UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Vamos, amigão.
Oi, Max. Você… Ei!
Tubacão, não! Desculpe, Royce.
Ele está aprendendo a rastrear cheiros, mas está…
Qual é o oposto de ótimo?
Rastreou o salgadinho que está no meu bolso.
Correção, que estava no meu bolso.
Enfim, olhe!
Eu disse olhe! Não disse coma!
Nossa! É um mapa do tesouro?
Afirmativo. E ele vai nos levar
ao tesouro do lendário Kevin, o Pirata!
Lendário? Nunca ouvi falar dele.
Caça ao tesouro é legal, mas não posso parar o treino.
Estava ocupado demais com o Tubacão pra ir à palestra de artrópodes,
à exposição de hidrogênio e à brilhante apresentação
de físicos do século 19!
Eu sei.
Tubacão! Devolva isso!
Não!
Desde que o Tubacão chegou, anda ocupado demais pra mim.
Desculpe, Royce. Você é meu melhor amigo.
Talvez amanhã?
Beleza. Me encontre no início da trilha às 9h.
Só nós dois. Entendeu?
Claro. Prometo.
Royce!
Trouxe o Tubacão? Achei que seríamos só nós.
Meu pai está grelhando peixe, não quis deixá-lo lá.
Peixe!
Por sorte, trouxe suprimentos.
Bússola, repelente,
meias extras, sempre uma boa ideia, mix de castanhas.
Vamos começar logo.
Pela posição do sol, calculei a rota até o primeiro ponto de referência.
-É aqui… -Cheiro esquilo!
Calma!
Procuramos tesouro, não esquilos!
Gente, é por aqui!
Esquilo!
Estamos longe do primeiro ponto de referência?
O mapa diz: "Pra escalar o morro na moleza, monte o quebra-cabeça."
Se empilharmos essas pedras direito,
podemos subir até o caminho.
Tubacão sentiu algum cheiro.
Uau! Deve ser algo grande!
-Tubacão achar tesouro! -Tubacão! Você achou…
o baú do tesouro.
Claro…
se o tesouro for um sanduíche mofado.
É só uma cesta velha de piquenique.
Agora as pedras já eram!
É o cara mais esperto que conheço. Só você pode resolver isso.
Podemos usar os garfos pra fazer uma escada.
-Vou precisar da minha expertise pra… -Sim! Tubacão!
Você conseguiu, Tubacão!
Beleza, amigos piratas,
vamos pegar esse tesouro!
Qual é a próxima pista, Royce? Estamos perto, posso sentir.
"O tesouro, pelo corajoso espera, mova seu traseiro à caverna."
Venha, amigão! As pistas dizem por aqui!
E se voltarmos depois?
Sério? É meu melhor amigo desde o jardim de infância.
O próton do meu nêutron, irmão de outra unidade parental.
Mas ultimamente é tudo Tubacão.
Tubacão!
Achei que um mapa do tesouro seria divertido, mas nem prestou atenção
-pra achar o tesouro comigo! -Mas Tubacão precisa…
Vou pegar o tesouro de Kevin, o Pirata sozinho! Royce está fora!
Se ele vai ficar assim, beleza!
Royce!
-O que é isso, um motim? -Max, Royce, Tubacão juntos!
Vamos! Não precisamos dele ou da caça ao tesouro dele.
Peixes me mordam. Você tinha razão.
Ele estava animado.
Devíamos ter ficado juntos.
-Socorro! -Ah, não!
Consegue achá-lo? Sente o cheiro dele?
Sim!
Ele estava certo. Meias são uma boa ideia!
Pra que lado ele foi?
Tubacão sabe!
Socorro!
Tubacão!
Max!
Você me achou!
Tubacão o achou.
Desculpe não ter tempo pra você.
Você sempre me apoiou, e vou sempre te apoiar.
Promessa de Tubagangue.
Legal, mas estou a segundos de uma tragédia aqui.
Vamos te pegar!
Tubacão? Nunca pensei que diria isso,
mas estou feliz em vê-lo.
Ótimo, talvez possa ajudar com mais uma coisa.
-O baú do tesouro! Você conseguiu! -Nós conseguimos!
Você, eu e o Tubacão juntos.
Abra, capitão Royce! Vamos pegar o tesouro!
Bolinhos dourados?
Esperava coisa de pirata.
As coisas das lendas.
Eu não falei? Kevin, o Pirata só virou pirata há uns anos.
Antes, trabalhava num mercado.
Não achei que o dia fosse acabar assim. Valeu, Royce. Você é demais.
É, formamos uma ótima equipe.
-Amigos tubarões pra sempre! -Amigos tubarões pra sempre!
Onde achou esse mapa do tesouro, Royce? Parece antigo.
Ah, é! Derramei refrigerante nele após achá-lo no supermercado.
Doido, né?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Certo. Se der fome, peguei lanches. Se encalharmos, também peguei…
Peixe!
Mia, não tem peixe na bolsa do Max. Eles estão na água.
-Pode imaginar, filho? -Até parece, né?
Animado, amigão? Finalmente vai esticar as barbatanas.
Sim. Nadar!
Quando estiver na água, não saberão que está aqui.
Essa pescaria vai ser legal. Como organizou, mãe?
Tenho meus contatos.
Vamos, marujos!
Subam no barco, guardem as malas,
e vamos zarpar!
Capitã Quigley! Com tantos barcos, tinha que ser o dela?
Obrigada, Barb. Viu algum tubarão fantasma?
Não, mas está por aí, te garanto. Está por aí.
Capitã.
Você!
Você me parece familiar.
Ouço muito isso. Tenho o rosto comum. Bem, vamos zarpar!
Vai lá, amigão. Hora de deixar sua metade tubarão nadar.
-Tubacão tubarão. -Não vá longe e se esconda da Quigley.
Pode deixar!
Olhe, Max! Sou uma sereia!
-Boa, pai. Só um segundo. -Certo.
Tubacão?
Tubacão adora o mar.
Peixinho.
Peixe.
Brincar?
Nossa!
Peixão amigo.
Brincar?
Brincar!
Aonde ele foi?
Sei que precisa de um tempo de tubarão, mas e se não conseguir voltar?
Tchau, peixinho!
Tratando-se de pescaria, sou profissional.
Novato, com essa postura, só vai conseguir dor nas costas.
Coluna reta, olhos pra cima, ombros pra frente!
Pode deixar.
Minha ideia de pescar é relaxar no convés com o vento no cabelo. Certo, Mia?
Tubacão?
Tubacão, que bom te ver.
Tubacão voltou!
Espere aí. Se está aqui, então quem…
-Um tubarão! -Sem perigo. Tubarão é amigo!
Tubacão, ele não é amigo. É um tubarão de verdade.
Tubacão tubarão de verdade.
Quando disse pra ser um tubarão, não falei sério.
-Tubarões são legais, mas esse é perigoso. -Mas Max é amigo e tubarão é amigo?
O quê? Morderam a isca!
Tubarão? Não acredito! Sem pânico.
Tubarões só incomodam humanos se…
Tubarão à vista!
Agora é uma caça aos tubarões, sua anêmona amedrontada.
-Hora de pegar um peixe bem grande! -Ela está brincando, né?
Assim espero. Estudo tubarões, não os caço.
Estou indo te pegar, Leviatã!
Tubacão, não!
Caramba, um segundo tubarão? Dois pelo preço de um!
Nossa!
Ai!
Peixinho!
Sabe, querida, estrela do mar não é peixe.
-Agora não é hora, Steve. -Certo, foi mal.
Tenho que salvar o Tubacão.
Opa! Pare!
Cuidado com o leme! Este tubarão é meu.
Não, espere! Pode ser um tubarão, mas é meu amigo!
Tubarões não são amigos, garoto.
Se os levar pra jantar, jantam você!
Tenho esta perna pra provar!
Soltar amigo tubarão.
Amigo?
Max meu amigo!
Como dizia meu pai, os que mais machucam são os que escapam.
Ele sabia, pois tinha duas pernas de pau.
Essa foi a primeira e última pescaria em família.
-Você está bem, Max? -Nunca estive melhor, mãe.
Você nos salvou, Tubacão. Achei que ia te perder.
Max meu amigo.
Pra sempre.
-Sim. Pra sempre. -Sim!
Espere por nós!
Quer dizer, por mim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Aí está nosso novíssimo Aquário de Foggy Springs.
Já que trabalho aqui, vocês vão ver primeiro.
-Estou empolgado há semanas! Legal! -Estarei atrás da minha câmera.
Já é bem perto pra mim.
Vou fazê-los rir com minhas piadas de peixe.
São peixásticas! Sacaram?
Ai, caramba.
Pena que o Tubacão não veio. O que fez para ele não vir?
Dei a ele um superjantar e pedi que ficasse em casa.
Ele está melhor em seguir ordens.
Nossa!
Olhem todos esses peixes!
São só dez, Max.
Ainda tem 2.990 pra ver! Não há predadores neste tanque.
Só especialistas nadam com barracudas ou piranhas.
Ou tubarões!
Tubarões? Sei bem como é.
Quero dizer, nos meus sonhos.
Soube do peixe que entrou para o circo?
Era um peixe-palhaço!
Conta outra, Ollie!
Vamos mergulhar!
Pequeno mar!
Amiguinho! Brincar!
Mergulhar!
Brincar!
Testando. Todos com microfone e me ouvindo?
-Alto e claro. -Sim!
Beleza, molecada.
Lembrem-se: só funcionam a poucos metros. Então, fiquem juntos.
Agora sim!
Sim! Deixe-me passar alguns conhecimentos.
Estamos na zona diurna, onde os peixes nadam na superfície
em suaves correntes tropicais.
Caramba! Um tornado de peixe?
-Disse que eram calmos. -Nunca os vi fazer isso. Vamos ao fundo.
Bem atrás de você.
Lindo! Isso. Gostei, amei! Mostre as guelras!
Espere!
O quê? É o…
Royce!
Max!
Não estou reclamando, mas cadê os peixes?
Uau! Essa foi por pouco. O que os está assustando?
Talvez a água esteja fria. Vou checar e já volto.
Vi mais peixes na minha banheira.
O que foi?
-Royce! E a sessão de fotos? -Max, alô? Ele não ouve a gente.
Não te escuto.
-É mímica. Adoro. -Primeira palavra. Chapéu? Boné?
-Flecha? -Entendi.
-Pedaço de queijo. -Sim, provavelmente não.
Segunda palavra. Cachorro! Cachorro quente com queijo.
Acho que acertei.
Não tem nada atrás de nós.
Peixes me mordam! Por isso os peixes estão em pânico!
Eu atraio o Tubacão e você distrai o… Papai!
Sou eu, crianças. Está tudo certo com as bombas.
Não sei por que os peixes estão se escondendo.
Se não tem peixe, é melhor irmos embora, né?
Nada disso, filho.
Como cientista, só há uma coisa a fazer: ir mais fundo!
Vamos, mergulhadores. À zona da meia-noite!
Espere, pai.
Crianças, isto é o que chamamos de zona da meia-noite,
a parte mais escura do oceano.
Aqui ficam os peixes mais estranhos:
camufladores, bioluminescentes, enguias elétricas!
Não sei, ainda não vejo muitos peixes.
Talvez saíram todos de carro?
Tipo um "carrodume".
Foi mal. É força do hábito.
Ouçam, talvez a resposta esteja nesta caverna aqui.
Ou talvez a resposta esteja lá fora, em terra firme, longe deste tanque.
-O que acha, pai? -Relaxem, sou profissional.
É nossa chance. Vamos!
Tubacão? Cadê você, amigão?
-Max, olhe! -Brincar!
Caramba, ele é uma gracinha.
-Foco, Ollie! Temos que tirá-lo daqui! -Max? Ollie?
Tubacão esconder!
Mas onde?
Peixes camuflados. Podíamos desaparecer também.
Max! Ollie!
Aí estão vocês.
O que assustou os peixes está nesta caverna.
Apareça!
Seja onde estiver!
Pai, está prestes a ver algo que parece impossível.
Tem um predador por aqui…
Mas ele é manso.
Isso mesmo. Ele é nosso amigo e está bem aqui!
Um predador!
É só uma lagosta!
Têm muito que aprender sobre criaturas marinhas.
Acho que temos.
Será que esse rapazinho causou tanta confusão?
Ai!
Caraca!
Isso merece um estudo sério.
Olhem! São os peixes que queriam tanto ver.
Vamos nadar com eles.
Tubacão?
Aqui, Max!
Novo truque!
Nossa! Ele pode se camuflar? Isso é incrível!
Incrível? É de arrasar!
Mas temos que tirá-lo daqui.
O que o peixe disse quando quebrou a barbatana? "Preciso de um esturjão!"
Hilário! Conte outra, Ollie!
Certo. Dois peixes em um tanque. Um diz…
Nunca subestime o quanto meu pai adora piadas ruins.
Lá vem ele. Preparar, apontar, pronto!
Boa piada, Ollie. Hora do grande final.
Por que é difícil fazer amizade com uma ostra?
Eu sei! Porque elas não saem da concha!
Adorei!
Legendas: Rubens Martins