ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Давай, дружок.
Привет, Макс. Ты… Стой!
Акулопёс, нельзя! Прости, Ройс.
Учу его выслеживать по запаху. Но получается
«отлично» наоборот.
Наверное, он выследил сухофрукты у меня в кармане.
Поправочка, были у меня в кармане.
Короче, смотри!
Смотри, а не ешь!
Ого! Это карта сокровищ?
Точно. И эта карта нас приведет
прямо к золотому сокровищу легендарного пирата Кевина!
Легендарный? Не слыхал о таком.
Поиск сокровищ — круто,
но я не могу всё бросить.
Из-за Акулопса ты пропустил лекцию о членистоногих,
опыты с водородом и блестящее слайд-шоу
о физиках XIX века!
Понимаю.
Акулопёс! Отдай!
Нет!
Ты завёл Акулопса,
и для меня теперь всегда занят.
Прости, Ройс. Знаешь, ты мой лучший друг.
Может, завтра?
Ладно. Встретимся на Лесной Тропе ровно в 9:00.
Только ты и я. Принято?
Конечно. Обещаю.
Ройс!
Ты взял Акулопса? Я думал, только мы с тобой.
Папа жарил рыбные тако, я не мог оставить Акулопса.
Рыбка рыбная!
К счастью, я взял снаряжение.
Компас, спрей от комаров, запасные носки. Фрукты и орехи.
Давай уже пойдём.
По солнцу я рассчитал
самый короткий путь к первому ориентиру.
Через… Он белку унюхал! Стой!
Мы ищем сокровища, а не белок!
Ребята, сюда!
Белка!
Итак, сколько нам теперь идти до первого ориентира?
Карта гласит:
«Собери головоломку и на скалу залезешь ловко».
Значит, правильно сложив эти камни,
мы заберёмся на тропу.
Кажется, Акулопёс что-то унюхал.
Ого! Там что-то крутое!
Я нашёл клад!
Акулопёс! Ты нашел…
…сундук с сокровищами.
Ну да,
если заплесневелый сэндвич — это сокровище.
Просто старая корзинка.
Теперь все камни разбились!
Ройс, я не знаю никого умнее тебя.
Только ты способен вывести нас.
Эти вилки можно использовать как лестницу.
Но мне надо точно рассчитать…
Ага! Акулопёс!
Ура! Получилось, Акулопёс!
Тысяча чертей! Ладно, друзья-пираты,
идём за золотым сокровищем!
Что дальше, Ройс? Мы уже близко, я чувствую.
«Сокровище ждёт тех храбрецов, кто в пещеру войти готов».
Давай же! Нам надо идти туда!
Может, вернёмся попозже?
Серьёзно? Макс, ты мой лучший друг ещё с детского сада.
Протон моего нейтрона, мой брат от другой семейной пары.
Но теперь я только и слышу: «Акулопёс».
Акулопёс!
Я думал, мы будем вместе искать сокровище,
но ты не можешь уделить внимание
- другу и найти клад! - Но Акулопёс…
Я один пойду за сокровищем пирата Кевина!
Ройс ушёл!
Раз он так, ну и ладно!
Ройс!
Что это, бунт?
Макс, Ройс, Акулопёс вместе!
Брось! Он нам не нужен! Как и его крутой поиск сокровищ.
Чёрт, ты был прав, Акулопёс.
Он был в восторге.
Нужно держаться вместе.
- Помогите! - О нет!
Можешь его найти? Можешь его унюхать?
Да!
Он прав! Сухие носки всегда пригодятся!
Куда же он пошёл?
Я знаю!
Помогите!
Акулопёс!
Макс!
Ты меня нашёл!
Акулопёс тебя нашёл.
Прости, что не уделял тебе времени.
Ты всегда был рядом. И мы будем рядом с тобой.
Мы «Акулья стая».
Это очень приятно, но ещё пара секунд — и мне конец.
Мы идём за тобой!
Акулопёс? Не думал, что такое скажу,
но я очень рад тебя видеть.
Отлично, может, ты нам поможешь ещё кое с чем.
Сокровища! Ты их нашёл!
Мы их нашли! Ты, я и Акулопёс вместе потрудились.
Открывай, капитан Ройс! Давай достанем золотые сокровища!
Золотые кексики?
Я ожидал пиратские штуки.
Всякое такое как в легендах.
Я не говорил? Кевин стал пиратом всего пару лет назад.
Раньше он работал в магазине.
Я не ожидал такого конца. Но спасибо, Ройс. Ты лучший.
Да, мы и правда отличная команда.
Акулодруг навек!
Кстати, где ты вообще нашёл карту? Похоже, она древняя.
Я на неё пролил лимонад,
нашёл её на стенде в магазине.
Обалдеть, да?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Есть еда на случай, если проголодаемся или нас унесёт в океан.
Рыбка!
Нет, Миа, у Макса нет рыбки, они в воде.
Представляешь, сын?
Ещё бы.
Здорово? Наконец-то ты сможешь размять плавники.
Да. Плавать.
Пока ты в воде, тебя никто не заметит.
Крутая будет рыбалка. Как это ты смогла?
Есть одна подруга.
Поднимайтесь на борт, салаги, кидайте сумки — и в плавание!
Капитанша Куигли! И надо было маме выбрать её корабль!
Привет, Барб. Видела Акулу-Призрака?
Нет. Но она там, говорю тебе. Она там.
Капитанша.
Ты. Где-то я тебя видела.
Мне так часто говорят. Всё время с кем-то путают. Поплыли!
Поплавай, дружище. Дай волю своей акульей половине.
Акулопёс — акула.
Но недалеко, и не попадайся Куигли на глаза.
Ага.
Смотри, Макс. Я русалка!
Классно, пап. Секунду.
Хорошо.
Акулопёс?
Акулопёс любит море.
Рыбка.
Рыба.
Поиграем?
Большая рыба — друг.
Поиграем?
Поиграем!
Куда же он делся?
Понимаю, ему нужна свобода, но вдруг он потеряется?
Пока, рыбка.
Я в рыбалке профессионал.
Эх, салага, так ты поймаешь только боль в спине.
Выпрямись! Соберись, расправь плечи!
Так держать.
Моя рыбалка — лежу на палубе, ветер в волосах. Так, Миа?
Акулопёс? Как я рад тебя видеть.
Акулопёс вернулся.
Подожди. Если ты здесь, то кто…
Акула!
Неопасно. Акула — друг.
Что? Акулопёс, это не друг! Это настоящая акула.
Акулопёс — это акула.
Ты же не настоящая акула, не такая.
Акулы крутые, но они опасны.
Но друг Макса и друг акулы?
Что? У меня клюёт!
Акула? Не может быть! Без паники.
Акулы неопасны, если их не…
Аврал, акула!
Теперь это охота на акул, трусливый ты морской анемон.
Пора нам поймать реально большую рыбу.
Она же шутит?
Надеюсь. Я акул изучаю, а не ловлю.
Я иду за тобой, Левиафан!
Акулопёс, нет!
Разрази меня гром, вторая акула? Две по цене одной!
Рыбка!
Знаешь, милая, морская звездочка не рыбка.
Не сейчас, Стив.
Да. Прости.
Я должен спасти Акулопса.
Хватит! Стоп!
Следи за штурвалом! Эта акула — моя.
Нет, подожди! Может, он и акула, но ещё и мой друг.
Акулы тебе не друзья, детка.
Ты для них — просто ужин.
И моя нога — доказательство.
Свободу другу-акуле.
Друг?
Макс — мой друг!
Как говорил мой папаша,
Больнее всего, когда добыча ушла.
Он-то знал, обе ноги были деревянные.
Это была первая и последняя рыбалка Фишеров. Всё хорошо, Макс?
Лучше не бывает, мам.
Ты спас нас. Я подумал, что потерял тебя.
Макс — мой друг.
Навеки.
Да. Навеки.
Да!
Подождите нас!
То есть меня!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Вот он, наш новый Аквариум Фогги Спрингс.
Я здесь работаю, поэтому вы его увидите первыми.
Сколько я этого ждал! Аж мурашки по коже!
Я буду с камерой. Меня это устраивает.
А я вас повеселю рыбными шутками.
Они клёвые! Догнали?
О боже.
Жаль, Акулопса нет. Как ты смог его оставить?
Дал ему кучу рыбных палочек и сказал сидеть дома.
Он всё лучше выполняет команды.
Посмотрите, какие рыбы!
Это всего десяток.
Осталось посмотреть ещё 2 990! В этом аквариуме нет хищников.
Только профи плавают с пираньями.
Или с акулами!
С акулами? Плавали, знаем.
В смысле во сне!
Слыхали о рыбе, которая выступала в цирке?
Это была рыба-клоун!
Давай ещё пошути, Олли!
Ныряем!
Маленькое море!
Маленький друг! Играть!
Играть!
Проверка микрофонов. Слышите меня?
Слышим ясно.
Круто, крабики.
Связь есть в нескольких метрах, так что держитесь рядом.
Будем держаться рядом!
Небольшая лекция о море.
Это зона солнечного света, где рыбки плавают мирно
в нежных тропических течениях.
Вот те на! Рыбный торнадо?
Ты сказал, они мирные.
Они так никогда не делали. Посмотрим глубже.
Мы за тобой.
Прекрасно! А ну-ка. Как здорово! Поработай жабрами!
Погоди.
Что? Это…
Ройс!
Макс!
Не то чтобы я жалуюсь, но где же все рыбки?
Ого! Меня чуть не унесло. Что их пугает, мистер Ф?
Может, из-за температуры. Проверю датчик. Сейчас вернусь.
У меня в ванне больше рыбы.
Чего это они?
Ройс! Как фотосессия?
Макс, слышишь? Он не слышит.
Я тебя не слышу.
Это шарады. Обожаю шарады.
Первое слово. Шляпа. Кепка?
- Стрела? - Поняла!
Кусок сыра.
Может быть, и нет.
Второе слово. Собака! Сыр-дог. Ройс хочет хот-дог с сыром.
Было бы неплохо.
Там, сзади, ничего нет.
Вот так пряник! Вот почему рыба в панике!
Олли, я выманю Акулопса, а ты отвлеки… Папа!
Это я, детки. Температура в порядке,
непонятно, почему прячутся рыбы.
Ладно. Если рыбы нет, может, на сегодня хватит?
Нет уж, сынок. У ученого только один путь —
смотреть глубже!
Давайте, дайверы. В полуночную зону.
Подожди, папа.
Дети, это мы называем полуночной зоной.
Самая темная часть океана.
Здесь самые странные рыбы,
рыба-хамелеон, биолюминесценты, электрические угри.
Не знаю, мистер Ф. Рыбы так и не видно.
Может, они все в школе?
Рыбья стая за партами?
Простите. Дурная привычка.
Слушайте. Может, ответ на загадку в этой пещере.
Или, может, ответ там, на суше, вдали от аквариума.
Что скажешь, папа?
Не бойтесь. Я профессионал.
Это наш шанс. Погнали!
Акулопёс? Ты где, дружище?
Макс! Смотри.
Играть!
Боже, он очарователен.
Соберись! Надо его вывести!
Макс? Олли?
Акулопёс прячется!
Но где?
Рыба-хамелеон! Вот бы нам исчезнуть.
Макс! Олли!
Вот вы где.
Рыбу испугало что-то в пещере.
Покажись!
Кто бы ты ни был!
Папа, сейчас ты увидишь то, что кажется невозможным.
Тут рядом хищник.
Но он дружелюбный.
Правда.
Это наш друг и он здесь!
Хищник?
Это всего лишь омар.
Плохо вы знаете жителей моря.
Думаю, да.
Неужели этот малыш — причина такого переполоха?
Это надо серьезно изучить.
Смотрите! Рыбы, которых вы хотели увидеть.
Поплавайте с ними.
Акулопёс?
Я тут, Макс!
Новый трюк!
Ого! Он может замаскироваться? Это удивительно!
Удивительно?
Это совершенно безумно потрясающе!
Но его надо как-то вытащить.
Что сказал хирург, зашивая рыбе плавник?
«Дайте рыбу-иглу!»
Обхохочешься! Давай ещё, Олли!
Ладно. Две рыбы в аквариуме. Одна говорит…
Как же нам повезло, что папа обожает тупые шутки.
Вот он. На старт, внимание…
Есть!
Отлично, Олли. Давай свой коронный.
Ага, почему так трудно дружить с омарами?
Я знаю! Потому что они ни рыба ни мясо!
Вот здорово!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая