EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Kom igjen, kompis.
Hei, Max. Er du…
Nei, Haihund! Beklager, Rolf.
Jeg trener ham til å spore lukter. Det går…
-Hva er det motsatte av strålende? -Han sporet nok snacksen jeg har i lomma.
Rettelse, hadde i lomma.
Uansett, se!
Jeg sa se, ikke spis!
Jøss! Er det et skattekart?
Stemmer. Og det vil lede oss
rett til den legendariske Kevin Pirats gylne skatt!
Legendarisk? Aldri hørt om ham.
Høres kult ut, men jeg kan ikke stoppe midt i treninga.
Max! Du var for travel til å dra på leddyr-foredraget,
hydrogen-utstillingen og lysbilde- fremvisningen av fysikere fra 1800-tallet.
Jeg vet det.
Haihund! Gi den tilbake!
Nei!
Siden du fikk Haihund har du vært for travel til å henge med meg.
Beklager. Du vet du er bestevennen min.
Kanskje i morgen?
OK. Møt meg ved skogsstien klokka ni.
Bare oss to. Oppfattet?
Ja. Jeg lover.
Rolf!
Har du med Haihund? Trodde det bare var oss.
Pappa grillet fisketaco, så han kunne ikke være alene.
Fisk!
Heldigvis har jeg med utstyr.
Kompass, insektspray, ekstra sokker, nøtteblanding.
La oss begynne.
Ut fra solens posisjon har jeg beregnet raskeste rute til første landemerke.
-Gjennom… -Lukte ekorn!
Vent!
Vi jakter skatter, ikke ekorn!
Det er denne veien!
Ekorn!
Hvor langt er vi fra første landemerke nå?
Det står: "Var det å klatre opp du ville, må du løse puslespillet."
Om vi stabler steinene riktig, kommer vi oss opp til stien.
Jeg tror Haihund lukter noe!
-Dette kan være stort! -Haihund finne skatt!
Haihund! Du fant…
…skattekisten.
Jo da.
Hvis du med det mener en muggen sandwich.
-Det er bare en gammel piknikkurv. -Og nå er alle steinene ødelagt!
Rolf, du er den smarteste jeg kjenner. Kan noen få oss ut av knipen, er det deg.
Vi kan bruke disse gaflene som en slags stige.
-Med ekspert-presisjon kan jeg forutse… -Ja, Haihund!
Ja! Du klarte det, Haihund!
Greit, mine piratvenner. La oss hente den gylne skatten!
Hva er neste ledetråd? Vi er så nære at jeg kan lukte den.
"Skatten venter den som modig er. I hulen der er fangsten nær."
Kom igjen, kompis! Det står vi skal denne veien!
Skal vi kommer tilbake siden?
Seriøst? Max, du har vært min bestevenn siden barnehagen.
Protonet til mitt nøytron. Min bror fra en annen foreldreenhet.
Men for tiden handler alt om Haihund.
Haihund!
Dette skulle være noe vi kunne gjøre sammen,
men du greide ikke holde fokus lenge nok til å finne skatten.
-Men Haihund trenger… -Jeg finner skatten alene. Over og ut.
-Hvis det er sånn det skal være, så greit! -Rolf.
-Er det mytteri du driver med? -Max, Rolf, Haihund sammen!
Kom! Vi trenger hverken ham eller hans superkule skattejakt.
Fiskepinner! Du hadde rett, Haihund. Han hadde gledet seg.
Vi burde holdt sammen.
-Hjelp! -Å, nei!
-Kan du finne ham? Kan du lukte ham? -Ja!
Han hadde rett. Det er alltid lurt å ta med tørre sokker.
Hvilken vei gikk han?
Haihund vet!
Hjelp!
Haihund!
Max!
Dere fant meg!
Haihund fant deg. Beklager at jeg ikke har hatt tid til deg.
Du har alltid stilt opp for meg. Vi vil gjøre det samme. Haigjeng-løfte.
Veldig hyggelig, men jeg er sekunder unna undergang.
Vi kommer og henter deg!
Haihund? Trodde aldri jeg skulle si det, men jeg er så glad for å se deg.
Kanskje du kan hjelpe med én ting til.
Skattekisten! Dere har den!
Vi har den! Du, jeg og Haihund samarbeidet.
Åpne den, kaptein Rolf! Vi er klar for den gylne skatten!
Gylne småkaker?
Jeg forventet piratgreier.
Legendariske greier.
Nevnte jeg ikke det? Det er et par år siden Kevin ble pirat.
Før det jobbet han i en butikk.
Det var ikke slik jeg trodde dagen ville ende. Men takk, Rolf. Du er best.
Ja, vi er et godt team.
Haivenner for alltid!
Hvor fant du dette skattekartet? Det ser eldgammelt ut.
Ja. Jeg sølte brus på det etter at jeg fant det på oppslagstavla i butikken.
Sprøtt, ikke sant?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Jeg har snacks hvis vi blir sultne og snacks til hvis vi strander.
Fisk!
Nei, det er ikke fisk i Max' bag. De er i vannet. Se for deg det, da.
Ja. Særlig.
Spent, kompis? Endelig får du strukket på finnene.
Ja. Svømme.
Og når du er i vannet, kan ingen se deg.
Dette blir herlig. Hvordan fikk du det i stand?
Gjennom en bekjent.
Kom dere om bord, sjøulker. Få inn bagasjen, så setter vi seil.
Kaptein Hastig! Av alle båtene mamma kunne velge!
-Takk, Barb. Har du sett Spøkelseshaien? -Nei. Men han er der ute.
Kaptein.
Du! Du ser kjent ut.
Det hører jeg ofte. Jeg har et sånt fjes. La oss seile!
Ta noen runder. På tide å la hai-halvdelen svømme fritt.
Haihund hai.
Ikke svøm for langt, og pass på at Hastig ikke ser deg.
Ai, ai.
Se, Max. Jeg er en havfrue!
-Herlig, pappa. Bare et øyeblikk. -OK.
Haihund?
Haihund elsker havet.
Fisk.
Leke?
Stor fiskevenn.
Leke?
Leke!
Hvor er han? Jeg vet han trenger haitid, men hva om han ikke finner veien?
Ha det, fisk.
Jeg er veldig god til å fiske.
Nybegynner. Det eneste du får i den posisjonen, er ryggsmerter.
Rett deg opp! Se opp. Skuldrene frem.
Slå deg løs.
Jeg vil helst ligge på dekk med vinden i håret. Ikke sant, Mia?
Haihund? Haihund! Jeg er så glad for å se deg.
Haihund tilbake.
Vent litt. Hvis du er der, hvem er…
Hai!
Ingen fare. Hai er venn.
Hva? Det er ikke en venn! Det er en ekte hai.
Haihund ekte hai.
Jeg mente ikke at du skulle være som en ordentlig hai. Haier er kule, men farlige.
Max venn og hai venn?
Hva? Jeg har fått napp!
Hai? Jøss! Ingen grunn til panikk. Haier plager ikke folk uprovo…
Hai o'hoi!
Nå er dette en haifangst, din skjøre sjøanemone.
På tide å fange stor fisk.
Hun tuller?
Håper det. Jeg driver med studier, ikke fangst.
Nå kommer jeg og tar deg, Leviathan!
Nei, Haihund!
Jøss, enda en hai? To for prisen av én!
Fisk!
Teknisk sett er ikke sjøstjerner fisk.
-Det der passer dårlig nå. -Ja. Beklager.
Jeg må redde Haihund.
-Slutt! -Pass deg! Denne haien er min.
Nei! Han er kanskje en hai, men han er også en venn.
Haier er ikke venner, gutt.
Tar de deg med ut å spise, er du middagen.
Det beviser beinet mitt.
Slipp hai-venn fri.
Venn?
Max min venn!
Som pappa pleide å si: De som slipper unna, smerter mest.
Han visste hva han snakket om, for han hadde to trebein.
Da var Fisher-familiens første og siste fisketur over. Du OK?
Jeg har aldri hatt det bedre.
Du reddet oss. Jeg trodde jeg ville miste deg.
Max min venn. For alltid.
-Jepp. For alltid. -Ja!
Vent på oss!
Jeg mener meg!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Her er det, Tåkebakkens nye akvarium.
Siden jeg jobber her, får dere se det før andre.
Dette har jeg gledet meg til i ukevis! Gåsehud!
Jeg er bak kameraet. Det er nærme nok for meg.
Jeg får dere til å le med fiskevitser. De er finntastiske. Tok dere den?
Fy søren.
Hvordan fikk du Haihund til å bli igjen?
Jeg ga ham masse fiskepinner og ba ham bli hjemme.
Han er blitt bedre til å ta kommando.
Se, så mange fisker!
Det er bare ti, Max.
Det er 2990 igjen å oppdage! Det er ingen predatorer i denne tanken.
Kun eksperter svømmer med barrakuda eller piraya. Eller hai!
Hai? Det er jeg så ferdig med. Jeg mener, det hadde vært noe!
Hørt om fisken som ble sirkusartist? Det var en klovnefisk!
En til, Ollie!
La oss komme oss uti!
Lille sjø!
Lille venn! Leke!
Leke!
-Test. Er mikrofonene på? Hører dere meg? -Klart og tydelig.
Kule krabbekaker.
De funker kun på noen meters avstand, så vær i nærheten.
Nå snakker vi!
La meg lære dere litt om havet.
Her er vi i dagslyssonen, hvor rolig fisk svømmer i overflaten
i de milde, tropiske strømmene.
Jøss! En fisketornado?
Du sa de var rolige her.
Jeg har ikke sett det der før. Vi svømmer dypere.
Vi er med.
Nydelig! Sånn, ja! Fantastisk! Fram med gjellene!
Vent litt.
Hva? Er det…?
Rolf!
Max!
Jeg klager ikke, men hvor er all fisken?
Jøss! Det var nært. Hva er det som skremmer dem?
Kanskje temperaturen ikke er rett. Jeg sjekker. Straks tilbake.
Jeg har sett mer fisk i badekaret.
Hva skjer?
-Hei, Rolf! Hvordan går fotograferingen? -Han hører oss ikke.
Jeg hører deg ikke.
-Det er mimelek! Herlig. -Første ord. Hatt. Caps?
-Pil? -Jeg har det.
En ostebit.
Antakeligvis ikke.
Andre ord. Hund! Ostehund. Rolf er sulten som en hund.
Det er jeg også.
Det er ingenting bak oss.
Fiskepinner! Det er derfor fisken har panikk!
Jeg lokker ut Haihund mens du distraherer… Pappa!
Det er meg. Temperaturen er bra, så jeg vet ikke hvorfor de gjemmer seg.
Ja, ja. Når det ikke er fisk, kan vi kanskje si oss ferdige?
Aldri. Det bare én ting å gjøre, gå dypere!
Kom igjen, dykkere. Til midnattssonen.
Vent, pappa.
Dette er det som kalles midnattssonen, den mørkeste delen av havet.
Her finner vi de merkeligste fiskene.
Kamuflasjefisk, selvlysende fisk og elektrisk ål.
Jeg kan fremdeles ikke se noen.
Kanskje alle er på Steam Kaffebar?
Som i fiskestim?
Beklager. Vond vane å vende.
Hør. Kanskje svaret på mysteriet er i denne hulen.
Eller kanskje svaret er der oppe, på land, langt fra denne tanken.
-Hva tror du, pappa? -Ta det med ro. Jeg er profesjonell.
Nå har vi sjansen. Kom igjen! Haihund? Hvor er du, kompis?
-Max! Se. -Leke!
Han er så søt.
-Fokuser, Ollie! Vi må få ham ut! -Max? Ollie?
Haihund gjemme seg! Men hvor?
-Kamuflasjefisk! Vi kunne òg trengt skjul. -Max! Ollie!
Der er dere.
Det som skremte fisken, er i hulen. Vis deg!
Hva enn du er!
Pappa, du skal få se noe som virker utrolig.
-Det er en predator her. -Men han er vennlig.
Stemmer. Han er vår venn. Og han er rett her!
Predator?
Det er bare en hummer.
Dere har fortsatt mye å lære om havet.
Det har vi visst.
Kan denne lille fyren ha skapt så mye trøbbel?
Dette er det verdt å undersøke.
Der er fisken dere har tryglet om å få se. La oss svømme!
Haihund?
Her, Max!
Nytt triks!
Jøss! Kan han kamuflere seg selv? Det er fantastisk!
Fantastisk? Det er jo til å få bakoversvies av!
Men vi må likevel få ham ut av tanken.
Hva sa fisken som hadde brukket finnen? Jeg trenger en kirurgfisk.
Hysterisk! En til, Ollie!
OK. Det er to fisker i en tank. Én sier…
Aldri undervurder hvor høyt faren min elsker dårlige vitser.
Her kommer han. Klar, ferdig… Ja!
Bra. Og nå til den store avslutningen.
Hvorfor er hummeren så rask?
Jeg vet det! Fordi den er en tifotkreps! Herlig!
Tekst: Mari Walle Thorsen