EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Så snäll, en vän
Hajhund!
Kom igen.
Hej, Max. Är du…
Hajhund, nej! Förlåt, Roy.
Jag lär honom att spåra, men det går… Vad är motsatsen till bra?
Han fick nog vittring på den torkade frukten i min ficka.
Som jag hade i min ficka.
Du, kolla här!
-Jag sa kolla! Inte äta! -Oj! Är det en skattkarta?
Ja! Och kartan kommer att leda oss
till den legendariska piraten Kevins gyllene skatt!
Legendarisk? Aldrig hört talas om honom.
Det låter kul, men jag kan inte gå mitt i lektionen.
Max! Du missade föreläsningen om leddjur,
väteutställningen och presentationen om 1800-talets fysiker!
Jag vet.
Hajhund! Ge tillbaka den!
Nej!
Du har inte lekt med mig sen du skaffade Hajhund.
Förlåt. Du vet att du är min bästa vän.
Vi kan ses i morgon?
Okej. Möt mig vid skogsspåret klockan nio. Bara vi två. Uppfattat?
Visst. Jag lovar.
Roy!
Du tog med Hajhund. Det skulle ju bara vara vi två.
Pappa grillade fisk, så jag vågade inte lämna Hajhund.
Fisk!
Jag tog med förnödenheter. Kompass, insektssprej.
Reservstrumpor är alltid en bra idé. Hajkgodis. Vi går väl då.
Med hjälp av solens position
har jag räknat ut vägen till det första riktmärket.
-Ekorre! -Vänta!
-Vi är på skattjakt, inte ekorrjakt! -Hörni, det är ditåt.
Ekorre!
Hur långt är vi från vårt första riktmärke?
Det står:
"Om ni uppför vill klättra måste ni stenarnas plats bättra."
Vi kan klättra upp om vi staplar stenblocken rätt.
Hajhund har fått upp ett spår!
Det kanske är nåt stort!
-Hajhund hitta skatt! -Hajhund! Du hittade
skattkistan.
Jo, visst.
Om skatten är en möglig macka. Det här är bara en gammal picknickkorg.
Och nu är stenarna sönder!
Du är den smartaste jag vet. Om nån kan lösa det här så är det du.
Vi kan använda gafflarna som en slags stege.
Men det krävs precision för att…
Ja! Hajhund!
Du gjorde det!
Okej, mina piratpolare, nu hittar vi den gyllene skatten!
Vad är nästa ledtråd? Vi måste vara nära!
"I grottan väntar en skatt. Men se upp, få inte fnatt."
Kom igen, kompis! Det är det hållet!
-Vi kan komma tillbaka senare. -Allvarligt?
Max, vi har varit bästisar sen dagis.
Du har varit min vapendragare i vått och torrt.
Men nu bryr du dig bara om Hajhund.
Hajhund!
Jag trodde att det här skulle bli kul,
men du kunde inte ens engagera dig i att leta efter en skatt!
Men Hajhund…
Jag ska hitta Kevin Pirats skatt på egen hand!
Okej, var sån då!
Roy!
-Är detta ett myteri? -Max, Roy, Hajhund. Tillsammans!
Vi behöver inte honom! Eller hans häftiga skattjakt.
Fiskpinnar! Du hade rätt.
Han var så glad.
-Vi borde ha hållit ihop. -Hjälp!
Åh, nej!
Kan du hitta honom?
-Kan du följa hans doft? -Ja!
Han hade rätt! Reservstrumpor är alltid en bra idé!
Vilket håll gick han?
Hajhund vet!
Hjälp!
Hajhund!
Max!
-Du hittade mig! -Hajhund hittade dig.
Förlåt att jag inte hade tid för dig. Du har alltid funnits där för mig.
Och vi finns alltid här för dig. Jag lovar.
Det låter bra, men just nu sitter jag verkligen i klistret.
Vi kommer!
Trodde aldrig att jag skulle säga det här, men jag är glad att se dig.
Det finns en sak till som du kan göra.
-Skattkistan! Du hittade den! -Vi hittade den! Du, jag och Hajhund.
Öppna den, rövare Roy! Den gyllene skatten är vår!
Gyllene mellanmålskakor?
Trodde vi skulle hitta piratgrejer. Du vet, nåt legendariskt.
Kevin har bara varit pirat i några år. Innan dess jobbade han i mataffären.
Ett oväntat slut på dagen. Men tack, Roy. Du är bäst.
Vi är verkligen ett oslagbart team.
Hajvänner för alltid!
Förresten, var hittade du skattkartan? Den ser uråldrig ut.
Jag spillde läsk på den.
Den satt på anslagstavlan i mataffären. Galet, va?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Så snäll, en vän
Hajhund!
Jag packade ner fika ifall vi blir hungriga eller strandsatta…
Fisken!
Max har ingen fisk i sin väska. Fiskarna är i vattnet.
-Kan du tänka dig? -Knappast.
Nu är du väl glad? Båtturen är en chans för dig
-att sätta dina fenor på prov. -Simma.
Och de kommer inte att märka att du är här.
-Det ska bli så kul! Hur fixade du detta? -Jag känner en tjej.
Borda fartyget, lägg undan era väskor och låt oss lätta ankar!
Kapten Krona! Var mamma tvungen att välja hennes båt?
Sett några spökhajar på sistone?
Nix. Men han är där ute.
Kapten.
Du. Du ser väldigt bekant ut.
Jag får jämt höra det. Jag har ett sånt ansikte bara.
Hoppa i, kompis. Nu ska vi se om du är en fena på att simma.
Hajhund haj.
Håll dig i närheten och låt inte Krona se dig.
Aj, aj.
Titta, Max. Jag är en sjöjungfru!
-Snyggt, pappa. Kommer strax. -Okej.
Hajhund?
Hajhund älskar havet.
En fisk.
Fisk.
Leka?
Stor fiskvän.
Leka?
Leka!
Jag vet att han behöver sin hajtid,
-men tänk om han inte hittar tillbaka? -Hej då, fisken.
Jag är proffs på att fiska.
Du, med den krokiga ryggen får du inget på kroken.
Stå rakt! Lyft blicken, axlarna framåt!
Fiska ni.
Jag vill hellre ligga på däck och känna vinden i håret.
Hajhund? Jag är så glad att se dig.
-Hajhund tillbaka. -Vänta lite. Om du är där, vem är…
-En riktig haj! -Ingen fara. Haj är vän.
Va? Hajhund, det är ingen vän! Det är en riktig haj.
Hajhund riktig haj.
Du skulle vara haj i en dag, men inte på riktigt.
-Hajar är häftiga, men den där är farlig. -Max vän, och haj vän?
Jag har fått napp!
En haj? Få inte panik. Hajar attackerar inte såvida…
Haj ohoj!
Nu är vi på hajjakt, era larviga landkrabbor.
-Vi ska fånga en riktig baddare. -Hon skojar väl?
-Jag jagar inte haj, jag studerar dem. -Jag ska ta dig, ditt sjöodjur!
Hajhund, nej!
Milda makter, en haj till? Två för priset av en!
Fisken!
Raring, sjöstjärnor är faktiskt ingen fisk.
-Inte nu, Steve. -Förlåt.
Jag måste rädda Hajhund.
Oj. Sluta!
Akta rodret! Hajen är min.
Nej, vänta! Han är en haj, men han är också min vän.
En haj kan inte vara en vän. De vill käka oss till middag!
Mitt träben bevisar det.
Befria hajvän.
Vän?
Max, min vän!
Det är som far alltid sa. De som undkommer gör mest ont.
Han borde veta, för han hade två träben.
Då är vår första och sista fisketur över. Är du okej, Max?
Aldrig mått bättre.
Du räddade oss. Jag trodde att jag skulle mista dig.
Max, min vän. För evigt.
Japp. För evigt.
Vänta på oss!
Jag menar, mig!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Så snäll, en vän
Hajhund!
Här är det sprillans nya Mistholmen-akvariet!
Och eftersom jag jobbar här får ni se det först av alla!
Jag har längtat i flera veckor!
Jag håller mig bakom min kamera.
Ni kommer att skratta åt mina fiskskämt. De är fenomenala! Hajar ni?
Jösses!
Hur fick du Hajhund att stanna hemma?
Jag gav honom fiskpinnar och en tillsägelse.
Han har blivit bättre på att lyda.
Kolla på all fisk!
Det är bara tio stycken.
Du har 2 990 till att se! Det finns inga rovfiskar i det här akvariet.
Bara experter får simma med barracudor och pirayor. Eller hajar!
Hajar? Det har vi redan gjort.
Jag menar, i mina drömmar!
Har ni hört om fisken som jobbade på cirkus?
Det var en clownfisk!
Dra ett till, Ollie!
Nu dyker vi!
Litet hav!
Liten kompis! Leka!
Leka!
-Är mickarna på? Hör ni mig? -Klart och tydligt.
Lysande.
De har bara några meters räckvidd, så håll er nära varandra.
-Kolla vad häftigt! -Nu ska ni få höra fiskfakta.
Vi är i dagsljuszonen där lugna fiskar simmar nära ytan
i svaga tropiska strömmar.
Oj! En fisktornado?
Du sa att de var lugna.
De har aldrig gjort så förut. Vi simmar djupare ner.
Vi kommer!
Snyggt! Så där, ja. Älskar det! Vilka gälar!
Vänta lite.
Va? Är det…?
Roy!
Max!
Jag menar inte att klaga, men var är all fisk?
Oj! Det var nära. Vad är det som skrämmer dem?
Det kanske är nåt fel på temperaturen. Jag ska kolla.
Jag har fler fiskar i badkaret.
Vad är det?
-Roy! Hur gick fotograferingen? -Han kan inte höra oss.
Jag hör dig inte.
-Han leker charader! -Första ordet. Hatt. Keps?
-Pil? -Jag vet!
En ost.
Förmodligen inte.
Andra ordet. Hund! Osthund. Royce vill ha hundra ostbågar.
Det låter gott.
Det finns inget bakom oss.
Flygande fiskpinnar! Det är därför fisken är rädd!
Jag lockar fram Hajhund medan du distraherar…
Det är inget fel på temperaturen, så det förklarar inte varför de gömmer sig.
Jaha. Finns det ingen fisk att se kan vi lika gärna åka hem.
Inte alls! Det finns bara en sak att göra. Simma djupare ner!
Kom igen, dykare. Till midnattszonen.
Pappa, vänta.
Det här är vad vi kallar midnattszonen, havets mörkaste del.
De konstigaste fiskarna bor här.
Kamouflerade, självlysande, elektriska ålar!
Jag ser inte särskilt många fiskar.
De kanske skrämdes av allt stim?
Stim, fiskstim?
Det är svårt att sluta.
Svaret på mysteriet finns kanske i den grottan.
Svaret finns kanske där uppe, på torra land.
-Vad tror du? -Oroa er inte. Jag är ett proffs.
Det här är vår chans!
Hajhund? Var är du, kompis?
-Max! Titta. -Leka!
Han är urgullig!
-Fokusera! Vi måste ta honom härifrån! -Max? Ollie?
Hajhund gömma sig!
Men var?
Kamouflerad fisk!
-Önskar att vi kunde försvinna. -Max! Ollie!
Där är ni.
Det som skrämde fiskarna är här inne. Visa dig!
Vad du än är!
Pappa, du ska se nåt som verkar omöjligt.
En rovfisk är i närheten… Men han är snäll.
Det stämmer. Han är vår vän och han är här!
En rovfisk?
Det är bara en hummer. Ni har mycket att lära er om havsdjur.
Vi har nog det.
Kan den här krabaten ligga bakom allt? Aj! Det gör ont!
Det här måste undersökas.
Titta! Där är fiskarna som ni ville se. Vi simmar med dem!
Hajhund?
Här, Max!
Nytt trick!
Oj! Kan han kamouflera sig? Det är fantastiskt!
Fantastiskt? Det är helt häpnadsväckande!
Men vi måste ta honom härifrån.
Vad sa den sjuka sillen? "Jag måste bli inlagd!"
Jättekul! Ett till, Ollie!
Okej. Två fiskar i ett akvarium. En säger…
Underskatta aldrig hur mycket pappa älskar dåliga skämt.
Nu kommer han. Klara, färdiga…
Ollie, dags för din stora final!
Vilken är havets mest musikaliska fisk?
Jag vet! Tonfisken!
Undertexter: Ida Ströberg