UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Grandes barbatanas e dentes
Adora nadar, adora o parque Sharkdog
Meio tubarão, meio cão Todo ele amigo e coração
Sharkdog
Vá lá, amigo.
Olá, Max. Tu…
Sharkdog, não! Desculpa, Royce.
Estou a treiná-lo para localizar odores. Mas não está…
Qual o antónimo de bem?
Ele deve ter cheirado os snacks de fruta que tenho no bolso.
Correção, tinha no meu bolso.
Seja como for, olha!
É para olhar, não para comer!
Isto é um mapa do tesouro?
Afirmativo. E este mapa vai levar-nos
ao tesouro do lendário Kevin, o Pirata!
Lendário? Nunca ouvi falar dele.
Uma caça ao tesouro parece fixe, mas não posso deixar o treino a meio.
Estavas ocupado com o Sharkdog e não foste à palestra de artrópodes,
à exposição de hidrogénio e à apresentação brilhante
sobre físicos do séc. XIX!
Eu sei.
Sharkdog! Devolve isso!
Não!
Desde que tens o Sharkdog, mal tens estado comigo.
Desculpa, Royce. És o meu melhor amigo.
Talvez amanhã?
Está bem. Encontramo-nos na floresta às 9 horas.
Só nós os dois. Entendido?
Claro. Prometo.
Royce!
Trouxeste o Sharkdog? Pensei que íamos ser só nós.
O meu pai estava a grelhar tacos de peixe, não o podia deixar sozinho.
Peixinhos!
Ainda bem que trouxe mantimentos.
Bússola, repelente, meias, é sempre boa ideia. Frutos secos.
Vamos começar.
Usando a posição do Sol,
calculei a rota mais direta para a primeira referência.
- Através… - Cheirar esquilo!
Espera!
É uma caça ao tesouro, não ao esquilo!
Malta, é por aqui!
Esquilo!
A que distância estamos do nosso primeiro ponto de referência?
O mapa diz: "Para subir o monte, resolve o puzzle."
Se empilharmos as pedras da forma certa, podemos subir por aquele caminho.
Acho que o Sharkdog apanhou um cheiro!
Isto pode ser incrível!
- Sharkdog encontrar tesouro! - Sharkdog! Encontraste…
… o tesouro.
Claro.
Se o tesouro for uma sandes bolorenta.
É um cesto de piquenique.
As pedras estão partidas!
És o tipo mais inteligente que conheço.
Se alguém nos pode tirar daqui, és tu.
Podemos usar estes garfos como uma escada.
Mas a minha precisão deve prever o exato…
Sharkdog!
Sim! Conseguiste, Sharkdog!
Muito bem, meus amigos piratas,
vamos buscar o tesouro dourado!
Qual é a próxima pista, Royce? Sinto que estamos perto.
"O tesouro espera por quem é corajoso, o teu tesouro está na gruta."
Vá lá, amigo! As pistas dizem para irmos por aqui!
Porque não voltamos mais tarde?
A sério? Max, és o meu melhor amigo desde o infantário.
O protão do meu neutrão, o meu irmão de outra unidade parental.
Mas, ultimamente, só ligas ao Sharkdog.
Sharkdog!
Pensei que este mapa do tesouro seria uma coisa divertida,
mas nem és capaz de prestar atenção
- para encontrar o tesouro. - O Sharkdog precisa…
Vou encontrar o tesouro do Kevin, o Pirata sozinho! Royce, sai!
Se ele vai ser assim, tudo bem!
Royce!
O que é isto, um motim?
Max, Royce, Sharkdog juntos!
Vá lá! Não precisamos dele nem da caça ao tesouro dele.
Douradinhos! Tinhas razão.
Ele estava animado.
Devíamos ter ficado juntos.
- Socorro! - Não!
Consegues encontrá-lo, amigo? Consegues cheirá-lo?
Sim!
Ele tinha razão! As meias secas são sempre uma boa ideia!
Para onde foi?
Sharkdog sabe!
Socorro!
Sharkdog!
Max!
Encontraste-me!
O Sharkdog encontrou-te.
Desculpa não ter arranjado tempo para ti.
Sempre me apoiaste. E estaremos sempre lá para ti.
Promessa de Tubagangue.
Obrigado, mas estou a segundos de uma desgraça certa.
Vamos buscar-te!
Sharkdog? Nunca pensei dizer isto,
mas estou muito feliz por te ver.
Ótimo, talvez me possas ajudar com mais uma coisa.
A arca do tesouro! Conseguiste!
Conseguimos! Tu, eu e o Sharkdog trabalhámos juntos.
Abre-a, Capitão Royce! Vamos ver o tesouro dourado!
Bolinhos dourados?
Estava à espera de cenas piratas.
Sabes, cenas lendárias.
Não te disse? O Kevin, o Pirata, tornou-se corsário há pouco tempo.
Ele trabalhava numa mercearia.
Não acabou como eu esperava, mas obrigado, Royce. És o maior.
Sim, fazemos uma grande equipa.
Tubamigos para sempre!
Já agora, onde encontraste este mapa do tesouro? Parece antigo.
Entornei refrigerante nele
depois de o encontrar no supermercado.
É de loucos, não é?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Grandes barbatanas e dentes
Adora nadar, adora o parque Sharkdog
Meio tubarão, meio cão Todo ele amigo e coração
Sharkdog
Tenho os petiscos caso fiquemos com fome e os petiscos caso naufraguemos…
Peixinho!
Não, não há peixinhos no saco do Max, estão na água.
Consegues imaginar, filho?
Até parece.
Animado? Esta viagem é uma oportunidade para esticares as barbatanas.
Sim. Nadar.
Quando estiveres na água, nunca saberão que estás aqui.
Esta pescaria vai ser boa. Como a marcaste, mãe?
Conheço uma rapariga.
Muito bem, marujos, embarquem, guardem os sacos e vamos zarpar!
Capitão Quigley! A mãe tinha logo de escolher o barco dela!
Obrigada, Barb. Viste algum tubarão-fantasma?
Não. Mas ele anda por aí. Ele anda por aí.
Capitão.
Tu. A tua cara não me é estranha.
Ouço muito isso. Tenho uma cara comum. Vamos zarpar!
Nada um pouco, amigo. É hora do teu lado tubarão nadar livre.
Sharkdog tubarão.
Lembra-te, não te afastes nem deixes que a Quigley te veja.
Sim.
Olha, Max. Sou uma sereia!
- Boa, pai. Só um segundo. - Está bem.
Sharkdog?
O Sharkdog adora o mar.
Peixinho.
Peixe.
Brincar?
Grande peixe é amigo.
Brincar?
Brincar!
Para onde terá ido?
Sei que precisa do tempo dele, mas e se ele se perde?
Adeus, peixinho.
No que toca à pesca, sou um profissional.
Novato, com essa postura só vais apanhar uma dor de costas.
Endireita-te! Olhos para cima, ombros direitos!
Vai lá.
Para mim, pescar é descansar num convés com o cabelo a esvoaçar. Não é, Mia?
Sharkdog? Sharkdog! Estou tão feliz por te ver.
Sharkdog voltou.
Espera. Se estás aí, quem…
Tubarão!
Não há perigo. O tubarão é amigo.
O quê? Sharkdog, isso não é um amigo! É um tubarão a sério.
Sharkdog é tubarão a sério.
Disse para seres um tubarão, mas era a brincar.
Os tubarões são fixes, mas esse é perigoso.
Mas amigo Max e amigo tubarão?
O quê? Morderam!
Tubarão? Não pode! Não stressem.
Os tubarões só incomodam os humanos…
Tubarão à vista!
Isto tornou-se numa caça ao tubarão, sua anémona-do-mar.
É hora de apanhar peixe graúdo.
Ela está a gozar?
Espero que sim. Eu estudo tubarões, não os caço.
Vou apanhar-te, Leviatã!
Sharkdog, não!
Bolas! Outro tubarão? Dois pelo preço de um!
Peixinho!
Querida, as estrelas-do-mar não são peixes.
Agora não, Steve.
Pois. Desculpa.
Tenho de salvar o Sharkdog.
Para!
Atenção ao leme! Este tubarão é meu.
Não, espere! Ele pode ser um tubarão, mas também é meu amigo.
Os tubarões não são teus amigos, miúdo.
Se te levarem a jantar, tu és o jantar.
A minha perna é prova disso.
Libertar amigo tubarão.
Amigo?
Max é meu amigo!
O meu pai costumava dizer
que os que escapam são os mais dolorosos.
Ele devia saber, tinha duas pernas de madeira.
Assim acaba a primeira e última pescaria da família Fisher. Estás bem, Max?
Nunca melhor, mãe.
Salvaste-nos, Sharkdog. Pensei que te ia perder.
Max é meu amigo. Para sempre.
- Sim. Para sempre. - Sim!
Esperem por nós!
Quero dizer, por mim!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Grandes barbatanas e dentes
Adora nadar, adora o parque Sharkdog
Meio tubarão, meio cão Todo ele amigo e coração
Sharkdog
Aqui está o novo aquário de Foggy Springs.
E como trabalho aqui, podem vê-lo antes de todos.
Estou empolgado há semanas! Brutal!
Estarei atrás da câmara. É o suficiente para mim.
Vou fazer-vos rir com as minhas piadas de peixe.
São muito fixes! Perceberam?
Céus!
Tenho pena do Sharkdog. Como o convenceste a ficar?
Dei-lhe montes de douradinhos e disse-lhe para ficar em casa.
Está a ficar muito melhor a seguir as instruções.
Olha para estes peixes todos!
São só dez, Max.
Tens 2990 para ver! Não há predadores neste tanque.
Só os peritos nadam com as barracudas ou piranhas.
Ou tubarões!
Tubarões? Já passei por isso.
Nos meus sonhos!
Ouviram falar do peixe que se juntou a um circo?
Era um peixe-palhaço!
Conta outra, Ollie!
Vamos lá mergulhar!
Marzinho!
Amiguinho! Brincar!
Brincar!
Testes. Têm o micro ligado? Conseguem ouvir?
Muito bem.
Porreiro!
Eles só funcionam a poucos metros, fiquem por perto.
É isso mesmo!
Eis algum conhecimento marinho.
Estamos na zona de luz, onde os peixes plácidos nadam à superfície
em suaves correntes tropicais.
Caramba! Um tornado de peixe?
Disseste que eram calmos.
Nunca os vi fazer isto. Vamos mergulhar.
Vamos a isso.
Lindo! É isso mesmo. Gosto, adoro! Abana essas guelras!
Espera.
O quê? Aquele é…
Royce!
Max!
Não me estou a queixar, mas onde estão os peixes?
Foi por pouco. O que está a assustá-los, Mr. F?
Talvez seja a temperatura da água. Vou verificar. Volto já.
Já vi mais peixes na minha banheira.
O que se passa?
Royce, como vai a sessão?
Max, olá? Ele não nos ouve.
Não te consigo ouvir.
Charadas. Adoro charadas.
Primeira palavra. Chapéu. Boné?
- Flecha? - Já sei! Uma fatia de queijo.
Não deve ser isso.
Segunda palavra. Cão! Cachorro de queijo. O Royce quer um cachorro de queijo.
Parece-me bem.
Não está nada atrás de nós.
Douradinhos! É por isso que os peixes estão em pânico!
Vou atrair o Sharkdog enquanto tu distrais… Pai!
Sou eu. Não há nada de errado com a temperatura,
mas isso não explica a inquietação dos peixes.
Se não há peixes, mais vale ficarmos por aqui, não?
Nem pensar. Como cientista, só há uma coisa a fazer,
ir mais fundo!
Vamos, mergulhadores. Para a zona da meia-noite.
Espera, pai.
Meninos, isto é a zona da meia-noite,
a parte mais escura do oceano.
Onde vemos os peixes mais estranhos,
camuflados, bioluminescentes, enguias elétricas.
Não sei. Continuo a não ver muitos peixes.
Talvez estejam todos na escola?
Num cardume?
Desculpa. Não consigo evitar.
Ouçam, meninos. A resposta ao mistério talvez esteja nesta gruta.
Ou talvez a resposta esteja em terra firme, longe deste tanque.
O que achas, pai?
Não te preocupes. Sou um profissional.
É a nossa oportunidade. Vamos!
Sharkdog? Onde estás, amigo?
- Max! Olha. - Brincar!
Ele é adorável.
Concentra-te! Temos de o tirar daqui!
Max? Ollie?
Sharkdog esconder-se!
Mas onde?
Peixes que se camuflam! Oxalá pudéssemos desaparecer.
Max! Ollie!
Estão aí.
O que assustou os peixes está na gruta.
Mostra-te!
Seja o que fores!
Pai, estás prestes a ver algo que parece impossível.
Há um predador por perto,
mas é amigável.
Isso mesmo. Ele é nosso amigo e está aqui!
Um predador?
É só uma lagosta.
Ainda têm muito que aprender.
Acho que sim.
Será que este amiguinho causou tantos problemas?
Isto merece ser estudado.
Olhem! São os peixes que me pediram para ver.
Vamos nadar com eles.
Sharkdog?
Aqui, Max!
Novo truque!
Ele consegue camuflar-se? Isso é fantástico!
Incrível? É completamente espantoso!
Mas ainda temos de o tirar deste tanque.
O que disse o peixe com a barbatana ferida?
"Preciso de um peixe-cirurgião!"
Hilariante! Conta outra, Ollie!
Está bem. Dois peixes num tanque. Um diz…
Nunca subestimes o quanto o meu pai adora piadas más.
Aí vem ele. Pronto, a postos, boa!
Muito bem, Ollie. Está na hora do grande final.
Porque é tão difícil travar amizade com as lagostas?
Eu sei! Porque têm de ser tratadas com pinças! Adoro!
Legendas: Miguel Oliveira