1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,543 --> 00:00:14,918
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,168
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

4
00:00:22,543 --> 00:00:23,959
Kom igjen, kompis.

5
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Hei, Max. Er du…

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
Nei, Haihund! Beklager, Rolf.

7
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
Jeg trener ham til å spore lukter.
Det går…

8
00:00:33,168 --> 00:00:39,418
-Hva er det motsatte av strålende?
-Han sporet nok snacksen jeg har i lomma.

9
00:00:40,001 --> 00:00:43,126
Rettelse, hadde i lomma.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
Uansett, se!

11
00:00:45,793 --> 00:00:47,418
Jeg sa se, ikke spis!

12
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
Jøss! Er det et skattekart?

13
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
Stemmer. Og det vil lede oss

14
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
rett til
den legendariske Kevin Pirats gylne skatt!

15
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
Legendarisk? Aldri hørt om ham.

16
00:01:00,751 --> 00:01:04,918
Høres kult ut,
men jeg kan ikke stoppe midt i treninga.

17
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
Max! Du var for travel
til å dra på leddyr-foredraget,

18
00:01:09,293 --> 00:01:15,168
hydrogen-utstillingen og lysbilde-
fremvisningen av fysikere fra 1800-tallet.

19
00:01:16,043 --> 00:01:17,043
Jeg vet det.

20
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
Haihund! Gi den tilbake!

21
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
Nei!

22
00:01:24,001 --> 00:01:28,959
Siden du fikk Haihund har du vært
for travel til å henge med meg.

23
00:01:29,043 --> 00:01:32,376
Beklager. Du vet du er bestevennen min.

24
00:01:32,459 --> 00:01:33,876
Kanskje i morgen?

25
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
OK. Møt meg ved skogsstien klokka ni.

26
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Bare oss to. Oppfattet?

27
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Ja. Jeg lover.

28
00:01:48,251 --> 00:01:49,959
Rolf!

29
00:01:50,043 --> 00:01:53,626
Har du med Haihund?
Trodde det bare var oss.

30
00:01:53,709 --> 00:01:57,793
Pappa grillet fisketaco,
så han kunne ikke være alene.

31
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
Fisk!

32
00:02:01,251 --> 00:02:03,543
Heldigvis har jeg med utstyr.

33
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
Kompass, insektspray,
ekstra sokker, nøtteblanding.

34
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
La oss begynne.

35
00:02:10,251 --> 00:02:15,459
Ut fra solens posisjon har jeg beregnet
raskeste rute til første landemerke.

36
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
-Gjennom…
-Lukte ekorn!

37
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
Vent!

38
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
Vi jakter skatter, ikke ekorn!

39
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Det er denne veien!

40
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Ekorn!

41
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
Hvor langt er vi fra første landemerke nå?

42
00:02:42,043 --> 00:02:47,459
Det står: "Var det å klatre opp du ville,
må du løse puslespillet."

43
00:02:48,959 --> 00:02:53,793
Om vi stabler steinene riktig,
kommer vi oss opp til stien.

44
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
Jeg tror Haihund lukter noe!

45
00:03:04,126 --> 00:03:07,501
-Dette kan være stort!
-Haihund finne skatt!

46
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
Haihund! Du fant…

47
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
…skattekisten.

48
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Jo da.

49
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
Hvis du med det mener en muggen sandwich.

50
00:03:17,834 --> 00:03:22,959
-Det er bare en gammel piknikkurv.
-Og nå er alle steinene ødelagt!

51
00:03:23,043 --> 00:03:29,251
Rolf, du er den smarteste jeg kjenner.
Kan noen få oss ut av knipen, er det deg.

52
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Vi kan bruke disse gaflene
som en slags stige.

53
00:03:33,126 --> 00:03:37,334
-Med ekspert-presisjon kan jeg forutse…
-Ja, Haihund!

54
00:03:40,543 --> 00:03:42,626
Ja! Du klarte det, Haihund!

55
00:03:43,793 --> 00:03:48,084
Greit, mine piratvenner.
La oss hente den gylne skatten!

56
00:03:50,584 --> 00:03:55,168
Hva er neste ledetråd?
Vi er så nære at jeg kan lukte den.

57
00:03:55,251 --> 00:04:00,043
"Skatten venter den som modig er.
I hulen der er fangsten nær."

58
00:04:04,293 --> 00:04:07,918
Kom igjen, kompis!
Det står vi skal denne veien!

59
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
Skal vi kommer tilbake siden?

60
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
Seriøst? Max, du har vært min bestevenn
siden barnehagen.

61
00:04:15,626 --> 00:04:20,501
Protonet til mitt nøytron.
Min bror fra en annen foreldreenhet.

62
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
Men for tiden handler alt om Haihund.

63
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Haihund!

64
00:04:27,626 --> 00:04:31,084
Dette skulle være
noe vi kunne gjøre sammen,

65
00:04:31,168 --> 00:04:35,126
men du greide ikke holde fokus lenge nok
til å finne skatten.

66
00:04:35,209 --> 00:04:41,709
-Men Haihund trenger…
-Jeg finner skatten alene. Over og ut.

67
00:04:43,168 --> 00:04:47,168
-Hvis det er sånn det skal være, så greit!
-Rolf.

68
00:04:47,793 --> 00:04:51,751
-Er det mytteri du driver med?
-Max, Rolf, Haihund sammen!

69
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
Kom! Vi trenger hverken ham
eller hans superkule skattejakt.

70
00:05:01,126 --> 00:05:05,876
Fiskepinner! Du hadde rett, Haihund.
Han hadde gledet seg.

71
00:05:05,959 --> 00:05:07,668
Vi burde holdt sammen.

72
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
-Hjelp!
-Å, nei!

73
00:05:09,668 --> 00:05:13,626
-Kan du finne ham? Kan du lukte ham?
-Ja!

74
00:05:18,209 --> 00:05:22,668
Han hadde rett.
Det er alltid lurt å ta med tørre sokker.

75
00:05:22,751 --> 00:05:24,418
Hvilken vei gikk han?

76
00:05:27,751 --> 00:05:29,001
Haihund vet!

77
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
Hjelp!

78
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Haihund!

79
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Max!

80
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
Dere fant meg!

81
00:05:40,209 --> 00:05:44,793
Haihund fant deg.
Beklager at jeg ikke har hatt tid til deg.

82
00:05:44,876 --> 00:05:50,626
Du har alltid stilt opp for meg.
Vi vil gjøre det samme. Haigjeng-løfte.

83
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Veldig hyggelig,
men jeg er sekunder unna undergang.

84
00:05:54,918 --> 00:05:57,043
Vi kommer og henter deg!

85
00:06:03,501 --> 00:06:08,709
Haihund? Trodde aldri jeg skulle si det,
men jeg er så glad for å se deg.

86
00:06:08,793 --> 00:06:12,251
Kanskje du kan hjelpe med én ting til.

87
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
Skattekisten! Dere har den!

88
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
Vi har den!
Du, jeg og Haihund samarbeidet.

89
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Åpne den, kaptein Rolf!
Vi er klar for den gylne skatten!

90
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Gylne småkaker?

91
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
Jeg forventet piratgreier.

92
00:06:38,168 --> 00:06:40,168
Legendariske greier.

93
00:06:41,293 --> 00:06:45,834
Nevnte jeg ikke det?
Det er et par år siden Kevin ble pirat.

94
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
Før det jobbet han i en butikk.

95
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Det var ikke slik jeg trodde dagen
ville ende. Men takk, Rolf. Du er best.

96
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
Ja, vi er et godt team.

97
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Haivenner for alltid!

98
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Hvor fant du dette skattekartet?
Det ser eldgammelt ut.

99
00:07:06,418 --> 00:07:11,168
Ja. Jeg sølte brus på det etter at jeg
fant det på oppslagstavla i butikken.

100
00:07:11,251 --> 00:07:12,668
Sprøtt, ikke sant?

101
00:07:20,084 --> 00:07:23,126
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

102
00:07:23,793 --> 00:07:28,959
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

103
00:07:29,043 --> 00:07:33,418
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

104
00:07:33,501 --> 00:07:38,501
Jeg har snacks hvis vi blir sultne
og snacks til hvis vi strander.

105
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Fisk!

106
00:07:40,668 --> 00:07:47,001
Nei, det er ikke fisk i Max' bag.
De er i vannet. Se for deg det, da.

107
00:07:47,084 --> 00:07:48,001
Ja. Særlig.

108
00:07:49,584 --> 00:07:54,001
Spent, kompis?
Endelig får du strukket på finnene.

109
00:07:54,084 --> 00:07:56,126
Ja. Svømme.

110
00:07:56,584 --> 00:07:59,668
Og når du er i vannet, kan ingen se deg.

111
00:08:01,126 --> 00:08:04,334
Dette blir herlig.
Hvordan fikk du det i stand?

112
00:08:04,418 --> 00:08:05,876
Gjennom en bekjent.

113
00:08:05,959 --> 00:08:10,793
Kom dere om bord, sjøulker.
Få inn bagasjen, så setter vi seil.

114
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
Kaptein Hastig!
Av alle båtene mamma kunne velge!

115
00:08:15,709 --> 00:08:22,168
-Takk, Barb. Har du sett Spøkelseshaien?
-Nei. Men han er der ute.

116
00:08:23,543 --> 00:08:24,376
Kaptein.

117
00:08:27,501 --> 00:08:31,876
Du! Du ser kjent ut.

118
00:08:31,959 --> 00:08:36,626
Det hører jeg ofte. Jeg har et sånt fjes.
La oss seile!

119
00:08:43,168 --> 00:08:47,584
Ta noen runder.
På tide å la hai-halvdelen svømme fritt.

120
00:08:47,668 --> 00:08:49,418
Haihund hai.

121
00:08:49,501 --> 00:08:53,668
Ikke svøm for langt,
og pass på at Hastig ikke ser deg.

122
00:08:53,751 --> 00:08:54,793
Ai, ai.

123
00:08:54,876 --> 00:08:57,751
Se, Max. Jeg er en havfrue!

124
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
-Herlig, pappa. Bare et øyeblikk.
-OK.

125
00:09:04,418 --> 00:09:05,334
Haihund?

126
00:09:06,376 --> 00:09:09,043
Haihund elsker havet.

127
00:09:19,876 --> 00:09:20,834
Fisk.

128
00:09:22,251 --> 00:09:23,876
Fisk.

129
00:09:24,834 --> 00:09:26,501
Leke?

130
00:09:52,584 --> 00:09:54,376
Stor fiskevenn.

131
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
Leke?

132
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
Leke!

133
00:10:47,251 --> 00:10:52,876
Hvor er han? Jeg vet han trenger haitid,
men hva om han ikke finner veien?

134
00:10:52,959 --> 00:10:55,209
Ha det, fisk.

135
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Jeg er veldig god til å fiske.

136
00:10:58,001 --> 00:11:01,793
Nybegynner. Det eneste du får
i den posisjonen, er ryggsmerter.

137
00:11:01,876 --> 00:11:05,334
Rett deg opp! Se opp. Skuldrene frem.

138
00:11:06,459 --> 00:11:07,918
Slå deg løs.

139
00:11:08,001 --> 00:11:13,001
Jeg vil helst ligge på dekk
med vinden i håret. Ikke sant, Mia?

140
00:11:14,959 --> 00:11:18,459
Haihund? Haihund!
Jeg er så glad for å se deg.

141
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
Haihund tilbake.

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,459
Vent litt. Hvis du er der, hvem er…

143
00:11:24,918 --> 00:11:25,959
Hai!

144
00:11:26,043 --> 00:11:28,043
Ingen fare. Hai er venn.

145
00:11:28,126 --> 00:11:32,084
Hva? Det er ikke en venn!
Det er en ekte hai.

146
00:11:32,168 --> 00:11:33,668
Haihund ekte hai.

147
00:11:35,418 --> 00:11:40,751
Jeg mente ikke at du skulle være som en
ordentlig hai. Haier er kule, men farlige.

148
00:11:40,834 --> 00:11:43,709
Max venn og hai venn?

149
00:11:49,251 --> 00:11:51,918
Hva? Jeg har fått napp!

150
00:11:54,043 --> 00:11:58,543
Hai? Jøss! Ingen grunn til panikk.
Haier plager ikke folk uprovo…

151
00:11:58,626 --> 00:12:00,626
Hai o'hoi!

152
00:12:00,709 --> 00:12:04,959
Nå er dette en haifangst,
din skjøre sjøanemone.

153
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
På tide å fange stor fisk.

154
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Hun tuller?

155
00:12:09,209 --> 00:12:11,959
Håper det.
Jeg driver med studier, ikke fangst.

156
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
Nå kommer jeg og tar deg, Leviathan!

157
00:12:21,709 --> 00:12:22,793
Nei, Haihund!

158
00:12:23,751 --> 00:12:28,918
Jøss, enda en hai? To for prisen av én!

159
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Fisk!

160
00:12:48,043 --> 00:12:51,376
Teknisk sett er ikke sjøstjerner fisk.

161
00:12:51,459 --> 00:12:54,793
-Det der passer dårlig nå.
-Ja. Beklager.

162
00:12:57,668 --> 00:12:59,459
Jeg må redde Haihund.

163
00:13:01,543 --> 00:13:04,876
-Slutt!
-Pass deg! Denne haien er min.

164
00:13:04,959 --> 00:13:09,001
Nei! Han er kanskje en hai,
men han er også en venn.

165
00:13:09,084 --> 00:13:11,959
Haier er ikke venner, gutt.

166
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
Tar de deg med ut å spise,
er du middagen.

167
00:13:14,959 --> 00:13:17,168
Det beviser beinet mitt.

168
00:13:19,876 --> 00:13:22,501
Slipp hai-venn fri.

169
00:13:28,418 --> 00:13:29,251
Venn?

170
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
Venn?

171
00:13:46,043 --> 00:13:49,626
Max min venn!

172
00:14:02,668 --> 00:14:07,168
Som pappa pleide å si:
De som slipper unna, smerter mest.

173
00:14:07,251 --> 00:14:10,543
Han visste hva han snakket om,
for han hadde to trebein.

174
00:14:11,168 --> 00:14:15,918
Da var Fisher-familiens første
og siste fisketur over. Du OK?

175
00:14:16,001 --> 00:14:18,251
Jeg har aldri hatt det bedre.

176
00:14:18,334 --> 00:14:21,876
Du reddet oss.
Jeg trodde jeg ville miste deg.

177
00:14:21,959 --> 00:14:25,251
Max min venn. For alltid.

178
00:14:25,334 --> 00:14:27,293
-Jepp. For alltid.
-Ja!

179
00:14:28,043 --> 00:14:29,043
Vent på oss!

180
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Jeg mener meg!

181
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

182
00:14:37,751 --> 00:14:43,001
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

183
00:14:43,084 --> 00:14:47,501
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

184
00:14:47,584 --> 00:14:51,584
Her er det, Tåkebakkens nye akvarium.

185
00:14:51,668 --> 00:14:55,376
Siden jeg jobber her,
får dere se det før andre.

186
00:14:55,459 --> 00:14:58,793
Dette har jeg gledet meg til i ukevis!
Gåsehud!

187
00:14:58,876 --> 00:15:01,793
Jeg er bak kameraet.
Det er nærme nok for meg.

188
00:15:01,876 --> 00:15:07,376
Jeg får dere til å le med fiskevitser.
De er finntastiske. Tok dere den?

189
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
Fy søren.

190
00:15:09,126 --> 00:15:12,376
Hvordan fikk du Haihund til å bli igjen?

191
00:15:12,459 --> 00:15:16,251
Jeg ga ham masse fiskepinner
og ba ham bli hjemme.

192
00:15:16,334 --> 00:15:19,376
Han er blitt bedre til å ta kommando.

193
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Se, så mange fisker!

194
00:15:26,251 --> 00:15:27,918
Det er bare ti, Max.

195
00:15:28,001 --> 00:15:33,584
Det er 2990 igjen å oppdage!
Det er ingen predatorer i denne tanken.

196
00:15:33,668 --> 00:15:39,251
Kun eksperter svømmer med barrakuda
eller piraya. Eller hai!

197
00:15:39,959 --> 00:15:45,834
Hai? Det er jeg så ferdig med.
Jeg mener, det hadde vært noe!

198
00:15:45,918 --> 00:15:51,084
Hørt om fisken som ble sirkusartist?
Det var en klovnefisk!

199
00:15:52,584 --> 00:15:54,418
En til, Ollie!

200
00:15:55,876 --> 00:15:57,751
La oss komme oss uti!

201
00:16:03,709 --> 00:16:05,126
Lille sjø!

202
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
Lille venn! Leke!

203
00:16:13,501 --> 00:16:15,751
Leke!

204
00:16:23,834 --> 00:16:27,501
-Test. Er mikrofonene på? Hører dere meg?
-Klart og tydelig.

205
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
Kule krabbekaker.

206
00:16:28,918 --> 00:16:33,251
De funker kun på noen meters avstand,
så vær i nærheten.

207
00:16:34,459 --> 00:16:36,751
Nå snakker vi!

208
00:16:36,834 --> 00:16:38,876
La meg lære dere litt om havet.

209
00:16:38,959 --> 00:16:43,043
Her er vi i dagslyssonen,
hvor rolig fisk svømmer i overflaten

210
00:16:43,126 --> 00:16:45,376
i de milde, tropiske strømmene.

211
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
Jøss! En fisketornado?

212
00:16:49,834 --> 00:16:51,459
Du sa de var rolige her.

213
00:16:51,543 --> 00:16:55,293
Jeg har ikke sett det der før.
Vi svømmer dypere.

214
00:16:55,376 --> 00:16:56,834
Vi er med.

215
00:16:56,918 --> 00:17:01,418
Nydelig! Sånn, ja!
Fantastisk! Fram med gjellene!

216
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Vent litt.

217
00:17:04,876 --> 00:17:06,501
Hva? Er det…?

218
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Rolf!

219
00:17:10,918 --> 00:17:12,001
Max!

220
00:17:12,084 --> 00:17:15,668
Jeg klager ikke, men hvor er all fisken?

221
00:17:15,751 --> 00:17:19,459
Jøss! Det var nært.
Hva er det som skremmer dem?

222
00:17:20,376 --> 00:17:25,168
Kanskje temperaturen ikke er rett.
Jeg sjekker. Straks tilbake.

223
00:17:31,084 --> 00:17:33,959
Jeg har sett mer fisk i badekaret.

224
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Hva skjer?

225
00:17:35,751 --> 00:17:40,584
-Hei, Rolf! Hvordan går fotograferingen?
-Han hører oss ikke.

226
00:17:41,584 --> 00:17:43,418
Jeg hører deg ikke.

227
00:17:44,459 --> 00:17:48,626
-Det er mimelek! Herlig.
-Første ord. Hatt. Caps?

228
00:17:48,709 --> 00:17:50,126
-Pil?
-Jeg har det.

229
00:17:50,209 --> 00:17:51,376
En ostebit.

230
00:17:51,459 --> 00:17:53,584
Antakeligvis ikke.

231
00:17:53,668 --> 00:17:58,251
Andre ord. Hund! Ostehund.
Rolf er sulten som en hund.

232
00:17:58,334 --> 00:17:59,584
Det er jeg også.

233
00:18:02,418 --> 00:18:04,459
Det er ingenting bak oss.

234
00:18:06,376 --> 00:18:10,043
Fiskepinner!
Det er derfor fisken har panikk!

235
00:18:10,126 --> 00:18:14,001
Jeg lokker ut Haihund
mens du distraherer… Pappa!

236
00:18:14,084 --> 00:18:19,584
Det er meg. Temperaturen er bra,
så jeg vet ikke hvorfor de gjemmer seg.

237
00:18:20,126 --> 00:18:24,668
Ja, ja. Når det ikke er fisk,
kan vi kanskje si oss ferdige?

238
00:18:24,751 --> 00:18:29,668
Aldri. Det bare én ting å gjøre,
gå dypere!

239
00:18:30,376 --> 00:18:34,001
Kom igjen, dykkere. Til midnattssonen.

240
00:18:34,084 --> 00:18:35,126
Vent, pappa.

241
00:18:41,709 --> 00:18:48,334
Dette er det som kalles midnattssonen,
den mørkeste delen av havet.

242
00:18:49,251 --> 00:18:51,501
Her finner vi de merkeligste fiskene.

243
00:18:51,584 --> 00:18:57,001
Kamuflasjefisk, selvlysende fisk
og elektrisk ål.

244
00:18:59,001 --> 00:19:01,959
Jeg kan fremdeles ikke se noen.

245
00:19:02,043 --> 00:19:04,876
Kanskje alle er på Steam Kaffebar?

246
00:19:05,418 --> 00:19:07,251
Som i fiskestim?

247
00:19:09,418 --> 00:19:11,584
Beklager. Vond vane å vende.

248
00:19:11,668 --> 00:19:15,709
Hør. Kanskje svaret på mysteriet
er i denne hulen.

249
00:19:16,959 --> 00:19:22,751
Eller kanskje svaret er der oppe,
på land, langt fra denne tanken.

250
00:19:22,834 --> 00:19:27,334
-Hva tror du, pappa?
-Ta det med ro. Jeg er profesjonell.

251
00:19:29,168 --> 00:19:33,751
Nå har vi sjansen. Kom igjen!
Haihund? Hvor er du, kompis?

252
00:19:34,293 --> 00:19:36,709
-Max! Se.
-Leke!

253
00:19:36,793 --> 00:19:39,293
Han er så søt.

254
00:19:41,043 --> 00:19:44,584
-Fokuser, Ollie! Vi må få ham ut!
-Max? Ollie?

255
00:19:45,709 --> 00:19:48,668
Haihund gjemme seg! Men hvor?

256
00:19:49,959 --> 00:19:53,876
-Kamuflasjefisk! Vi kunne òg trengt skjul.
-Max! Ollie!

257
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
Der er dere.

258
00:19:57,501 --> 00:20:01,751
Det som skremte fisken, er i hulen.
Vis deg!

259
00:20:02,376 --> 00:20:04,168
Hva enn du er!

260
00:20:04,793 --> 00:20:08,876
Pappa,
du skal få se noe som virker utrolig.

261
00:20:08,959 --> 00:20:13,334
-Det er en predator her.
-Men han er vennlig.

262
00:20:13,418 --> 00:20:19,001
Stemmer. Han er vår venn.
Og han er rett her!

263
00:20:19,084 --> 00:20:20,168
Predator?

264
00:20:20,959 --> 00:20:23,209
Det er bare en hummer.

265
00:20:23,293 --> 00:20:26,334
Dere har fortsatt mye å lære om havet.

266
00:20:26,418 --> 00:20:28,001
Det har vi visst.

267
00:20:28,084 --> 00:20:31,584
Kan denne lille fyren
ha skapt så mye trøbbel?

268
00:20:34,501 --> 00:20:37,084
Dette er det verdt å undersøke.

269
00:20:37,168 --> 00:20:42,043
Der er fisken dere har tryglet om å få se.
La oss svømme!

270
00:20:42,126 --> 00:20:43,293
Haihund?

271
00:20:46,376 --> 00:20:47,251
Her, Max!

272
00:20:48,293 --> 00:20:50,293
Nytt triks!

273
00:20:50,376 --> 00:20:55,251
Jøss! Kan han kamuflere seg selv?
Det er fantastisk!

274
00:20:55,334 --> 00:20:59,001
Fantastisk?
Det er jo til å få bakoversvies av!

275
00:20:59,084 --> 00:21:02,043
Men vi må likevel få ham ut av tanken.

276
00:21:05,668 --> 00:21:10,668
Hva sa fisken som hadde brukket finnen?
Jeg trenger en kirurgfisk.

277
00:21:12,584 --> 00:21:15,501
Hysterisk! En til, Ollie!

278
00:21:15,584 --> 00:21:18,834
OK. Det er to fisker i en tank. Én sier…

279
00:21:18,918 --> 00:21:22,793
Aldri undervurder
hvor høyt faren min elsker dårlige vitser.

280
00:21:22,876 --> 00:21:27,584
Her kommer han. Klar, ferdig… Ja!

281
00:21:29,626 --> 00:21:32,709
Bra. Og nå til den store avslutningen.

282
00:21:33,293 --> 00:21:36,543
Hvorfor er hummeren så rask?

283
00:21:37,251 --> 00:21:41,293
Jeg vet det! Fordi den er en tifotkreps!
Herlig!

284
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Tekst: Mari Walle Thorsen