1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,543 --> 00:00:12,459
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

3
00:00:12,543 --> 00:00:14,918
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

5
00:00:18,209 --> 00:00:19,168
Sharkdog

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
Vá lá, amigo.

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Olá, Max. Tu…

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
Sharkdog, não! Desculpa, Royce.

9
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
Estou a treiná-lo para localizar odores.
Mas não está…

10
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
Qual o antónimo de bem?

11
00:00:34,918 --> 00:00:38,709
Ele deve ter cheirado
os snacks de fruta que tenho no bolso.

12
00:00:39,876 --> 00:00:43,126
Correção, tinha no meu bolso.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
Seja como for, olha!

14
00:00:45,668 --> 00:00:47,418
É para olhar, não para comer!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
Isto é um mapa do tesouro?

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
Afirmativo. E este mapa vai levar-nos

17
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
ao tesouro do lendário Kevin, o Pirata!

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
Lendário? Nunca ouvi falar dele.

19
00:01:00,751 --> 00:01:04,918
Uma caça ao tesouro parece fixe,
mas não posso deixar o treino a meio.

20
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
Estavas ocupado com o Sharkdog
e não foste à palestra de artrópodes,

21
00:01:09,293 --> 00:01:12,959
à exposição de hidrogénio
e à apresentação brilhante

22
00:01:13,043 --> 00:01:15,043
sobre físicos do séc. XIX!

23
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
Eu sei.

24
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
Sharkdog! Devolve isso!

25
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
Não!

26
00:01:24,084 --> 00:01:28,126
Desde que tens o Sharkdog,
mal tens estado comigo.

27
00:01:29,001 --> 00:01:31,668
Desculpa, Royce. És o meu melhor amigo.

28
00:01:32,459 --> 00:01:33,543
Talvez amanhã?

29
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
Está bem.
Encontramo-nos na floresta às 9 horas.

30
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Só nós os dois. Entendido?

31
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Claro. Prometo.

32
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
Royce!

33
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
Trouxeste o Sharkdog?
Pensei que íamos ser só nós.

34
00:01:53,709 --> 00:01:58,084
O meu pai estava a grelhar tacos de peixe,
não o podia deixar sozinho.

35
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
Peixinhos!

36
00:02:01,251 --> 00:02:03,543
Ainda bem que trouxe mantimentos.

37
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
Bússola, repelente, meias,
é sempre boa ideia. Frutos secos.

38
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Vamos começar.

39
00:02:10,251 --> 00:02:12,084
Usando a posição do Sol,

40
00:02:12,168 --> 00:02:15,459
calculei a rota mais direta
para a primeira referência.

41
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
- Através…
- Cheirar esquilo!

42
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
Espera!

43
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
É uma caça ao tesouro, não ao esquilo!

44
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Malta, é por aqui!

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Esquilo!

46
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
A que distância estamos
do nosso primeiro ponto de referência?

47
00:02:42,043 --> 00:02:47,459
O mapa diz: "Para subir o monte,
resolve o puzzle."

48
00:02:48,959 --> 00:02:53,751
Se empilharmos as pedras da forma certa,
podemos subir por aquele caminho.

49
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
Acho que o Sharkdog apanhou um cheiro!

50
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
Isto pode ser incrível!

51
00:03:06,251 --> 00:03:09,543
- Sharkdog encontrar tesouro!
- Sharkdog! Encontraste…

52
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
… o tesouro.

53
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Claro.

54
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
Se o tesouro for uma sandes bolorenta.

55
00:03:17,834 --> 00:03:19,834
É um cesto de piquenique.

56
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
As pedras estão partidas!

57
00:03:23,043 --> 00:03:25,626
És o tipo mais inteligente que conheço.

58
00:03:25,709 --> 00:03:28,376
Se alguém nos pode tirar daqui, és tu.

59
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Podemos usar estes garfos como uma escada.

60
00:03:33,126 --> 00:03:35,751
Mas a minha precisão deve prever o exato…

61
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
Sharkdog!

62
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
Sim! Conseguiste, Sharkdog!

63
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
Muito bem, meus amigos piratas,

64
00:03:45,751 --> 00:03:48,168
vamos buscar o tesouro dourado!

65
00:03:50,584 --> 00:03:54,126
Qual é a próxima pista, Royce?
Sinto que estamos perto.

66
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
"O tesouro espera por quem é corajoso,
o teu tesouro está na gruta."

67
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
Vá lá, amigo!
As pistas dizem para irmos por aqui!

68
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
Porque não voltamos mais tarde?

69
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
A sério? Max, és o meu melhor amigo
desde o infantário.

70
00:04:15,626 --> 00:04:19,543
O protão do meu neutrão,
o meu irmão de outra unidade parental.

71
00:04:20,584 --> 00:04:23,501
Mas, ultimamente, só ligas ao Sharkdog.

72
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Sharkdog!

73
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
Pensei que este mapa do tesouro
seria uma coisa divertida,

74
00:04:31,209 --> 00:04:33,751
mas nem és capaz de prestar atenção

75
00:04:33,834 --> 00:04:36,793
- para encontrar o tesouro.
- O Sharkdog precisa…

76
00:04:36,876 --> 00:04:41,709
Vou encontrar o tesouro
do Kevin, o Pirata sozinho! Royce, sai!

77
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
Se ele vai ser assim, tudo bem!

78
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Royce!

79
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
O que é isto, um motim?

80
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
Max, Royce, Sharkdog juntos!

81
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
Vá lá! Não precisamos dele
nem da caça ao tesouro dele.

82
00:05:01,126 --> 00:05:03,418
Douradinhos! Tinhas razão.

83
00:05:03,501 --> 00:05:05,043
Ele estava animado.

84
00:05:05,959 --> 00:05:07,668
Devíamos ter ficado juntos.

85
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
- Socorro!
- Não!

86
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Consegues encontrá-lo, amigo?
Consegues cheirá-lo?

87
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
Sim!

88
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
Ele tinha razão!
As meias secas são sempre uma boa ideia!

89
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
Para onde foi?

90
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
Sharkdog sabe!

91
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
Socorro!

92
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Sharkdog!

93
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Max!

94
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
Encontraste-me!

95
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
O Sharkdog encontrou-te.

96
00:05:41,918 --> 00:05:44,501
Desculpa não ter arranjado tempo para ti.

97
00:05:44,584 --> 00:05:48,459
Sempre me apoiaste.
E estaremos sempre lá para ti.

98
00:05:48,543 --> 00:05:49,918
Promessa de Tubagangue.

99
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Obrigado, mas estou a segundos
de uma desgraça certa.

100
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
Vamos buscar-te!

101
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
Sharkdog? Nunca pensei dizer isto,

102
00:06:06,584 --> 00:06:08,668
mas estou muito feliz por te ver.

103
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
Ótimo, talvez me possas ajudar
com mais uma coisa.

104
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
A arca do tesouro! Conseguiste!

105
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
Conseguimos! Tu, eu
e o Sharkdog trabalhámos juntos.

106
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Abre-a, Capitão Royce!
Vamos ver o tesouro dourado!

107
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Bolinhos dourados?

108
00:06:35,751 --> 00:06:38,084
Estava à espera de cenas piratas.

109
00:06:38,168 --> 00:06:40,168
Sabes, cenas lendárias.

110
00:06:41,334 --> 00:06:45,834
Não te disse? O Kevin, o Pirata,
tornou-se corsário há pouco tempo.

111
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
Ele trabalhava numa mercearia.

112
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Não acabou como eu esperava,
mas obrigado, Royce. És o maior.

113
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
Sim, fazemos uma grande equipa.

114
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Tubamigos para sempre!

115
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Já agora, onde encontraste
este mapa do tesouro? Parece antigo.

116
00:07:06,418 --> 00:07:08,501
Entornei refrigerante nele

117
00:07:08,584 --> 00:07:11,168
depois de o encontrar no supermercado.

118
00:07:11,251 --> 00:07:12,751
É de loucos, não é?

119
00:07:20,084 --> 00:07:23,126
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

120
00:07:23,668 --> 00:07:26,584
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

121
00:07:26,668 --> 00:07:28,959
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

122
00:07:29,043 --> 00:07:32,376
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

123
00:07:32,459 --> 00:07:33,418
Sharkdog

124
00:07:33,501 --> 00:07:38,501
Tenho os petiscos caso fiquemos com fome
e os petiscos caso naufraguemos…

125
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Peixinho!

126
00:07:40,668 --> 00:07:44,751
Não, não há peixinhos no saco do Max,
estão na água.

127
00:07:44,834 --> 00:07:47,001
Consegues imaginar, filho?

128
00:07:47,084 --> 00:07:48,001
Até parece.

129
00:07:49,584 --> 00:07:54,001
Animado? Esta viagem é uma oportunidade
para esticares as barbatanas.

130
00:07:54,084 --> 00:07:56,084
Sim. Nadar.

131
00:07:56,584 --> 00:07:59,918
Quando estiveres na água,
nunca saberão que estás aqui.

132
00:08:01,126 --> 00:08:04,334
Esta pescaria vai ser boa.
Como a marcaste, mãe?

133
00:08:04,418 --> 00:08:05,876
Conheço uma rapariga.

134
00:08:05,959 --> 00:08:10,793
Muito bem, marujos, embarquem,
guardem os sacos e vamos zarpar!

135
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
Capitão Quigley!
A mãe tinha logo de escolher o barco dela!

136
00:08:15,709 --> 00:08:18,418
Obrigada, Barb.
Viste algum tubarão-fantasma?

137
00:08:18,501 --> 00:08:22,168
Não. Mas ele anda por aí. Ele anda por aí.

138
00:08:23,543 --> 00:08:24,376
Capitão.

139
00:08:27,501 --> 00:08:31,876
Tu. A tua cara não me é estranha.

140
00:08:31,959 --> 00:08:36,626
Ouço muito isso.
Tenho uma cara comum. Vamos zarpar!

141
00:08:43,168 --> 00:08:47,584
Nada um pouco, amigo. É hora
do teu lado tubarão nadar livre.

142
00:08:47,668 --> 00:08:49,418
Sharkdog tubarão.

143
00:08:49,501 --> 00:08:53,043
Lembra-te, não te afastes
nem deixes que a Quigley te veja.

144
00:08:53,751 --> 00:08:54,793
Sim.

145
00:08:54,876 --> 00:08:57,751
Olha, Max. Sou uma sereia!

146
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
- Boa, pai. Só um segundo.
- Está bem.

147
00:09:04,418 --> 00:09:05,334
Sharkdog?

148
00:09:06,376 --> 00:09:09,043
O Sharkdog adora o mar.

149
00:09:19,876 --> 00:09:20,834
Peixinho.

150
00:09:22,251 --> 00:09:23,876
Peixe.

151
00:09:24,834 --> 00:09:26,501
Brincar?

152
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Grande peixe é amigo.

153
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
Brincar?

154
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
Brincar!

155
00:10:47,293 --> 00:10:48,793
Para onde terá ido?

156
00:10:48,876 --> 00:10:52,876
Sei que precisa do tempo dele,
mas e se ele se perde?

157
00:10:52,959 --> 00:10:55,209
Adeus, peixinho.

158
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
No que toca à pesca, sou um profissional.

159
00:10:58,001 --> 00:11:01,793
Novato, com essa postura
só vais apanhar uma dor de costas.

160
00:11:01,876 --> 00:11:05,334
Endireita-te!
Olhos para cima, ombros direitos!

161
00:11:06,459 --> 00:11:07,918
Vai lá.

162
00:11:08,001 --> 00:11:12,459
Para mim, pescar é descansar num convés
com o cabelo a esvoaçar. Não é, Mia?

163
00:11:15,084 --> 00:11:18,459
Sharkdog? Sharkdog!
Estou tão feliz por te ver.

164
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
Sharkdog voltou.

165
00:11:20,418 --> 00:11:23,459
Espera. Se estás aí, quem…

166
00:11:24,918 --> 00:11:25,959
Tubarão!

167
00:11:26,043 --> 00:11:28,043
Não há perigo. O tubarão é amigo.

168
00:11:28,126 --> 00:11:32,084
O quê? Sharkdog, isso não é um amigo!
É um tubarão a sério.

169
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Sharkdog é tubarão a sério.

170
00:11:35,418 --> 00:11:38,376
Disse para seres um tubarão,
mas era a brincar.

171
00:11:38,459 --> 00:11:40,959
Os tubarões são fixes,
mas esse é perigoso.

172
00:11:41,043 --> 00:11:43,709
Mas amigo Max e amigo tubarão?

173
00:11:49,251 --> 00:11:51,918
O quê? Morderam!

174
00:11:54,043 --> 00:11:56,293
Tubarão? Não pode! Não stressem.

175
00:11:56,376 --> 00:11:58,543
Os tubarões só incomodam os humanos…

176
00:11:58,626 --> 00:12:00,626
Tubarão à vista!

177
00:12:00,709 --> 00:12:04,959
Isto tornou-se numa caça ao tubarão,
sua anémona-do-mar.

178
00:12:05,043 --> 00:12:07,918
É hora de apanhar peixe graúdo.

179
00:12:08,001 --> 00:12:09,084
Ela está a gozar?

180
00:12:09,168 --> 00:12:11,959
Espero que sim.
Eu estudo tubarões, não os caço.

181
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
Vou apanhar-te, Leviatã!

182
00:12:21,709 --> 00:12:22,793
Sharkdog, não!

183
00:12:23,751 --> 00:12:28,918
Bolas! Outro tubarão?
Dois pelo preço de um!

184
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Peixinho!

185
00:12:48,043 --> 00:12:51,376
Querida,
as estrelas-do-mar não são peixes.

186
00:12:51,459 --> 00:12:53,043
Agora não, Steve.

187
00:12:53,126 --> 00:12:54,126
Pois. Desculpa.

188
00:12:57,668 --> 00:12:59,459
Tenho de salvar o Sharkdog.

189
00:12:59,543 --> 00:13:01,459
Para!

190
00:13:01,543 --> 00:13:04,876
Atenção ao leme! Este tubarão é meu.

191
00:13:04,959 --> 00:13:09,001
Não, espere! Ele pode ser um tubarão,
mas também é meu amigo.

192
00:13:09,084 --> 00:13:11,959
Os tubarões não são teus amigos, miúdo.

193
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
Se te levarem a jantar, tu és o jantar.

194
00:13:14,959 --> 00:13:17,168
A minha perna é prova disso.

195
00:13:19,876 --> 00:13:22,501
Libertar amigo tubarão.

196
00:13:28,418 --> 00:13:29,251
Amigo?

197
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
Amigo?

198
00:13:46,043 --> 00:13:49,626
Max é meu amigo!

199
00:14:02,668 --> 00:14:04,626
O meu pai costumava dizer

200
00:14:04,709 --> 00:14:07,168
que os que escapam são os mais dolorosos.

201
00:14:07,251 --> 00:14:10,084
Ele devia saber,
tinha duas pernas de madeira.

202
00:14:11,168 --> 00:14:15,918
Assim acaba a primeira e última pescaria
da família Fisher. Estás bem, Max?

203
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Nunca melhor, mãe.

204
00:14:18,334 --> 00:14:21,959
Salvaste-nos, Sharkdog.
Pensei que te ia perder.

205
00:14:22,043 --> 00:14:25,251
Max é meu amigo. Para sempre.

206
00:14:25,334 --> 00:14:27,293
- Sim. Para sempre.
- Sim!

207
00:14:28,043 --> 00:14:29,043
Esperem por nós!

208
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Quero dizer, por mim!

209
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

210
00:14:37,751 --> 00:14:40,668
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

211
00:14:40,751 --> 00:14:43,001
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

212
00:14:43,084 --> 00:14:46,209
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

213
00:14:46,293 --> 00:14:47,501
Sharkdog

214
00:14:47,584 --> 00:14:51,584
Aqui está o novo aquário de Foggy Springs.

215
00:14:51,668 --> 00:14:55,376
E como trabalho aqui,
podem vê-lo antes de todos.

216
00:14:55,459 --> 00:14:58,793
Estou empolgado há semanas! Brutal!

217
00:14:58,876 --> 00:15:01,793
Estarei atrás da câmara.
É o suficiente para mim.

218
00:15:01,876 --> 00:15:04,668
Vou fazer-vos rir
com as minhas piadas de peixe.

219
00:15:04,751 --> 00:15:06,709
São muito fixes! Perceberam?

220
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
Céus!

221
00:15:09,126 --> 00:15:12,376
Tenho pena do Sharkdog.
Como o convenceste a ficar?

222
00:15:12,459 --> 00:15:16,084
Dei-lhe montes de douradinhos
e disse-lhe para ficar em casa.

223
00:15:16,209 --> 00:15:19,251
Está a ficar muito melhor
a seguir as instruções.

224
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Olha para estes peixes todos!

225
00:15:26,251 --> 00:15:27,918
São só dez, Max.

226
00:15:28,001 --> 00:15:33,543
Tens 2990 para ver!
Não há predadores neste tanque.

227
00:15:33,626 --> 00:15:36,543
Só os peritos nadam
com as barracudas ou piranhas.

228
00:15:36,626 --> 00:15:37,584
Ou tubarões!

229
00:15:39,959 --> 00:15:43,126
Tubarões? Já passei por isso.

230
00:15:43,834 --> 00:15:45,834
Nos meus sonhos!

231
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Ouviram falar do peixe
que se juntou a um circo?

232
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Era um peixe-palhaço!

233
00:15:52,584 --> 00:15:54,418
Conta outra, Ollie!

234
00:15:55,876 --> 00:15:57,751
Vamos lá mergulhar!

235
00:16:03,709 --> 00:16:05,126
Marzinho!

236
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
Amiguinho! Brincar!

237
00:16:13,501 --> 00:16:15,751
Brincar!

238
00:16:23,834 --> 00:16:26,501
Testes. Têm o micro ligado?
Conseguem ouvir?

239
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Muito bem.

240
00:16:27,501 --> 00:16:28,834
Porreiro!

241
00:16:28,918 --> 00:16:33,168
Eles só funcionam a poucos metros,
fiquem por perto.

242
00:16:34,459 --> 00:16:36,751
É isso mesmo!

243
00:16:36,834 --> 00:16:38,876
Eis algum conhecimento marinho.

244
00:16:38,959 --> 00:16:43,043
Estamos na zona de luz,
onde os peixes plácidos nadam à superfície

245
00:16:43,126 --> 00:16:45,376
em suaves correntes tropicais.

246
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
Caramba! Um tornado de peixe?

247
00:16:49,834 --> 00:16:51,459
Disseste que eram calmos.

248
00:16:51,543 --> 00:16:54,626
Nunca os vi fazer isto. Vamos mergulhar.

249
00:16:55,251 --> 00:16:56,834
Vamos a isso.

250
00:16:56,918 --> 00:17:01,418
Lindo! É isso mesmo.
Gosto, adoro! Abana essas guelras!

251
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Espera.

252
00:17:04,876 --> 00:17:06,501
O quê? Aquele é…

253
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Royce!

254
00:17:10,918 --> 00:17:12,001
Max!

255
00:17:12,084 --> 00:17:15,668
Não me estou a queixar,
mas onde estão os peixes?

256
00:17:15,751 --> 00:17:19,459
Foi por pouco.
O que está a assustá-los, Mr. F?

257
00:17:20,209 --> 00:17:23,668
Talvez seja a temperatura da água.
Vou verificar. Volto já.

258
00:17:31,084 --> 00:17:33,376
Já vi mais peixes na minha banheira.

259
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
O que se passa?

260
00:17:35,751 --> 00:17:37,376
Royce, como vai a sessão?

261
00:17:37,459 --> 00:17:39,918
Max, olá? Ele não nos ouve.

262
00:17:41,584 --> 00:17:43,418
Não te consigo ouvir.

263
00:17:44,459 --> 00:17:46,209
Charadas. Adoro charadas.

264
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
Primeira palavra. Chapéu. Boné?

265
00:17:48,709 --> 00:17:51,376
- Flecha?
- Já sei! Uma fatia de queijo.

266
00:17:51,459 --> 00:17:53,584
Não deve ser isso.

267
00:17:53,668 --> 00:17:58,251
Segunda palavra. Cão! Cachorro de queijo.
O Royce quer um cachorro de queijo.

268
00:17:58,334 --> 00:17:59,584
Parece-me bem.

269
00:18:02,418 --> 00:18:04,501
Não está nada atrás de nós.

270
00:18:06,376 --> 00:18:10,043
Douradinhos!
É por isso que os peixes estão em pânico!

271
00:18:10,126 --> 00:18:13,251
Vou atrair o Sharkdog
enquanto tu distrais… Pai!

272
00:18:14,084 --> 00:18:17,043
Sou eu. Não há nada de errado
com a temperatura,

273
00:18:17,126 --> 00:18:20,043
mas isso não explica
a inquietação dos peixes.

274
00:18:20,126 --> 00:18:24,584
Se não há peixes,
mais vale ficarmos por aqui, não?

275
00:18:24,668 --> 00:18:27,876
Nem pensar. Como cientista,
só há uma coisa a fazer,

276
00:18:27,959 --> 00:18:29,668
ir mais fundo!

277
00:18:30,376 --> 00:18:34,001
Vamos, mergulhadores.
Para a zona da meia-noite.

278
00:18:34,084 --> 00:18:35,126
Espera, pai.

279
00:18:41,709 --> 00:18:45,709
Meninos, isto é a zona da meia-noite,

280
00:18:45,793 --> 00:18:48,334
a parte mais escura do oceano.

281
00:18:49,251 --> 00:18:51,501
Onde vemos os peixes mais estranhos,

282
00:18:51,584 --> 00:18:57,001
camuflados, bioluminescentes,
enguias elétricas.

283
00:18:59,084 --> 00:19:01,959
Não sei. Continuo a não ver muitos peixes.

284
00:19:02,043 --> 00:19:04,876
Talvez estejam todos na escola?

285
00:19:05,418 --> 00:19:07,251
Num cardume?

286
00:19:09,584 --> 00:19:11,584
Desculpa. Não consigo evitar.

287
00:19:11,668 --> 00:19:15,709
Ouçam, meninos. A resposta ao mistério
talvez esteja nesta gruta.

288
00:19:16,959 --> 00:19:22,751
Ou talvez a resposta esteja
em terra firme, longe deste tanque.

289
00:19:22,834 --> 00:19:24,043
O que achas, pai?

290
00:19:24,126 --> 00:19:26,376
Não te preocupes. Sou um profissional.

291
00:19:29,084 --> 00:19:30,876
É a nossa oportunidade. Vamos!

292
00:19:30,959 --> 00:19:33,751
Sharkdog? Onde estás, amigo?

293
00:19:34,293 --> 00:19:36,709
- Max! Olha.
- Brincar!

294
00:19:36,793 --> 00:19:39,293
Ele é adorável.

295
00:19:41,043 --> 00:19:43,251
Concentra-te! Temos de o tirar daqui!

296
00:19:43,334 --> 00:19:44,584
Max? Ollie?

297
00:19:45,459 --> 00:19:46,709
Sharkdog esconder-se!

298
00:19:47,543 --> 00:19:48,668
Mas onde?

299
00:19:49,751 --> 00:19:52,834
Peixes que se camuflam!
Oxalá pudéssemos desaparecer.

300
00:19:52,918 --> 00:19:53,876
Max! Ollie!

301
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
Estão aí.

302
00:19:57,501 --> 00:19:59,918
O que assustou os peixes está na gruta.

303
00:20:00,001 --> 00:20:01,751
Mostra-te!

304
00:20:02,376 --> 00:20:04,168
Seja o que fores!

305
00:20:04,793 --> 00:20:08,876
Pai, estás prestes a ver algo
que parece impossível.

306
00:20:08,959 --> 00:20:11,834
Há um predador por perto,

307
00:20:11,918 --> 00:20:13,334
mas é amigável.

308
00:20:13,418 --> 00:20:19,001
Isso mesmo. Ele é nosso amigo e está aqui!

309
00:20:19,084 --> 00:20:20,168
Um predador?

310
00:20:20,959 --> 00:20:23,209
É só uma lagosta.

311
00:20:23,293 --> 00:20:25,626
Ainda têm muito que aprender.

312
00:20:26,418 --> 00:20:28,001
Acho que sim.

313
00:20:28,084 --> 00:20:31,459
Será que este amiguinho
causou tantos problemas?

314
00:20:34,501 --> 00:20:36,501
Isto merece ser estudado.

315
00:20:37,126 --> 00:20:40,251
Olhem! São os peixes
que me pediram para ver.

316
00:20:40,334 --> 00:20:42,043
Vamos nadar com eles.

317
00:20:42,126 --> 00:20:43,001
Sharkdog?

318
00:20:46,376 --> 00:20:47,251
Aqui, Max!

319
00:20:48,293 --> 00:20:50,293
Novo truque!

320
00:20:50,376 --> 00:20:55,251
Ele consegue camuflar-se?
Isso é fantástico!

321
00:20:55,334 --> 00:20:59,001
Incrível? É completamente espantoso!

322
00:20:59,084 --> 00:21:01,501
Mas ainda temos de o tirar deste tanque.

323
00:21:05,501 --> 00:21:08,418
O que disse o peixe
com a barbatana ferida?

324
00:21:08,501 --> 00:21:10,543
"Preciso de um peixe-cirurgião!"

325
00:21:12,584 --> 00:21:15,501
Hilariante! Conta outra, Ollie!

326
00:21:15,584 --> 00:21:18,834
Está bem. Dois peixes num tanque. Um diz…

327
00:21:18,918 --> 00:21:22,793
Nunca subestimes
o quanto o meu pai adora piadas más.

328
00:21:22,876 --> 00:21:27,584
Aí vem ele. Pronto, a postos, boa!

329
00:21:29,626 --> 00:21:32,709
Muito bem, Ollie.
Está na hora do grande final.

330
00:21:33,293 --> 00:21:36,543
Porque é tão difícil
travar amizade com as lagostas?

331
00:21:37,251 --> 00:21:41,293
Eu sei! Porque têm de ser tratadas
com pinças! Adoro!

332
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Legendas: Miguel Oliveira