ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Ну ж бо, друже.
Ей, Максе. Ти… Ай!
Акулопес, ні! Вибач, Ройсе.
Вчу його відстежувати запахи. Але справа просувається…
Антонім до «чудово»?
Мабуть, відстежив фруктові снеки у мене в кишені.
Поправка: що лежали в мене в кишені.
Пусте. Дивися!
«Дивися», а не «їж»!
Це що, мапа скарбів?!
Так точно. І ця мапа приведе нас
просто до золотого скарбу легендарного пірата Кевіна!
Легендарного? Не чув про такого.
Пошук скарбів - це круто,
але я не можу переривати тренування.
Ти був так зайнятий Акулопсом, що пропустив лекцію з членистоногих,
виставку водню й те блискуче слайд-шоу
фізиків 19 століття!
Знаю, знаю.
Акулопес! Віддай!
Ні!
Відтоді як він з'явився,
ти надто зайнятий, щоб тусити зі мною.
Вибач, ти мій найкращий друг.
Може, завтра?
Гаразд. Зустрінемось у лісової стежки о дев'ятій.
Лише ти і я. Зрозумів?
Авжеж. Обіцяю.
Ройс!
Ти взяв Акулопса. Я гадав, будемо тільки ми.
Тато готував рибні тако, я не міг залишити його самого.
Рибка, риба!
Тобі пощастило, я підготувався.
Компас, спрей від комах, запасні шкарпетки, суміш туриста.
Проїхали. Рушаймо.
Орієнтуючись за сонцем,
я проклав коротший маршрут до першої віхи.
-Через… -Акулопес чути білку!
Зачекай!
Ми шукаємо скарб, а не білку!
Народ, нам сюди!
Білка!
Наскільки ми віддалилися від першої віхи?
Пишуть: «Щоб на вершину пагорба дістатись, головоломку поспіши зібрати».
Якщо ми правильно укладемо ці камені,
то зможемо туди видертися.
Гадаю, Акулопес напав на слід!
Може бути щось грандіозне!
Акулопес, скарб!
Акулопес! Ти знайшов
скриню скарбів.
Аякже,
якщо запліснявілий бутерброд - це скарб.
Це старий кошик для пікніка.
Він розтрощив всі камені.
Ройсе, ти в нас найрозумніший.
Якщо хтось може знайти вихід, це ти.
Ми можемо зробити з цих виделок драбину.
Але для точних розрахунків…
Дій, Акулопес!
Так! Ти це зробив, друже!
Уперед, мої піратські друзі,
здобудемо цей золотий скарб!
Яка там наступна підказка? Я вже чую його запах.
«Будь сміливим, як пантера, здобич знайдеш у печерах».
Ні, друже! Підказки ведуть туди!
Може, трохи затримаємося?
Ти серйозно? Максе, ти мій найкращий друг ще із садочка.
Я нейтрон, ти протон, мій споріднений брате.
Але останнім часом я тільки й чую: «Акулопес».
Акулопес!
Я думав, мапа скарбів буде нашим спільним цікавим проєктом,
але тебе не вистачило навіть на пошук
-скарбу з найкращим другом! -Але Акул…
Я знайду скарб пірата Кевіна самотужки!
-Ройсе! -Геть!
Ах так, ну й добре.
Ройс!
Це що, заколот?
Макс, Ройс, Акулопес разом!
Облиш! Обійдемося без нього! І його суперкрутого скарбу.
Раки варені. Ти правий,
він був схвильований.
Треба триматися разом.
-Допоможіть! -О ні!
Можеш його знайти? Може, за запахом?
Так!
Він мав рацію! Сухі шкарпетки - чудова ідея!
Куди він звернув?
Акулопес слід!
Рятуйте!
Акулопес!
Макс!
Ти мене знайшов!
Акулопес тебе знайшов.
Я не приділяв тобі багато часу.
А ти завжди був поруч. І ми завжди будемо поряд.
Зграя акул дає слово.
Дякую, але я за кілька секунд від великої халепи.
Ми йдемо до тебе!
Акулопес? Ніколи не думав, що це скажу,
але я дуже радий тебе бачити.
Супер, допоможеш мені ще в одній справі?
Скринька скарбів! Ти її знайшов!
Ми її знайшли! Ти, я й Акулопес зробили це разом.
Відкривайте, капітане Ройсе! Дістанемо цей скарб!
Золоті тістечка?
А де ж піратська здобич?
Та, що з легенд?
Я не казав? Кевін став морським піратом кілька років тому.
До цього він працював у продуктовому.
Я чекав на інший кінець дня, але дякую, ти найкращий.
Так, разом ми чудова команда.
Акулодрузі назавжди!
До речі, де ти взагалі її викопав? Схожа на стародавню.
Та то я на неї колу пролив.
Висіла на дошці оголошень в супермаркеті.
Оце так!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Маю закуски на випадок, якщо зголодніємо,
і якщо сядемо на міль.
Рибка!
Ні, Міа. У Макса в рюкзаку немає риби,
риба живе у воді. Уяви собі, синку!
Якби ж то.
Ти радий, друже? Нарешті можеш розім'яти плавці.
Так. Плавати.
Щойно ти пірнеш, вони й не дізнаються, що ти тут.
Ми чудово порибалимо. Як ти це зробила?
Знаю я одну пані.
Гаразд, морячки, піднімайтеся, кидайте торби, і рушаймо!
Капітанша Квіґлі! З усіх човнів, мама вибрала саме цей!
Дякую, Барбаро. Бачила акулу-привида?
Ні, але вона десь там, кажу тобі.
Капітане.
Ти! Дуже знайоме обличчя.
Мене часто з кимось плутають. Обличчя як обличчя. Рушаймо!
Відірвися, друже. Час дати волю своїй акулячій половинці.
Акулопес - акула!
Не запливай далеко, не потрапляй на очі Квіґлі.
Слухаюсь.
Дивися, Максе, я русалка!
Ще й яка! Я зараз.
Гаразд.
Акулопес?
Акулопес любить море.
Рибка.
Риба.
Гратися?
Велика риба друг.
Гратися?
Гратися!
Куди він подівся?
Йому потрібно побути акулою, але що, як він не знайде дорогу назад?
Бувай, рибка!
У рибній ловлі мені немає рівних.
Єдине, що ти впіймаєш у такій позиції, - це біль у попереку.
Ану, випростався! Очі вгору, плечі вперед!
Насолоджуйся.
Для мене рибна ловля - це шезлонг на палубі й вітер у волоссі. Так, Міа?
Акулопес? Який же я радий тебе бачити.
Акулопес повернувся.
Стривай, якщо ти тут, то хто…
Ціла акула!
Безпечно. Акула - друг.
Що? Акулопес, це не друг, це справжня акула!
Акулопес справжня акула!
Відчути себе акулою не означає нею бути.
Акули - це круто, але ця небезпечна.
Але Макс - друг, і акула - друг?
Що? У мене клюнуло. Риба на гачку!
Акула? Ні, тільки без паніки.
Акули нападають, якщо їх спровоку…
Акула за бортом!
Полювання на акул розпочато. Чуєш мене, легкодуха актиніє?
Час спіймати справжню, велику рибу.
Це що, жарт?
Сподіваюсь. Я їх досліджую, а не вбиваю.
Я йду по тебе, левіафане!
Акулопес, ні!
Тисяча чортів, друга акула? Дві за ціною однієї!
Рибка!
Люба, взагалі, морська зірка - це не риба.
Не дуже вдалий час, Стіве.
Так, вибач.
Треба врятувати Акулопса.
Ой-ой! Припиніть!
Не чіпай штурвал! Ця акула - моя.
Стривайте! Може, це й акула, але вона - мій друг!
З акулами не можна дружити, хлопче.
Коли вони кличуть тебе на вечерю, ти і є вечеря.
Моя нога - тому свідок.
Звільнити акулу друга.
Друг?
Друже?
Макс - мій друг!
Що ж, як казав мій тато,
сходить із рук тим, хто найбільше ранить.
А він знає, бо мав дві дерев'яні ноги.
Це була наша перша й остання сімейна рибалка. Ти як, Максе?
Пречудово, мамо!
Ти нас врятував! Я боявся тебе втратити.
Макс - мій друг. Назавжди!
Назавжди.
Так!
Зачекайте на нас!
Тобто на мене!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Ось і він, наш новенький океанаріум Фоґґі Спрінґз.
А оскільки я тут працюю, ви його побачите першими.
Тижнями гадав, як це буде. Я в шоці!
Я буду за камерою, ближче мені не треба.
А я розважатиму вас риб'ячими анекдотами.
Вони зябразючі! Вловили?
Очманіти.
Шкода, Акулопса немає. Як тобі вдалося його залишити?
Наклав йому купу рибних паличок і наказав сидіти вдома.
Він уже значно краще виконує команди.
Подивіться на цих риб!
Це лише десять, Максе.
Ви ще не бачили 2990 інших. Це акваріум без хижаків.
Лише експерти плавають із баракудами й піраньями.
Або акулами!
Акули? Ми вже це проходили.
Тобто, уві сні!
Гей, чули про рибу, що потрапила до цирку?
Це була риба-клоун!
Давай ще, Оллі!
Ну що, пірнаємо!
Моречко!
Друзяко! Гратися!
Гратися!
Раз-раз. Мікрофони включені? Як чути?
На зв'язку.
Крабчик-топчик.
Вони працюють лише за пару метрів один від одного, тримайтеся разом.
Ого! Про це я й кажу!
А зараз трохи фактів про море.
Це - денна зона, де мирні рибки плавають по поверхні
в тихій тропічній течії.
Ай! Рибуревій?
Ти сказав, вони тихі?
Вони не робили такого раніше. Пливемо глибше.
Ми за тобою.
Чудово! Оце так. Як же ж добре! Попрацюй зябрами!
Чекай.
Що? Це…
Ройс!
Макс!
Я не скиглю, але де вся риба?
Ого! Пронесло. Що це їх спудило, пане Ф?
Може, вода затепла? Перевірю датчик. Я зараз.
У моїй ванні й то більше риби.
Що за прикол?
Ройсе! Як зйомка?
Максе, прийом! Він нас не чує.
Не чую вас.
Круто, гра в крокодила.
Перше слово. Капелюх. Шапка?
-Стріла? -О, ясно!
Шмат сиру.
Ні, щось інше.
Друге слово. Собака! Сирний пес. Ройс хоче хот-дог із начос.
Це дуже вчасно.
Позаду нас нічого немає.
Раки варені! Ось чому в риби паніка!
Я виманю Акулопса, а ти відволічеш… Тату!
Це лише я. З насосами усе гаразд,
але чому тоді риба ховається?
Ну добре. Якщо риби нема, то, може, на сьогодні все?
Е ні. Для вченого - лише один шлях:
глибше!
Уперед, пірнальники! До нічної зони.
Зачекай, тату.
Діти, це те, що зветься зоною ночі -
найтемніша частина океану.
Тут плавають найдивніші риби:
мінливі, біолюмінесцентні, електровугрі.
Не знаю, пане Ф. І тут риби не густо.
Може, всі рибенята в садку?
В рибсадочку?
Вибачте. Дурна звичка.
Слухайте, діти. Може, розгадка ось у цій печері.
А може, розгадка нагорі, на суші, подалі від цього акваріума?
Як думаєш, тату?
Не бійтеся. Я фахівець.
Зараз, або ніколи. Нумо!
Акулопес? Де ти, друже?
-Максе, дивися! -Гратися!
Який же він няшний!
Зберися, треба забрати його звідси!
Макс? Оллі?
Акулопес ховатись!
Але де?
Мінлива риба! Я б теж хотіла зникнути.
Макс! Оллі!
Ось ви де.
Що б не налякало рибу, воно в печері.
Покажися!
Що б ти не було!
Тату, ти побачиш те, що може здатися неможливим.
Тут поряд хижак.
Але він дружній.
Так, це наш друг, і він прямо тут!
Хижак?
Це лише омар.
Ви ще мало знаєте про морські створіння.
Щось-таки знаємо.
Увесь цей гармидер через цього малюка?
Це треба ретельно дослідити.
Дивіться! Уся риба, яку ви вмовляли мене показати.
Сюди, пливемо з ними.
Акулопес?
Сюди, Максе!
Я вивчив новий трюк!
Ого, він може маскуватись? Дивовижно!
Дивовижно? Та це найпреприголомшливо!
Але все ще треба якось із ним звідси вибратися.
Що сказала риба зі зламаним плавцем? Кличте рибу-хірурга!
Ой, не можу! Давай ще, Оллі!
Гаразд. Дві риби в акваріумі. Одна каже…
Уф. Ніколи не применшуйте любов тата до тупих жартів.
Ось і він. На старт, готуйсь, є!
Молодець, Оллі. Час для великого фінішу.
Гаразд, чому з омарами так важко дружити?
Знаю! Бо вони в панцирі! Круто!
Переклад субтитрів: Христина Руденко