1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,543 --> 00:00:13,793
half haai, half hond, grote vinnen,
grote kaken, gek op water en 't park

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
half hond, half haai
je allerbeste vriend

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Sharkdog

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
Kom op.

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Hé, Max. Ben je…

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
Sharkdog, nee. Sorry, Royce.

9
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
Ik leer hem geuren te volgen.
Maar het is…

10
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
Wat is niet geweldig?

11
00:00:34,918 --> 00:00:38,709
Hij rook vast de fruitsnacks
in mijn tas.

12
00:00:39,876 --> 00:00:43,126
En weg zijn ze.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
Maar goed, kijk.

14
00:00:45,834 --> 00:00:47,418
Nee, niet eten.

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
Wauw. Is dat een schatkaart?

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
Ja. En deze kaart leidt ons…

17
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
…naar de goudschat van
de legendarische Kevin de Piraat.

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
Legendarisch? Ik ken hem niet.

19
00:01:00,751 --> 00:01:04,918
Schatzoeken klinkt leuk,
maar we zijn aan 't trainen.

20
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
Je kon door Sharkdog
niet naar die lezing…

21
00:01:09,293 --> 00:01:15,043
…de tentoonstelling en die diashow
over 19e-eeuwse natuurkundigen.

22
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
Weet ik.

23
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
Sharkdog. Geef terug.

24
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
Nee.

25
00:01:23,959 --> 00:01:28,126
Sinds je Sharkdog hebt,
heb je geen tijd meer voor mij.

26
00:01:29,001 --> 00:01:31,668
Sorry. Je bent mijn beste vriend.

27
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
Morgen?

28
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
Oké. Kom om negen uur naar het Bospad.

29
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Alleen wij tweeën. Ja?

30
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Oké. Dat beloof ik je.

31
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
Royce.

32
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
Ook Sharkdog?
Ik dacht dat wij alleen gingen.

33
00:01:53,709 --> 00:01:57,709
Papa grilde vistaco's,
dus Sharkdog moest wel mee.

34
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
Visje, visje.

35
00:02:01,251 --> 00:02:03,543
Gelukkig heb ik voorraden.

36
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
Kompas, insectenspray,
extra sokken, altijd slim. Noten.

37
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Kom maar mee.

38
00:02:10,251 --> 00:02:15,459
Door de positie van de zon
weet ik de snelste route.

39
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
Door…
-Eekhoorn.

40
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
Wacht.

41
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
We zoeken geen eekhoorn.

42
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Jongens, hierheen.

43
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Eekhoorn.

44
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
Hoe ver zijn we nu
van onze eerste punt?

45
00:02:42,043 --> 00:02:47,459
Hier staat: 'De bergtop is de stek,
daar valt de puzzel op z'n plek.'

46
00:02:48,959 --> 00:02:51,918
Als we deze stenen opstapelen…

47
00:02:52,001 --> 00:02:53,876
…komen we bij dat pad.

48
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
Sharkdog ruikt iets.

49
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
Wauw. Dit kan enorm zijn.

50
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
Sharkdog vindt.

51
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
Sharkdog. Je vond…

52
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
…de schatkist.

53
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Natuurlijk…

54
00:03:14,334 --> 00:03:19,834
Als de schat een beschimmeld broodje is.
Dit is een oude picknickmand.

55
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
En nu zijn de stenen kapot.

56
00:03:23,043 --> 00:03:25,626
Royce, jij bent zo slim.

57
00:03:25,709 --> 00:03:28,376
Jij krijgt ons hier wel uit.

58
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
We kunnen deze vorken
gebruiken als een ladder.

59
00:03:33,126 --> 00:03:35,751
Maar dan moet ik wel uitrekenen…

60
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
Ja. Sharkdog.

61
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
Ja. Goed zo, Sharkdog.

62
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
Oké dan, piratenvrienden.

63
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
We gaan die goudschat halen.

64
00:03:50,584 --> 00:03:54,543
Wat is de volgende aanwijzing?
Ik ruik die schat al.

65
00:03:55,251 --> 00:04:00,043
'De schat is voor hen met moed,
dus in de grot zet je je voet.'

66
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
Kom op.
De aanwijzingen zeggen hierheen.

67
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
Mag dit later?

68
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
Serieus? Sinds de kleuterschool
ben je mijn beste vriend.

69
00:04:15,626 --> 00:04:19,543
Het proton tot mijn neutron.
M'n breinbroer.

70
00:04:20,584 --> 00:04:23,501
Maar nu is het altijd Sharkdog.

71
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Sharkdog.

72
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
Deze schatkaart leek me leuk voor ons…

73
00:04:31,209 --> 00:04:33,751
…maar je bent zo afgeleid…

74
00:04:33,834 --> 00:04:36,793
…dat 't niks wordt.
-Maar Sharkdog…

75
00:04:36,876 --> 00:04:41,709
Ik vind die schat wel alleen.

76
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
Hij zoekt het maar uit.

77
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Royce.

78
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
Wat is dit, muiterij?

79
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
Max, Royce, Sharkdog samen.

80
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
Kom. Laat hem maar.
Of zijn super coole schat.

81
00:05:01,126 --> 00:05:05,043
Vissticks, je had gelijk.
Hij was zo enthousiast.

82
00:05:05,959 --> 00:05:09,584
We hadden samen moeten blijven.
-Help.

83
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Kun je hem vinden?
Kun je hem ruiken?

84
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
Ja.

85
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
Hij had gelijk.
Extra sokken is slim.

86
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
Welke kant op?

87
00:05:27,418 --> 00:05:28,418
Sharkdog weet.

88
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
Help.

89
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Sharkdog.

90
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Max.

91
00:05:38,584 --> 00:05:40,126
Je hebt me gevonden.

92
00:05:40,209 --> 00:05:44,501
Sharkdog heeft je gevonden.
Het spijt me van eerder.

93
00:05:44,584 --> 00:05:48,584
Je steunt mij altijd.
En nu wij jou ook.

94
00:05:48,668 --> 00:05:49,918
Beloofd.

95
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Dat is fijn, maar ik val bijna.

96
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
We komen je halen.

97
00:06:03,501 --> 00:06:08,668
Sharkdog? Ik had dit nooit gedacht,
maar ik ben blij je te zien.

98
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
Misschien kun je nog ergens mee helpen.

99
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
De schatkist. Je hebt hem.

100
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
Wij hebben hem. Jij, ik en Sharkdog samen.

101
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Maak maar open, kapitein Royce.
We pakken die goudschat.

102
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Gouden snacks?

103
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
Is dat een piratenschat?

104
00:06:38,168 --> 00:06:40,168
Uit de legendes?

105
00:06:41,334 --> 00:06:48,126
O ja. Kevin werd pas een paar jaar geleden
piraat. Eerst werkte hij in de supermarkt.

106
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Dit had ik niet verwacht.
Maar bedankt. Je bent geweldig.

107
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
Ja, we zijn echt een geweldig team.

108
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Haai-vrienden voor altijd.

109
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Waar had je die schatkaart gevonden?
Hij ziet er oud uit.

110
00:07:06,418 --> 00:07:12,668
Ik heb er frisdrank op gemorst,
nadat ik hem op 't prikbord vond. Gek, hè?

111
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

112
00:07:23,834 --> 00:07:27,876
half haai, half hond, grote vinnen,
grote kaken, gek op water en 't park

113
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog

114
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
half hond, half haai
je allerbeste vriend

115
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Sharkdog

116
00:07:33,543 --> 00:07:38,543
Ik heb snacks voor als we trek krijgen
of vastlopen…

117
00:07:38,626 --> 00:07:39,626
Visje.

118
00:07:40,709 --> 00:07:47,043
Nee, er zit geen vis in zijn rugzak,
maar in het water. Stel je voor, hè?

119
00:07:47,126 --> 00:07:48,043
Zeg dat.

120
00:07:49,626 --> 00:07:54,043
Heb je er zin in?
Nu kun je even je vinnen strekken.

121
00:07:54,126 --> 00:07:56,168
Ja. Zwemmen.

122
00:07:56,626 --> 00:07:59,501
En in het water ziet niemand je.

123
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
Dit is leuk.
Hoe heb je het geregeld, mam?

124
00:08:04,459 --> 00:08:05,918
Ik ken iemand.

125
00:08:06,001 --> 00:08:10,834
Oké, zwabbers, kom aan boord,
dan gaan we.

126
00:08:11,584 --> 00:08:15,668
Kapitein Quallie.
Moest mam nou net haar boot kiezen?

127
00:08:15,751 --> 00:08:22,209
Hoi, Barb. Heb je de Spookhaai nog gezien?
-Nee. Maar hij is er.

128
00:08:23,584 --> 00:08:24,418
Kapitein.

129
00:08:27,543 --> 00:08:31,918
Jij. Jij komt me bekend voor.

130
00:08:32,001 --> 00:08:36,668
Dat hoor ik wel vaker. Uitvaren maar.

131
00:08:43,209 --> 00:08:47,626
Ga maar lekker zwemmen.
Laat die vinnen maar wapperen.

132
00:08:47,709 --> 00:08:49,459
Sharkdog is haai.

133
00:08:49,543 --> 00:08:53,084
Niet te ver
en zorg dat Quallie je niet ziet.

134
00:08:53,793 --> 00:08:54,834
Aye, aye.

135
00:08:54,918 --> 00:08:57,793
Kijk, Max. Ik ben een zeemeermin.

136
00:08:59,459 --> 00:09:01,168
Goeie, pap. Ik kom zo.

137
00:09:01,251 --> 00:09:02,126
Oké.

138
00:09:04,459 --> 00:09:05,376
Sharkdog?

139
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
Sharkdog gek op zee.

140
00:09:19,918 --> 00:09:20,876
Visje.

141
00:09:22,293 --> 00:09:23,918
Vis.

142
00:09:24,876 --> 00:09:26,543
Spelen?

143
00:09:52,626 --> 00:09:54,418
Grote visvriend.

144
00:09:55,251 --> 00:09:57,751
Spelen?

145
00:10:02,126 --> 00:10:03,418
Spelen.

146
00:10:47,376 --> 00:10:48,834
Waar is hij heen?

147
00:10:48,918 --> 00:10:52,918
Wat als hij verdwaalt?

148
00:10:53,001 --> 00:10:55,251
Dag, visje.

149
00:10:55,334 --> 00:10:57,959
Ik ben best een goede visser.

150
00:10:58,043 --> 00:11:01,834
Nou, met die houding
krijg je alleen rugpijn.

151
00:11:01,918 --> 00:11:05,376
Rechtop.
Ogen omhoog, schouders naar voren.

152
00:11:06,501 --> 00:11:07,959
Ga maar.

153
00:11:08,043 --> 00:11:12,376
Voor mij is vissen
lekker languit op het dek. Toch, Mia?

154
00:11:15,126 --> 00:11:18,501
Sharkdog?
Ik ben zo blij je te zien.

155
00:11:18,584 --> 00:11:20,376
Sharkdog terug.

156
00:11:20,459 --> 00:11:23,501
Hé. Als jij hier bent, wie is dan…

157
00:11:24,959 --> 00:11:28,084
Grote haai.
-Geen gevaar. Haai is vriend.

158
00:11:28,168 --> 00:11:32,126
Dat is geen vriend.
Dat is een echte haai.

159
00:11:32,209 --> 00:11:33,751
Sharkdog echte haai.

160
00:11:35,459 --> 00:11:38,418
Je moest niet echt een haai worden.

161
00:11:38,501 --> 00:11:43,751
Haaien zijn cool, maar die is gevaarlijk.
-Max vriend en haai vriend?

162
00:11:49,293 --> 00:11:51,959
O, ik heb beet.

163
00:11:54,084 --> 00:11:56,459
Een haai? Nee. Geen paniek.

164
00:11:56,543 --> 00:12:00,668
Haaien vallen mensen niet aan, tenzij…
-Haai ahoy.

165
00:12:00,751 --> 00:12:05,001
Nu is het een haaienjacht, laf weekdier.

166
00:12:05,084 --> 00:12:08,084
Nu gaan we echte vissen vangen.

167
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Nee, hè?
-Ik hoop 't. Ik bestudeer haaien alleen.

168
00:12:12,084 --> 00:12:15,459
Ik kom voor je, Leviathan.

169
00:12:21,751 --> 00:12:22,834
Sharkdog, nee.

170
00:12:23,793 --> 00:12:28,959
Een tweede haai?
Twee voor de prijs van één.

171
00:12:47,168 --> 00:12:48,001
Visje.

172
00:12:48,084 --> 00:12:51,418
Zeesterren zijn eigenlijk geen vissen.

173
00:12:51,501 --> 00:12:53,084
Verkeerd moment.

174
00:12:53,168 --> 00:12:54,001
Ja. Sorry.

175
00:12:57,626 --> 00:12:59,501
Ik moet Sharkdog redden.

176
00:12:59,584 --> 00:13:01,501
Allemachtig. Stop.

177
00:13:01,584 --> 00:13:04,918
Let op het wiel. Deze haai is van mij.

178
00:13:05,001 --> 00:13:09,043
Nee. Hij is misschien een haai,
maar ook mijn vriend.

179
00:13:09,126 --> 00:13:12,001
Haaien zijn geen vrienden.

180
00:13:12,084 --> 00:13:14,918
Ze nemen zo een hap uit je.

181
00:13:15,001 --> 00:13:17,209
En dit been bewijst het.

182
00:13:19,918 --> 00:13:22,543
Vriend bevrijden.

183
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Vriend?

184
00:13:31,376 --> 00:13:32,334
Vriend?

185
00:13:46,084 --> 00:13:49,668
Max mijn vriend.

186
00:14:02,709 --> 00:14:04,668
Zoals m'n pa altijd zei:

187
00:14:04,751 --> 00:14:10,376
'Zij die ontsnappen doen pijn.'
En hij kon 't weten met twee houten benen.

188
00:14:11,209 --> 00:14:15,959
Dat doen we nooit meer. Gaat het, Max?

189
00:14:16,043 --> 00:14:17,376
Beter dan ooit.

190
00:14:18,376 --> 00:14:21,918
Je redde ons.
Ik dacht dat ik je kwijt was.

191
00:14:22,001 --> 00:14:25,293
Max mijn vriend. Voor altijd.

192
00:14:25,376 --> 00:14:26,376
Voor altijd.

193
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
Wacht op ons.

194
00:14:29,751 --> 00:14:31,459
Ik bedoel, op mij.

195
00:14:34,168 --> 00:14:37,168
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

196
00:14:37,709 --> 00:14:41,918
half haai, half hond, grote vinnen,
grote kaken, gek op water en 't park

197
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Sharkdog

198
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
half hond, half haai
je allerbeste vriend

199
00:14:45,709 --> 00:14:47,543
Sharkdog

200
00:14:47,626 --> 00:14:51,626
En daar is het dan.
Dauwdaels nieuwe aquarium.

201
00:14:51,709 --> 00:14:55,418
En omdat ik hier werk,
zijn jullie de eerste.

202
00:14:55,501 --> 00:14:58,834
Ik wacht hier al weken op. Jippie.

203
00:14:58,918 --> 00:15:01,834
Ik blijf veilig achter m'n camera.

204
00:15:01,918 --> 00:15:06,751
En ik vertel m'n beste visgrappen.
Ze zijn vintastisch. Nou?

205
00:15:08,084 --> 00:15:09,084
O, man.

206
00:15:09,168 --> 00:15:12,418
Sharkdog is er niet.
Hoe hield je 'm thuis?

207
00:15:12,501 --> 00:15:19,293
Met vissticks, en ik zei dat ie thuis
moest blijven. Hij luistert steeds beter.

208
00:15:22,376 --> 00:15:24,209
Kijk al die vissen.

209
00:15:26,251 --> 00:15:27,959
Het zijn er maar tien.

210
00:15:28,043 --> 00:15:33,626
Je krijgt er nog 2990 te zien.
Hier zitten geen roofdieren in.

211
00:15:33,709 --> 00:15:38,084
De piranha's laten we aan de experts over.
En de haaien.

212
00:15:40,001 --> 00:15:43,168
Haaien? Dat is niks nieuws.

213
00:15:43,876 --> 00:15:49,043
Ik droom hardop. Ken je die van de vis
die bij het circus ging?

214
00:15:49,126 --> 00:15:51,126
Het was een clownvis.

215
00:15:52,626 --> 00:15:54,459
Ga zo door, Ollie.

216
00:15:55,918 --> 00:15:57,793
Duiken.

217
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
Kleine zee.

218
00:16:08,043 --> 00:16:09,709
Vriendje. Spelen.

219
00:16:13,543 --> 00:16:15,793
Spelen.

220
00:16:23,834 --> 00:16:26,543
Staan de microfoons aan?
Hoor je me?

221
00:16:26,626 --> 00:16:28,876
Heel duidelijk.
-Cool.

222
00:16:28,959 --> 00:16:33,459
Ze hebben geen groot bereik,
dus blijf bij me.

223
00:16:34,501 --> 00:16:36,793
Dat bedoel ik nou.

224
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
En nu wat kennis spuien.

225
00:16:39,001 --> 00:16:45,418
Dit is de epipelagische zone, waar vissen
vlak onder de oppervlakte zwemmen.

226
00:16:46,168 --> 00:16:48,626
Eng. Een vistornado?

227
00:16:49,876 --> 00:16:51,501
Ze waren toch rustig?

228
00:16:51,584 --> 00:16:54,668
Dat is nieuw voor me. We gaan dieper.

229
00:16:55,293 --> 00:16:56,876
Vlak achter je.

230
00:16:56,959 --> 00:17:01,459
Prachtig. Zo, ja.
Leuk, geweldig. Werk die kieuwen.

231
00:17:02,709 --> 00:17:03,543
Wacht.

232
00:17:04,918 --> 00:17:06,543
Wat? Is dat…

233
00:17:07,209 --> 00:17:08,084
Royce.

234
00:17:10,959 --> 00:17:12,043
Max.

235
00:17:12,126 --> 00:17:15,709
Ik klaag niet, maar waar zijn de vissen?

236
00:17:16,709 --> 00:17:19,501
Dat was net aan. Wat maakt ze bang?

237
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Misschien is 't de temperatuur.
Ik ga kijken.

238
00:17:31,126 --> 00:17:33,418
Ik zie meer vis in bad.

239
00:17:34,668 --> 00:17:35,709
Wat is er?

240
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Royce. Mooie foto's?

241
00:17:37,501 --> 00:17:39,959
Max, hallo? Hij hoort ons niet.

242
00:17:41,626 --> 00:17:43,459
Ik versta je niet.

243
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
Hij speelt Hint. Leuk.

244
00:17:46,334 --> 00:17:48,668
Eerste woord. Hoed. Pet?

245
00:17:48,751 --> 00:17:50,168
Pijl?
-Ik weet het.

246
00:17:50,251 --> 00:17:51,418
Een blok kaas.

247
00:17:51,501 --> 00:17:53,626
Vast niet.

248
00:17:53,709 --> 00:17:58,293
Tweede woord. Hond. Kaashond.
Royce wil een nacho-kaashond.

249
00:17:58,376 --> 00:17:59,626
Dat klinkt goed.

250
00:18:02,459 --> 00:18:04,501
Er is niets achter ons.

251
00:18:06,418 --> 00:18:10,084
Alle vissticks.
Daarom zijn de vissen in paniek.

252
00:18:10,168 --> 00:18:13,293
Ik lok Sharkdog weg en jij… Pap.

253
00:18:14,126 --> 00:18:19,626
Ik ben 't maar. De temperatuur is prima.
Ik snap er niks van.

254
00:18:20,168 --> 00:18:24,626
Zonder vissen kunnen we toch
net zo goed naar huis?

255
00:18:24,709 --> 00:18:29,709
Nee. Als wetenschapper blijft er maar
één ding over, dieper gaan.

256
00:18:30,418 --> 00:18:34,043
Kom op, duikers. Naar de pelagische zone.

257
00:18:34,126 --> 00:18:35,168
Wacht, pap.

258
00:18:41,751 --> 00:18:48,376
Dit noemen we de pelagische zone,
het donkerste deel van de oceaan.

259
00:18:49,209 --> 00:18:51,668
Hier zitten de vreemde vissen.

260
00:18:51,751 --> 00:18:56,668
Vissen die zich camoufleren
of licht geven. Sidderalen.

261
00:18:59,043 --> 00:19:02,001
Ik zie nog steeds niet veel vissen.

262
00:19:02,084 --> 00:19:04,918
Misschien zijn ze naar school?

263
00:19:05,459 --> 00:19:07,334
Zoals een school vissen?

264
00:19:09,626 --> 00:19:11,626
Sorry. Het gaat vanzelf.

265
00:19:11,709 --> 00:19:15,751
Misschien ligt het antwoord in deze grot.

266
00:19:17,001 --> 00:19:22,793
Of misschien is het antwoord daar,
op het droge, ver van deze tank.

267
00:19:22,876 --> 00:19:26,418
Wat denk je, pap?
-Geen zorgen. Ik ben een pro.

268
00:19:29,209 --> 00:19:30,918
Dit is onze kans. Kom.

269
00:19:31,001 --> 00:19:33,793
Sharkdog? Waar ben je?

270
00:19:34,334 --> 00:19:36,751
Max. Kijk.
-Spelen.

271
00:19:36,834 --> 00:19:39,334
Hij is zo schattig.

272
00:19:41,084 --> 00:19:43,126
Focus. Hij moet hier weg.

273
00:19:43,209 --> 00:19:44,626
Max? Ollie?

274
00:19:45,751 --> 00:19:46,834
Sharkdog weg.

275
00:19:47,584 --> 00:19:48,709
Maar waar?

276
00:19:49,918 --> 00:19:52,709
Ze camoufleren zich. Dat wil ik ook.

277
00:19:52,793 --> 00:19:53,918
Max. Ollie.

278
00:19:56,168 --> 00:19:59,959
Daar zijn jullie.
Wat 't ook is, zit in deze grot.

279
00:20:00,043 --> 00:20:01,793
Kom tevoorschijn.

280
00:20:02,418 --> 00:20:04,209
Wat je ook bent.

281
00:20:04,834 --> 00:20:08,918
Pap, je gaat iets zien
wat onmogelijk lijkt.

282
00:20:09,001 --> 00:20:11,876
Er is een roofdier vlakbij…

283
00:20:11,959 --> 00:20:14,168
Maar 'n vriendelijke.

284
00:20:14,251 --> 00:20:19,043
Dat klopt.
Hij is onze vriend en hij is hier.

285
00:20:19,126 --> 00:20:20,209
Roofdier?

286
00:20:21,001 --> 00:20:23,251
Dat is maar een kreeft.

287
00:20:23,334 --> 00:20:28,043
Je moet nog veel leren over zeedieren.
-Dat zal wel.

288
00:20:28,126 --> 00:20:31,459
Heeft dat kleintje
de problemen veroorzaakt?

289
00:20:32,876 --> 00:20:36,543
Dat deed pijn.
Dat moet bestudeerd worden.

290
00:20:37,168 --> 00:20:42,084
Daar zijn al de vissen die je wilde zien.
Kom, zwem met ze mee.

291
00:20:42,168 --> 00:20:43,043
Sharkdog?

292
00:20:46,418 --> 00:20:47,293
Hier, Max.

293
00:20:48,334 --> 00:20:50,334
Nieuwe truc.

294
00:20:50,418 --> 00:20:55,293
Wauw. Kan hij zichzelf camoufleren?
Dat is geweldig.

295
00:20:55,376 --> 00:20:59,043
Geweldig? Het is ongelofelijk.

296
00:20:59,126 --> 00:21:01,543
Maar hij moet nog uit de tank.

297
00:21:05,709 --> 00:21:09,876
Vis zoeken? Dat wordt een snoektocht.

298
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Heel grappig. Nog een, Ollie.

299
00:21:15,626 --> 00:21:18,876
Twee vissen in een tank. De ene zegt…

300
00:21:18,959 --> 00:21:22,834
Handig dat mijn vader
van slechte grappen houdt.

301
00:21:22,918 --> 00:21:27,626
Daar komt hij. Zet je schrap.

302
00:21:29,668 --> 00:21:32,751
Mooi, Ollie. Nu je grote finale.

303
00:21:33,251 --> 00:21:36,584
Waarom krijg je mosselen
nooit aan de praat?

304
00:21:37,293 --> 00:21:41,334
Ik weet het. Omdat ze altijd dichtklappen.
Grappig.

305
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman