1
00:00:06,084 --> 00:00:09,043
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,501 --> 00:00:13,793
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Camgöz!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Hem köpek hem balık
Dost canlısı ve nazik

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Camgöz!

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
Hadi dostum.

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Heyr, Max. Sen… Vay canına!

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
Camgöz, hayır! Pardon Royce.

9
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
Onu koku takibi için eğitiyorum.
Ama durum…

10
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
İyinin zıddı neydi?

11
00:00:34,918 --> 00:00:39,001
Cebimdeki meyve atıştırmalıklarının
kokusunu almıştır.

12
00:00:39,876 --> 00:00:43,126
Düzeltme. Eskiden cebimde olan.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
Neyse, bak!

14
00:00:45,834 --> 00:00:47,418
Bak dedim. Ye değil.

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
Vay canına! Bu hazine haritası mı?

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
Doğru. Bu harita bizi doğrudan

17
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
efsanevi korsan Kevin'ın
altın hazinesine yönlendirecek.

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
Efsanevi mi? Onu hiç duymadım.

19
00:01:00,751 --> 00:01:04,918
Hazine avı güzel olur
ama eğitimi yarıda bırakamam.

20
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
Max! Camgöz'le uğraştığından
eklembacaklılar dersine,

21
00:01:09,293 --> 00:01:12,959
hidrojen sunumuna
ve 19. yüzyıl fizikçilerinin

22
00:01:13,043 --> 00:01:15,418
harikulade slaytına gelemedin.

23
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
Evet.

24
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
Camgöz! Onu geri ver!

25
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
Hayır!

26
00:01:24,084 --> 00:01:28,126
Camgöz geldiğinden beri
bana ayıracak vaktin olmuyor.

27
00:01:28,876 --> 00:01:32,043
Üzgünüm. En iyi arkadaşımsın, biliyorsun.

28
00:01:32,543 --> 00:01:33,709
Yarın olur mu?

29
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
Orman patika yolunun başında
09.00'da buluşalım.

30
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Sadece ikimiz. Tamam mı?

31
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Tamam. Söz veriyorum.

32
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
Royce!

33
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
Camgöz'ü mü getirdin?
İkimiz oluruz sanmıştım.

34
00:01:53,709 --> 00:01:57,709
Babam balık taco pişiriyordu.
Camgöz'ü bırakamadım.

35
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
Güzel balık!

36
00:02:01,168 --> 00:02:03,543
Şanslısın ki malzeme getirdim.

37
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
Pusula, böcek ilacı, yedek çorap.
Atıştırmalık.

38
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Yola çıkalım.

39
00:02:10,251 --> 00:02:12,084
Güneş'in konumunu kullanarak

40
00:02:12,168 --> 00:02:15,459
ilk önemli noktaya giden
en kısa yolu hesapladım.

41
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
-Şu…
-Sincap kokusu aldı!

42
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
Dur!

43
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
Hazine arıyoruz, sincap değil!

44
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Arkadaşlar, buradan!

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Sincap!

46
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
İlk önemli noktaya
ne kadar uzaktayız şu an?

47
00:02:42,043 --> 00:02:47,709
Harita şöyle diyor: "Tepenin taşlı yüzüne
tırmanmak için bulmacayı çözün."

48
00:02:48,959 --> 00:02:51,918
Bu taşları doğru şekilde dizersek

49
00:02:52,001 --> 00:02:53,751
o yola tırmanabiliriz.

50
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
Sanırım Camgöz koku aldı!

51
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
Bu önemli olabilir!

52
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
Camgöz, hazine bul!

53
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
Camgöz! Şeyi buldun…

54
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
Hazine sandığını.

55
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
Hazineden kastın küflü sandviçse tabii.

56
00:03:17,834 --> 00:03:19,834
Eski bir piknik sepeti bu.

57
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
Şimdi tüm taşlar bozuldu!

58
00:03:23,043 --> 00:03:25,626
Royce, tanıdığım en zeki kişisin.

59
00:03:25,709 --> 00:03:28,376
Bizi bu işten kurtarabilirsin.

60
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Bu çatalları kullanarak
merdiven yapabiliriz.

61
00:03:33,126 --> 00:03:35,751
Tam hesap için uzmanlığımı…

62
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
Evet! Camgöz!

63
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
Başardın Camgöz!

64
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
Tamamdır korsan dostlar,

65
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
gidip altın hazineyi bulalım!

66
00:03:50,543 --> 00:03:54,459
Sonraki ipucu ne?
Çok yakınız, kokusunu alıyorum.

67
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
"Hazine, cesur olanı bekler.
Hadi girin mağaraya."

68
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
Hadi dostum! İpucu buraya diyor!

69
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
Sonra gelsek olur mu?

70
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
Cidden mi? Anaokulundan beri
en yakın arkadaşımsın.

71
00:04:15,626 --> 00:04:19,543
Nötronuma proton oldun. Kardeşim gibiydin.

72
00:04:20,584 --> 00:04:23,501
Ama Camgöz'den başkasını
gözün görmez oldu.

73
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Camgöz!

74
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
Bu hazine haritasıyla eğleniriz sanmıştım

75
00:04:31,209 --> 00:04:33,751
ama en eski dostunla bir hazineyi

76
00:04:33,834 --> 00:04:36,793
-bulacak kadar ilgi gösteremedin.
-Ama Camgöz…

77
00:04:36,876 --> 00:04:41,709
Korsan Kevin'ın hazinesini
tek bulacağım. Royce kaçar!

78
00:04:43,168 --> 00:04:45,334
Öyle davranacaksa davransın!

79
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Royce!

80
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
Bu ne, isyan mı?

81
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
Max, Royce, Camgöz, beraber!

82
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
Hadi! Ona ihtiyacımız yok!
Havalı hazine avına da!

83
00:05:01,126 --> 00:05:03,418
Kahretsin. Haklıydın Camgöz.

84
00:05:03,501 --> 00:05:05,043
Heyecanlanmıştı.

85
00:05:05,959 --> 00:05:07,668
Birlikte durmalıyız.

86
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
-İmdat!
-Olamaz!

87
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Onu bulabilir misin?
Kokusunu alıyor musun?

88
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
Evet!

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
Haklıymış! Kuru çorap getirmek iyi fikir.

90
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
Ne tarafa gitti?

91
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
Camgöz buldu!

92
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
İmdat!

93
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Camgöz!

94
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Max!

95
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
Beni buldun!

96
00:05:40,209 --> 00:05:44,501
Camgöz buldu.
Sana zaman ayırmadığım için üzgünüm.

97
00:05:44,584 --> 00:05:48,584
Hep yanımdaydın.
Biz de hep yanında olacağız.

98
00:05:48,668 --> 00:05:49,918
Camgöz sözü.

99
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Çok hoş ama birkaç saniye sonra
sonuma kavuşabilirim.

100
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
Seni kurtaracağız!

101
00:06:03,501 --> 00:06:08,668
Camgöz? Bunu diyeceğimi sanmazdım
ama seni gördüğüme çok sevindim.

102
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
Harika. Bir şeye daha
yardımcı olabilirsin.

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
Hazine sandığı! Başardın!

104
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
Biz başardık! Üçümüz birlikte çalıştık.

105
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Aç bakalım Kaptan Royce!
Altın hazineyi alalım.

106
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Altın atıştırmalık kek mi?

107
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
Korsan şeyi bekliyordum.

108
00:06:38,168 --> 00:06:40,168
Efsane şeyler falan.

109
00:06:41,334 --> 00:06:45,834
Söylemedim mi? Korsan Kevin
birkaç yıl önce korsan oldu.

110
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
Ondan önce bakkaldı.

111
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Böyle biteceğini düşünmemiştim.
Ama sağ ol Royce. Süpersin.

112
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
Gerçekten harika bir ekibiz.

113
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Sonsuza dek dostuz!

114
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Bu arada, bu haritayı nereden buldun ki?
Eski görünüyor.

115
00:07:06,418 --> 00:07:11,168
Süpermarket panosunda buldum
ama sonra üstüne gazoz döktüm.

116
00:07:11,251 --> 00:07:12,668
Delice, değil mi?

117
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

118
00:07:23,834 --> 00:07:27,876
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer

119
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Camgöz!

120
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Hem köpek hem balık
Dost canlısı ve nazik

121
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Camgöz!

122
00:07:33,543 --> 00:07:38,543
Acıkırsak diye atıştırmalık aldım,
yanında da mahsur kalırsak diye…

123
00:07:38,626 --> 00:07:39,626
Balıkçık!

124
00:07:40,709 --> 00:07:47,043
Hayır Mia. Max'in çantasında balık yok.
Onlar suda. Hayal edebiliyor musun evlat?

125
00:07:47,126 --> 00:07:48,043
Keşke.

126
00:07:49,626 --> 00:07:54,043
Heyecanlı mısın? Nihayet yüzgeçlerinle
pratik yapabileceksin.

127
00:07:54,126 --> 00:07:56,168
Evet. Yüzme.

128
00:07:56,626 --> 00:07:59,834
Suya girdiğinde
burada olduğunu anlamayacaklar.

129
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
Balık gezisi güzel olacak.
Nasıl ayarladın anne?

130
00:08:04,459 --> 00:08:05,918
Bir tanıdığım var.

131
00:08:06,001 --> 00:08:10,834
Tamam denizciler. Tekneme atlayın,
çantalarınızı koyun, gidelim!

132
00:08:11,584 --> 00:08:15,668
Kaptan Quigley!
Annem seçe seçe onun teknesini seçmiş.

133
00:08:15,751 --> 00:08:18,459
Sağ ol Barb.
Hayalet Köpek Balığı gördün mü?

134
00:08:18,543 --> 00:08:22,209
Hayır ama orada bir yerde.
Orada bir yerde.

135
00:08:23,584 --> 00:08:24,418
Kaptan.

136
00:08:27,543 --> 00:08:31,918
Sen. Sen tanıdık görünüyorsun.

137
00:08:32,001 --> 00:08:36,668
Hep öyle derler. Yüzüm herkese benziyor.
Hadi, yola çıkalım!

138
00:08:43,209 --> 00:08:47,626
Biraz turla dostum. Köpek yanını yüzdür.

139
00:08:47,709 --> 00:08:49,459
Camgöz cam.

140
00:08:49,543 --> 00:08:53,084
Unutma, uzaklaşma. Quigley'e de görünme.

141
00:08:53,793 --> 00:08:54,834
Tamam.

142
00:08:54,918 --> 00:08:57,793
Bak Max! Deniz kızı oldum!

143
00:08:59,459 --> 00:09:02,126
-Güzeldi baba. Bir saniye.
-Tamam.

144
00:09:04,459 --> 00:09:05,376
Camgöz?

145
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
Camgöz denize bayılır.

146
00:09:19,918 --> 00:09:20,876
Balıkçık.

147
00:09:22,293 --> 00:09:23,918
Balık.

148
00:09:24,876 --> 00:09:26,543
Oyun?

149
00:09:52,626 --> 00:09:54,418
Büyük balık arkadaş.

150
00:09:55,251 --> 00:09:57,751
Oyun?

151
00:10:02,126 --> 00:10:03,418
Oyun!

152
00:10:47,376 --> 00:10:48,834
Nereye gidebilir?

153
00:10:48,918 --> 00:10:52,918
Balıklık yapması gerek biliyorum.
Ama ya yolu bulamazsa?

154
00:10:53,001 --> 00:10:55,251
Görüşürüz balıkçık.

155
00:10:55,334 --> 00:10:57,959
Konu balıkçılıksa uzmanımdır.

156
00:10:58,043 --> 00:11:01,834
Acemi, o duruşla anca bel ağrısı tutarsın.

157
00:11:01,918 --> 00:11:05,376
Dik dur! Gözler yukarı, omuzlar ileri.

158
00:11:06,501 --> 00:11:07,959
Sen hallet.

159
00:11:08,043 --> 00:11:12,376
Ben rüzgâr saçımı sallarken
güvertede uzanmayı yeğlerim.

160
00:11:15,126 --> 00:11:18,501
Camgöz? Seni gördüğüme çok sevindim.

161
00:11:18,584 --> 00:11:20,376
Camgöz döndü.

162
00:11:20,459 --> 00:11:23,501
Dur. Sen buradaysan…

163
00:11:24,959 --> 00:11:26,001
Köpek balığı!

164
00:11:26,084 --> 00:11:28,084
Tehlike yok! Arkadaş o!

165
00:11:28,168 --> 00:11:32,126
Ne? Camgöz, o arkadaş değil! O gerçek!

166
00:11:32,209 --> 00:11:33,709
Camgöz de gerçek.

167
00:11:35,459 --> 00:11:38,418
Bir gün köpek balığı ol derken
cidden dememiştim.

168
00:11:38,501 --> 00:11:40,793
Köpek balıkları havalı ama tehlikeli.

169
00:11:40,876 --> 00:11:43,959
Ama Max arkadaş
ve köpek balığı arkadaş?

170
00:11:49,293 --> 00:11:51,959
Ne? Yakaladım! Isıran var!

171
00:11:54,084 --> 00:11:56,459
Köpek balığı mı? Paniklemeyin.

172
00:11:56,543 --> 00:11:58,584
Normalde insanları rahatsız…

173
00:11:58,668 --> 00:12:00,668
Köpek balığı var!

174
00:12:00,751 --> 00:12:05,001
Seni zayıf, korkak deniz hayvanı.
Avlanma zamanın geldi.

175
00:12:05,084 --> 00:12:09,168
-Büyük balık yakalama zamanı.
-Şaka yapıyor, değil mi?

176
00:12:09,251 --> 00:12:12,001
Umarım. Ben araştırırım. Avlamam.

177
00:12:12,084 --> 00:12:15,459
Peşindeyim Leviathan!

178
00:12:21,751 --> 00:12:22,834
Camgöz, hayır!

179
00:12:23,793 --> 00:12:28,959
Kahretsin, iki köpek balığı mı?
İki fiyatına tek!

180
00:12:47,168 --> 00:12:48,001
Balıkçık!

181
00:12:48,084 --> 00:12:51,418
Tatlım, teknik olarak
deniz yıldızları balık değildir.

182
00:12:51,501 --> 00:12:53,084
Zamanı değil Steve.

183
00:12:53,168 --> 00:12:54,293
Doğru. Pardon.

184
00:12:57,709 --> 00:12:59,501
Camgöz'ü kurtarmalıyım.

185
00:12:59,584 --> 00:13:01,501
Dur!

186
00:13:01,584 --> 00:13:04,918
Dümene dikkat et! Köpek balığı benim.

187
00:13:05,001 --> 00:13:09,043
Dur. Köpek balığı olsa da arkadaşım o.

188
00:13:09,126 --> 00:13:12,001
Köpek balıkları arkadaşın olamaz.

189
00:13:12,084 --> 00:13:14,918
Seni yemeğe çıkarıyorlarsa
yemek sensindir.

190
00:13:15,001 --> 00:13:17,209
Bacağım da bunun kanıtı.

191
00:13:19,918 --> 00:13:22,543
Köpek balığı arkadaşı kurtar.

192
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Arkadaş?

193
00:13:31,376 --> 00:13:32,334
Arkadaş?

194
00:13:46,084 --> 00:13:49,668
Max, arkadaşım!

195
00:14:02,709 --> 00:14:04,668
Babamın dediği gibi,

196
00:14:04,751 --> 00:14:07,209
en çok can yakanlar en çok kaçar.

197
00:14:07,293 --> 00:14:10,293
O bilir. Çünkü iki bacağı da tahtaydı.

198
00:14:11,209 --> 00:14:15,959
Bu da Fisher ailesinin
ilk ve son balık macerası oldu. Nasılsın?

199
00:14:16,043 --> 00:14:17,376
İyiyim anne.

200
00:14:18,376 --> 00:14:21,918
Bizi kurtardın.
Bir an seni kaybedeceğim sandım.

201
00:14:22,001 --> 00:14:25,293
Max, arkadaşım. Sonsuza dek.

202
00:14:25,376 --> 00:14:27,334
-Evet. Sonsuza dek.
-Evet.

203
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
Bizi bekle!

204
00:14:29,751 --> 00:14:31,459
Beni yani!

205
00:14:34,168 --> 00:14:37,168
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

206
00:14:37,793 --> 00:14:41,918
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer

207
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Camgöz!

208
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Hem köpek hem balık
Dost canlısı ve nazik

209
00:14:45,709 --> 00:14:47,543
Camgöz!

210
00:14:47,626 --> 00:14:51,626
İşte, yepyeni Sisli Pınarlar akvaryumumuz.

211
00:14:51,709 --> 00:14:55,418
Burada çalıştığım için
ilk siz göreceksiniz.

212
00:14:55,501 --> 00:14:58,834
Haftalardır heyecanlıydım! Ürperdim!

213
00:14:58,918 --> 00:15:01,834
Kameramın arkasında olacağım.
Yeterince yakın.

214
00:15:01,918 --> 00:15:04,543
Balık şakalarımla seni güldüreceğim.

215
00:15:04,626 --> 00:15:06,959
Balıklama atladım. Anladın mı?

216
00:15:08,084 --> 00:15:09,084
Of ya.

217
00:15:09,168 --> 00:15:12,418
Camgöz de keşke burada olsa.
Nasıl kaldı?

218
00:15:12,501 --> 00:15:16,126
Kocaman bir balık yemeği verdim,
evde kal dedim.

219
00:15:16,251 --> 00:15:19,293
Talimatlara uymakta iyiye gidiyor.

220
00:15:22,376 --> 00:15:24,209
Şu balıklara bak!

221
00:15:26,293 --> 00:15:27,959
On tane var Max.

222
00:15:28,043 --> 00:15:33,626
Geriye kaldı 2990 tane daha!
Bu tankta yırtıcı balıklar yok.

223
00:15:33,709 --> 00:15:36,584
Sadece uzmanlar
ıskarmoz ve pirana ile yüzer.

224
00:15:36,668 --> 00:15:37,918
Köpek balığı da!

225
00:15:40,001 --> 00:15:43,168
Köpek balığı mı? Onu yapmıştım.

226
00:15:43,876 --> 00:15:45,876
Rüyamda yani!

227
00:15:45,959 --> 00:15:49,043
Sirke katılan balığı duydun mu?

228
00:15:49,126 --> 00:15:51,126
Palyaço balığıymış!

229
00:15:52,626 --> 00:15:54,751
Bir daha tane anlat Ollie!

230
00:15:55,918 --> 00:15:57,793
Dalışa başlayalım!

231
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
Küçük deniz!

232
00:16:08,043 --> 00:16:09,709
Küçük arkadaş! Oyun!

233
00:16:13,543 --> 00:16:15,793
Oyun!

234
00:16:23,876 --> 00:16:26,543
Test. Mikrofonlar açık mı?
Duyuyor musunuz?

235
00:16:26,626 --> 00:16:27,543
Evet.

236
00:16:27,626 --> 00:16:28,876
Güzel.

237
00:16:28,959 --> 00:16:33,209
Unutmayın, birkaç metre arayla çalışırlar.
Yakın durun.

238
00:16:34,501 --> 00:16:36,793
İşte böyle!

239
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
Size bilgi vereyim.

240
00:16:39,001 --> 00:16:43,084
Şu an gün ışığı bölgesindeyiz.
Uysal balıklar

241
00:16:43,168 --> 00:16:45,418
tropik akıntılarda yüzeyde yüzer.

242
00:16:46,168 --> 00:16:48,626
Eyvah! Balık kasırgası mı?

243
00:16:49,876 --> 00:16:51,501
Uysallar demiştin.

244
00:16:51,584 --> 00:16:54,876
Böyle yaptıklarını ilk kez gördüm.
Derine bakalım.

245
00:16:55,334 --> 00:16:56,876
Arkandayız.

246
00:16:56,959 --> 00:17:01,459
Güzel! İşte.
Sevdim. Bayıldım. Salla solungaçları!

247
00:17:02,709 --> 00:17:03,543
Dur.

248
00:17:04,918 --> 00:17:06,543
Ne? Bu…

249
00:17:07,209 --> 00:17:08,084
Royce!

250
00:17:10,959 --> 00:17:12,043
Max!

251
00:17:12,126 --> 00:17:15,709
Şikâyet etmiyorum ama balıklar nerede?

252
00:17:15,793 --> 00:17:19,501
Vay canına! Ucuz yırttım.
Onları ne korkutuyor Bay F?

253
00:17:20,418 --> 00:17:23,709
Belki su sıcaklığıdır. Bakayım, geleceğim.

254
00:17:31,126 --> 00:17:33,418
Küvetimde daha çok balık var.

255
00:17:34,668 --> 00:17:35,709
Nasıl yani?

256
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Royce, çekim nasıl?

257
00:17:37,501 --> 00:17:39,959
Max! O bizi duyamıyor.

258
00:17:41,626 --> 00:17:43,459
Seni duyamıyorum.

259
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
Sessiz sinema oynuyor.

260
00:17:46,334 --> 00:17:48,668
İlk kelime. Şapka. Kep?

261
00:17:48,751 --> 00:17:50,168
-Ok?
-Buldum!

262
00:17:50,251 --> 00:17:51,418
Peynir kalıbı.

263
00:17:51,501 --> 00:17:53,626
Muhtemelen o değil.

264
00:17:53,709 --> 00:17:58,293
İkinci kelime. Sosis! Sosisli!
Royce sosisli istiyor!

265
00:17:58,376 --> 00:17:59,626
Şu an mantıklı.

266
00:18:02,459 --> 00:18:04,501
Arkamızda bir şey yok.

267
00:18:06,418 --> 00:18:10,084
Yok artık! Balıklar bu yüzden paniklemiş!

268
00:18:10,168 --> 00:18:13,293
Ollie, ben Camgöz'ü çekeceğim… Baba!

269
00:18:14,126 --> 00:18:19,626
Korkmayın. Sıcaklıkta sorun yok
ama balıklar niye saklanıyor, anlamadım.

270
00:18:20,251 --> 00:18:24,626
Balık yoksa
bugünü böyle bitirelim, değil mi?

271
00:18:24,709 --> 00:18:29,918
Olmaz evlat. Bilim insanı olarak
tek yapılacak şey, daha derine inmektir.

272
00:18:30,418 --> 00:18:34,043
Hadi dalgıçlar. Dip kısma!

273
00:18:34,126 --> 00:18:35,168
Bekle baba.

274
00:18:41,751 --> 00:18:45,751
Çocuklar, burada dip kısım diyoruz.

275
00:18:45,834 --> 00:18:48,376
Okyanusun en karanlık kısmıdır.

276
00:18:49,293 --> 00:18:51,543
En tuhaf balıklar,

277
00:18:51,626 --> 00:18:57,043
kamufle olanlar, biyolüminesanslar,
elektrik yılan balıkları buradadır.

278
00:18:59,043 --> 00:19:02,001
Bilemedim Bay F.
Pek balık görmüyorum.

279
00:19:02,084 --> 00:19:04,918
Belki hepsi okuldadır.

280
00:19:05,459 --> 00:19:07,293
Balık sürüsü gibi.

281
00:19:09,626 --> 00:19:11,626
Üzgünüm. Kötü alışkanlık.

282
00:19:11,709 --> 00:19:15,751
Dinleyin. Bu gizemin cevabı
bu mağarada olabilir.

283
00:19:17,001 --> 00:19:22,793
Belki de cevap yukarıda,
bu tanktan çok uzaktadır.

284
00:19:22,876 --> 00:19:24,084
Ne dersin baba?

285
00:19:24,168 --> 00:19:26,626
Endişelenme. Ben profesyonelim.

286
00:19:29,126 --> 00:19:30,918
Fırsat bu fırsat. Hadi!

287
00:19:31,001 --> 00:19:33,793
Camgöz? Neredesin ahbap?

288
00:19:34,334 --> 00:19:36,751
-Max! Bak.
-Oyun!

289
00:19:36,834 --> 00:19:39,334
Of, çok tatlı ya.

290
00:19:41,084 --> 00:19:43,126
Odaklan Ollie. Onu çıkarmalıyız.

291
00:19:43,209 --> 00:19:44,626
Max? Ollie?

292
00:19:45,751 --> 00:19:46,918
Camgöz, saklan!

293
00:19:47,584 --> 00:19:48,709
Ama nereye?

294
00:19:50,001 --> 00:19:52,668
Kamufle balıklar!
Keşke biz de yok olabilsek.

295
00:19:52,751 --> 00:19:53,918
Max! Ollie!

296
00:19:56,334 --> 00:19:59,959
Buradasınız.
Balıkları korkutan şey bu mağarada.

297
00:20:00,043 --> 00:20:01,793
Ortaya çık!

298
00:20:02,418 --> 00:20:04,209
Her neysen çık!

299
00:20:04,834 --> 00:20:08,918
Baba, imkânsız görünen
bir şeyi görmek üzeresin.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,876
Yakınlarda bir yırtıcı balık var.

301
00:20:11,959 --> 00:20:13,376
Ama dostane.

302
00:20:13,459 --> 00:20:19,043
Evet. Arkadaşımız o. Hem de burada!

303
00:20:19,126 --> 00:20:20,209
Yırtıcı mı?

304
00:20:21,001 --> 00:20:23,251
O ıstakoz ya.

305
00:20:23,334 --> 00:20:25,751
Daha öğrenmen gereken şey çok.

306
00:20:26,459 --> 00:20:28,043
Sanırım öyle.

307
00:20:28,126 --> 00:20:31,626
Bunca sorunu
bu ufaklık yaratmış olabilir mi?

308
00:20:34,543 --> 00:20:36,543
Bunun üstünde çalışmak gerek.

309
00:20:37,168 --> 00:20:40,293
Bak! Balıklar geldi işte!

310
00:20:40,376 --> 00:20:42,084
Hadi! Onlarla yüzelim.

311
00:20:42,168 --> 00:20:43,043
Camgöz?

312
00:20:46,418 --> 00:20:47,584
Buradayım Max!

313
00:20:48,334 --> 00:20:50,334
Yeni numara!

314
00:20:50,418 --> 00:20:55,293
Vay canına! Kamufle olabiliyor mu?
Bu inanılmaz!

315
00:20:55,376 --> 00:20:59,043
İnanılmaz mı?
Muhteşem derecede etkileyici bu!

316
00:20:59,126 --> 00:21:01,626
Ama onu bu tanktan çıkarmalıyız.

317
00:21:05,709 --> 00:21:09,876
Solungacı kırılan balık ne der?
Neyse ki sağıngacım var.

318
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Çok komik! Bir tane daha Ollie!

319
00:21:15,626 --> 00:21:18,876
Tamam. Bir tankta iki balık var.
Biri diyor ki…

320
00:21:18,959 --> 00:21:22,834
Babam kötü şakaları
o kadar çok seviyor ki.

321
00:21:22,918 --> 00:21:27,626
İşte geliyor. Hazır, tamam, başla!

322
00:21:29,668 --> 00:21:32,751
İyiydi Ollie. Büyük bitirişin geldi.

323
00:21:33,334 --> 00:21:36,584
Tamam. Niye yengeçlerle dost olmak zor?

324
00:21:37,293 --> 00:21:41,334
Buldum! Yine geç geldikleri için! Çok iyi!

325
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya