NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Hadi dostum.
Heyr, Max. Sen… Vay canına!
Camgöz, hayır! Pardon Royce.
Onu koku takibi için eğitiyorum. Ama durum…
İyinin zıddı neydi?
Cebimdeki meyve atıştırmalıklarının kokusunu almıştır.
Düzeltme. Eskiden cebimde olan.
Neyse, bak!
Bak dedim. Ye değil.
Vay canına! Bu hazine haritası mı?
Doğru. Bu harita bizi doğrudan
efsanevi korsan Kevin'ın altın hazinesine yönlendirecek.
Efsanevi mi? Onu hiç duymadım.
Hazine avı güzel olur ama eğitimi yarıda bırakamam.
Max! Camgöz'le uğraştığından eklembacaklılar dersine,
hidrojen sunumuna ve 19. yüzyıl fizikçilerinin
harikulade slaytına gelemedin.
Evet.
Camgöz! Onu geri ver!
Hayır!
Camgöz geldiğinden beri bana ayıracak vaktin olmuyor.
Üzgünüm. En iyi arkadaşımsın, biliyorsun.
Yarın olur mu?
Orman patika yolunun başında 09.00'da buluşalım.
Sadece ikimiz. Tamam mı?
Tamam. Söz veriyorum.
Royce!
Camgöz'ü mü getirdin? İkimiz oluruz sanmıştım.
Babam balık taco pişiriyordu. Camgöz'ü bırakamadım.
Güzel balık!
Şanslısın ki malzeme getirdim.
Pusula, böcek ilacı, yedek çorap. Atıştırmalık.
Yola çıkalım.
Güneş'in konumunu kullanarak
ilk önemli noktaya giden en kısa yolu hesapladım.
-Şu… -Sincap kokusu aldı!
Dur!
Hazine arıyoruz, sincap değil!
Arkadaşlar, buradan!
Sincap!
İlk önemli noktaya ne kadar uzaktayız şu an?
Harita şöyle diyor: "Tepenin taşlı yüzüne tırmanmak için bulmacayı çözün."
Bu taşları doğru şekilde dizersek
o yola tırmanabiliriz.
Sanırım Camgöz koku aldı!
Bu önemli olabilir!
Camgöz, hazine bul!
Camgöz! Şeyi buldun…
Hazine sandığını.
Hazineden kastın küflü sandviçse tabii.
Eski bir piknik sepeti bu.
Şimdi tüm taşlar bozuldu!
Royce, tanıdığım en zeki kişisin.
Bizi bu işten kurtarabilirsin.
Bu çatalları kullanarak merdiven yapabiliriz.
Tam hesap için uzmanlığımı…
Evet! Camgöz!
Başardın Camgöz!
Tamamdır korsan dostlar,
gidip altın hazineyi bulalım!
Sonraki ipucu ne? Çok yakınız, kokusunu alıyorum.
"Hazine, cesur olanı bekler. Hadi girin mağaraya."
Hadi dostum! İpucu buraya diyor!
Sonra gelsek olur mu?
Cidden mi? Anaokulundan beri en yakın arkadaşımsın.
Nötronuma proton oldun. Kardeşim gibiydin.
Ama Camgöz'den başkasını gözün görmez oldu.
Camgöz!
Bu hazine haritasıyla eğleniriz sanmıştım
ama en eski dostunla bir hazineyi
-bulacak kadar ilgi gösteremedin. -Ama Camgöz…
Korsan Kevin'ın hazinesini tek bulacağım. Royce kaçar!
Öyle davranacaksa davransın!
Royce!
Bu ne, isyan mı?
Max, Royce, Camgöz, beraber!
Hadi! Ona ihtiyacımız yok! Havalı hazine avına da!
Kahretsin. Haklıydın Camgöz.
Heyecanlanmıştı.
Birlikte durmalıyız.
-İmdat! -Olamaz!
Onu bulabilir misin? Kokusunu alıyor musun?
Evet!
Haklıymış! Kuru çorap getirmek iyi fikir.
Ne tarafa gitti?
Camgöz buldu!
İmdat!
Camgöz!
Max!
Beni buldun!
Camgöz buldu. Sana zaman ayırmadığım için üzgünüm.
Hep yanımdaydın. Biz de hep yanında olacağız.
Camgöz sözü.
Çok hoş ama birkaç saniye sonra sonuma kavuşabilirim.
Seni kurtaracağız!
Camgöz? Bunu diyeceğimi sanmazdım ama seni gördüğüme çok sevindim.
Harika. Bir şeye daha yardımcı olabilirsin.
Hazine sandığı! Başardın!
Biz başardık! Üçümüz birlikte çalıştık.
Aç bakalım Kaptan Royce! Altın hazineyi alalım.
Altın atıştırmalık kek mi?
Korsan şeyi bekliyordum.
Efsane şeyler falan.
Söylemedim mi? Korsan Kevin birkaç yıl önce korsan oldu.
Ondan önce bakkaldı.
Böyle biteceğini düşünmemiştim. Ama sağ ol Royce. Süpersin.
Gerçekten harika bir ekibiz.
Sonsuza dek dostuz!
Bu arada, bu haritayı nereden buldun ki? Eski görünüyor.
Süpermarket panosunda buldum ama sonra üstüne gazoz döktüm.
Delice, değil mi?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Acıkırsak diye atıştırmalık aldım, yanında da mahsur kalırsak diye…
Balıkçık!
Hayır Mia. Max'in çantasında balık yok. Onlar suda. Hayal edebiliyor musun evlat?
Keşke.
Heyecanlı mısın? Nihayet yüzgeçlerinle pratik yapabileceksin.
Evet. Yüzme.
Suya girdiğinde burada olduğunu anlamayacaklar.
Balık gezisi güzel olacak. Nasıl ayarladın anne?
Bir tanıdığım var.
Tamam denizciler. Tekneme atlayın, çantalarınızı koyun, gidelim!
Kaptan Quigley! Annem seçe seçe onun teknesini seçmiş.
Sağ ol Barb. Hayalet Köpek Balığı gördün mü?
Hayır ama orada bir yerde. Orada bir yerde.
Kaptan.
Sen. Sen tanıdık görünüyorsun.
Hep öyle derler. Yüzüm herkese benziyor. Hadi, yola çıkalım!
Biraz turla dostum. Köpek yanını yüzdür.
Camgöz cam.
Unutma, uzaklaşma. Quigley'e de görünme.
Tamam.
Bak Max! Deniz kızı oldum!
-Güzeldi baba. Bir saniye. -Tamam.
Camgöz?
Camgöz denize bayılır.
Balıkçık.
Balık.
Oyun?
Büyük balık arkadaş.
Oyun?
Oyun!
Nereye gidebilir?
Balıklık yapması gerek biliyorum. Ama ya yolu bulamazsa?
Görüşürüz balıkçık.
Konu balıkçılıksa uzmanımdır.
Acemi, o duruşla anca bel ağrısı tutarsın.
Dik dur! Gözler yukarı, omuzlar ileri.
Sen hallet.
Ben rüzgâr saçımı sallarken güvertede uzanmayı yeğlerim.
Camgöz? Seni gördüğüme çok sevindim.
Camgöz döndü.
Dur. Sen buradaysan…
Köpek balığı!
Tehlike yok! Arkadaş o!
Ne? Camgöz, o arkadaş değil! O gerçek!
Camgöz de gerçek.
Bir gün köpek balığı ol derken cidden dememiştim.
Köpek balıkları havalı ama tehlikeli.
Ama Max arkadaş ve köpek balığı arkadaş?
Ne? Yakaladım! Isıran var!
Köpek balığı mı? Paniklemeyin.
Normalde insanları rahatsız…
Köpek balığı var!
Seni zayıf, korkak deniz hayvanı. Avlanma zamanın geldi.
-Büyük balık yakalama zamanı. -Şaka yapıyor, değil mi?
Umarım. Ben araştırırım. Avlamam.
Peşindeyim Leviathan!
Camgöz, hayır!
Kahretsin, iki köpek balığı mı? İki fiyatına tek!
Balıkçık!
Tatlım, teknik olarak deniz yıldızları balık değildir.
Zamanı değil Steve.
Doğru. Pardon.
Camgöz'ü kurtarmalıyım.
Dur!
Dümene dikkat et! Köpek balığı benim.
Dur. Köpek balığı olsa da arkadaşım o.
Köpek balıkları arkadaşın olamaz.
Seni yemeğe çıkarıyorlarsa yemek sensindir.
Bacağım da bunun kanıtı.
Köpek balığı arkadaşı kurtar.
Arkadaş?
Max, arkadaşım!
Babamın dediği gibi,
en çok can yakanlar en çok kaçar.
O bilir. Çünkü iki bacağı da tahtaydı.
Bu da Fisher ailesinin ilk ve son balık macerası oldu. Nasılsın?
İyiyim anne.
Bizi kurtardın. Bir an seni kaybedeceğim sandım.
Max, arkadaşım. Sonsuza dek.
-Evet. Sonsuza dek. -Evet.
Bizi bekle!
Beni yani!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
İşte, yepyeni Sisli Pınarlar akvaryumumuz.
Burada çalıştığım için ilk siz göreceksiniz.
Haftalardır heyecanlıydım! Ürperdim!
Kameramın arkasında olacağım. Yeterince yakın.
Balık şakalarımla seni güldüreceğim.
Balıklama atladım. Anladın mı?
Of ya.
Camgöz de keşke burada olsa. Nasıl kaldı?
Kocaman bir balık yemeği verdim, evde kal dedim.
Talimatlara uymakta iyiye gidiyor.
Şu balıklara bak!
On tane var Max.
Geriye kaldı 2990 tane daha! Bu tankta yırtıcı balıklar yok.
Sadece uzmanlar ıskarmoz ve pirana ile yüzer.
Köpek balığı da!
Köpek balığı mı? Onu yapmıştım.
Rüyamda yani!
Sirke katılan balığı duydun mu?
Palyaço balığıymış!
Bir daha tane anlat Ollie!
Dalışa başlayalım!
Küçük deniz!
Küçük arkadaş! Oyun!
Oyun!
Test. Mikrofonlar açık mı? Duyuyor musunuz?
Evet.
Güzel.
Unutmayın, birkaç metre arayla çalışırlar. Yakın durun.
İşte böyle!
Size bilgi vereyim.
Şu an gün ışığı bölgesindeyiz. Uysal balıklar
tropik akıntılarda yüzeyde yüzer.
Eyvah! Balık kasırgası mı?
Uysallar demiştin.
Böyle yaptıklarını ilk kez gördüm. Derine bakalım.
Arkandayız.
Güzel! İşte. Sevdim. Bayıldım. Salla solungaçları!
Dur.
Ne? Bu…
Royce!
Max!
Şikâyet etmiyorum ama balıklar nerede?
Vay canına! Ucuz yırttım. Onları ne korkutuyor Bay F?
Belki su sıcaklığıdır. Bakayım, geleceğim.
Küvetimde daha çok balık var.
Nasıl yani?
Royce, çekim nasıl?
Max! O bizi duyamıyor.
Seni duyamıyorum.
Sessiz sinema oynuyor.
İlk kelime. Şapka. Kep?
-Ok? -Buldum!
Peynir kalıbı.
Muhtemelen o değil.
İkinci kelime. Sosis! Sosisli! Royce sosisli istiyor!
Şu an mantıklı.
Arkamızda bir şey yok.
Yok artık! Balıklar bu yüzden paniklemiş!
Ollie, ben Camgöz'ü çekeceğim… Baba!
Korkmayın. Sıcaklıkta sorun yok ama balıklar niye saklanıyor, anlamadım.
Balık yoksa bugünü böyle bitirelim, değil mi?
Olmaz evlat. Bilim insanı olarak tek yapılacak şey, daha derine inmektir.
Hadi dalgıçlar. Dip kısma!
Bekle baba.
Çocuklar, burada dip kısım diyoruz.
Okyanusun en karanlık kısmıdır.
En tuhaf balıklar,
kamufle olanlar, biyolüminesanslar, elektrik yılan balıkları buradadır.
Bilemedim Bay F. Pek balık görmüyorum.
Belki hepsi okuldadır.
Balık sürüsü gibi.
Üzgünüm. Kötü alışkanlık.
Dinleyin. Bu gizemin cevabı bu mağarada olabilir.
Belki de cevap yukarıda, bu tanktan çok uzaktadır.
Ne dersin baba?
Endişelenme. Ben profesyonelim.
Fırsat bu fırsat. Hadi!
Camgöz? Neredesin ahbap?
-Max! Bak. -Oyun!
Of, çok tatlı ya.
Odaklan Ollie. Onu çıkarmalıyız.
Max? Ollie?
Camgöz, saklan!
Ama nereye?
Kamufle balıklar! Keşke biz de yok olabilsek.
Max! Ollie!
Buradasınız. Balıkları korkutan şey bu mağarada.
Ortaya çık!
Her neysen çık!
Baba, imkânsız görünen bir şeyi görmek üzeresin.
Yakınlarda bir yırtıcı balık var.
Ama dostane.
Evet. Arkadaşımız o. Hem de burada!
Yırtıcı mı?
O ıstakoz ya.
Daha öğrenmen gereken şey çok.
Sanırım öyle.
Bunca sorunu bu ufaklık yaratmış olabilir mi?
Bunun üstünde çalışmak gerek.
Bak! Balıklar geldi işte!
Hadi! Onlarla yüzelim.
Camgöz?
Buradayım Max!
Yeni numara!
Vay canına! Kamufle olabiliyor mu? Bu inanılmaz!
İnanılmaz mı? Muhteşem derecede etkileyici bu!
Ama onu bu tanktan çıkarmalıyız.
Solungacı kırılan balık ne der? Neyse ki sağıngacım var.
Çok komik! Bir tane daha Ollie!
Tamam. Bir tankta iki balık var. Biri diyor ki…
Babam kötü şakaları o kadar çok seviyor ki.
İşte geliyor. Hazır, tamam, başla!
İyiydi Ollie. Büyük bitirişin geldi.
Tamam. Niye yengeçlerle dost olmak zor?
Buldum! Yine geç geldikleri için! Çok iyi!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya