لئلّا يفتقدك،
‏ليس كثيرًا على الأقل؟
‏لكن لا يمكنني اصطحابه معي إلى المخيّم.
‏أو ربما يمكنك ذلك، بطريقة ما.
‏"ماكس"!
‏ها هو.
‏- هل تستمتعون بالتخييم؟ ‏- أجل.
‏لدينا الخيمة وأكياس النوم ‏ولدينا تاكو السمك أيضًا!
‏كأننا هناك معك،
‏باستثناء أنّ المكان هنا أكثر دفئًا وأمانًا ‏وأنظف بكثير من الغابة.
‏هل أنت بخير يا "رويس"؟ تبدو أخضر اللون.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏لنستمر في المحاولة يا رفاق. ‏إن أقنعنا "شاركدوغ" بالتموّه عند الإشارة،
‏فكّرا كم سيسهل إخفاؤه عن أمي وأبي.
‏حقًا. هذا سيغيّر كل شيء.
‏حسنًا يا "شاركدوغ"، جاهز، استعدّ، تموّه،
‏تموّه.
‏"شاركدوغ" حاول. أصابع السمك؟
‏حاول 15 مرة يا "ماكس".
‏- لا يمكنه فعل ذلك مجددًا. ‏- بلى، يمكنه ذلك. علينا أن نعرف ما يحفّزه.
‏هيا، لدينا الوقت. سيعمل أبي لوقت متأخر،
‏وأمي تصوّر مقابلة، لذا المكان آمن.
‏ويبدو أننا سنبقى عالقين في الداخل.
‏ستكون هذه العاصفة عنيفة،
‏وأنا هنا لها.
‏سنحاول مجددًا. ما رأيك يا صديقي؟
‏عجبًا يا "شاركدوغ"!
‏لا يمكنني الوصول إلى محطة الأخبار ‏في هذا الطقس،
‏والآن، اشتدّت العاصفة قبل بدء البث المباشر.
‏بث تجريبي.
‏اللقطة الأولى.
‏مرحبًا، أنا "جولي". لا.
‏لا بد أنّ كلب السيد "هيوبيل" المسكين ‏خائف من العاصفة.
‏مهلًا، السيد "هيوبيل" ليس لديه كلب.
‏عجبًا! لقد نجحت يا "شاركدوغ"، ‏لكن عليك التزام الصمت.
‏وإلّا ستسمعك أمي.
‏"ماكسيموس ألكسندر فيشر"، ‏ماذا يحصل في الداخل؟
‏لا. نادتني باسمي الكامل. أنا في ورطة. ‏سأعود على الفور.
‏- نعم؟ ‏- "ماكس".
‏هل كنت تنبح؟
‏نعم، أعني، لا. إنها لعبة الفيديو الجديدة، ‏"هجوم المستذئب".
‏إنها ممتعة جدًا.
‏أخفض الصوت رجاءً.
‏لا أريد أن ينتهي بي الأمر ‏في فيديوهات إخفاقات الأخبار.
‏حسنًا، لك ذلك يا أمي. حظًا موفقًا في مقابلتك.
‏"شاركدوغ".
‏ما هذا الصوت؟
‏أولئك الزومبي المستذئبون.
‏ماذا يمكننا أن نفعل، صحيح؟
‏كان هذا وشيكًا.
‏هل أنت خائف من الرعد يا صديقي؟
‏يا صديقي؟
‏والآن، مباشرةً على الهواء ‏مع قصة محلّية مخيفة،
‏إليكم المراسلة الضيفة الخاصة لهذه الليلة، ‏"جولي فيشر".
‏هل كل شيء بخير يا "جولي"؟
‏طبعًا. الأرجح أنها العاصفة. ‏شكرًا على استضافتي يا "توم".
‏إلى أين ذهب؟ لنتفرّق ونجده يا رفاق.
‏"ماكس"، اجعل الضجيج يتوقف.
‏لا بد أنّ الرعد هو ما يحفّزه.
‏هاك. هذه ستُبقيه هادئًا،
‏لبعض الوقت على الأقل.
‏إذًا، لا يمكنه سماع شيء حقًا، صحيح؟
‏لا. انظرا إلى هذا. ‏"شاركدوغ"، أتريد بعض أصابع السمك؟
‏"أولي".
‏ماذا؟
‏يبدو أنك تشعر بتحسّن بالفعل يا صديقي.
‏"شاركدوغ"؟
‏هذا مثير للاهتمام. كيف ما زال يتموّه؟
‏لا يهم. يجب أن نوقفه ‏قبل أن يدخل الغرفة وتراه أمي.
‏هيا.
‏لا! غرفة أمي!
‏إذًا، انتشرت قصتي عن القرش الشبح،
‏بفضل مقابلتي مع الكابتن "بارب كويغلي".
‏يا لها من شخص مميّز.
‏ترعرعت في "فوغي سبرينغز" ولطالما تمنيت ‏أن ينجرف شيء بهذه الأهمية إلى الشاطئ.
‏- الخلاصة… ‏- يا ويلي!
‏ماذا سنفعل؟ "شاركدوغ" ليس مستعدًا ‏لوقت المشاهدة القصوى بالتأكيد.
‏لنبدأ عملية "إخراج (شاركدوغ)". ‏اتبعاني وابقيا منخفضين.
‏أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. قرش شبح؟ هنا؟
‏لكن حصلت مشاهدات غريبة كثيرة مؤخرًا.
‏أجل، لنتحدّث عن تلك المشاهدات في الميناء.
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏ندعمك معنويًا.
‏أما زلت معنا يا "جولي"؟
‏أنا ممتازة. إذًا…
‏قالت الكابتن "كويغلي" إنها رأت القرش الشبح ‏أول مرة عند الرصيف البحري.
‏"ماكس"، تعال إلى هنا.
‏أنا منشغل الآن.
‏كانت فرضيتي خاطئة.
‏لا يستطيع "شاركدوغ" سماع الرعد،
‏لذا لا بد أنّ البرق هو ما يجعله يختفي.
‏"شاركدوغ".
‏لا! قُضي علينا. يوشك "شاركدوغ" على الظهور ‏خلف أمي في بث تلفزيوني مباشر.
‏إذًا، إن وثقنا بمشاهدة "كويغلي"،
‏هذا يعني أنّ "فوغي سبرينغز" ‏ستحقّق اكتشافًا علميًا جادًا.
‏إن سلّطت عليه ضوءًا ساطعًا،
‏فقد تتمكّن أخيرًا من جعله يتموّه عند الإشارة.
‏من أين سأحصل على ضوء ساطع؟
‏"ماكس"!
‏وأنا شخصيًا…
‏"ماكس"، ماذا تفعل؟
‏أصلح لك الضوء يا أمي.
‏عيناي!
‏عجبًا، كان هذا دراميًا بالتأكيد يا "جولي".
‏- هل من شيء آخر قبل مغادرتنا الليلة؟ ‏- أجل.
‏ثمة شيء ما في الخارج حقًا وسنجده.
‏مهما كنت، "فوغي سبرينغز" قد كشفت أمرك. ‏شكرًا وطابت ليلتكم.
‏"ماكس"، كيف ستدافع عن نفسك؟
‏مقابلة رائعة.
‏كنا معك طوال الوقت.
‏أعرف. أنا آسف جدًا. أنا…
‏إنه رئيسي، السيد "إنكويل".
‏سجّل أحدهم نشرة الأخبار ‏ونشر مقابلتي على الإنترنت.
‏يريدني أن أجري المزيد من المقابلات غدًا. ‏أنا صورة متحرّكة.
‏ماذا؟ أظن أنّ هذه كانت فرصتك الكبيرة.
‏لا أعلم ما حدث للتو، لكن يا للروعة. ‏يجب أن أتصل بوالدك.
‏حبيبي؟ أنا رائجة!
‏لا، تحقّقت من العبارة. إنه أمر جيد.
‏كان ذلك وشيكًا جدًا.
‏لكن يبدو أننا عرفنا أخيرًا ‏كيف نجعل "شاركدوغ" يتموّه عند الإشارة.
‏العاصفة انتهت؟
‏ليس تمامًا، لكن جرّب هذا في الوقت الراهن.
‏"شاركدوغ" كان خائفًا.
‏أعرف يا صديقي، ‏لكنني سأحميك مهما حدث. دائمًا وإلى الأبد.
‏دائمًا وإلى الأبد.
‏"ماكس"، انتشرت مقابلة والدتك كثيرًا.
‏- إنها رائجة على الإنترنت. انظر إلى هذا. ‏- عيناي!
‏هل تخدعني عيناي؟
‏أجل، ثمة شيء هناك بالفعل وهو أقرب مما تظن.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏بهدوء و…
‏عزيزتي، "ماكس"، لن تصدّقا ما بنيته للتو!
‏برج أصابع السمك المائل.
‏إنه مذهل!
‏سأعدّ الآن غالونًا ‏من صلصة التارتار بالواسابي منزلية الصنع!
‏أصابع السمك!
‏أتوق إلى تناول صلصة التارتار.
‏برج أصابع السمك المائل خاصتي!
‏آسف يا أبي. كنت جائعًا جدًا.
‏أبي غاضب جدًا.
‏أمضى ساعات في بناء كومة السمك ‏بارتفاع مترين وأنت أكلتها كلها!
‏"شاركدوغ" آسف.
‏قُضي الأمر! علينا تغيير نظامك الغذائي.
‏أمي وأبي بدآ يرتابان كثيرًا ‏في رغبتي المتواصلة في تناول السمك!
‏هيا يا صديقي. ‏هناك أشياء كثيرة أخرى مذاقها أفضل.
‏أيتها الحارسة، أيها الذكي؟
‏- أسمعك! ‏- ما الأمر؟
‏فريق القرش، أحتاج إلى مساعدتكما. ‏حان الوقت لإجراء اختبار تذوّق لطعام القرش.
‏لا للمخللات ولا لنقانق الـ"تشوريزو"،
‏ولا للمعكرونة بالجبن ‏ولا لشطيرة كرات اللحم!
‏ليست أصابع السمك!
‏أقترح أن ننظر إلى الطعام بطريقة مختلفة.
‏صنعت هذا باستخدام عدّة فن الطهي الجزيئي!
‏ماذا؟
‏فن الطهي الجزيئي. ‏أي الطهي بواسطة الكيمياء.
‏مذاق هذا المكعّب الصغير مثل دجاجة مشوية.
‏سيكون لا يُقاوم!
‏ليس أصابع السمك.
‏عجبًا! رغم أنّ أسماك القرش ‏تأكل أيّ شيء تقريبًا، لكنه نيّق جدًا!
‏لا تستسلما! لدينا طبق أخير لنجرّبه.
‏كرنب "بروكسل"!
‏لا أحد يحب كرنب "بروكسل".
‏أظن أنّ اختبار التذوق هذا قد انتهى.
‏هل أعجبه؟
‏أعجبه؟ أظن أنّ هذا حب!
‏أكثر!
‏عجبًا، هو يحبه! من أين حصلت عليه؟
‏من كوكب "بروكسل ترون" الضخم!
‏أنا أمزح. اشتريته من السيد "هيوبيل" ‏في سوق المزارعين.
‏يزرع الكرنب كثيرًا هذه الأيام.
‏لا بد أنّ حديقته كريهة الرائحة لهذا السبب.
‏كرنب!
‏- كرنب! ‏- يا رفاق، لقد نجحنا!
‏وكرنب "بروكسل" رخيص جدًا،
‏- يمكننا شراء الكثير بمالنا، صحيح؟ ‏- مالنا؟
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏حُلّت مشكلاتي! وداعًا لأصابع السمك،
‏ومرحبًا بكرنب "بروكسل".
‏بئسًا!
‏هذه الأخيرة، "شاركدوغ".
‏لا تقلق يا صديقي.
‏سأذهب إلى كشك السيد "هيوبيل" ‏لأجلب مزيدًا من الكرنب في الصباح الباكر.
‏- طابت ليلتك! ‏- طابت ليلتك يا "ماكس"!
‏كرنب!
‏أجل.
‏كرنب!
‏كرنب. أجل!
‏لذيذ!
‏إنذار بوجود دخيل!
‏إنذار بوجود دخيل؟
‏إنذار بوجود دخيل!
‏كرنب "بروكسل" الجميل خاصتي! ‏لا بد أنه ذلك الراكون البائس مجددًا!
‏أيها الراكون!
‏من لديه إبهامان وهو قادم للنيل منك؟
‏هذا الرجل.
‏أين أنت؟
‏ها أنت أيها…
‏أمسكت بك. هنا. لا، بل هنا! لا!
‏يمكنني سماعك أيها الراكون!
‏بئسًا! كرنب "بروكسل" الجميل!
‏لقد سئمت منك أيها الراكون! ‏هذا الكرنب سيكون نهايتك.
‏لا.
‏ما هذا الصوت؟
‏أمسكت بك!
‏انتهى الأمر أيها الراكون.
‏أجل. ماذا؟
‏إلى أين ذهبت؟
‏حان وقت الذهاب.
‏أمي؟
‏"شاركدوغ"؟
‏- عزيزي! ‏- لم أكن أنا.
‏"ماكس"؟
‏مرحبًا يا أمي! مرحبًا يا أبي.
‏ما هذه الرائحة الفظيعة؟ ‏ولماذا أشتهي كرنب "بروكسل" فجأةً؟
‏فشلت تجربتي في الطهي بالكيمياء! ‏حسنًا، انفجرت بالأحرى.
‏تُدعى
‏"ماما نو توبانس غلوبون توبومي".
‏إنه أحدث شيء للطهاة أمثالي.
‏في هذا الوقت من الليل؟
‏آسف بشأن كل هذا. أظن أنني أردت ‏وجبة خفيفة في منتصف الليل.
‏حسنًا، على الأقل أنا سعيدة ‏لرؤيتك أخيرًا تأكل شيئًا غير السمك.
‏حسنًا، نم الآن وستنظف الغرفة غدًا.
‏حسنًا، ماذا ستقول للدفاع عن نفسك؟
‏آسف! لا مزيد من الكرنب.
‏موافق. أظن أننا عدنا ‏إلى فريق أصابع السمك بشكل نهائي.
‏"شاركدوغ"!
‏ترجمة "دنيا شعيب"