1
00:00:06,084 --> 00:00:09,043
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,084
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Vây và hàm to

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,918
‎Mê nước, mê công viên
‎Cún Cá Mập!

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Hết lòng vì bạn

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
‎Cún Cá Mập!

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
‎Nào, bồ tèo.

7
00:00:24,501 --> 00:00:26,418
‎Này, Max. Cậu có… Ối!

8
00:00:26,918 --> 00:00:29,584
‎Cún Cá Mập, không! Xin lỗi, Royce.

9
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
‎Tớ đang tập cho cậu ấy đánh hơi.
‎Nhưng có vẻ…

10
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
‎Ngược lại với "tuyệt" là gì?

11
00:00:34,918 --> 00:00:38,793
‎Chắc cậu ấy đã đánh hơi ra
‎có bánh trái cây trong túi tớ.

12
00:00:39,501 --> 00:00:43,084
‎Đúng hơn là, từng có bánh trong túi tớ.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,626
‎Dù sao thì, nhìn nè!

14
00:00:45,709 --> 00:00:47,418
‎Tớ bảo nhìn! Không ăn!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
‎Ồ! Đây có phải là một bản đồ kho báu?

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
‎Đúng vậy. Và bản đồ này sẽ dẫn ta

17
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
‎đến chỗ kho báu vàng
‎của cướp biển Kevin huyền thoại!

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,834
‎Huyền thoại ư? Chưa từng nghe qua.

19
00:01:00,918 --> 00:01:04,918
‎Săn kho báu nghe hay đấy,
‎nhưng tớ không thể dừng giữa lúc đang tập.

20
00:01:05,001 --> 00:01:09,168
‎Max! Cậu đã tất bật đưa Cún Cá Mập
‎đến nghe giảng về loài chân đốt,

21
00:01:09,251 --> 00:01:12,959
‎buổi triển lãm khí hydro
‎và buổi trình chiếu thú vị

22
00:01:13,043 --> 00:01:15,376
‎về các nhà vật lý học thế kỷ 19 nữa!

23
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
‎Tớ biết.

24
00:01:20,168 --> 00:01:22,209
‎Cún Cá Mập! Trả lại đây!

25
00:01:22,293 --> 00:01:23,376
‎Không!

26
00:01:24,084 --> 00:01:28,126
‎Từ khi có Cún Cá Mập,
‎cậu chẳng có thời gian đi chơi với tớ.

27
00:01:28,959 --> 00:01:31,876
‎Xin lỗi, Royce. Cậu là bạn thân của tớ mà.

28
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
‎Ngày mai nhé?

29
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
‎Được. Gặp tớ ở đầu lối mòn rừng lúc 9:00.

30
00:01:39,918 --> 00:01:42,418
‎Chỉ hai đứa thôi. Cậu nghe chưa?

31
00:01:43,668 --> 00:01:45,501
‎Được rồi. Tớ hứa mà.

32
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
‎Royce!

33
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
‎Cậu dắt Cún Cá Mập?
‎Tớ tưởng chỉ có hai đứa.

34
00:01:53,709 --> 00:01:57,751
‎Bố đang làm taco cá nên tớ không tin tưởng
‎để Cún Cá Mập một mình.

35
00:01:59,084 --> 00:02:00,043
‎Cá ơi cá!

36
00:02:01,126 --> 00:02:03,626
‎May cho cậu, tớ có mang đồ dùng.

37
00:02:03,709 --> 00:02:08,001
‎La bàn, thuốc xịt côn trùng, tất dự phòng,
‎luôn là ý hay. Ngũ cốc hạt.

38
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
‎Ta mau bắt đầu thôi.

39
00:02:10,334 --> 00:02:12,084
‎Sử dụng vị trí của mặt trời,

40
00:02:12,168 --> 00:02:15,459
‎tớ đã tính ra đường ngắn nhất
‎tới cột mốc đầu tiên.

41
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
‎- Băng qua…
‎- Có mùi sóc!

42
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
‎Chờ đã!

43
00:02:18,709 --> 00:02:21,126
‎Ta đang săn kho báu, không phải sóc!

44
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
‎Các cậu, lối kia mà!

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,793
‎Sóc!

46
00:02:36,293 --> 00:02:41,126
‎Vậy, chúng ta còn cách
‎cột mốc đầu tiên bao xa?

47
00:02:42,043 --> 00:02:47,668
‎Bản đồ viết: "Để lên được đỉnh đồi đá,
‎hãy giải ra được câu đố ghép hình".

48
00:02:48,959 --> 00:02:51,918
‎Vậy chỉ cần xếp mấy tảng đá cho đúng,

49
00:02:52,001 --> 00:02:53,751
‎ta có thể lên được đó.

50
00:02:58,459 --> 00:03:01,084
‎Này, tớ nghĩ Cún Cá Mập đánh hơi được gì!

51
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
‎Ôi! Chắc là thứ gì to lắm!

52
00:03:06,251 --> 00:03:09,584
‎- Cún Cá Mập tìm kho báu!
‎- Cún Cá Mập! Cậu đã tìm ra…

53
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
‎hòm kho báu.

54
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
‎Hẳn rồi,

55
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
‎nếu ý cậu nói
‎kho báu là mảnh bánh kẹp mốc.

56
00:03:17,834 --> 00:03:19,918
‎Chỉ là một giỏ cắm trại cũ.

57
00:03:20,751 --> 00:03:22,959
‎Các tảng đá đều vỡ cả rồi!

58
00:03:23,043 --> 00:03:25,668
‎Royce, cậu là
‎người thông minh nhất tớ biết.

59
00:03:25,751 --> 00:03:28,376
‎Chỉ cậu có thể giúp ta
‎trong hoàn cảnh này.

60
00:03:29,334 --> 00:03:32,543
‎Ta có thể dùng mấy cái nĩa làm thang.

61
00:03:32,626 --> 00:03:35,751
‎Nhưng sẽ cần đến chuyên môn của tớ
‎để đoán chính xác…

62
00:03:35,834 --> 00:03:37,168
‎Giỏi! Cún Cá Mập!

63
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
‎Cậu làm được rồi, Cún Cá Mập!

64
00:03:42,709 --> 00:03:45,751
‎Nào! Được rồi, các bạn cướp biển,

65
00:03:45,834 --> 00:03:48,251
‎hãy đến lấy kho báu vàng thôi!

66
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
‎Manh mối kế tiếp là gì, Royce?
‎Ta đến gần rồi, tớ ngửi thấy mà.

67
00:03:55,209 --> 00:04:00,084
‎"Kho báu đang chờ đợi kẻ gan lì,
‎hãy vác xác vào trong hang đi".

68
00:04:04,293 --> 00:04:07,834
‎Thôi nào, bồ tèo!
‎Các đầu mối nói đi lối này!

69
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
‎Hay lát nữa ta trở lại đây nhé?

70
00:04:10,751 --> 00:04:15,501
‎Nghiêm túc à? Max, cậu là bạn thân của tớ
‎từ hồi mẫu giáo.

71
00:04:15,584 --> 00:04:19,543
‎Cậu là người anh em
‎như thể tay chân của tớ mà.

72
00:04:20,584 --> 00:04:23,501
‎Nhưng gần đây cậu toàn là Cún Cá Mập.

73
00:04:25,668 --> 00:04:26,709
‎Cún Cá Mập à!

74
00:04:27,626 --> 00:04:31,209
‎Tớ tưởng bản đồ kho báu này
‎sẽ là trò thú vị cho ta cùng chơi

75
00:04:31,293 --> 00:04:33,751
‎nhưng cậu chẳng tập trung để tìm kho báu

76
00:04:33,834 --> 00:04:36,793
‎- cùng người bạn nối khố!
‎- Nhưng Cún Cá Mập cần…

77
00:04:36,876 --> 00:04:41,709
‎Tớ sẽ tự tìm ra kho báu
‎của Cướp biển Kevin! Royce xin rút!

78
00:04:43,168 --> 00:04:45,334
‎Nếu cậu ấy muốn vậy, được thôi!

79
00:04:45,918 --> 00:04:47,168
‎Royce!

80
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
‎Gì đây, làm loạn à?

81
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
‎Max, Royce, Cún Cá Mập đi cùng!

82
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
‎Thôi! Ta không cần cậu ấy
‎lẫn cuộc săn kho báu siêu ngầu của cậu ấy.

83
00:05:01,126 --> 00:05:03,418
‎Trời ơi, cậu nói đúng, Cún Cá Mập.

84
00:05:03,501 --> 00:05:05,293
‎Cậu ấy đã hào hứng thế.

85
00:05:05,959 --> 00:05:07,751
‎Chúng ta nên đi cùng nhau.

86
00:05:07,834 --> 00:05:09,584
‎- Cứu với!
‎- Ồ, không!

87
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
‎Cậu tìm cậu ấy được không?
‎Cậu đánh hơi được không?

88
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
‎Được!

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
‎Cậu ấy nói đúng!
‎Tất khô luôn là một ý hay.

90
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
‎Cậu ấy đi lối nào?

91
00:05:27,709 --> 00:05:29,001
‎Cún Cá Mập biết!

92
00:05:30,084 --> 00:05:31,626
‎Cứu với!

93
00:05:31,709 --> 00:05:32,584
‎Cún Cá Mập!

94
00:05:37,043 --> 00:05:37,918
‎Max!

95
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
‎Cậu đã tìm ra tớ!

96
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
‎Cún Cá Mập đã tìm ra cậu.

97
00:05:41,918 --> 00:05:44,543
‎Tớ xin lỗi
‎đã không dành thời gian cho cậu.

98
00:05:44,626 --> 00:05:48,584
‎Cậu đã luôn giúp đỡ tớ.
‎Bọn tớ sẽ luôn giúp đỡ cậu.

99
00:05:48,668 --> 00:05:49,918
‎Bộ Ba Cá Mập hứa.

100
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
‎Nghe cảm động lắm,
‎nhưng tớ sắp tiêu đời tới nơi rồi.

101
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
‎Bọn tớ sẽ kéo cậu lên!

102
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
‎Cún Cá Mập?
‎Tớ chưa từng nghĩ sẽ nói điều này

103
00:06:06,584 --> 00:06:08,584
‎nhưng tớ rất mừng khi thấy cậu.

104
00:06:08,668 --> 00:06:12,251
‎Tuyệt lắm.
‎Giờ thì có lẽ cậu có thể giúp một thứ nữa.

105
00:06:15,584 --> 00:06:17,834
‎Hòm kho báu! Cậu có được rồi!

106
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
‎Ta có được rồi! Cậu, tớ và Cún Cá Mập
‎đã cùng nhau làm được.

107
00:06:25,001 --> 00:06:29,459
‎Mở ra đi, thuyền trưởng Royce!
‎Hãy lấy kho báu vàng đó!

108
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
‎Kho báu bánh ngọt vàng?

109
00:06:35,709 --> 00:06:38,084
‎Tớ cứ tưởng là những món của cướp biển.

110
00:06:38,168 --> 00:06:40,293
‎Mấy món trong truyền thuyết ấy mà.

111
00:06:41,293 --> 00:06:45,834
‎Tớ chưa nói à? Cướp biển Kevin chỉ mới
‎trở thành cướp biển vài năm trước.

112
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
‎Trước đó, ông ấy làm ở tiệm tạp hóa.

113
00:06:48,209 --> 00:06:52,918
‎Không như tớ mong đợi cho cuối ngày.
‎Nhưng cảm ơn, Royce. Cậu là số một.

114
00:06:53,001 --> 00:06:55,709
‎Ừ, ta đã tạo nên một đội tuyệt vời.

115
00:06:56,209 --> 00:06:58,668
‎- Mãi là bạn cá mập!
‎- Mãi là bạn cá mập!

116
00:07:01,918 --> 00:07:06,459
‎Mà này, cậu tìm đâu ra bản đồ đó, Royce?
‎Trông nó như đồ cổ.

117
00:07:06,543 --> 00:07:11,251
‎Phải. Tớ làm đổ soda lên nó
‎sau khi thấy nó ở bảng thông báo siêu thị.

118
00:07:11,334 --> 00:07:12,668
‎Điên rồ quá nhỉ?

119
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

120
00:07:23,751 --> 00:07:26,168
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Vây và hàm to

121
00:07:26,251 --> 00:07:29,001
‎Mê nước, mê công viên
‎Cún Cá Mập!

122
00:07:29,084 --> 00:07:32,209
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Hết lòng vì bạn

123
00:07:32,293 --> 00:07:33,459
‎Cún Cá Mập!

124
00:07:33,543 --> 00:07:38,543
‎Mẹ đã có sẵn bánh phòng khi đói.
‎Phòng khi bị mắc kẹt, ngoài bánh, ta có…

125
00:07:38,626 --> 00:07:39,793
‎Cá!

126
00:07:40,709 --> 00:07:44,334
‎Mia, túi Max không có cá đâu.
‎Cá ở dưới nước mà.

127
00:07:45,418 --> 00:07:48,209
‎- Con tưởng tượng nổi chứ?
‎- Không ạ.

128
00:07:49,626 --> 00:07:54,043
‎Vui chứ? Chuyến đi này là cơ hội
‎cho cậu được bơi lội.

129
00:07:54,126 --> 00:07:56,043
‎Phải. Bơi lội.

130
00:07:56,543 --> 00:07:59,793
‎Khi xuống nước,
‎họ sẽ không biết cậu ở đây.

131
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
‎Chuyến câu cá này sẽ tuyệt lắm.
‎Mẹ tổ chức cách gì vậy?

132
00:08:04,459 --> 00:08:05,959
‎Nhờ mẹ quen một cô.

133
00:08:06,043 --> 00:08:10,834
‎Nào, các thủy thủ, lên thuyền,
‎cất túi, và ra khơi thôi!

134
00:08:11,584 --> 00:08:15,668
‎Thuyền trưởng Quigley!
‎Sao mẹ lại chọn trúng tàu cô ấy chứ?

135
00:08:15,751 --> 00:08:18,459
‎Cảm ơn đã mời, Barb.
‎Gặp lại Cá Mập Ma chưa?

136
00:08:18,543 --> 00:08:22,418
‎Chưa. Nhưng nó ở ngoài đó, tôi chắc.
‎Nó ở ngoài đó.

137
00:08:23,876 --> 00:08:24,876
‎Thuyền trưởng.

138
00:08:27,793 --> 00:08:31,959
‎Nhóc này! Cháu trông quen lắm.

139
00:08:32,043 --> 00:08:37,001
‎Cháu hay bị nói vậy lắm.
‎Chắc do người giống người. Ra khơi thôi!

140
00:08:43,209 --> 00:08:47,668
‎Bơi vài vòng đi, bồ tèo.
‎Đến lúc cho phần cá vẫy vùng rồi.

141
00:08:47,751 --> 00:08:49,459
‎Vừa cún vừa cá mập.

142
00:08:49,543 --> 00:08:53,084
‎Nhớ, đừng đi xa,
‎và đừng để cô Quigley thấy.

143
00:08:53,876 --> 00:08:54,834
‎Vâng.

144
00:08:54,918 --> 00:08:57,793
‎Này, Max. Bố là tiên cá này.

145
00:08:59,459 --> 00:09:02,459
‎- Đẹp lắm, bố. Đợi con chút.
‎- Được rồi.

146
00:09:04,459 --> 00:09:05,376
‎Cún Cá Mập?

147
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
‎Cún Cá Mập yêu biển.

148
00:09:19,918 --> 00:09:20,751
‎Cá.

149
00:09:22,501 --> 00:09:23,501
‎Cá.

150
00:09:24,959 --> 00:09:26,543
‎Chơi à?

151
00:09:52,626 --> 00:09:54,001
‎Bạn cá lớn.

152
00:09:55,251 --> 00:09:57,876
‎Chơi không?

153
00:10:02,209 --> 00:10:03,334
‎Chơi nào!

154
00:10:47,376 --> 00:10:48,834
‎Cậu ấy đi đâu được chứ?

155
00:10:48,918 --> 00:10:53,084
‎Biết là cậu ấy cần thời gian bơi,
‎nhưng lỡ không biết đường về thì sao?

156
00:10:53,168 --> 00:10:54,626
‎Tạm biệt, cá.

157
00:10:55,334 --> 00:10:57,959
‎Nói đến câu cá, tôi là dân chuyên đó.

158
00:10:58,043 --> 00:11:01,834
‎Này, tân binh,
‎đứng như thế thì anh chỉ có đau lưng!

159
00:11:01,918 --> 00:11:05,376
‎Giờ hãy đứng thẳng!
‎Mắt hướng lên, vai hướng về phía trước!

160
00:11:06,751 --> 00:11:07,959
‎Con đi chơi đi.

161
00:11:08,043 --> 00:11:12,543
‎Mẹ chỉ muốn nằm trên boong tàu
‎cho gió biển thổi nhẹ tóc. Mia nhỉ?

162
00:11:15,126 --> 00:11:18,501
‎Cún Cá Mập hả? Gặp lại cậu, tớ mừng quá.

163
00:11:18,584 --> 00:11:19,959
‎Cún Cá Mập đã về.

164
00:11:20,459 --> 00:11:23,501
‎Đợi đã. Nếu cậu ở đây, thì đó là…

165
00:11:25,001 --> 00:11:26,001
‎Cá mập thật!

166
00:11:26,084 --> 00:11:28,084
‎Không nguy hiểm. Cá mập là bạn.

167
00:11:28,168 --> 00:11:32,126
‎Sao? Cún Cá Mập, đó không phải là bạn!
‎Đó là một con cá mập thật.

168
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
‎Cún Cá Mập là cá mập thật!

169
00:11:35,459 --> 00:11:38,418
‎Tớ không bảo là
‎làm cá mập một hôm theo nghĩa đen.

170
00:11:38,501 --> 00:11:44,001
‎- Cá mập rất ngầu, nhưng nó rất nguy hiểm.
‎- Nhưng Max là bạn, cá mập cũng là bạn?

171
00:11:49,293 --> 00:11:51,959
‎Cái gì? Cắn câu rồi.

172
00:11:54,043 --> 00:11:55,251
‎Cá mập? Không đâu!

173
00:11:55,334 --> 00:11:58,543
‎Không cần hoảng.
‎Cá mập bị chọc mới cắn người…

174
00:11:58,626 --> 00:12:00,751
‎Chào cá mập!

175
00:12:00,834 --> 00:12:05,168
‎Giờ đây là chuyến săn cá mập,
‎đồ hải quỳ yếu hèn kia.

176
00:12:05,251 --> 00:12:08,043
‎Đến lúc bắt cá to rồi.

177
00:12:08,126 --> 00:12:09,209
‎Cô ấy đùa nhỉ?

178
00:12:09,293 --> 00:12:12,001
‎Mong thế.
‎Anh nghiên cứu chứ không săn cá mập.

179
00:12:12,084 --> 00:12:15,459
‎Ta đến đây, Thủy quái!

180
00:12:21,751 --> 00:12:23,168
‎Cún Cá Mập, không!

181
00:12:23,793 --> 00:12:28,959
‎Ôi trời, một con cá mập thứ hai?
‎Một mũi tên trúng hai con nhạn!

182
00:12:47,168 --> 00:12:48,001
‎Cá!

183
00:12:48,084 --> 00:12:51,334
‎Con à, về cơ bản, sao biển không phải cá.

184
00:12:51,418 --> 00:12:54,293
‎- Không phải lúc, Steve.
‎- Ừ. Xin lỗi.

185
00:12:57,876 --> 00:12:59,501
‎Phải cứu Cún Cá Mập.

186
00:13:00,168 --> 00:13:01,501
‎Ôi! Dừng lại đi!

187
00:13:01,584 --> 00:13:04,918
‎Cẩn thận bánh lái!
‎Con cá mập này là của ta.

188
00:13:05,001 --> 00:13:09,043
‎Không, đợi đã! Nó có thể là cá mập,
‎nhưng cũng là bạn cháu.

189
00:13:09,126 --> 00:13:12,001
‎Cá mập không phải là bạn, nhóc con.

190
00:13:12,084 --> 00:13:14,918
‎Khi đói, cháu chính là
‎bữa tối của chúng đó.

191
00:13:15,001 --> 00:13:17,168
‎Và chân của ta đã chứng tỏ điều đó.

192
00:13:19,918 --> 00:13:22,459
‎Thả bạn cá mập.

193
00:13:28,626 --> 00:13:29,459
‎Bạn à?

194
00:13:46,251 --> 00:13:49,668
‎Max, bạn của mình!

195
00:14:02,709 --> 00:14:04,668
‎Như bố ta đã từng nói,

196
00:14:04,751 --> 00:14:07,334
‎thứ ta không có được
‎là thứ làm ta đau nhất.

197
00:14:07,418 --> 00:14:10,293
‎Và ông ấy hiểu rõ nhất
‎vì ông ấy có hai chân giả.

198
00:14:11,168 --> 00:14:16,043
‎Vậy là đã kết thúc chuyến câu cá đầu tiên
‎và cuối cùng của nhà Fisher. Con ổn chứ?

199
00:14:16,126 --> 00:14:17,376
‎Con rất ổn ạ.

200
00:14:18,376 --> 00:14:22,001
‎Cậu đã cứu mọi người.
‎Trong một chốc, tớ tưởng đã mất cậu rồi.

201
00:14:22,084 --> 00:14:23,334
‎Max, bạn của tớ.

202
00:14:24,293 --> 00:14:26,334
‎- Mãi mãi.
‎- Ừ. Mãi mãi.

203
00:14:26,418 --> 00:14:27,251
‎Phải!

204
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
‎Đợi bọn con với!

205
00:14:29,834 --> 00:14:31,459
‎Ý con là, đợi con!

206
00:14:34,168 --> 00:14:37,168
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

207
00:14:37,793 --> 00:14:40,209
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Vây và hàm to

208
00:14:40,293 --> 00:14:43,043
‎Mê nước, mê công viên
‎Cún Cá Mập!

209
00:14:43,126 --> 00:14:46,209
‎Vừa cá mập vừa cún
‎Hết lòng vì bạn

210
00:14:46,293 --> 00:14:47,543
‎Cún Cá Mập!

211
00:14:47,626 --> 00:14:51,668
‎Đây rồi, thủy cung Foggy Springs
‎mới toanh của ta.

212
00:14:51,751 --> 00:14:55,418
‎Do bố làm ở đây nên mấy đứa sẽ được
‎tham quan trước mọi người.

213
00:14:55,501 --> 00:14:58,834
‎Con đã náo nức cả mấy tuần nay! Quá đã!

214
00:14:58,918 --> 00:15:01,793
‎Tớ sẽ đứng sau máy ảnh. Thế là đủ gần rồi.

215
00:15:01,876 --> 00:15:04,709
‎Các cậu sẽ cười bò
‎với truyện cười về cá của tớ.

216
00:15:04,793 --> 00:15:07,001
‎Cười đến mỏi hàm! Hiểu chứ?

217
00:15:08,084 --> 00:15:09,084
‎Ôi trời.

218
00:15:09,168 --> 00:15:12,751
‎Tiếc là Cún Cá Mập không ở đây.
‎Sau dụ được cậu ấy ở lại thế?

219
00:15:12,834 --> 00:15:16,168
‎Tớ cho cậu ấy một đống thanh cá
‎và bảo cậu ấy ở nhà.

220
00:15:16,251 --> 00:15:19,418
‎Dạo này, cậu ấy nghe lời hơn trước nhiều.

221
00:15:22,459 --> 00:15:24,209
‎Nhìn mấy con cá kìa!

222
00:15:26,293 --> 00:15:27,959
‎Mới mười loài thôi, Max.

223
00:15:28,043 --> 00:15:33,626
‎Con còn 2.990 loài để xem.
‎Không có cá săn mồi nào trong bể này.

224
00:15:33,709 --> 00:15:37,751
‎Chỉ các chuyên gia mới bơi với cá nhồng,
‎cá piranha. Hay cá mập!

225
00:15:40,001 --> 00:15:43,168
‎Cá mập? Cháu từng bơi chung rồi.

226
00:15:43,918 --> 00:15:45,876
‎Ý cháu là, trong giấc mơ!

227
00:15:45,959 --> 00:15:49,043
‎Chú biết cá gì tham gia rạp xiếc không?

228
00:15:49,126 --> 00:15:51,084
‎Đó chính là cá hề!

229
00:15:52,626 --> 00:15:54,626
‎Kể chú nghe nữa đi, Ollie!

230
00:15:55,918 --> 00:15:57,793
‎Đi lặn nào!

231
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
‎Biển nhỏ!

232
00:16:08,043 --> 00:16:09,709
‎Bạn nhỏ! Chơi đi!

233
00:16:13,543 --> 00:16:15,793
‎Chơi đi!

234
00:16:23,876 --> 00:16:26,543
‎Kiểm tra. Bật mic hết chưa? Nghe rõ chứ?

235
00:16:26,626 --> 00:16:27,668
‎- To rõ.
‎- Rõ.

236
00:16:27,751 --> 00:16:28,876
‎Tuyệt vời.

237
00:16:28,959 --> 00:16:33,168
‎Hãy nhớ, nó chỉ hoạt động
‎trong phạm vi vài mét, nên hãy ở gần nhau.

238
00:16:35,001 --> 00:16:38,918
‎- Đúng ý con thích!
‎- Bố sẽ nói thêm về kiến thức đại dương.

239
00:16:39,001 --> 00:16:43,084
‎Ta đang ở vùng ánh sáng ban ngày,
‎nơi cá bơi nhẹ trên mặt nước

240
00:16:43,168 --> 00:16:45,418
‎trong dòng biển nhiệt đới hiền hòa.

241
00:16:46,168 --> 00:16:48,626
‎Ôi trời! Một cơn lốc xoáy cá?

242
00:16:49,876 --> 00:16:51,501
‎Bố bảo chúng hiền hòa mà?

243
00:16:51,584 --> 00:16:54,668
‎Bố chưa từng thấy chúng như thế.
‎Bơi sâu hơn nào.

244
00:16:55,293 --> 00:16:56,459
‎Con bơi sau bố.

245
00:16:56,959 --> 00:17:02,043
‎Đẹp quá! Đây rồi.
‎Thích quá! Bọn cá quả là rất đẹp!

246
00:17:03,126 --> 00:17:04,126
‎Khoan đã.

247
00:17:04,918 --> 00:17:06,543
‎Cái gì? Đó là…

248
00:17:07,293 --> 00:17:08,168
‎Royce!

249
00:17:10,959 --> 00:17:12,043
‎Max!

250
00:17:12,126 --> 00:17:15,709
‎Không phải con kêu ca,
‎nhưng cá đâu hết rồi?

251
00:17:15,793 --> 00:17:19,501
‎Ôi! Suýt thì trúng.
‎Thứ gì làm chúng sợ vậy chú?

252
00:17:20,418 --> 00:17:23,709
‎Có lẽ do nhiệt độ.
‎Để bố kiểm tra máy đo. Quay lại ngay.

253
00:17:31,126 --> 00:17:33,418
‎Bồn tắm của tớ còn nhiều cá hơn.

254
00:17:34,668 --> 00:17:35,751
‎Sao vậy nhỉ?

255
00:17:35,834 --> 00:17:37,418
‎Royce, chụp hình sao rồi?

256
00:17:37,501 --> 00:17:40,043
‎Max, cậu ấy không nghe thấy đâu.

257
00:17:41,626 --> 00:17:43,459
‎Tớ không nghe được.

258
00:17:44,501 --> 00:17:46,293
‎Chơi đoán chữ kìa. Thích quá.

259
00:17:46,376 --> 00:17:48,668
‎Từ đầu tiên. Nón. Mũ.

260
00:17:48,751 --> 00:17:50,168
‎- Mũi tên?
‎- Biết rồi.

261
00:17:50,251 --> 00:17:51,418
‎Một miếng phô mai.

262
00:17:51,501 --> 00:17:53,668
‎Ừ, chắc không đúng rồi.

263
00:17:53,751 --> 00:17:58,459
‎Từ thứ hai. Chó! Hot dog phô mai.
‎Royce muốn bánh hot dog phô mai.

264
00:17:58,543 --> 00:17:59,626
‎Nghe thèm quá.

265
00:18:02,584 --> 00:18:04,501
‎Chẳng có gì sau lưng cả!

266
00:18:06,626 --> 00:18:10,001
‎Trời ơi! Đó là lý do bọn cá hoảng sợ!

267
00:18:10,084 --> 00:18:13,543
‎Ollie, tớ sẽ dụ Cún Cá Mập ra.
‎Cậu đánh lạc hướng… Bố!

268
00:18:14,126 --> 00:18:17,084
‎Là bố đây. Nhiệt độ của máy bơm ổn cả,

269
00:18:17,168 --> 00:18:19,626
‎chẳng hiểu sao lũ cá lại trốn.

270
00:18:20,209 --> 00:18:24,626
‎Thôi, nếu không có cá
‎thì ta hãy dừng ở đây nhé?

271
00:18:24,709 --> 00:18:27,918
‎Không, con trai.
‎Là nhà khoa học, ta cần phải…

272
00:18:28,001 --> 00:18:29,709
‎lặn xuống sâu hơn!

273
00:18:30,418 --> 00:18:34,043
‎Nào, các thợ lặn. Đến vùng nửa đêm.

274
00:18:34,126 --> 00:18:35,168
‎Đợi đã, bố.

275
00:18:41,751 --> 00:18:45,751
‎Mấy đứa, đây là nơi
‎chúng ta gọi là vùng nửa đêm,

276
00:18:45,834 --> 00:18:48,376
‎vùng tối nhất của đại dương.

277
00:18:49,251 --> 00:18:51,626
‎Ở đây ta sẽ thấy những loài cá lạ nhất,

278
00:18:51,709 --> 00:18:56,834
‎cá ngụy trang, những loài cá phát quang,
‎những con lươn điện.

279
00:18:59,126 --> 00:19:02,084
‎Không biết nữa.
‎Cháu vẫn chưa thấy nhiều cá.

280
00:19:02,168 --> 00:19:04,959
‎Có lẽ chúng đều đi học cả rồi?

281
00:19:05,501 --> 00:19:07,084
‎Như lớp học của cá?

282
00:19:09,626 --> 00:19:11,626
‎Xin lỗi. Thói quen khó bỏ.

283
00:19:11,709 --> 00:19:15,751
‎Nghe này, mấy đứa.
‎Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hang này.

284
00:19:17,001 --> 00:19:22,876
‎Hoặc có thể câu trả lời nằm ở trên đó,
‎ở trên cạn, cách xa cái bể này.

285
00:19:22,959 --> 00:19:24,084
‎Bố thấy sao ạ?

286
00:19:24,168 --> 00:19:26,418
‎Đừng lo. Bố là dân chuyên mà.

287
00:19:29,209 --> 00:19:30,918
‎Giờ là cơ hội của ta. Nào!

288
00:19:31,001 --> 00:19:33,793
‎Cún Cá Mập? Cậu đâu rồi, bồ tèo?

289
00:19:34,334 --> 00:19:36,751
‎- Max! Nhìn kìa.
‎- Chơi đi!

290
00:19:36,834 --> 00:19:39,459
‎Trời ạ, cậu ấy dễ thương quá.

291
00:19:41,084 --> 00:19:44,959
‎- Tập trung. Cần đưa cậu ấy ra khỏi đây!
‎- Max? Ollie?

292
00:19:45,751 --> 00:19:47,001
‎Cún Cá Mập trốn!

293
00:19:47,751 --> 00:19:48,709
‎Nhưng ở đâu?

294
00:19:50,001 --> 00:19:52,668
‎Cá ngụy trang.
‎Ước gì ta cũng có thể biến mất.

295
00:19:52,751 --> 00:19:53,918
‎Max! Ollie!

296
00:19:56,334 --> 00:19:57,459
‎Hai đứa đây rồi.

297
00:19:57,543 --> 00:20:01,793
‎Thứ gì đã dọa đám cá trong hang sợ,
‎hãy ra mặt đi!

298
00:20:02,418 --> 00:20:04,209
‎Bất kể ngươi là thứ gì!

299
00:20:04,918 --> 00:20:08,918
‎Bố, bố sắp thấy một thứ có vẻ rất khó tin.

300
00:20:09,001 --> 00:20:13,376
‎Có cá săn mồi gần đây…
‎Nhưng cậu ấy rất thân thiện.

301
00:20:13,459 --> 00:20:18,626
‎Đúng vậy. Cậu ấy là bạn của bọn con
‎và ở ngay đây!

302
00:20:19,126 --> 00:20:20,126
‎Cá săn mồi ư?

303
00:20:21,001 --> 00:20:23,251
‎Sao, đó chỉ là con tôm hùm!

304
00:20:23,334 --> 00:20:25,959
‎Con còn phải học nhiều về sinh vật biển.

305
00:20:26,543 --> 00:20:27,959
‎Chắc là phải vậy.

306
00:20:28,043 --> 00:20:31,126
‎Lẽ nào anh bạn nhỏ này
‎đã gây ra toàn bộ rắc rối?

307
00:20:34,418 --> 00:20:36,126
‎Đáng để nghiên cứu kỹ.

308
00:20:37,209 --> 00:20:40,293
‎Nhìn này! Đàn cá muốn bố xem gì đó.

309
00:20:40,376 --> 00:20:42,168
‎Nào, bơi theo chúng đi.

310
00:20:42,251 --> 00:20:43,251
‎Cún Cá Mập!

311
00:20:46,501 --> 00:20:47,376
‎Ở đây, Max!

312
00:20:48,334 --> 00:20:50,334
‎Chiêu mới!

313
00:20:50,418 --> 00:20:55,293
‎Chà! Cậu ấy có thể ngụy trang ư?
‎Thật tuyệt vời!

314
00:20:55,376 --> 00:20:58,959
‎Tuyệt vời ư?
‎Nó siêu kinh ngạc luôn ấy chứ.

315
00:20:59,043 --> 00:21:01,668
‎Ta vẫn phải tìm cách
‎đưa cậu ấy ra khỏi bể.

316
00:21:05,793 --> 00:21:10,459
‎Cá sẽ nói gì khi bị thương ở vây?
‎"Tớ cần được mổ cá!"

317
00:21:12,668 --> 00:21:15,543
‎Buồn cười quá! Kể tiếp đi, Ollie!

318
00:21:15,626 --> 00:21:18,876
‎Được. Có hai con cá trong bể. Một con nói…

319
00:21:18,959 --> 00:21:22,959
‎Trời ạ.
‎Bố tớ luôn mê mẩn mấy câu đùa nhảm.

320
00:21:23,043 --> 00:21:27,626
‎Cậu ấy đến kìa.
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, được rồi!

321
00:21:29,668 --> 00:21:32,751
‎Hay lắm, Ollie. Kết thúc hoành tráng đi.

322
00:21:33,334 --> 00:21:36,584
‎Được rồi, vì sao tôm hùm lại khó kết bạn?

323
00:21:37,293 --> 00:21:41,334
‎Chú biết rồi! Vì chúng rất cứng đầu!
‎Thích quá đi!

324
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn