1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,543 --> 00:00:13,793
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Акулопёс!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Он тут, он там
Друг вам и нам

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Акулопёс!

6
00:00:22,501 --> 00:00:23,584
Давай, дружок.

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Привет, Макс. Ты… Стой!

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
Акулопёс, нельзя! Прости, Ройс.

9
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
Учу его выслеживать по запаху.
Но получается

10
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
«отлично» наоборот.

11
00:00:34,918 --> 00:00:38,709
Наверное, он выследил
сухофрукты у меня в кармане.

12
00:00:39,501 --> 00:00:43,126
Поправочка, были у меня в кармане.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
Короче, смотри!

14
00:00:45,793 --> 00:00:47,418
Смотри, а не ешь!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
Ого! Это карта сокровищ?

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
Точно. И эта карта нас приведет

17
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
прямо к золотому сокровищу
легендарного пирата Кевина!

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
Легендарный? Не слыхал о таком.

19
00:01:00,751 --> 00:01:02,626
Поиск сокровищ — круто,

20
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
но я не могу всё бросить.

21
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
Из-за Акулопса
ты пропустил лекцию о членистоногих,

22
00:01:09,293 --> 00:01:12,959
опыты с водородом
и блестящее слайд-шоу

23
00:01:13,043 --> 00:01:15,043
о физиках XIX века!

24
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
Понимаю.

25
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
Акулопёс! Отдай!

26
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
Нет!

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,584
Ты завёл Акулопса,

28
00:01:25,668 --> 00:01:28,126
и для меня теперь всегда занят.

29
00:01:28,876 --> 00:01:31,959
Прости, Ройс.
Знаешь, ты мой лучший друг.

30
00:01:32,459 --> 00:01:33,543
Может, завтра?

31
00:01:36,126 --> 00:01:39,834
Ладно. Встретимся
на Лесной Тропе ровно в 9:00.

32
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Только ты и я. Принято?

33
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Конечно. Обещаю.

34
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
Ройс!

35
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
Ты взял Акулопса?
Я думал, только мы с тобой.

36
00:01:53,709 --> 00:01:57,709
Папа жарил рыбные тако,
я не мог оставить Акулопса.

37
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
Рыбка рыбная!

38
00:02:01,251 --> 00:02:03,543
К счастью, я взял снаряжение.

39
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
Компас, спрей от комаров,
запасные носки. Фрукты и орехи.

40
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Давай уже пойдём.

41
00:02:10,251 --> 00:02:12,084
По солнцу я рассчитал

42
00:02:12,168 --> 00:02:15,459
самый короткий путь
к первому ориентиру.

43
00:02:15,543 --> 00:02:18,126
Через… Он белку унюхал! Стой!

44
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
Мы ищем сокровища, а не белок!

45
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Ребята, сюда!

46
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Белка!

47
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
Итак, сколько нам теперь идти
до первого ориентира?

48
00:02:42,043 --> 00:02:43,084
Карта гласит:

49
00:02:43,168 --> 00:02:47,459
«Собери головоломку
и на скалу залезешь ловко».

50
00:02:48,959 --> 00:02:51,918
Значит, правильно сложив эти камни,

51
00:02:52,001 --> 00:02:53,751
мы заберёмся на тропу.

52
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Кажется, Акулопёс что-то унюхал.

53
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
Ого! Там что-то крутое!

54
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
Я нашёл клад!

55
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
Акулопёс! Ты нашел…

56
00:03:10,126 --> 00:03:12,043
…сундук с сокровищами.

57
00:03:12,126 --> 00:03:13,251
Ну да,

58
00:03:14,293 --> 00:03:17,751
если заплесневелый сэндвич —
это сокровище.

59
00:03:17,834 --> 00:03:19,626
Просто старая корзинка.

60
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
Теперь все камни разбились!

61
00:03:23,043 --> 00:03:25,668
Ройс, я не знаю никого умнее тебя.

62
00:03:25,751 --> 00:03:28,376
Только ты способен вывести нас.

63
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Эти вилки можно
использовать как лестницу.

64
00:03:33,126 --> 00:03:35,751
Но мне надо точно рассчитать…

65
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
Ага! Акулопёс!

66
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
Ура! Получилось, Акулопёс!

67
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
Тысяча чертей! Ладно, друзья-пираты,

68
00:03:45,751 --> 00:03:48,043
идём за золотым сокровищем!

69
00:03:50,584 --> 00:03:54,126
Что дальше, Ройс?
Мы уже близко, я чувствую.

70
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
«Сокровище ждёт тех храбрецов,
кто в пещеру войти готов».

71
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
Давай же! Нам надо идти туда!

72
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
Может, вернёмся попозже?

73
00:04:10,751 --> 00:04:15,209
Серьёзно? Макс, ты мой лучший друг
ещё с детского сада.

74
00:04:15,293 --> 00:04:19,543
Протон моего нейтрона,
мой брат от другой семейной пары.

75
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
Но теперь я только и слышу: «Акулопёс».

76
00:04:25,626 --> 00:04:26,668
Акулопёс!

77
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
Я думал, мы будем
вместе искать сокровище,

78
00:04:31,209 --> 00:04:33,751
но ты не можешь уделить внимание

79
00:04:33,834 --> 00:04:36,793
- другу и найти клад!
- Но Акулопёс…

80
00:04:36,876 --> 00:04:40,251
Я один пойду
за сокровищем пирата Кевина!

81
00:04:40,334 --> 00:04:41,709
Ройс ушёл!

82
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
Раз он так, ну и ладно!

83
00:04:45,918 --> 00:04:47,168
Ройс!

84
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
Что это, бунт?

85
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
Макс, Ройс, Акулопёс вместе!

86
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
Брось! Он нам не нужен!
Как и его крутой поиск сокровищ.

87
00:05:01,168 --> 00:05:03,418
Чёрт, ты был прав, Акулопёс.

88
00:05:03,501 --> 00:05:05,043
Он был в восторге.

89
00:05:05,876 --> 00:05:07,668
Нужно держаться вместе.

90
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
- Помогите!
- О нет!

91
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Можешь его найти?
Можешь его унюхать?

92
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
Да!

93
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
Он прав! Сухие носки всегда пригодятся!

94
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
Куда же он пошёл?

95
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
Я знаю!

96
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
Помогите!

97
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Акулопёс!

98
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Макс!

99
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
Ты меня нашёл!

100
00:05:40,209 --> 00:05:41,751
Акулопёс тебя нашёл.

101
00:05:41,834 --> 00:05:44,543
Прости, что не уделял тебе времени.

102
00:05:44,626 --> 00:05:48,501
Ты всегда был рядом.
И мы будем рядом с тобой.

103
00:05:48,584 --> 00:05:49,918
Мы «Акулья стая».

104
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Это очень приятно,
но ещё пара секунд — и мне конец.

105
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
Мы идём за тобой!

106
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
Акулопёс? Не думал, что такое скажу,

107
00:06:06,584 --> 00:06:08,668
но я очень рад тебя видеть.

108
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
Отлично, может,
ты нам поможешь ещё кое с чем.

109
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
Сокровища! Ты их нашёл!

110
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
Мы их нашли!
Ты, я и Акулопёс вместе потрудились.

111
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Открывай, капитан Ройс!
Давай достанем золотые сокровища!

112
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Золотые кексики?

113
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
Я ожидал пиратские штуки.

114
00:06:38,168 --> 00:06:40,334
Всякое такое как в легендах.

115
00:06:41,334 --> 00:06:45,793
Я не говорил? Кевин стал пиратом
всего пару лет назад.

116
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Раньше он работал в магазине.

117
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Я не ожидал такого конца.
Но спасибо, Ройс. Ты лучший.

118
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
Да, мы и правда отличная команда.

119
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Акулодруг навек!

120
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Кстати, где ты вообще нашёл карту?
Похоже, она древняя.

121
00:07:06,418 --> 00:07:08,418
Я на неё пролил лимонад,

122
00:07:08,501 --> 00:07:11,168
нашёл её на стенде в магазине.

123
00:07:11,251 --> 00:07:12,668
Обалдеть, да?

124
00:07:20,084 --> 00:07:23,126
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

125
00:07:23,793 --> 00:07:27,834
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

126
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Акулопёс!

127
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Он тут, он там
Друг вам и нам

128
00:07:31,626 --> 00:07:33,418
Акулопёс!

129
00:07:33,501 --> 00:07:38,501
Есть еда на случай, если проголодаемся
или нас унесёт в океан.

130
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Рыбка!

131
00:07:40,668 --> 00:07:44,126
Нет, Миа,
у Макса нет рыбки, они в воде.

132
00:07:45,501 --> 00:07:47,001
Представляешь, сын?

133
00:07:47,084 --> 00:07:48,001
Ещё бы.

134
00:07:49,584 --> 00:07:54,001
Здорово? Наконец-то
ты сможешь размять плавники.

135
00:07:54,084 --> 00:07:55,959
Да. Плавать.

136
00:07:56,584 --> 00:07:59,584
Пока ты в воде, тебя никто не заметит.

137
00:08:01,126 --> 00:08:04,334
Крутая будет рыбалка.
Как это ты смогла?

138
00:08:04,418 --> 00:08:05,876
Есть одна подруга.

139
00:08:05,959 --> 00:08:10,793
Поднимайтесь на борт, салаги,
кидайте сумки — и в плавание!

140
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
Капитанша Куигли!
И надо было маме выбрать её корабль!

141
00:08:15,709 --> 00:08:18,418
Привет, Барб. Видела Акулу-Призрака?

142
00:08:18,501 --> 00:08:22,168
Нет. Но она там, говорю тебе. Она там.

143
00:08:23,834 --> 00:08:24,668
Капитанша.

144
00:08:27,626 --> 00:08:31,876
Ты. Где-то я тебя видела.

145
00:08:31,959 --> 00:08:36,626
Мне так часто говорят.
Всё время с кем-то путают. Поплыли!

146
00:08:43,168 --> 00:08:47,584
Поплавай, дружище.
Дай волю своей акульей половине.

147
00:08:47,668 --> 00:08:49,418
Акулопёс — акула.

148
00:08:49,501 --> 00:08:53,043
Но недалеко,
и не попадайся Куигли на глаза.

149
00:08:53,751 --> 00:08:54,793
Ага.

150
00:08:54,876 --> 00:08:57,751
Смотри, Макс. Я русалка!

151
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Классно, пап. Секунду.

152
00:09:01,209 --> 00:09:02,084
Хорошо.

153
00:09:04,418 --> 00:09:05,334
Акулопёс?

154
00:09:06,376 --> 00:09:09,043
Акулопёс любит море.

155
00:09:19,876 --> 00:09:20,834
Рыбка.

156
00:09:22,251 --> 00:09:23,876
Рыба.

157
00:09:24,918 --> 00:09:26,501
Поиграем?

158
00:09:52,584 --> 00:09:54,376
Большая рыба — друг.

159
00:09:55,209 --> 00:09:57,834
Поиграем?

160
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
Поиграем!

161
00:10:47,334 --> 00:10:48,793
Куда же он делся?

162
00:10:48,876 --> 00:10:52,876
Понимаю, ему нужна свобода,
но вдруг он потеряется?

163
00:10:52,959 --> 00:10:54,584
Пока, рыбка.

164
00:10:55,293 --> 00:10:57,876
Я в рыбалке профессионал.

165
00:10:57,959 --> 00:11:01,834
Эх, салага,
так ты поймаешь только боль в спине.

166
00:11:01,918 --> 00:11:05,334
Выпрямись! Соберись, расправь плечи!

167
00:11:06,459 --> 00:11:07,918
Так держать.

168
00:11:08,001 --> 00:11:12,334
Моя рыбалка — лежу на палубе,
ветер в волосах. Так, Миа?

169
00:11:15,084 --> 00:11:18,459
Акулопёс? Как я рад тебя видеть.

170
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
Акулопёс вернулся.

171
00:11:20,418 --> 00:11:23,459
Подожди. Если ты здесь, то кто…

172
00:11:24,918 --> 00:11:25,959
Акула!

173
00:11:26,043 --> 00:11:28,043
Неопасно. Акула — друг.

174
00:11:28,126 --> 00:11:32,084
Что? Акулопёс, это не друг!
Это настоящая акула.

175
00:11:32,168 --> 00:11:33,793
Акулопёс — это акула.

176
00:11:35,418 --> 00:11:38,376
Ты же не настоящая акула, не такая.

177
00:11:38,459 --> 00:11:40,751
Акулы крутые, но они опасны.

178
00:11:40,834 --> 00:11:43,709
Но друг Макса и друг акулы?

179
00:11:49,209 --> 00:11:51,918
Что? У меня клюёт!

180
00:11:53,876 --> 00:11:56,418
Акула? Не может быть! Без паники.

181
00:11:56,501 --> 00:11:58,584
Акулы неопасны, если их не…

182
00:11:58,668 --> 00:12:00,626
Аврал, акула!

183
00:12:00,709 --> 00:12:04,959
Теперь это охота на акул,
трусливый ты морской анемон.

184
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
Пора нам поймать реально большую рыбу.

185
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Она же шутит?

186
00:12:09,209 --> 00:12:11,959
Надеюсь. Я акул изучаю, а не ловлю.

187
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
Я иду за тобой, Левиафан!

188
00:12:21,709 --> 00:12:22,793
Акулопёс, нет!

189
00:12:23,751 --> 00:12:28,918
Разрази меня гром, вторая акула?
Две по цене одной!

190
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Рыбка!

191
00:12:48,043 --> 00:12:51,376
Знаешь, милая,
морская звездочка не рыбка.

192
00:12:51,459 --> 00:12:53,043
Не сейчас, Стив.

193
00:12:53,126 --> 00:12:54,001
Да. Прости.

194
00:12:57,501 --> 00:12:59,459
Я должен спасти Акулопса.

195
00:12:59,543 --> 00:13:01,459
Хватит! Стоп!

196
00:13:01,543 --> 00:13:04,876
Следи за штурвалом! Эта акула — моя.

197
00:13:04,959 --> 00:13:09,001
Нет, подожди!
Может, он и акула, но ещё и мой друг.

198
00:13:09,084 --> 00:13:11,959
Акулы тебе не друзья, детка.

199
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
Ты для них — просто ужин.

200
00:13:14,959 --> 00:13:17,168
И моя нога — доказательство.

201
00:13:19,876 --> 00:13:22,501
Свободу другу-акуле.

202
00:13:28,418 --> 00:13:29,251
Друг?

203
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
Друг?

204
00:13:46,043 --> 00:13:49,626
Макс — мой друг!

205
00:14:02,626 --> 00:14:04,626
Как говорил мой папаша,

206
00:14:04,709 --> 00:14:07,168
Больнее всего, когда добыча ушла.

207
00:14:07,251 --> 00:14:10,126
Он-то знал, обе ноги были деревянные.

208
00:14:11,168 --> 00:14:15,918
Это была первая и последняя
рыбалка Фишеров. Всё хорошо, Макс?

209
00:14:16,001 --> 00:14:17,626
Лучше не бывает, мам.

210
00:14:18,334 --> 00:14:21,876
Ты спас нас.
Я подумал, что потерял тебя.

211
00:14:21,959 --> 00:14:23,293
Макс — мой друг.

212
00:14:24,251 --> 00:14:25,251
Навеки.

213
00:14:25,334 --> 00:14:26,293
Да. Навеки.

214
00:14:26,376 --> 00:14:27,293
Да!

215
00:14:28,043 --> 00:14:29,126
Подождите нас!

216
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
То есть меня!

217
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

218
00:14:37,751 --> 00:14:41,876
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

219
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Акулопёс!

220
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Он тут, он там
Друг вам и нам

221
00:14:45,668 --> 00:14:47,501
Акулопёс!

222
00:14:47,584 --> 00:14:51,584
Вот он, наш новый
Аквариум Фогги Спрингс.

223
00:14:51,668 --> 00:14:55,376
Я здесь работаю,
поэтому вы его увидите первыми.

224
00:14:55,459 --> 00:14:58,751
Сколько я этого ждал!
Аж мурашки по коже!

225
00:14:58,834 --> 00:15:01,793
Я буду с камерой. Меня это устраивает.

226
00:15:01,876 --> 00:15:04,501
А я вас повеселю рыбными шутками.

227
00:15:04,584 --> 00:15:06,709
Они клёвые! Догнали?

228
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
О боже.

229
00:15:09,126 --> 00:15:12,376
Жаль, Акулопса нет.
Как ты смог его оставить?

230
00:15:12,459 --> 00:15:16,168
Дал ему кучу рыбных палочек
и сказал сидеть дома.

231
00:15:16,251 --> 00:15:19,251
Он всё лучше выполняет команды.

232
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Посмотрите, какие рыбы!

233
00:15:26,251 --> 00:15:27,918
Это всего десяток.

234
00:15:28,001 --> 00:15:33,584
Осталось посмотреть ещё 2 990!
В этом аквариуме нет хищников.

235
00:15:33,668 --> 00:15:36,543
Только профи плавают с пираньями.

236
00:15:36,626 --> 00:15:37,709
Или с акулами!

237
00:15:39,959 --> 00:15:43,126
С акулами? Плавали, знаем.

238
00:15:43,876 --> 00:15:45,751
В смысле во сне!

239
00:15:45,834 --> 00:15:49,001
Слыхали о рыбе,
которая выступала в цирке?

240
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Это была рыба-клоун!

241
00:15:52,584 --> 00:15:54,459
Давай ещё пошути, Олли!

242
00:15:55,876 --> 00:15:57,751
Ныряем!

243
00:16:03,709 --> 00:16:05,126
Маленькое море!

244
00:16:07,876 --> 00:16:09,668
Маленький друг! Играть!

245
00:16:13,501 --> 00:16:15,751
Играть!

246
00:16:23,834 --> 00:16:26,501
Проверка микрофонов. Слышите меня?

247
00:16:26,584 --> 00:16:27,543
Слышим ясно.

248
00:16:27,626 --> 00:16:28,834
Круто, крабики.

249
00:16:28,918 --> 00:16:33,168
Связь есть в нескольких метрах,
так что держитесь рядом.

250
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Будем держаться рядом!

251
00:16:36,834 --> 00:16:38,876
Небольшая лекция о море.

252
00:16:38,959 --> 00:16:42,959
Это зона солнечного света,
где рыбки плавают мирно

253
00:16:43,043 --> 00:16:45,376
в нежных тропических течениях.

254
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
Вот те на! Рыбный торнадо?

255
00:16:49,834 --> 00:16:51,459
Ты сказал, они мирные.

256
00:16:51,543 --> 00:16:54,876
Они так никогда не делали.
Посмотрим глубже.

257
00:16:55,376 --> 00:16:56,834
Мы за тобой.

258
00:16:56,918 --> 00:17:02,001
Прекрасно! А ну-ка.
Как здорово! Поработай жабрами!

259
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Погоди.

260
00:17:04,876 --> 00:17:06,501
Что? Это…

261
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Ройс!

262
00:17:10,918 --> 00:17:12,001
Макс!

263
00:17:12,084 --> 00:17:15,584
Не то чтобы я жалуюсь,
но где же все рыбки?

264
00:17:15,668 --> 00:17:19,459
Ого! Меня чуть не унесло.
Что их пугает, мистер Ф?

265
00:17:20,209 --> 00:17:23,793
Может, из-за температуры.
Проверю датчик. Сейчас вернусь.

266
00:17:31,084 --> 00:17:33,376
У меня в ванне больше рыбы.

267
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Чего это они?

268
00:17:35,751 --> 00:17:37,376
Ройс! Как фотосессия?

269
00:17:37,459 --> 00:17:39,918
Макс, слышишь? Он не слышит.

270
00:17:41,584 --> 00:17:43,418
Я тебя не слышу.

271
00:17:43,959 --> 00:17:46,209
Это шарады. Обожаю шарады.

272
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
Первое слово. Шляпа. Кепка?

273
00:17:48,709 --> 00:17:50,126
- Стрела?
- Поняла!

274
00:17:50,209 --> 00:17:51,376
Кусок сыра.

275
00:17:51,459 --> 00:17:53,584
Может быть, и нет.

276
00:17:53,668 --> 00:17:58,251
Второе слово. Собака! Сыр-дог.
Ройс хочет хот-дог с сыром.

277
00:17:58,334 --> 00:17:59,584
Было бы неплохо.

278
00:18:02,418 --> 00:18:04,251
Там, сзади, ничего нет.

279
00:18:06,376 --> 00:18:10,043
Вот так пряник!
Вот почему рыба в панике!

280
00:18:10,126 --> 00:18:13,459
Олли, я выманю Акулопса,
а ты отвлеки… Папа!

281
00:18:14,084 --> 00:18:17,043
Это я, детки. Температура в порядке,

282
00:18:17,126 --> 00:18:19,626
непонятно, почему прячутся рыбы.

283
00:18:20,126 --> 00:18:24,584
Ладно. Если рыбы нет,
может, на сегодня хватит?

284
00:18:24,668 --> 00:18:27,918
Нет уж, сынок.
У ученого только один путь —

285
00:18:28,001 --> 00:18:29,668
смотреть глубже!

286
00:18:30,376 --> 00:18:34,001
Давайте, дайверы. В полуночную зону.

287
00:18:34,084 --> 00:18:35,168
Подожди, папа.

288
00:18:41,709 --> 00:18:45,709
Дети, это мы называем полуночной зоной.

289
00:18:45,793 --> 00:18:48,334
Самая темная часть океана.

290
00:18:49,251 --> 00:18:51,501
Здесь самые странные рыбы,

291
00:18:51,584 --> 00:18:57,001
рыба-хамелеон,
биолюминесценты, электрические угри.

292
00:18:59,084 --> 00:19:02,043
Не знаю, мистер Ф.
Рыбы так и не видно.

293
00:19:02,126 --> 00:19:04,876
Может, они все в школе?

294
00:19:05,418 --> 00:19:07,126
Рыбья стая за партами?

295
00:19:09,584 --> 00:19:11,584
Простите. Дурная привычка.

296
00:19:11,668 --> 00:19:15,709
Слушайте. Может,
ответ на загадку в этой пещере.

297
00:19:16,959 --> 00:19:22,668
Или, может, ответ там,
на суше, вдали от аквариума.

298
00:19:22,751 --> 00:19:24,168
Что скажешь, папа?

299
00:19:24,251 --> 00:19:26,334
Не бойтесь. Я профессионал.

300
00:19:29,168 --> 00:19:30,876
Это наш шанс. Погнали!

301
00:19:30,959 --> 00:19:33,751
Акулопёс? Ты где, дружище?

302
00:19:34,293 --> 00:19:35,626
Макс! Смотри.

303
00:19:35,709 --> 00:19:36,709
Играть!

304
00:19:36,793 --> 00:19:39,293
Боже, он очарователен.

305
00:19:41,043 --> 00:19:43,126
Соберись! Надо его вывести!

306
00:19:43,209 --> 00:19:44,584
Макс? Олли?

307
00:19:45,501 --> 00:19:46,918
Акулопёс прячется!

308
00:19:47,751 --> 00:19:48,668
Но где?

309
00:19:49,918 --> 00:19:52,709
Рыба-хамелеон! Вот бы нам исчезнуть.

310
00:19:52,793 --> 00:19:53,876
Макс! Олли!

311
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
Вот вы где.

312
00:19:57,501 --> 00:19:59,918
Рыбу испугало что-то в пещере.

313
00:20:00,001 --> 00:20:01,751
Покажись!

314
00:20:02,376 --> 00:20:04,209
Кто бы ты ни был!

315
00:20:04,793 --> 00:20:08,876
Папа, сейчас ты увидишь то,
что кажется невозможным.

316
00:20:08,959 --> 00:20:11,834
Тут рядом хищник.

317
00:20:11,918 --> 00:20:13,334
Но он дружелюбный.

318
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Правда.

319
00:20:14,418 --> 00:20:18,584
Это наш друг и он здесь!

320
00:20:19,126 --> 00:20:20,001
Хищник?

321
00:20:20,959 --> 00:20:23,209
Это всего лишь омар.

322
00:20:23,293 --> 00:20:25,709
Плохо вы знаете жителей моря.

323
00:20:26,418 --> 00:20:27,918
Думаю, да.

324
00:20:28,001 --> 00:20:31,543
Неужели этот малыш —
причина такого переполоха?

325
00:20:34,501 --> 00:20:36,501
Это надо серьезно изучить.

326
00:20:37,126 --> 00:20:40,293
Смотрите! Рыбы,
которых вы хотели увидеть.

327
00:20:40,376 --> 00:20:42,043
Поплавайте с ними.

328
00:20:42,126 --> 00:20:43,084
Акулопёс?

329
00:20:46,459 --> 00:20:47,418
Я тут, Макс!

330
00:20:48,293 --> 00:20:50,293
Новый трюк!

331
00:20:50,376 --> 00:20:55,251
Ого! Он может замаскироваться?
Это удивительно!

332
00:20:55,334 --> 00:20:56,293
Удивительно?

333
00:20:56,376 --> 00:20:59,001
Это совершенно безумно потрясающе!

334
00:20:59,084 --> 00:21:01,501
Но его надо как-то вытащить.

335
00:21:05,668 --> 00:21:08,459
Что сказал хирург,
зашивая рыбе плавник?

336
00:21:08,543 --> 00:21:10,418
«Дайте рыбу-иглу!»

337
00:21:12,584 --> 00:21:15,501
Обхохочешься! Давай ещё, Олли!

338
00:21:15,584 --> 00:21:18,834
Ладно. Две рыбы в аквариуме.
Одна говорит…

339
00:21:18,918 --> 00:21:22,793
Как же нам повезло,
что папа обожает тупые шутки.

340
00:21:22,876 --> 00:21:26,209
Вот он. На старт, внимание…

341
00:21:26,834 --> 00:21:27,668
Есть!

342
00:21:29,626 --> 00:21:32,709
Отлично, Олли. Давай свой коронный.

343
00:21:33,293 --> 00:21:36,543
Ага, почему так трудно
дружить с омарами?

344
00:21:37,251 --> 00:21:40,376
Я знаю! Потому что они ни рыба ни мясо!

345
00:21:40,459 --> 00:21:41,501
Вот здорово!

346
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Перевод субтитров: Анна Иваницкая