1
00:00:06,084 --> 00:00:09,043
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,543 --> 00:00:13,793
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎ชาร์คด็อก

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
‎ชาร์คด็อก

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
‎เอาหน่อยน่าเพื่อน

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
‎นี่แม็กซ์ นาย… โอ๊ย

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
‎ชาร์คด็อก ไม่นะ ขอโทษนะรอยซ์

9
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
‎ฉันกำลังฝึกให้เขาตามรอยกลิ่น แต่มันก็…

10
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
‎ตรงกันข้ามกับเยี่ยมคืออะไร

11
00:00:34,918 --> 00:00:38,709
‎เขาคงแกะรอยขนมผลไม้
‎ที่อยู่ในกระเป๋ากางเกงฉัน

12
00:00:39,876 --> 00:00:43,126
‎แก้คำผิด ที่เคยอยู่ในกระเป๋ากางเกงฉัน

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
‎ยังไงก็เถอะ ดูสิ

14
00:00:45,834 --> 00:00:47,418
‎ฉันบอกให้ดู ไม่ใช่ให้กิน

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
‎ว้าว นี่คือแผนที่ขุมทรัพย์เหรอ

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
‎แน่นอน และแผนที่นี้จะนำเราไป

17
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
‎สู่ขุมทองของโจรสลัดเควินผู้เป็นตำนาน

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
‎เป็นตำนานเหรอ ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อเลย

19
00:01:00,751 --> 00:01:02,626
‎การล่าสมบัติก็ฟังดูเจ๋งดีนะ

20
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
‎แต่ฉันหยุดระหว่างการฝึกไม่ได้

21
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
‎แม็กซ์ นายมัวแต่ยุ่งอยู่กับชาร์คด็อก
‎จนพลาดการบรรยายเรื่องสัตว์ขาปล้อง

22
00:01:09,293 --> 00:01:12,959
‎นิทรรศการไฮโดรเจน
‎และสไลด์โชว์ที่น่าตื่นเต้น

23
00:01:13,043 --> 00:01:15,043
‎เกี่ยวกับนักฟิสิกส์ในศตวรรษที่ 19

24
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
‎ฉันรู้

25
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
‎ชาร์คด็อก เอาคืนมา

26
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
‎ไม่

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,584
‎ตั้งแต่นายมีชาร์คด็อก

28
00:01:25,668 --> 00:01:28,126
‎นายก็ยุ่งจนไม่มีเวลามาเจอฉัน

29
00:01:29,001 --> 00:01:31,668
‎ขอโทษนะรอยซ์ นายก็รู้ว่านายเป็นเพื่อนซี้ฉัน

30
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
‎พรุ่งนี้ดีมั้ย

31
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
‎โอเค ไปเจอฉันที่ทางเข้าป่าตอนสามทุ่มนะ

32
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
‎แค่เราสองคน เข้าใจมั้ย

33
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
‎ได้สิ ฉันสัญญา

34
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
‎รอยซ์

35
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
‎นายพาชาร์คด็อกมาด้วยเหรอ
‎ฉันนึกว่าจะมีแค่เรา

36
00:01:53,709 --> 00:01:57,709
‎พ่อกำลังย่างทาโก้ปลาอยู่
‎ฉันไม่ไว้ใจที่จะให้ชาร์คด็อกอยู่คนเดียว

37
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
‎ปลาคาวๆ

38
00:02:01,251 --> 00:02:03,543
‎โชคดีนะที่ฉันเตรียมอุปกรณ์มา

39
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
‎เข็มทิศ สเปรย์กันแมลง ถุงเท้าสำรอง
‎เป็นความคิดที่ดีเสมอ ถั่วผสมผลไม้แห้ง

40
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
‎เริ่มกันเลยละกัน

41
00:02:10,251 --> 00:02:12,084
‎จากตำแหน่งของดวงอาทิตย์

42
00:02:12,168 --> 00:02:16,084
‎ฉันได้คำนวณเส้นทางตรงที่สั้นที่สุด
‎ไปยังจุดสังเกตแรกแล้วโดยผ่าน…

43
00:02:16,168 --> 00:02:18,168
‎- ชาร์คด็อกได้กลิ่นกระรอก
‎- เดี๋ยว

44
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
‎เรากำลังไล่ล่าสมบัติไม่ใช่กระรอก

45
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
‎พวก ทางนี้

46
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
‎กระรอก

47
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
‎ตอนนี้เราอยู่ห่างจากจุดสังเกตแรกแค่ไหน

48
00:02:42,043 --> 00:02:47,459
‎แผนที่บอกว่า "หากจะปีนหน้าหินบนยอดเขา
‎จงวางปริศนาให้ถูกเหล่า"

49
00:02:48,959 --> 00:02:51,918
‎สิ่งที่เราต้องทำก็คือ
‎ถ้าเราจัดวางหินพวกนี้ได้ถูกต้อง

50
00:02:52,001 --> 00:02:53,751
‎เราก็จะปีนขึ้นไปเส้นทางนั้นได้

51
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
‎นี่ ฉันว่าชาร์คด็อกได้กลิ่นอะไรบางอย่าง

52
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
‎โอ้โฮ นี่อาจจะเป็นเรื่องใหญ่ก็ได้นะ

53
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
‎ชาร์คด็อกหาสมบัติ

54
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
‎ชาร์คด็อก นายเจอ

55
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
‎หีบสมบัติแล้ว

56
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
‎แหงล่ะ

57
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
‎ถ้าสมบัติของนายหมายถึงแซนด์วิชขึ้นรา

58
00:03:17,834 --> 00:03:19,834
‎นี่ก็แค่ตะกร้าปิกนิกเก่าๆ

59
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
‎แถมตอนนี้หินก็แตกหมดแล้ว

60
00:03:23,043 --> 00:03:25,626
‎รอยซ์ นายเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

61
00:03:25,709 --> 00:03:28,376
‎ถ้าจะมีใครช่วยเราได้ ก็ต้องเป็นนายแล้วล่ะ

62
00:03:29,334 --> 00:03:32,334
‎เราใช้ส้อมพวกนี้เป็นบันไดได้

63
00:03:32,501 --> 00:03:35,959
‎แต่ต้องใช้ความแม่นยำระดับผู้เชี่ยวชาญของฉัน
‎เพื่อทำนาย…

64
00:03:36,043 --> 00:03:37,209
‎เย่ ชาร์คด็อก

65
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
‎เย่ นายทำได้แล้วชาร์คด็อก

66
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
‎เอาล่ะเพื่อนโจรสลัดของฉัน

67
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
‎ไปเอาสมบัติทองคำกันเถอะ

68
00:03:50,584 --> 00:03:54,126
‎คำใบ้ต่อไปคืออะไรรอยซ์
‎เราใกล้มันมากจนฉันรู้สึกได้

69
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
‎"สมบัตินี้คอยเจ้าผู้หาญกล้า
‎ในถ้ำลึกเจ้าจงมาหามันเอย"

70
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
‎ไม่เอาน่าเพื่อน คำใบ้บอกว่าไปทางนี้

71
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
‎ไว้เราค่อยกลับมาที่นี่ทีหลังดีมั้ย

72
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
‎เอาจริงดิ แม็กซ์ นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
‎ตั้งแต่อนุบาล

73
00:04:15,626 --> 00:04:19,543
‎โปรตอนของนิวตรอนของฉัน
‎น้องชายคนละพ่อคนละแม่

74
00:04:20,584 --> 00:04:23,501
‎แต่ช่วงนี้อะไรๆ ก็ชาร์คด็อก

75
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
‎ชาร์คด็อก

76
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
‎ฉันคิดว่าแผนที่ขุมทรัพย์นี้จะเป็นอะไรสนุกๆ
‎ที่เราทำด้วยกันได้

77
00:04:31,209 --> 00:04:35,459
‎แต่นายกลับสมาธิสั้นจนไม่สามารถหา
‎สมบัติทองคำกับเพื่อนเก่าแก่ของนายได้

78
00:04:35,543 --> 00:04:37,001
‎แต่ชาร์คด็อกต้องการ…

79
00:04:37,084 --> 00:04:41,709
‎ฉันจะไปเอาสมบัติของโจรสลัดเควินด้วยตัวเอง
‎รอยซ์ขอลา

80
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
‎ถ้าเขาจะเป็นแบบนั้น ก็ได้

81
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
‎รอยซ์

82
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
‎นี่มันอะไรกัน คิดกบฏเหรอ

83
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
‎แม็กซ์ รอยซ์ ชาร์คด็อก ด้วยกัน

84
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
‎ไม่เอาน่า เราไม่จำเป็นต้องมีเขา
‎หรือการล่าสมบัติสุดเจ๋งของเขา

85
00:05:01,126 --> 00:05:03,418
‎ฟิชสติ๊ก นายพูดถูกชาร์คด็อก

86
00:05:03,501 --> 00:05:05,043
‎เขาตื่นเต้นมาก

87
00:05:05,959 --> 00:05:07,668
‎เราน่าจะอยู่ด้วยกัน

88
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
‎- ช่วยด้วย
‎- ไม่นะ

89
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
‎หาเขาให้เจอได้มั้ยเพื่อน
‎ตามกลิ่นเขาหน่อยได้มั้ย

90
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
‎ได้

91
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
‎เขาพูดถูก ถุงเท้าแห้งเป็นความคิดที่ดีเสมอ

92
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
‎เขาไปทางไหนเนี่ย

93
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
‎ชาร์คด็อกรู้

94
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
‎ช่วยด้วย

95
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
‎ชาร์คด็อก

96
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
‎แม็กซ์

97
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
‎นายเจอฉันแล้ว

98
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
‎ชาร์คด็อกเจอนาย

99
00:05:41,918 --> 00:05:44,501
‎ฉันขอโทษที่ไม่หาเวลาให้นายก่อนหน้านี้

100
00:05:44,584 --> 00:05:48,584
‎นายอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด
‎และเราก็จะอยู่เคียงข้างนายตลอดไป

101
00:05:48,668 --> 00:05:49,918
‎สัญญาฝูงฉลาม

102
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
‎ซึ้งนะ แต่อีกไม่กี่วินาที
‎ฉันก็จะเข้าสู่ความหายนะแล้ว

103
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
‎เราจะไปช่วยนาย

104
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
‎ชาร์คด็อก ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พูดคำนี้

105
00:06:06,584 --> 00:06:08,668
‎แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย

106
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
‎เยี่ยม ถึงตอนนี้อาจมีอีกอย่างนึงที่นายช่วยได้

107
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
‎หีบสมบัติ นายทำได้แล้ว

108
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
‎เราทำได้แล้ว นาย ฉันและชาร์คด็อก
‎ทำงานด้วยกัน

109
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
‎เอาล่ะ เปิดเลยกัปตันรอยซ์
‎เอาสมบัติทองคำมา

110
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
‎ขนมเค้กสีทองเหรอ

111
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
‎ฉันหวังว่ามันจะเป็นของแนวโจรสลัด

112
00:06:38,168 --> 00:06:40,168
‎แบบของในตำนาน

113
00:06:41,334 --> 00:06:45,834
‎ฉันไม่ได้บอกเหรอ โจรสลัดเควิน
‎เพิ่งจะมาเป็นโจรสลัดเมื่อสองสามปีก่อน

114
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
‎ก่อนหน้านั้นเขาทำงานที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

115
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
‎ไม่นึกเลยว่าวันนี้จะจบแบบนี้
‎แต่ขอบใจนะรอยซ์ นายเจ๋งที่สุด

116
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
‎ใช่ พวกเราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

117
00:06:56,126 --> 00:06:58,626
‎- เพื่อนฉลามตลอดไป
‎- เพื่อนฉลามตลอดไป

118
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
‎ว่าแต่ว่า นายไปได้แผนที่ขุมทรัพย์นี่
‎มาจากไหนเหรอรอยซ์ มันดูโบราณมาก

119
00:07:06,418 --> 00:07:08,501
‎อ๋อ คือฉันทำน้ำอัดลมหกใส่มัน

120
00:07:08,584 --> 00:07:11,543
‎หลังจากที่เจอมันติดอยู่ที่กระดานข่าว
‎ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

121
00:07:11,626 --> 00:07:12,668
‎บ้าชะมัดว่ามั้ย

122
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

123
00:07:23,834 --> 00:07:27,876
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

124
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
‎ชาร์คด็อก

125
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

126
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
‎ชาร์คด็อก

127
00:07:33,543 --> 00:07:36,043
‎เอาล่ะ แม่เตรียมของว่างมาด้วยเผื่อใครหิว

128
00:07:36,126 --> 00:07:38,668
‎และถัดจากของว่างถ้าเราเกิดลอยเคว้ง…

129
00:07:38,751 --> 00:07:39,626
‎เจ้าปลา

130
00:07:40,709 --> 00:07:43,084
‎ไม่จ้ะมีอา ไม่มีปลาในกระเป๋าของแม็กซ์

131
00:07:43,168 --> 00:07:44,168
‎พวกมันอยู่ในน้ำ

132
00:07:45,501 --> 00:07:47,043
‎คิดได้ไงเนอะ

133
00:07:47,126 --> 00:07:47,959
‎คงมีหรอก

134
00:07:49,626 --> 00:07:54,043
‎ตื่นเต้นมั้ยเพื่อน ทริปนี้เป็นโอกาส
‎ที่นายจะได้ยืดครีบยืดหางซะที

135
00:07:54,126 --> 00:07:56,168
‎ใช่ ว่ายน้ำ

136
00:07:56,626 --> 00:07:59,501
‎และพอนายลงน้ำปุ๊บ
‎พวกเขาก็ไม่มีทางรู้ว่านายอยู่นี่

137
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
‎ทริปตกปลาครั้งนี้ต้องสนุกแน่ๆ
‎แม่จองได้ยังไงครับเนี่ย

138
00:08:04,459 --> 00:08:05,918
‎แม่รู้จักผู้หญิงคนนึงละกัน

139
00:08:06,001 --> 00:08:10,834
‎เอาล่ะกะลาสี ขึ้นเรือฉัน
‎เก็บกระเป๋าเข้าที่แล้วออกเรือกันได้แล้ว

140
00:08:11,584 --> 00:08:15,668
‎กัปตันควิกลีย์ มีเรือลำอื่นให้เลือก
‎แต่แม่กลับเลือกเรือของเธอเนี่ยนะ

141
00:08:15,751 --> 00:08:18,459
‎ขอบคุณที่ให้เรามาบาร์บ
‎เจอเจ้าผีฉลามบ้างมั้ย

142
00:08:18,543 --> 00:08:22,209
‎ไม่ แต่เขาอยู่ข้างนอกนั่น
‎เขาอยู่ข้างนอกนั่น

143
00:08:23,584 --> 00:08:24,418
‎กัปตัน

144
00:08:27,543 --> 00:08:31,918
‎เธอ หน้าคุ้นๆ นะ

145
00:08:32,001 --> 00:08:36,668
‎มีคนบอกผมแบบนี้ตลอด หน้าโหลๆ หน้านึง
‎ออกเรือกันเถอะฮะ

146
00:08:43,209 --> 00:08:47,626
‎ว่ายหลายๆ รอบเลยเพื่อน
‎ได้เวลาปล่อยเจ้าครึ่งฉลามว่ายน้ำเป็นอิสระแล้ว

147
00:08:47,709 --> 00:08:49,459
‎ชาร์คด็อกกี้ชาร์ค

148
00:08:49,543 --> 00:08:53,084
‎จำไว้ว่าอย่าไปไกล
‎และอยู่ให้พ้นสายตาของควิกลีย์

149
00:08:53,793 --> 00:08:54,834
‎รับทราบ

150
00:08:54,918 --> 00:08:57,793
‎ดูนี่สิแม็กซ์ พ่อเป็นนางเงือก

151
00:08:59,459 --> 00:09:01,168
‎เจ๋งฮะพ่อ รอแป๊บ

152
00:09:01,251 --> 00:09:02,126
‎ก็ได้

153
00:09:04,459 --> 00:09:05,376
‎ชาร์คด็อก

154
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
‎ชาร์คด็อกชอบทะเล

155
00:09:19,918 --> 00:09:21,501
‎ปลา

156
00:09:22,293 --> 00:09:23,918
‎ปลา

157
00:09:24,876 --> 00:09:26,543
‎เล่นเหรอ

158
00:09:52,626 --> 00:09:54,418
‎เพื่อนปลาตัวใหญ่

159
00:09:55,251 --> 00:09:57,751
‎เล่นเหรอ

160
00:10:02,126 --> 00:10:03,418
‎เล่น

161
00:10:47,376 --> 00:10:48,834
‎จะไปไหนได้นะ

162
00:10:48,918 --> 00:10:52,918
‎ฉันรู้ว่าเขาต้องการเวลาฉลาม
‎แต่ถ้าเขาหาทางกลับไม่ได้ล่ะ

163
00:10:53,001 --> 00:10:55,251
‎บ๊ายบายเจ้าปลา

164
00:10:55,334 --> 00:10:57,959
‎ถ้าเป็นเรื่องตกปลา ผมก็เกือบจะมืออาชีพ

165
00:10:58,043 --> 00:11:01,834
‎นี่นายมือใหม่ ขืนยืนแบบนั้น
‎สิ่งเดียวที่นายจะได้ก็คือปวดหลัง

166
00:11:01,918 --> 00:11:05,376
‎ทีนี้ก็ยืนตรงๆ มองขึ้น ไหล่ไปข้างหน้า

167
00:11:06,501 --> 00:11:07,959
‎ไปเลยลูก

168
00:11:08,043 --> 00:11:12,376
‎สำหรับแม่ การตกปลาก็คือการพักผ่อนบนดาดฟ้า
‎และผมปลิวลม ใช่มั้ยมีอา

169
00:11:15,126 --> 00:11:18,501
‎ชาร์คด็อกเหรอ ชาร์คด็อก
‎ดีใจจังที่เจอนาย

170
00:11:18,584 --> 00:11:20,376
‎ชาร์คด็อกกลับมาแล้ว

171
00:11:20,459 --> 00:11:23,501
‎เดี๋ยวนะ ถ้านายอยู่ตรงนั้น แล้วใครกัน…

172
00:11:24,959 --> 00:11:26,001
‎ฉลามพันธุ์แท้

173
00:11:26,084 --> 00:11:28,084
‎ไม่มีอันตราย ฉลามคือเพื่อน

174
00:11:28,168 --> 00:11:32,126
‎อะไร ชาร์คด็อก นั่นไม่ใช่เพื่อนนะ
‎นั่นมันฉลามจริงๆ

175
00:11:32,209 --> 00:11:33,709
‎ชาร์คด็อกฉลามจริง

176
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
‎ตอนฉันบอกว่าให้เป็นฉลามได้วันนึง
‎ฉันไม่ได้หมายถึงเป็นจริงๆ

177
00:11:38,834 --> 00:11:40,793
‎ฉลามก็เจ๋งนะ แต่ตัวนั้นน่ะอันตราย

178
00:11:40,876 --> 00:11:43,751
‎แต่เพื่อนแม็กซ์กับเพื่อนฉลามล่ะ

179
00:11:49,293 --> 00:11:51,959
‎อะไร ฉันจับได้แล้ว จับได้แล้ว

180
00:11:54,084 --> 00:11:56,459
‎ฉลามเหรอ ไม่มีทาง ไม่ต้องสติแตก

181
00:11:56,543 --> 00:11:58,584
‎ฉลามไม่รบกวนมนุษย์ถ้าไม่ถูกยั่วยุ

182
00:11:58,668 --> 00:12:00,668
‎ฉลามเอ๋ย

183
00:12:00,751 --> 00:12:05,001
‎ตอนนี้กลายเป็นทริปล่าฉลามแล้ว
‎เจ้าดอกไม้ทะเลปวกเปียก

184
00:12:05,084 --> 00:12:08,084
‎ได้เวลาจับปลาตัวใหญ่แล้ว

185
00:12:08,168 --> 00:12:09,168
‎เธอล้อเล่นใช่มั้ย

186
00:12:09,251 --> 00:12:12,001
‎หวังว่านะ ผมศึกษาฉลาม ไม่ใช่ล่าพวกมัน

187
00:12:12,084 --> 00:12:15,459
‎ข้ามาหาเจ้าแล้วเจ้านาวาอสูร

188
00:12:21,751 --> 00:12:22,834
‎ชาร์คด็อก ไม่นะ

189
00:12:23,793 --> 00:12:28,959
‎ให้ตายสิ ปลาฉลามตัวที่สองเหรอ
‎ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

190
00:12:47,168 --> 00:12:48,001
‎เจ้าปลา

191
00:12:48,084 --> 00:12:51,418
‎รู้มั้ยที่รัก โดยหลักการแล้ว
‎ปลาดาวไม่ใช่ปลานะ

192
00:12:51,501 --> 00:12:53,084
‎ไม่ใช่เวลาสตีฟ

193
00:12:53,168 --> 00:12:54,001
‎จริง โทษที

194
00:12:57,709 --> 00:12:59,501
‎ฉันต้องช่วยชาร์คด็อก

195
00:12:59,584 --> 00:13:01,501
‎โอ้โฮ หยุดนะ

196
00:13:01,584 --> 00:13:04,918
‎ระวังพวงมาลัย ฉลามตัวนี้เป็นของฉัน

197
00:13:05,001 --> 00:13:09,043
‎ไม่ เดี๋ยว เขาอาจจะเป็นฉลาม
‎แต่เขาก็เป็นเพื่อนผมด้วย

198
00:13:09,126 --> 00:13:12,001
‎ฉลามไม่ใช่เพื่อนเจ้าหนู

199
00:13:12,084 --> 00:13:14,918
‎ถ้าพวกมันพาเธอไปทานมื้อค่ำ
‎เธอก็คือมื้อค่ำ

200
00:13:15,001 --> 00:13:17,209
‎และฉันก็มีขานี่ไว้ยืนยัน

201
00:13:19,918 --> 00:13:22,543
‎ปล่อยเพื่อนฉลาม

202
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
‎เพื่อนเหรอ

203
00:13:31,376 --> 00:13:32,334
‎เพื่อนเหรอ

204
00:13:46,084 --> 00:13:49,668
‎แม็กซ์เพื่อนฉัน

205
00:14:02,709 --> 00:14:04,668
‎เหมือนที่พ่อฉันเคยบอกไว้

206
00:14:04,751 --> 00:14:07,209
‎คนที่เจ็บที่สุดก็คือคนที่หนีไปได้

207
00:14:07,293 --> 00:14:10,126
‎และเขาก็รู้ดีเพราะขาไม้ทั้งสองข้างของเขา

208
00:14:11,209 --> 00:14:15,959
‎จบทริปตกปลาครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
‎ของบ้านฟิชเชอร์แล้ว ลูกโอเคมั้ยแม็กซ์

209
00:14:16,043 --> 00:14:17,376
‎ยิ่งกว่าโอเคอีกฮะแม่

210
00:14:18,376 --> 00:14:21,918
‎นายช่วยเราไว้ชาร์คด็อก
‎ฉันนึกว่าจะต้องเสียนายไปซะแล้ว

211
00:14:22,001 --> 00:14:25,293
‎แม็กซ์เพื่อนฉัน ตลอดไป

212
00:14:25,376 --> 00:14:26,334
‎ใช่ ตลอดไป

213
00:14:26,418 --> 00:14:27,334
‎ใช่

214
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
‎รอเราด้วยฮะ

215
00:14:29,751 --> 00:14:31,459
‎ผมหมายถึงผม

216
00:14:34,168 --> 00:14:37,168
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

217
00:14:37,793 --> 00:14:41,918
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

218
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
‎ชาร์คด็อก

219
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

220
00:14:45,709 --> 00:14:47,543
‎ชาร์คด็อก

221
00:14:47,626 --> 00:14:51,626
‎นี่ไง พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำฟ็อกกี้สปริงส์
‎ใหม่เอี่ยมของเรา

222
00:14:51,709 --> 00:14:55,418
‎และเนื่องจากฉันทำงานที่นี่
‎พวกหนูๆ ก็เลยจะได้ชมมันก่อนใคร

223
00:14:55,501 --> 00:14:58,834
‎ฉันตื่นเต้นมาหลายสัปดาห์แล้ว เจ๋ง

224
00:14:58,918 --> 00:15:01,834
‎ฉันจะอยู่หลังกล้อง นั่นก็ใกล้พอแล้วสำหรับฉัน

225
00:15:01,918 --> 00:15:04,543
‎ฉันจะคอยทำให้เธอหัวเราะด้วยมุกปลาของฉัน

226
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
‎มันตลกผุดๆ เข้าใจปะ

227
00:15:08,084 --> 00:15:09,084
‎ให้ตายสิ

228
00:15:09,168 --> 00:15:12,501
‎เสียดายชาร์คด็อกไม่ได้มา
‎เธอทำให้เขายอมอยู่บ้านได้ยังไง

229
00:15:12,584 --> 00:15:16,126
‎ฉันเพิ่งให้ฟิชสติ๊กเขากินสำหรับมื้อค่ำ
‎และบอกให้เขาอยู่ในบ้าน

230
00:15:16,251 --> 00:15:19,293
‎เขาทำตามคำสั่งได้ดีขึ้นมาก

231
00:15:22,376 --> 00:15:24,209
‎ดูปลาพวกนั้นสิ

232
00:15:26,293 --> 00:15:27,959
‎แค่สิบเองแม็กซ์

233
00:15:28,043 --> 00:15:33,626
‎เหลือยังไม่ได้ดูอีกตั้ง 2,990 ตัว
‎แท็งก์นี้ไม่มีปลานักล่า

234
00:15:33,709 --> 00:15:36,584
‎ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น
‎ที่จะได้ว่ายกับปลาสากหรือปิรันย่า

235
00:15:36,709 --> 00:15:37,543
‎หรือฉลาม

236
00:15:40,001 --> 00:15:43,168
‎ฉลามเหรอ เคยมาแล้ว

237
00:15:43,876 --> 00:15:45,876
‎ฉันหมายถึงในฝันน่ะ

238
00:15:45,959 --> 00:15:49,043
‎ได้ยินเรื่องปลาที่เข้าร่วมคณะละครสัตว์มั้ย

239
00:15:49,126 --> 00:15:51,126
‎มันคือปลาการ์ตูน

240
00:15:52,626 --> 00:15:54,459
‎ขอต่ออีกมุกเลยออลลี่

241
00:15:55,918 --> 00:15:57,793
‎ไปดำน้ำกันเถอะ

242
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
‎ทะเลน้อย

243
00:16:08,043 --> 00:16:09,709
‎เพื่อนตัวน้อย เล่น

244
00:16:13,543 --> 00:16:15,793
‎เล่น

245
00:16:23,876 --> 00:16:26,543
‎ทดสอบ ทุกคนเปิดไมค์แล้วรึยัง ได้ยินมั้ย

246
00:16:26,626 --> 00:16:27,543
‎เสียงดังฟังชัด

247
00:16:27,626 --> 00:16:28,876
‎เจ๋งเป้งปู

248
00:16:28,959 --> 00:16:33,209
‎จำไว้นะว่ามันจะทำงานภายในระยะ
‎สองสามเมตรเท่านั้น อยู่ใกล้ๆ กันไว้

249
00:16:34,501 --> 00:16:36,793
‎มันต้องอย่างนี้สิ

250
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
‎พ่อจะเริ่มให้ความรู้ทางทะเลละนะ

251
00:16:39,001 --> 00:16:43,084
‎เรากำลังอยู่ในโซนกลางวัน
‎ที่เหล่าปลาผู้รักสงบจะว่ายอยู่บนผิวน้ำ

252
00:16:43,168 --> 00:16:45,418
‎ในกระแสน้ำอุ่นอันอ่อนโยน

253
00:16:46,168 --> 00:16:48,626
‎อุ้ย ทอร์นาโดปลาเหรอ

254
00:16:49,876 --> 00:16:51,501
‎ไหนพ่อว่าพวกมันสงบไงฮะ

255
00:16:51,584 --> 00:16:54,668
‎พ่อไม่เคยเห็นพวกมันทำแบบนั้นมาก่อน
‎ลงลึกกันดีกว่า

256
00:16:55,293 --> 00:16:56,876
‎ตามไปติดๆ

257
00:16:56,959 --> 00:17:01,459
‎สวยมาก นั่นไง ชอบเลยรักเลย ขยับเหงือกเลย

258
00:17:02,709 --> 00:17:03,543
‎เดี๋ยว

259
00:17:04,918 --> 00:17:06,543
‎หา นั่นมัน…

260
00:17:07,209 --> 00:17:08,084
‎รอยซ์

261
00:17:10,959 --> 00:17:12,043
‎แม็กซ์

262
00:17:12,126 --> 00:17:15,709
‎ผมไม่ได้บ่นนะ แต่พวกปลาไปไหนหมด

263
00:17:15,793 --> 00:17:19,501
‎โอ้โฮ เกือบไปแล้ว
‎อะไรทำให้พวกมันกลัวคะคุณเอฟ

264
00:17:20,418 --> 00:17:23,709
‎อุณหภูมิน้ำอาจจะไม่ได้ที่
‎พ่อจะไปเช็กเกจ เดี๋ยวมานะ

265
00:17:31,126 --> 00:17:33,418
‎ปลาในอ่างอาบน้ำฉันเยอะกว่านี้อีก

266
00:17:34,668 --> 00:17:35,709
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้

267
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
‎ไงรอยซ์ ถ่ายรูปเป็นไงบ้าง

268
00:17:37,501 --> 00:17:39,959
‎แม็กซ์ ฮัลโหล เขาไม่ได้ยินเรา

269
00:17:41,626 --> 00:17:43,459
‎ไม่ได้ยินเลย

270
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
‎เขาเล่นเกมทายคำ ฉันชอบ

271
00:17:46,334 --> 00:17:48,668
‎คำแรก หมวก หมวกแก๊ปเหรอ

272
00:17:48,751 --> 00:17:50,168
‎- ลูกศรเหรอ
‎- ฉันรู้แล้ว

273
00:17:50,251 --> 00:17:51,418
‎ชีสหนึ่งชิ้น

274
00:17:51,501 --> 00:17:53,626
‎เออ คงไม่ใช่

275
00:17:53,709 --> 00:17:58,293
‎คำที่สอง หมา ชีสด็อก
‎รอยซ์อยากได้นาโชชีสด็อก

276
00:17:58,376 --> 00:17:59,626
‎ฟังแล้วก็อยากกิน

277
00:18:02,459 --> 00:18:04,501
‎ไม่มีอะไรข้างหลังเรา

278
00:18:06,418 --> 00:18:10,084
‎ฟิชสติ๊กบินได้ มิน่าพวกปลาถึงได้ตื่นตระหนก

279
00:18:10,168 --> 00:18:13,584
‎ออลลี่ ฉันจะไปล่อชาร์คด็อก
‎ส่วนเธอก็เบนความสนใจ… พ่อ

280
00:18:14,126 --> 00:18:17,084
‎ฉันเองเด็กๆ อุณหภูมิเครื่องสูบน้ำปกติดี

281
00:18:17,168 --> 00:18:19,543
‎แต่นั่นไม่ได้อธิบายว่าทำไมปลาถึงซ่อนตัว

282
00:18:20,168 --> 00:18:24,626
‎แหม ถ้าไม่มีปลาก็น่าจะพอแล้วมั้ยฮะวันนี้

283
00:18:24,709 --> 00:18:27,918
‎ไม่มีทาง ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
‎มีสิ่งเดียวที่เราต้องทำ

284
00:18:28,001 --> 00:18:29,709
‎ดำลึกลงไปอีก

285
00:18:30,418 --> 00:18:34,043
‎เร็วเข้านักดำน้ำ ไปที่โซนเที่ยงคืน

286
00:18:34,126 --> 00:18:35,168
‎รอด้วยฮะพ่อ

287
00:18:41,751 --> 00:18:45,751
‎เด็กๆ นี่คือที่ที่เราเรียกว่าโซนเที่ยงคืน

288
00:18:45,834 --> 00:18:48,376
‎ส่วนที่มืดที่สุดของมหาสมุทร

289
00:18:49,293 --> 00:18:51,543
‎นี่คือที่ที่เราจะพบปลาที่แปลกที่สุด

290
00:18:51,626 --> 00:18:57,043
‎นักพรางตัว สัตว์เรืองแสง ปลาไหลไฟฟ้า

291
00:18:59,043 --> 00:19:02,001
‎ไม่รู้สิคะคุณเอฟ ก็ยังไม่ค่อยจะมีปลาอยู่ดี

292
00:19:02,084 --> 00:19:04,918
‎พวกเขาอาจจะไปโรงเรียน

293
00:19:05,459 --> 00:19:07,293
‎แบบทั้งฝูงเลยไง

294
00:19:09,626 --> 00:19:11,626
‎โทษที ติดนิสัยน่ะ

295
00:19:11,709 --> 00:19:15,751
‎ฟังนะเด็กๆ คำตอบของปริศนาอาจจะอยู่ในถ้ำนี้

296
00:19:17,001 --> 00:19:22,793
‎หรือคำตอบอาจจะอยู่ข้างบน
‎บนพื้นที่แห้งและห่างไกลจากแท็งก์นี้

297
00:19:22,876 --> 00:19:24,084
‎พ่อคิดว่าไงฮะ

298
00:19:24,168 --> 00:19:26,334
‎ไม่ต้องห่วง พ่อน่ะมืออาชีพ

299
00:19:29,209 --> 00:19:30,918
‎เป็นโอกาสของเราแล้ว เร็ว

300
00:19:31,001 --> 00:19:33,793
‎ชาร์คด็อก นายอยู่ไหนเพื่อน

301
00:19:34,334 --> 00:19:36,751
‎- แม็กซ์ ดูนั่น
‎- เล่น

302
00:19:36,834 --> 00:19:39,334
‎แหม เขาช่างน่ารักจริงๆ

303
00:19:41,126 --> 00:19:43,126
‎สมาธิ เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

304
00:19:43,209 --> 00:19:44,626
‎แม็กซ์ ออลลี่

305
00:19:45,751 --> 00:19:46,751
‎ชาร์คด็อกซ่อน

306
00:19:47,584 --> 00:19:48,709
‎แต่ที่ไหน

307
00:19:50,001 --> 00:19:52,668
‎ปลาพรางตัว เราน่าจะหายตัวได้ด้วยเนอะ

308
00:19:52,751 --> 00:19:53,918
‎แม็กซ์ ออลลี่

309
00:19:56,334 --> 00:19:57,459
‎อยู่นี่เอง

310
00:19:57,543 --> 00:19:59,959
‎ตัวอะไรก็ตามที่พวกปลากลัว มันอยู่ในถ้ำนี้

311
00:20:00,043 --> 00:20:01,793
‎ออกมานะ

312
00:20:02,418 --> 00:20:04,209
‎ไม่ว่าเจ้าจะเป็นอะไร

313
00:20:04,834 --> 00:20:08,918
‎พ่อฮะ พ่อกำลังจะได้เห็น
‎สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

314
00:20:09,001 --> 00:20:11,876
‎มีนักล่าอยู่แถวนี้…

315
00:20:11,959 --> 00:20:13,376
‎แต่เขาเป็นมิตร

316
00:20:13,459 --> 00:20:19,043
‎ใช่แล้ว เขาเป็นเพื่อน
‎เราและเขาอยู่ตรงนี้

317
00:20:19,126 --> 00:20:20,209
‎นักล่าเหรอ

318
00:20:21,001 --> 00:20:23,251
‎นั่นมันกุ้งมังกร

319
00:20:23,334 --> 00:20:25,876
‎ลูกต้องเรียนรู้เรื่องสัตว์ทะเลอีกเยอะเลย

320
00:20:26,459 --> 00:20:28,043
‎ผมก็ว่างั้น

321
00:20:28,126 --> 00:20:31,376
‎เป็นไปได้มั้ยที่เจ้าหนุ่มน้อยนี่จะก่อเรื่องทั้งหมด

322
00:20:34,543 --> 00:20:36,543
‎เหมาะที่จะนำไปศึกษามาก

323
00:20:37,168 --> 00:20:40,293
‎นี่ ดูสิ มันคือปลาพวกนั้นที่ลูกอยากเห็น

324
00:20:40,376 --> 00:20:42,084
‎เร็ว ไปว่ายน้ำกับพวกมันกัน

325
00:20:42,168 --> 00:20:43,043
‎ชาร์คด็อก

326
00:20:46,418 --> 00:20:47,293
‎อยู่นี่แม็กซ์

327
00:20:48,334 --> 00:20:50,334
‎เคล็ดลับใหม่

328
00:20:50,418 --> 00:20:55,293
‎โอ้โฮ เขาอำพรางตัวเองได้ด้วยเหรอ
‎มันเยี่ยมมาก

329
00:20:55,376 --> 00:20:59,043
‎เยี่ยมมากเหรอ มันที่สุดของความสุดยอดต่างหาก

330
00:20:59,126 --> 00:21:01,543
‎แต่เรายังต้องพาเขาออกไปจากแท็งก์นี้

331
00:21:05,709 --> 00:21:09,876
‎ปลาพูดว่ายังไงตอนที่ครีบมันบาดเจ็บ
‎"ฉันต้องการปลาหมอ"

332
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
‎ฮาชะมัด ขออีกมุกได้มั้ยออลลี่

333
00:21:15,626 --> 00:21:18,876
‎โอเค ปลาสองตัวอยู่ในแท็งก์ ตัวนึงพูดว่า…

334
00:21:18,959 --> 00:21:22,834
‎เฮ้อ อย่าประเมินความรักในมุกฝืดๆ
‎ของพ่อฉันต่ำไป

335
00:21:22,918 --> 00:21:27,626
‎เขามาแล้ว พร้อม เข้าที่ ได้แล้ว

336
00:21:29,668 --> 00:21:32,751
‎ดีๆ ทั้งนั้นออลลี่
‎ได้เวลาปิดท้ายด้วยสุดยอดมุกแล้ว

337
00:21:33,334 --> 00:21:36,584
‎โอเค ทำไมกุ้งมังกรถึงเป็นเพื่อนด้วยยาก

338
00:21:37,293 --> 00:21:41,334
‎ฉันรู้ เพราะพวกมันมีเปลือกไง รักเลย

339
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ