‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E Rechinel, colți și aripi ‎Și prin apă și prin parc
‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Hai, amice!
‎Bună, Max! Ești…
‎Rechinel, nu! Îmi pare rău, Royce.
‎Îl pregătesc ‎să urmărească mirosurile. Dar…
‎Nu prea merge.
‎A simțit gustarea pe care o am în buzunar.
‎Corecție, pe care o aveam.
‎În fine, uite!
‎Nu mânca!
‎E o hartă a comorilor?
‎Afirmativ. Harta asta ne va duce
‎la comoara cu aur ‎a legendarului pirat Kevin!
‎Legendar? N-am auzit de el.
‎O vânătoare de comori sună bine, ‎dar nu pot opri antrenamentul.
‎Ai stat cu Rechinel ‎și n-ai venit la cursul de artropode,
‎la expoziția de hidrogen și la prezentarea ‎cu fizicieni din secolul XIX!
‎Știu.
‎Rechinel! Dă-mi-o înapoi!
‎Nu!
‎De când îl ai pe Rechinel, ‎n-ai mai stat cu mine.
‎Scuze! Ești cel mai bun prieten al meu. ‎Poate mâine?
‎Bine. Ne vedem la poteca ‎din pădure la ora 21:00.
‎Doar noi doi. Ai înțeles?
‎Bine. Promit!
‎Royce!
‎L-ai adus pe Rechinel? ‎Credeam că o să fim noi.
‎Tata făcea pește, ‎Rechinel nu ar fi stat cuminte.
‎Peștișor!
‎Bine că am adus provizii.
‎Busolă, spray de insecte, șosete, ‎mereu bune. Semințe.
‎Să începem!
‎Ghidându-mă după soare,
‎am calculat ruta către primul reper.
‎- E prin… ‎- Veveriță!
‎Stai!
‎Urmărim comoara, nu veverița!
‎Amici, e pe aici!
‎Veveriță!
‎Cât de departe suntem de primul reper?
‎Harta zice: „Ca să urci dealul stâncos, ‎pune puzzle-ul la loc.”
‎Deci dacă așezăm pietrele cum trebuie,
‎putem urca acolo.
‎Rechinel simte un miros!
‎Ar putea fi important!
‎Găsit comoara!
‎Rechinel! Ai găsit…
‎cufărul.
‎Sigur,
‎dacă comoara e un sendviș mucegăit.
‎E un coș de picnic vechi.
‎Acum pietrele sunt rupte!
‎Royce, ești cel mai deștept tip.
‎Sigur ne poți scoate din asta.
‎Am putea folosi furculițele ‎ca niște scări.
‎Cu precizia mea de expert, voi…
‎Da! Rechinel!
‎Da! Ai reușit, Rechinel!
‎Bine, prietenii mei pirați,
‎să luăm comoara aia de aur!
‎Ce indiciu urmează? ‎Suntem aproape, o simt.
‎„Curajosule, comoara te așteaptă ‎în peștera întunecată.”
‎Hai, amice! Indiciile spun că e pe aici!
‎Ne întoarcem mai târziu?
‎Serios? Max, de la grădiniță, ‎mi-ai fost cel mai bun prieten.
‎Protonul neutronul meu, ‎fratele din altă familie.
‎Dar acum e doar Rechinel.
‎Rechinel!
‎Credeam că ne vom distra căutând comoara,
‎dar nu poți nici să cauți aur ‎cu vechiul tău prieten.
‎Dar Rechinel…
‎Voi căuta singur comoara piratului Kevin. ‎Royce pleacă!
‎Dacă asta vrea, bine!
‎Royce!
‎- Te revolți? ‎- Max, Royce, Rechinel, împreună!
‎Haide! Nu avem nevoie de el! ‎Sau vânătoarea lui de comori.
‎Pește mare! Aveai dreptate.
‎Era entuziasmat.
‎Trebuia să stăm cu el.
‎- Ajutor! ‎- Nu!
‎Îl poți găsi, amice? Îl poți mirosi?
‎Da!
‎Avea dreptate! E bine să ai șosete uscate!
‎Încotro a luat-o?
‎Știu!
‎Ajutor!
‎Rechinel!
‎Max!
‎M-ai găsit!
‎Rechinel te-a găsit.
‎Scuze că n-am avut timp de tine.
‎Ai fost alături de mine. ‎Așa vom fi și noi.
‎Promitem.
‎E foarte drăguț, ‎dar sunt aproape de pierzanie.
‎Venim să te luăm!
‎Rechinel? Nu credeam că voi spune asta,
‎dar mă bucur să te văd!
‎Grozav, poate mă mai poți ajuta cu ceva.
‎Cufărul! L-ai luat!
‎Noi l-am luat! ‎Tu, eu și Rechinel împreună.
‎Deschide-l, căpitane Royce! ‎Hai să luăm comoara!
‎Prăjituri aurii?
‎Mă așteptam la chestii de pirați. ‎Știi, chestii legendare.
‎Nu ți-am zis? ‎Kevin a devenit pirat acum câțiva ani.
‎Înainte lucra la alimentară.
‎Nu e finalul așteptat. ‎Dar, mersi, Royce! Ești cel mai tare.
‎Da, chiar facem o echipă grozavă.
‎Prieteni pentru totdeauna!
‎Unde ai găsit harta comorii, Royce? ‎Pare antică.
‎Da. Am vărsat suc pe ea ‎după ce am găsit-o la supermarket.
‎Ce nebunie, nu?
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E Rechinel, colți și aripi ‎Și prin apă și parc
‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Am gustări dacă ne e foame
‎și gustări dacă eșuăm…
‎Peștișor!
‎Mia, nu sunt pești în rucsacul lui Max, ‎ci în apă. Ai auzit, fiule?
‎Vezi să nu!
‎Ești încântat? ‎Ai șansa să-ți întinzi aripioarele.
‎Da. Înotat.
‎Fiind în apă, nu vor ști că ești aici.
‎E tare la pescuit. Cum ai făcut, mamă?
‎Știu o fată.
‎Marinari, urcați pe barcă ‎și hai să plecăm!
‎Căpitanul Quigley! Dintre toate bărcile, ‎urcăm pe a ei!
‎Mersi, Barb! Vreun rechin fantomă?
‎Nu. Dar e acolo undeva.
‎Căpitane!
‎Tu! Îmi pari cunoscut.
‎Mi se spune des. Am genul acela de figură. ‎Să navigăm!
‎Fă niște ture! ‎Lasă jumătatea de rechin să înoate.
‎Rechinel rechin.
‎Nu merge departe și ascunde-te de Quigley!
‎Da.
‎Uite, Max! Sunt sirenă!
‎Tare, tată. O secundă.
‎Bine.
‎Rechinel?
‎Rechinel adoră marea.
‎Peștișor.
‎Pește.
‎Joacă?
‎Prieten pește mare.
‎Joacă?
‎Joacă!
‎Unde s-a dus?
‎Știu că trebuie să înoate, ‎dar dacă se rătăcește?
‎Pa, peștișor!
‎Sunt profesionist la pescuit.
‎Începătorule, te va durea spatele ‎în poziția aia.
‎Acum stai drept! ‎Ochii sus, umerii în față!
‎Du-te tu!
‎Eu vreau să mă întind pe punte ‎cu vântul în păr. Nu, Mia?
‎Rechinel? Rechinel! Mă bucur să te văd.
‎Rechinel înapoi.
‎Stai! Dacă tu ești acolo, cine e…
‎Rechin mare!
‎Fără pericol. E prieten.
‎Ce? Rechinel, nu e prieten! ‎E un rechin adevărat.
‎Rechinel rechin real.
‎N-am zis să fii rechin pe bune.
‎Acela e periculos.
‎Dar Max prieten și rechin prieten?
‎Ce? A mușcat!
‎Rechin? Nu! Să nu ne panicăm.
‎- Nu atacă oamenii decât provo… ‎- Rechin!
‎Acum e o vânătoare de rechini, lașule!
‎Să prindem niște pești adevărați!
‎Glumește, nu?
‎Sper. Studiez rechinii, nu-i vânez.
‎Vin după tine, Leviatan!
‎Rechinel, nu!
‎Un al doilea rechin? Doi la preț de unul!
‎Peștișor!
‎- De fapt, stelele de mare nu sunt pești. ‎- Nu e momentul, Steve.
‎Da. Scuze!
‎Rechinel trebuie salvat.
‎- Oprește-te! ‎- Ai grijă! Rechinul e al meu.
‎Nu, așteaptă! Poate e rechin, ‎dar e și prietenul meu.
‎Rechinii nu-ți sunt prieteni.
‎Dacă te duc la cină, tu ești cina.
‎Piciorul meu e dovada.
‎Eliberează rechin prieten.
‎Prieten?
‎Max e prietenul meu!
‎Așa cum zicea și tata,
‎cei care scapă dor cel mai tare.
‎El știa, avea două picioare de lemn.
‎Gata prima și ultima excursie ‎de pescuit Fisher. Ești bine, Max?
‎Excelent.
‎Ne-ai salvat, Rechinel. ‎Credeam că te voi pierde.
‎- Max e prietenul meu. Pentru totdeauna. ‎- Da. Pe vecie.
‎Da!
‎Așteptați-ne!
‎Adică pe mine!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E Rechinel, colți și aripi ‎Și prin apă și prin parc
‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Iată noul Acvariu din Izvorul Vaporos!
‎Lucrez aici, ‎deci îl vedeți înaintea celorlalți.
‎Aștept asta de săptămâni! Am emoții!
‎Eu voi poza. Voi fi destul de aproape.
‎Eu vă voi amuza cu glume cu pești.
‎Sunt peștoase. V-ați prins?
‎Doamne!
‎Păcat că nu e Rechinel. Cum l-ai lăsat?
‎I-am dat mâncare ‎și i-am zis să stea în casă.
‎Respectă mai bine instrucțiunile.
‎Uite câți pești!
‎Sunt doar zece, Max.
‎Mai ai 2.990 de văzut! ‎Nu sunt prădători în acvariul ăsta.
‎Doar experții înoată cu prădătorii.
‎Sau rechinii!
‎Rechini? Am trecut deja prin asta.
‎Adică, în visele mele!
‎Știi de peștele care s-a dus la circ?
‎Era un pește clovn!
‎Mai zi-mi una, Ollie!
‎Să ne scufundăm!
‎Mare mică!
‎Prieten mic! Joacă!
‎Joacă!
‎Test! Microfoanele merg? Mă auziți?
‎Clar.
‎Super!
‎Au o rază de câțiva metri, ‎deci stați aproape.
‎Așa mai merge!
‎Să vă zic câteva date.
‎La suprafață înoată pești liniștiți
‎în curenți tropicali blânzi.
‎Aoleu! O tornadă de pește?
‎Parcă erau calmi.
‎Nu i-am mai văzut așa. Să coborâm.
‎După tine.
‎Frumos! Așa! Îmi place! Dă din branhii!
‎Stai!
‎Ce? Acela e…
‎Royce!
‎Max!
‎Nu mă plâng, dar unde sunt toți peștii?
‎Hopa! A fost aproape. Ce îi sperie, dle F?
‎O fi temperatura apei. Verific și revin.
‎Am mai mulți pești în cadă.
‎Ce o fi?
‎- Royce! Cum sunt pozele? ‎- Max, alo? Nu ne aude.
‎Nu te aud.
‎Joacă mima. Ador mima.
‎Primul cuvânt. Pălărie. Capac?
‎- Săgeată? ‎- Știu!
‎Niște brânză.
‎Nu cred că e aia.
‎Al doilea cuvânt. Câine! ‎Royce vrea un cheesedog!
‎E o idee bună.
‎Nu e nimeni în spate.
‎Pește mare! De asta sunt panicați peștii!
‎Ollie, eu îl iau pe Rechinel, ‎tu distrage-l pe… Tata!
‎Sunt eu, copii. Temperatura e bună.
‎Nu știu de ce se ascund peștii.
‎Dacă nu sunt pești, putem pleca, nu?
‎Nu, fiule. Ca om de știință, ‎trebuie să merg mai adânc!
‎Hai, scafandri! În zona nocturnă.
‎Stai, tată!
‎Copii, aici e zona nocturnă, ‎cea mai întunecată parte a oceanului.
‎Aici sunt pești ciudați,
‎cu camuflaj, bioluminiscenți, ‎țipari electrici.
‎Nu știu, dle F. Tot nu văd pești.
‎Poate sunt toți în bancă?
‎Banc de pești?
‎Scuze! E greu dezvățul.
‎Copii, poate găsim răspunsul ‎în această peșteră.
‎Sau poate că răspunsul e sus, pe uscat, ‎departe de acvariu.
‎Ce zici, tată?
‎Nicio grijă. Sunt specialist.
‎E șansa noastră. Hai!
‎Rechinel? Unde ești?
‎- Max! Uite! ‎- Joacă!
‎E adorabil!
‎- Ollie! Trebuie să-l scoatem! ‎- Max? Ollie?
‎Ascunde!
‎Dar unde?
‎Camuflaj! Aș vrea să avem și noi!
‎Max! Ollie!
‎Aici erați.
‎Aici e ce a speriat peștii.
‎Arată-te!
‎Orice ai fi!
‎Tată, vei vedea ceva ce pare imposibil.
‎E un prădător în apropiere…
‎Dar e prietenos.
‎Așa e. E prietenul nostru și e chiar aici!
‎Prădător?
‎E doar un homar.
‎Mai ai de învățat despre pești.
‎Cred că da.
‎Micuțul ăsta a făcut atâtea probleme?
‎Merită studiat.
‎Uite peștii pe care voiați să îi vedeți!
‎Hai să înotăm cu ei!
‎Rechinel?
‎Aici, Max!
‎Un truc nou!
‎Se poate camufla? E uimitor!
‎Uimitor? E uimitor de uluitor!
‎Dar trebuie scos din acvariu.
‎Cum se numește peștele ‎cu o aripă? Înaripat!
‎Ce haios! Mai zi-mi una, Ollie!
‎Doi pești într-un acvariu. Unul zice…
‎Ce îi plac tatei glumele proaste!
‎Vine! Pe locuri, fii gata, da!
‎Bravo, Ollie! Acum finalul.
‎Cu ce încuie homarul ușa?
‎Știu! Cu cleștele! Ce îmi place!
‎Subtitrarea: Alina Anescu