1
00:00:06,084 --> 00:00:09,043
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,543 --> 00:00:13,793
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Акулопес!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Акулопес!

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,709
Ну ж бо, друже.

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Ей, Максе. Ти… Ай!

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
Акулопес, ні! Вибач, Ройсе.

9
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
Вчу його відстежувати запахи.
Але справа просувається…

10
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
Антонім до «чудово»?

11
00:00:34,918 --> 00:00:38,709
Мабуть, відстежив фруктові снеки
у мене в кишені.

12
00:00:40,001 --> 00:00:43,126
Поправка: що лежали в мене в кишені.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
Пусте. Дивися!

14
00:00:45,751 --> 00:00:47,418
«Дивися», а не «їж»!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
Це що, мапа скарбів?!

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
Так точно. І ця мапа приведе нас

17
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
просто до золотого скарбу
легендарного пірата Кевіна!

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,876
Легендарного? Не чув про такого.

19
00:01:00,959 --> 00:01:02,626
Пошук скарбів - це круто,

20
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
але я не можу переривати тренування.

21
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
Ти був так зайнятий Акулопсом,
що пропустив лекцію з членистоногих,

22
00:01:09,293 --> 00:01:12,959
виставку водню й те блискуче слайд-шоу

23
00:01:13,043 --> 00:01:15,043
фізиків 19 століття!

24
00:01:16,043 --> 00:01:16,918
Знаю, знаю.

25
00:01:20,168 --> 00:01:21,834
Акулопес! Віддай!

26
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
Ні!

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,584
Відтоді як він з'явився,

28
00:01:25,668 --> 00:01:28,126
ти надто зайнятий, щоб тусити зі мною.

29
00:01:29,001 --> 00:01:31,668
Вибач, ти мій найкращий друг.

30
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
Може, завтра?

31
00:01:36,126 --> 00:01:39,834
Гаразд. Зустрінемось
у лісової стежки о дев'ятій.

32
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Лише ти і я. Зрозумів?

33
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Авжеж. Обіцяю.

34
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
Ройс!

35
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
Ти взяв Акулопса. Я гадав,
будемо тільки ми.

36
00:01:53,709 --> 00:01:57,876
Тато готував рибні тако,
я не міг залишити його самого.

37
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
Рибка, риба!

38
00:02:01,043 --> 00:02:03,459
Тобі пощастило, я підготувався.

39
00:02:03,543 --> 00:02:08,001
Компас, спрей від комах,
запасні шкарпетки, суміш туриста.

40
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Проїхали. Рушаймо.

41
00:02:10,251 --> 00:02:12,084
Орієнтуючись за сонцем,

42
00:02:12,168 --> 00:02:15,459
я проклав коротший маршрут до першої віхи.

43
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
-Через…
-Акулопес чути білку!

44
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
Зачекай!

45
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
Ми шукаємо скарб, а не білку!

46
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Народ, нам сюди!

47
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Білка!

48
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
Наскільки ми віддалилися від першої віхи?

49
00:02:42,043 --> 00:02:47,543
Пишуть: «Щоб на вершину пагорба
дістатись, головоломку поспіши зібрати».

50
00:02:48,959 --> 00:02:51,876
Якщо ми правильно укладемо ці камені,

51
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
то зможемо туди видертися.

52
00:02:58,459 --> 00:03:00,793
Гадаю, Акулопес напав на слід!

53
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
Може бути щось грандіозне!

54
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
Акулопес, скарб!

55
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
Акулопес! Ти знайшов

56
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
скриню скарбів.

57
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Аякже,

58
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
якщо запліснявілий бутерброд - це скарб.

59
00:03:17,834 --> 00:03:20,001
Це старий кошик для пікніка.

60
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
Він розтрощив всі камені.

61
00:03:23,043 --> 00:03:25,501
Ройсе, ти в нас найрозумніший.

62
00:03:25,584 --> 00:03:28,376
Якщо хтось може знайти вихід, це ти.

63
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Ми можемо зробити з цих виделок драбину.

64
00:03:33,126 --> 00:03:35,751
Але для точних розрахунків…

65
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
Дій, Акулопес!

66
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
Так! Ти це зробив, друже!

67
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
Уперед, мої піратські друзі,

68
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
здобудемо цей золотий скарб!

69
00:03:50,584 --> 00:03:54,209
Яка там наступна підказка?
Я вже чую його запах.

70
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
«Будь сміливим, як пантера,
здобич знайдеш у печерах».

71
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
Ні, друже! Підказки ведуть туди!

72
00:04:08,709 --> 00:04:10,668
Може, трохи затримаємося?

73
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
Ти серйозно? Максе,
ти мій найкращий друг ще із садочка.

74
00:04:15,626 --> 00:04:19,543
Я нейтрон, ти протон,
мій споріднений брате.

75
00:04:20,584 --> 00:04:23,501
Але останнім часом
я тільки й чую: «Акулопес».

76
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Акулопес!

77
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
Я думав, мапа скарбів
буде нашим спільним цікавим проєктом,

78
00:04:31,209 --> 00:04:33,751
але тебе не вистачило навіть на пошук

79
00:04:33,834 --> 00:04:36,793
-скарбу з найкращим другом!
-Але Акул…

80
00:04:36,876 --> 00:04:40,168
Я знайду скарб пірата Кевіна самотужки!

81
00:04:40,251 --> 00:04:41,709
-Ройсе!
-Геть!

82
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
Ах так, ну й добре.

83
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Ройс!

84
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
Це що, заколот?

85
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
Макс, Ройс, Акулопес разом!

86
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
Облиш! Обійдемося без нього!
І його суперкрутого скарбу.

87
00:05:01,126 --> 00:05:03,418
Раки варені. Ти правий,

88
00:05:03,501 --> 00:05:05,126
він був схвильований.

89
00:05:05,959 --> 00:05:07,668
Треба триматися разом.

90
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
-Допоможіть!
-О ні!

91
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Можеш його знайти? Може, за запахом?

92
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
Так!

93
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
Він мав рацію!
Сухі шкарпетки - чудова ідея!

94
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
Куди він звернув?

95
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
Акулопес слід!

96
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
Рятуйте!

97
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Акулопес!

98
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Макс!

99
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
Ти мене знайшов!

100
00:05:40,209 --> 00:05:41,918
Акулопес тебе знайшов.

101
00:05:42,001 --> 00:05:44,501
Я не приділяв тобі багато часу.

102
00:05:44,584 --> 00:05:48,584
А ти завжди був поруч.
І ми завжди будемо поряд.

103
00:05:48,668 --> 00:05:49,918
Зграя акул дає слово.

104
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Дякую, але я за кілька секунд
від великої халепи.

105
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
Ми йдемо до тебе!

106
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
Акулопес? Ніколи не думав, що це скажу,

107
00:06:06,584 --> 00:06:08,834
але я дуже радий тебе бачити.

108
00:06:08,918 --> 00:06:12,251
Супер, допоможеш мені
ще в одній справі?

109
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
Скринька скарбів! Ти її знайшов!

110
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
Ми її знайшли!
Ти, я й Акулопес зробили це разом.

111
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Відкривайте, капітане Ройсе!
Дістанемо цей скарб!

112
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Золоті тістечка?

113
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
А де ж піратська здобич?

114
00:06:38,251 --> 00:06:40,168
Та, що з легенд?

115
00:06:41,334 --> 00:06:45,834
Я не казав? Кевін став морським піратом
кілька років тому.

116
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
До цього він працював у продуктовому.

117
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Я чекав на інший кінець дня,
але дякую, ти найкращий.

118
00:06:52,959 --> 00:06:55,668
Так, разом ми чудова команда.

119
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Акулодрузі назавжди!

120
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
До речі, де ти взагалі її викопав?
Схожа на стародавню.

121
00:07:06,418 --> 00:07:08,501
Та то я на неї колу пролив.

122
00:07:08,584 --> 00:07:11,168
Висіла на дошці оголошень в супермаркеті.

123
00:07:11,251 --> 00:07:12,668
Оце так!

124
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

125
00:07:23,834 --> 00:07:27,876
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

126
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Акулопес!

127
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

128
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Акулопес!

129
00:07:33,543 --> 00:07:36,043
Маю закуски на випадок, якщо зголодніємо,

130
00:07:36,126 --> 00:07:38,543
і якщо сядемо на міль.

131
00:07:38,626 --> 00:07:39,626
Рибка!

132
00:07:40,709 --> 00:07:43,084
Ні, Міа. У Макса в рюкзаку немає риби,

133
00:07:43,168 --> 00:07:47,043
риба живе у воді. Уяви собі, синку!

134
00:07:47,126 --> 00:07:48,043
Якби ж то.

135
00:07:49,626 --> 00:07:54,043
Ти радий, друже? Нарешті
можеш розім'яти плавці.

136
00:07:54,126 --> 00:07:55,959
Так. Плавати.

137
00:07:56,626 --> 00:07:59,501
Щойно ти пірнеш, вони
й не дізнаються, що ти тут.

138
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
Ми чудово порибалимо. Як ти це зробила?

139
00:08:04,459 --> 00:08:05,918
Знаю я одну пані.

140
00:08:06,001 --> 00:08:10,834
Гаразд, морячки, піднімайтеся,
кидайте торби, і рушаймо!

141
00:08:11,501 --> 00:08:15,668
Капітанша Квіґлі! З усіх човнів,
мама вибрала саме цей!

142
00:08:15,751 --> 00:08:18,626
Дякую, Барбаро. Бачила акулу-привида?

143
00:08:18,709 --> 00:08:22,209
Ні, але вона десь там, кажу тобі.

144
00:08:23,584 --> 00:08:24,418
Капітане.

145
00:08:27,543 --> 00:08:31,918
Ти! Дуже знайоме обличчя.

146
00:08:32,001 --> 00:08:36,668
Мене часто з кимось плутають.
Обличчя як обличчя. Рушаймо!

147
00:08:43,209 --> 00:08:47,626
Відірвися, друже.
Час дати волю своїй акулячій половинці.

148
00:08:47,709 --> 00:08:49,459
Акулопес - акула!

149
00:08:49,543 --> 00:08:53,084
Не запливай далеко,
не потрапляй на очі Квіґлі.

150
00:08:53,793 --> 00:08:54,834
Слухаюсь.

151
00:08:54,918 --> 00:08:57,793
Дивися, Максе, я русалка!

152
00:08:59,459 --> 00:09:01,168
Ще й яка! Я зараз.

153
00:09:01,251 --> 00:09:02,126
Гаразд.

154
00:09:04,459 --> 00:09:05,376
Акулопес?

155
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
Акулопес любить море.

156
00:09:19,918 --> 00:09:20,876
Рибка.

157
00:09:22,293 --> 00:09:23,918
Риба.

158
00:09:24,876 --> 00:09:26,543
Гратися?

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,418
Велика риба друг.

160
00:09:55,251 --> 00:09:57,751
Гратися?

161
00:10:02,126 --> 00:10:03,418
Гратися!

162
00:10:47,376 --> 00:10:48,834
Куди він подівся?

163
00:10:48,918 --> 00:10:52,918
Йому потрібно побути акулою,
але що, як він не знайде дорогу назад?

164
00:10:53,001 --> 00:10:55,251
Бувай, рибка!

165
00:10:55,334 --> 00:10:57,959
У рибній ловлі мені немає рівних.

166
00:10:58,043 --> 00:11:01,834
Єдине, що ти впіймаєш
у такій позиції, - це біль у попереку.

167
00:11:01,918 --> 00:11:05,376
Ану, випростався! Очі вгору, плечі вперед!

168
00:11:06,501 --> 00:11:07,959
Насолоджуйся.

169
00:11:08,043 --> 00:11:12,376
Для мене рибна ловля - це шезлонг
на палубі й вітер у волоссі. Так, Міа?

170
00:11:15,126 --> 00:11:18,501
Акулопес? Який же я радий тебе бачити.

171
00:11:18,584 --> 00:11:20,376
Акулопес повернувся.

172
00:11:20,459 --> 00:11:23,501
Стривай, якщо ти тут, то хто…

173
00:11:24,959 --> 00:11:26,001
Ціла акула!

174
00:11:26,084 --> 00:11:28,084
Безпечно. Акула - друг.

175
00:11:28,168 --> 00:11:32,043
Що? Акулопес, це не друг,
це справжня акула!

176
00:11:32,126 --> 00:11:34,001
Акулопес справжня акула!

177
00:11:35,459 --> 00:11:38,418
Відчути себе акулою не означає нею бути.

178
00:11:38,501 --> 00:11:40,793
Акули - це круто, але ця небезпечна.

179
00:11:40,876 --> 00:11:43,751
Але Макс - друг, і акула - друг?

180
00:11:49,293 --> 00:11:51,959
Що? У мене клюнуло. Риба на гачку!

181
00:11:54,084 --> 00:11:56,459
Акула? Ні, тільки без паніки.

182
00:11:56,543 --> 00:11:58,584
Акули нападають, якщо їх спровоку…

183
00:11:58,668 --> 00:12:00,668
Акула за бортом!

184
00:12:00,751 --> 00:12:05,168
Полювання на акул розпочато.
Чуєш мене, легкодуха актиніє?

185
00:12:05,251 --> 00:12:08,084
Час спіймати справжню, велику рибу.

186
00:12:08,168 --> 00:12:09,251
Це що, жарт?

187
00:12:09,334 --> 00:12:12,001
Сподіваюсь. Я їх досліджую, а не вбиваю.

188
00:12:12,084 --> 00:12:15,459
Я йду по тебе, левіафане!

189
00:12:21,751 --> 00:12:22,834
Акулопес, ні!

190
00:12:23,793 --> 00:12:28,959
Тисяча чортів, друга акула?
Дві за ціною однієї!

191
00:12:47,168 --> 00:12:48,001
Рибка!

192
00:12:48,084 --> 00:12:51,418
Люба, взагалі, морська зірка - це не риба.

193
00:12:51,501 --> 00:12:53,084
Не дуже вдалий час, Стіве.

194
00:12:53,168 --> 00:12:54,043
Так, вибач.

195
00:12:57,543 --> 00:12:59,501
Треба врятувати Акулопса.

196
00:12:59,584 --> 00:13:01,501
Ой-ой! Припиніть!

197
00:13:01,584 --> 00:13:04,918
Не чіпай штурвал! Ця акула - моя.

198
00:13:05,001 --> 00:13:09,043
Стривайте! Може, це й акула,
але вона - мій друг!

199
00:13:09,126 --> 00:13:12,001
З акулами не можна дружити, хлопче.

200
00:13:12,084 --> 00:13:14,918
Коли вони кличуть тебе на вечерю,
ти і є вечеря.

201
00:13:15,001 --> 00:13:17,209
Моя нога - тому свідок.

202
00:13:19,918 --> 00:13:22,543
Звільнити акулу друга.

203
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Друг?

204
00:13:31,376 --> 00:13:32,334
Друже?

205
00:13:46,084 --> 00:13:49,668
Макс - мій друг!

206
00:14:02,709 --> 00:14:04,668
Що ж, як казав мій тато,

207
00:14:04,751 --> 00:14:07,209
сходить із рук тим, хто найбільше ранить.

208
00:14:07,293 --> 00:14:10,251
А він знає, бо мав дві дерев'яні ноги.

209
00:14:11,209 --> 00:14:15,959
Це була наша перша й остання
сімейна рибалка. Ти як, Максе?

210
00:14:16,043 --> 00:14:17,376
Пречудово, мамо!

211
00:14:18,376 --> 00:14:21,918
Ти нас врятував! Я боявся тебе втратити.

212
00:14:22,001 --> 00:14:25,293
Макс - мій друг. Назавжди!

213
00:14:25,376 --> 00:14:26,334
Назавжди.

214
00:14:26,418 --> 00:14:27,334
Так!

215
00:14:28,084 --> 00:14:29,168
Зачекайте на нас!

216
00:14:29,751 --> 00:14:31,459
Тобто на мене!

217
00:14:34,168 --> 00:14:37,168
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

218
00:14:37,793 --> 00:14:41,918
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

219
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Акулопес!

220
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

221
00:14:45,709 --> 00:14:47,543
Акулопес!

222
00:14:47,626 --> 00:14:51,543
Ось і він, наш новенький океанаріум
Фоґґі Спрінґз.

223
00:14:51,626 --> 00:14:55,418
А оскільки я тут працюю,
ви його побачите першими.

224
00:14:55,501 --> 00:14:58,751
Тижнями гадав, як це буде. Я в шоці!

225
00:14:58,834 --> 00:15:01,834
Я буду за камерою,
ближче мені не треба.

226
00:15:01,918 --> 00:15:04,543
А я розважатиму вас риб'ячими анекдотами.

227
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Вони зябразючі! Вловили?

228
00:15:08,084 --> 00:15:09,084
Очманіти.

229
00:15:09,168 --> 00:15:12,418
Шкода, Акулопса немає.
Як тобі вдалося його залишити?

230
00:15:12,501 --> 00:15:16,168
Наклав йому купу рибних паличок
і наказав сидіти вдома.

231
00:15:16,251 --> 00:15:19,293
Він уже значно краще виконує команди.

232
00:15:22,376 --> 00:15:24,209
Подивіться на цих риб!

233
00:15:26,209 --> 00:15:27,959
Це лише десять, Максе.

234
00:15:28,043 --> 00:15:33,584
Ви ще не бачили 2990 інших.
Це акваріум без хижаків.

235
00:15:33,668 --> 00:15:36,626
Лише експерти плавають
із баракудами й піраньями.

236
00:15:36,709 --> 00:15:37,668
Або акулами!

237
00:15:40,001 --> 00:15:43,168
Акули? Ми вже це проходили.

238
00:15:43,876 --> 00:15:45,751
Тобто, уві сні!

239
00:15:45,834 --> 00:15:49,084
Гей, чули про рибу, що потрапила до цирку?

240
00:15:49,168 --> 00:15:51,126
Це була риба-клоун!

241
00:15:52,626 --> 00:15:54,459
Давай ще, Оллі!

242
00:15:55,918 --> 00:15:57,793
Ну що, пірнаємо!

243
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
Моречко!

244
00:16:08,043 --> 00:16:09,709
Друзяко! Гратися!

245
00:16:13,543 --> 00:16:15,793
Гратися!

246
00:16:23,876 --> 00:16:26,584
Раз-раз. Мікрофони включені? Як чути?

247
00:16:26,668 --> 00:16:27,543
На зв'язку.

248
00:16:27,626 --> 00:16:28,876
Крабчик-топчик.

249
00:16:28,959 --> 00:16:33,209
Вони працюють лише за пару метрів
один від одного, тримайтеся разом.

250
00:16:34,501 --> 00:16:36,793
Ого! Про це я й кажу!

251
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
А зараз трохи фактів про море.

252
00:16:39,001 --> 00:16:43,084
Це - денна зона, де мирні рибки
плавають по поверхні

253
00:16:43,168 --> 00:16:45,418
в тихій тропічній течії.

254
00:16:46,168 --> 00:16:48,626
Ай! Рибуревій?

255
00:16:49,876 --> 00:16:51,501
Ти сказав, вони тихі?

256
00:16:51,584 --> 00:16:54,668
Вони не робили такого раніше.
Пливемо глибше.

257
00:16:55,293 --> 00:16:56,876
Ми за тобою.

258
00:16:56,959 --> 00:17:01,459
Чудово! Оце так. Як же ж добре!
Попрацюй зябрами!

259
00:17:02,709 --> 00:17:03,543
Чекай.

260
00:17:04,918 --> 00:17:06,543
Що? Це…

261
00:17:07,209 --> 00:17:08,084
Ройс!

262
00:17:10,959 --> 00:17:12,043
Макс!

263
00:17:12,126 --> 00:17:15,709
Я не скиглю, але де вся риба?

264
00:17:15,793 --> 00:17:19,501
Ого! Пронесло. Що це їх спудило, пане Ф?

265
00:17:20,293 --> 00:17:23,709
Може, вода затепла?
Перевірю датчик. Я зараз.

266
00:17:31,084 --> 00:17:33,418
У моїй ванні й то більше риби.

267
00:17:34,668 --> 00:17:35,709
Що за прикол?

268
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Ройсе! Як зйомка?

269
00:17:37,501 --> 00:17:39,959
Максе, прийом! Він нас не чує.

270
00:17:41,626 --> 00:17:43,459
Не чую вас.

271
00:17:44,501 --> 00:17:46,293
Круто, гра в крокодила.

272
00:17:46,376 --> 00:17:48,668
Перше слово. Капелюх. Шапка?

273
00:17:48,751 --> 00:17:50,168
-Стріла?
-О, ясно!

274
00:17:50,251 --> 00:17:51,418
Шмат сиру.

275
00:17:51,501 --> 00:17:53,626
Ні, щось інше.

276
00:17:53,709 --> 00:17:58,293
Друге слово. Собака! Сирний пес.
Ройс хоче хот-дог із начос.

277
00:17:58,376 --> 00:17:59,626
Це дуже вчасно.

278
00:18:02,459 --> 00:18:04,501
Позаду нас нічого немає.

279
00:18:06,418 --> 00:18:10,084
Раки варені! Ось чому в риби паніка!

280
00:18:10,168 --> 00:18:13,293
Я виманю Акулопса,
а ти відволічеш… Тату!

281
00:18:14,126 --> 00:18:17,084
Це лише я. З насосами усе гаразд,

282
00:18:17,168 --> 00:18:19,543
але чому тоді риба ховається?

283
00:18:20,168 --> 00:18:24,626
Ну добре. Якщо риби нема,
то, може, на сьогодні все?

284
00:18:24,709 --> 00:18:27,918
Е ні. Для вченого - лише один шлях:

285
00:18:28,001 --> 00:18:29,709
глибше!

286
00:18:30,418 --> 00:18:34,043
Уперед, пірнальники! До нічної зони.

287
00:18:34,126 --> 00:18:35,209
Зачекай, тату.

288
00:18:41,751 --> 00:18:45,751
Діти, це те, що зветься зоною ночі -

289
00:18:45,834 --> 00:18:48,376
найтемніша частина океану.

290
00:18:49,293 --> 00:18:51,543
Тут плавають найдивніші риби:

291
00:18:51,626 --> 00:18:57,043
мінливі, біолюмінесцентні, електровугрі.

292
00:18:59,126 --> 00:19:02,001
Не знаю, пане Ф. І тут риби не густо.

293
00:19:02,084 --> 00:19:04,918
Може, всі рибенята в садку?

294
00:19:05,459 --> 00:19:07,293
В рибсадочку?

295
00:19:09,626 --> 00:19:11,626
Вибачте. Дурна звичка.

296
00:19:11,709 --> 00:19:15,751
Слухайте, діти. Може,
розгадка ось у цій печері.

297
00:19:17,001 --> 00:19:22,793
А може, розгадка нагорі, на суші,
подалі від цього акваріума?

298
00:19:22,876 --> 00:19:24,168
Як думаєш, тату?

299
00:19:24,251 --> 00:19:26,334
Не бійтеся. Я фахівець.

300
00:19:29,043 --> 00:19:30,918
Зараз, або ніколи. Нумо!

301
00:19:31,001 --> 00:19:33,793
Акулопес? Де ти, друже?

302
00:19:34,334 --> 00:19:36,751
-Максе, дивися!
-Гратися!

303
00:19:36,834 --> 00:19:39,334
Який же він няшний!

304
00:19:41,001 --> 00:19:43,126
Зберися, треба забрати його звідси!

305
00:19:43,209 --> 00:19:44,626
Макс? Оллі?

306
00:19:45,501 --> 00:19:46,918
Акулопес ховатись!

307
00:19:47,709 --> 00:19:48,709
Але де?

308
00:19:50,001 --> 00:19:52,668
Мінлива риба! Я б теж хотіла зникнути.

309
00:19:52,751 --> 00:19:53,918
Макс! Оллі!

310
00:19:56,334 --> 00:19:57,459
Ось ви де.

311
00:19:57,543 --> 00:19:59,959
Що б не налякало рибу, воно в печері.

312
00:20:00,043 --> 00:20:01,793
Покажися!

313
00:20:02,418 --> 00:20:04,293
Що б ти не було!

314
00:20:04,834 --> 00:20:08,918
Тату, ти побачиш те,
що може здатися неможливим.

315
00:20:09,001 --> 00:20:11,876
Тут поряд хижак.

316
00:20:11,959 --> 00:20:13,376
Але він дружній.

317
00:20:13,459 --> 00:20:19,043
Так, це наш друг, і він прямо тут!

318
00:20:19,126 --> 00:20:20,209
Хижак?

319
00:20:21,001 --> 00:20:23,251
Це лише омар.

320
00:20:23,334 --> 00:20:25,751
Ви ще мало знаєте про морські створіння.

321
00:20:26,459 --> 00:20:28,043
Щось-таки знаємо.

322
00:20:28,126 --> 00:20:31,376
Увесь цей гармидер через цього малюка?

323
00:20:34,376 --> 00:20:36,543
Це треба ретельно дослідити.

324
00:20:37,168 --> 00:20:40,293
Дивіться! Уся риба, яку ви вмовляли
мене показати.

325
00:20:40,376 --> 00:20:42,084
Сюди, пливемо з ними.

326
00:20:42,168 --> 00:20:43,043
Акулопес?

327
00:20:46,418 --> 00:20:47,376
Сюди, Максе!

328
00:20:48,334 --> 00:20:50,334
Я вивчив новий трюк!

329
00:20:50,418 --> 00:20:55,293
Ого, він може маскуватись? Дивовижно!

330
00:20:55,376 --> 00:20:59,043
Дивовижно? Та це найпреприголомшливо!

331
00:20:59,126 --> 00:21:01,876
Але все ще треба якось із ним
звідси вибратися.

332
00:21:05,543 --> 00:21:09,876
Що сказала риба зі зламаним плавцем?
Кличте рибу-хірурга!

333
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Ой, не можу! Давай ще, Оллі!

334
00:21:15,626 --> 00:21:18,834
Гаразд. Дві риби в акваріумі. Одна каже…

335
00:21:18,918 --> 00:21:22,918
Уф. Ніколи не применшуйте
любов тата до тупих жартів.

336
00:21:23,001 --> 00:21:27,626
Ось і він. На старт, готуйсь, є!

337
00:21:29,668 --> 00:21:32,751
Молодець, Оллі. Час для великого фінішу.

338
00:21:33,334 --> 00:21:36,584
Гаразд, чому з омарами так важко дружити?

339
00:21:37,293 --> 00:21:41,334
Знаю! Бо вони в панцирі! Круто!

340
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Переклад субтитрів: Христина Руденко