SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Separuh jerung, separuh anjing
Sirip dan rahang besar
Gemar air dan taman
Sharkdog!
Separuh anjing, separuh jerung Peramah, baik hati
Sharkdog!
Ayuh, kawan.
Hei, Max. Adakah awak…
Wah!
Sharkdog, jangan! Maaf, Royce.
Saya sedang melatihnya menjejak bau. Namun ia nampak…
Apakah antonim bagi hebat?
Pasti dia jejak snek buah yang ada di dalam poket saya.
Pembetulan, pernah ada dalam poket saya.
Apa pun, lihatlah!
Saya kata lihat! Bukan makan!
Wah! Adakah ini peta harta karun?
Tepat sekali. Peta ini akan membawa kita
terus ke harta karun emas dari legenda Kevin Si Lanun!
Legenda? Tak pernah dengar tentang dia.
Pencarian harta karun kedengaran hebat,
tapi saya tak boleh berhenti semasa latihan.
Max! Awak terlalu sibuk dengan Sharkdog untuk pergi ke ceramah artropod,
pameran hidrogen dan tayangan slaid penuh semangat
tentang ahli fizik abad ke-19!
Saya tahu.
Sharkdog! Pulangkan!
Tidak!
Sejak awak ada Sharkdog,
awak terlalu sibuk untuk beriadah bersama saya.
Maaf, Royce. Awak tahu awak kawan baik saya.
Mungkin esok?
Okey. Jumpa saya di denai hutan pada pukul 9.00 pagi.
Cuma kita berdua. Awak faham?
Baiklah. Saya janji.
Royce!
Awak bawa Sharkdog? Saya ingatkan cuma kita berdua.
Ayah memanggang taco ikan, saya tak yakin nak tinggalkan Sharkdog.
Ikan sedap!
Nasib baik saya bawa bekalan.
Kompas, semburan pepijat, stoking gantian, memang idea yang baik. Kacang campuran.
Mari kita mulakan.
Menggunakan kedudukan matahari,
saya dah kira laluan paling tepat ke tanda tempat pertama.
- Melalui… - Sharkdog terbau tupai!
Tunggu!
Kita memburu harta karun, bukan tupai!
Awak semua, arah sinilah!
Tupai!
Jadi, berapa jarak kita dari tanda tempat pertama kita sekarang?
Peta itu tertulis, "Untuk mendaki puncak bukit berbatu, susun teka teki itu."
Jadi, jika kita susun batu ini dengan betul,
kita boleh panjat ke laluan itu.
Hei, rasanya Sharkdog terhidu sesuatu!
Wah! Ini mungkin sesuatu yang hebat!
Sharkdog jumpa harta karun!
Sharkdog! Kamu jumpa
peti harta karun.
Sudah tentu,
jika awak maksudkan harta karun itu sandwic berkulat.
Ini cuma bakul berkelah lama.
Sekarang, semua batu dah pecah!
Royce, awak lelaki paling bijak yang saya pernah kenal.
Jika ada orang yang boleh berikhtiar, awaklah orangnya.
Kita boleh guna garpu ini sebagai tangga.
Tapi ia perlukan kepakaran saya untuk teka dengan tepat…
Ya! Sharkdog!
Ya! Kamu berjaya, Sharkdog!
Arr! Baiklah, rakan lanun saya,
mari dapatkan harta karun emas itu!
Apa petunjuk seterusnya, Royce? Kita makin hampir, saya dah boleh bau.
"Harta menanti kamu yang berani, bawa punggung kamu dalam guna ini."
Ayuh, kawan! Petunjuk kata ikut arah sini!
Apa kata kita kembali ke sini nanti?
Biar betul? Max, sejak tadika lagi, kita bersahabat baik.
Proton kepada neutron saya, adik beradik berlainan ibu bapa.
Namun, kebelakangan ini semuanya tentang Sharkdog.
Sharkdog!
Saya ingatkan peta harta karun ini akan jadi aktiviti menyeronokkan bagi kita.
tapi gagal berikan sepenuh perhatian untuk mencari
- harta karun emas dengan kawan lama awak! - Namun Sharkdog perlu…
Saya akan cari sendiri harta karun Kevin Si Lanun! Royce pergi!
Kalau itu yang dia mahu, baiklah!
Royce!
Apa ini, pemberontakan?
Max, Royce, Sharkdog bersama!
Ayuh! Kita tak perlukan dia! Atau memburu harta karunnya yang hebat.
Aduhai, kamu betul, Sharkdog.
Dia teruja.
Kita patut kekal bersama.
- Tolong! - Alamak!
Boleh awak cari dia? Boleh awak bau dia?
Ya!
Betul cakap dia! Stoking kering sentiasa idea yang bagus!
Arah mana dia pergi?
Sharkdog tahu!
Tolong!
Sharkdog!
Max!
Awak jumpa saya!
Sharkdog yang jumpa awak.
Maafkan saya kerana tak luangkan masa untuk awak.
Awak sentiasa ada untuk saya. Kami juga akan sentiasa ada untuk awak.
Perjanjian Geng Jerung.
Itu sangat bagus, tapi saya hampir mati di sini.
Kami akan selamatkan awak!
Sharkdog? Saya tak sangka akan cakap begini,
tapi saya amat gembira dapat jumpa kamu.
Bagus, kini mungkin ada satu lagi perkara yang kamu boleh bantu.
Peti harta karun! Awak berjaya!
Kita berjaya! Awak, saya dan Sharkdog bekerjasama.
Baiklah, Kapten Royce! Mari ambil harta karun emas itu!
Kek snek emas?
Saya menjangkakan barangan lanun.
Awak tahu, barangan legenda.
Saya tak beritahu? Kevin Si Lanun baru jadi lanun beberapa tahun lalu.
Sebelum itu, dia bekerja di kedai runcit.
Pengakhiran di luar jangkaan saya.
Namun begitu, terima kasih Royce. Awak terbaik.
Ya, kita memang pasukan serasi.
- Sahabat Jerung selamanya! - Sahabat Jerung selamanya!
Tapi, di mana awak jumpa peta harta karun ini, Royce? Ia nampak purba.
Ya. Saya tumpahkan soda di atasnya
selepas jumpa ia tertampal di papan buletin pasar raya.
Hebat, bukan?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing, sirip dan mulut besar, suka air dan darat
Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya
Sharkdog!
Baiklah, saya ada snek sekiranya kita lapar
bersebelahan snek sekiranya kita terdampar…
Ikan!
Tidak, Mia, tiada ikan di dalam beg Max,
ikan berada di dalam air.
Boleh kamu bayangkan, Max?
Yalah itu.
Teruja? Akhirnya inilah percutian membolehkan kamu bebas berenang.
Ya. Berenang.
Sebaik saja kamu masuk ke dalam air. mereka takkan tahu kamu ada di sini.
Percutian memancing ini pasti seronok. Bagaimana ibu merancangnya?
Anggap saja ibu kenal seseorang.
Baiklah, pelayar, naik bot saya, simpan beg awak dan kita belayar!
Kapten Quigley! Ada banyak bot ibu boleh pilih tapi kebetulan bot dia pula!
Terima kasih jemput kami. Nampak Jerung Hantu baru-baru ini?
Tidak. Namun saya pasti ia ada di luar sana. Di luar sana.
Kapten.
Awak. Macam pernah nampak.
Semua orang cakap begitu.
Antara wajah biasa dilihat. Ayuh kita belayar!
Berenanglah beberapa pusingan.
Masa untuk separa jerung kamu bebas berenang.
Jerung Sharkdoggy.
Sekarang, ingat, jangan pergi jauh dan jangan muncul di depan Quigley.
Baiklah.
Lihat, Max. Ayah jadi duyung!
Bagus, ayah. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Sharkdog?
Sharkdog suka laut.
Ikan!
Ikan.
Bermain?
Berkawan dengan ikan besar.
Bermain?
Bermain!
Ke mana ia pergi?
Saya tahu ia perlukan masa jerungnya. tapi bagaimana jika ia sesat?
Selamat tinggal, ikan.
Bercakap tentang memancing. saya profesional.
Budak baru, perkara tunggal awak dapat dengan posisi itu ialah sakit belakang.
Sekarang berdiri tegak! Pandang ke depan, bahu ke depan!
Kamu pergilah memancing.
Memancing bagi ibu adalah duduk di dek
dengan rambut di tiup angin. Betulkan, Mia?
Sharkdog? Sharkdog! Gembiranya saya nampak kamu.
Sharkdog sudah kembali.
Tunggu sebentar. Jika kamu di sana, jadi siapa…
Jerung sebenar!
Tak bahaya. Jerung adalah kawan.
Apa? Sharkdog, itu bukan kawan! Itu jerung sebenar.
Sharkdog jerung sebenar.
Saya kata jadi jerung untuk sehari, bukan jadi jerung sebenar.
Jerung memang hebat tapi yang itu berbahaya.
Namun begitu, Max kawan dan jerung pun kawan?
Apa? Ikan makan umpan saya. Ikan makan umpan saya!
Jerung? Tak mungkin! Kini, jangan panik.
Jerung tak kacau manusia kecuali diganggu…
Helo, jerung!
Kini ia jadi percutian memburu jerung, anemone yang lemah dan penakut.
Masa untuk tangkap ikan besar yang sebenar.
Dia bergurau, bukan?
Harap begitulah. Saya mempelajari jerung, bukan memburunya.
Saya akan kejar kamu, gergasi laut!
Sharkdog, jangan!
Biar betul, jerung kedua? Dapat satu, percuma satu!
Ikan!
Tahukah kamu, secara teknikalnya, tapak sulaiman bukan sejenis ikan.
Ini bukan masanya, Steve.
Betul. Maaf.
Saya perlu selamatkan Sharkdog.
Wah! Berhenti!
Hati-hati dengan roda kemudi ini! Jerung ini milik saya.
Tidak, tunggu! Ia mungkin ikan jerung, tapi ia juga kawan saya.
Jerung bukan kawan awak, budak.
Jika ia bawa awak makan malam. awaklah juadahnya.
Saya ada kaki palsu sebagai bukti.
Bebaskan kawan jerung.
Kawan?
Max kawan saya!
Macam yang ayah saya selalu cakap,
yang paling terluka adalah yang berjaya lepaskan diri.
Dia patut tahu sebab dia ada dua kaki kayu.
Inilah percutian memancing pertama dan terakhir keluarga Fisher. Kamu okey, Max?
Amat gembira, ibu.
Kamu selamatkan kami, Sharkdog.
Buat seketika, saya fikir akan kehilangan kamu.
Max kawan saya. Selamanya.
Ya. Selamanya.
Ya!
Tunggu kami!
Maksud saya, saya!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat
Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya,
Sharkdog!
Inilah akuarium Foggy Springs yang baharu.
Kerana saya bekerja di sini,
kamu orang pertama dapat melihatnya.
Dah berminggu-minggu saya nantikan saat ini. Seram sejuk.
Saya ada di sebalik kamera. Itu cukup bagi saya.
Saya akan hiburkan awak dengan jenaka ikan kesukaan saya.
Jenaka ini sirip yang hebat! Awak faham?
Biar betul.
Ruginya Sharkdog tiada. Bagaimana awak boleh tinggalkannya?
Saya beri ia jejari ikan besar dan suruh ia tinggal di rumah.
Ia semakin pandai ikut arahan.
Lihatlah semua ikan itu!
Itu cuma sepuluh ekor, Max.
Awak ada 2,990 ekor ikan lagi! Tiada pemangsa dalam tangki ini.
Cuma pakar berenang dengan barakuda atau piranha.
Atau jerung!
Jerung? Pernah buat dan rasainya.
Saya maksudkan, dalam mimpi!
Hei, pernah dengar tentang ikan yang sertai sarkas?
Ia adalah ikan badut!
Berikan satu lagi jenaka, Ollie.
Mari kita mula menyelam!
Lautan kecil!
Kawan kecil! Bermain!
Bermain!
Percubaan. Mikrofon berfungsi? Boleh dengar?
Kuat dan jelas.
Kek ketam yang hebat.
Ingat, ia cuma berfungsi pada
radius beberapa meter, jadi jangan pergi jauh,
Itulah yang saya maksudkan!
Biar ayah ajar sikit ilmu marin kepada kamu.
Di sini, kita berada di zon siang ikan tenang berenang di permukaan
dalam arus lembut tropika.
Terkejutnya! Puting beliung ikan?
Ayah kata ikan ini tenang di sini.
Ayah tak pernah lihat ikan ini begitu. Mari pergi lebih dalam.
Saya akan menyusul.
Cantik! Itulah caranya. Saya suka! Gayakan insang itu!
Tunggu.
Apa? Adakah itu…
Royce!
Max!
Tak berniat untuk merungut, tapi di mana semua ikan?
Aduhai! Nyaris sahaja. Apa yang mengganggu mereka, Encik F?
Mungkin suhu air tak sesuai.
Biar ayah periksa anemometer. Kembali nanti.
Boleh lihat lebih banyak ikan di dalam tab mandi saya.
Kenapa dengan dia?
Royce! Bagaimana dengan gambar?
Max, helo? Dia tak dengar suara kita.
Saya tak dengar suara awak.
Dia bermain Charade. Saya suka Charade.
Perkataan pertama.Topi. Litupan?
- Anak panah? - Oh, saya tahu!
Kepingan tebal keju.
Ya, mungkin bukan itu jawapannya.
Perkataan kedua. Anjing! Anjing keju. Royce nak nacho sosej berkeju.
Kedengaran enak.
Tiada apa-apa di belakang kami.
Alamak! Sebab itulah semua ikan itu panik!
Ollie, saya umpan keluar Sharkdog semasa awak alih perhatian, ayah!
Ini sayalah. Tiada masalah dengan suhu pam
tapi itu tak menjelaskan sebab ikan itu menyorok.
Baiklah. Jika tiada ikan, lebih baik kita pulang, bukan?
Mustahil, Max. Sebagai saintis,
hanya ada seperkara perlu dibuat,
menyelam lebih dalam!
Ayuh, penyelam. Ke zon tengah malam.
Tunggu, ayah.
Kamu semua, inilah yang kita panggil zon tengah malam,
bahagian paling gelap di lautan.
Di sinilah kita jumpa ikan pelik,
penyamar, biopendarkilau, belut elektrik.
Entahlah, Encik F. Masih tak nampak banyak ikan.
Mungkin semua ikan berada di sekolah?
Seperti sekumpulan ikan?
Maaf. Sukar buang tabiat lama.
Dengar sini. Mungkin jawapan bagi keadaan misteri ini ada di gua ini.
Atau mungkin jawapannya ada di atas sana, jauh dari tangki ini.
Apa pendapat ayah?
Jangan risau. Ayah profesional.
Inilah peluang kita. Ayuh!
Sharkdog? Di mana kamu?
- Max! Tengok. - Bermain!
Aduhai, comelnya.
Fokus, Ollie! Kita perlu keluarkannya!
Max? Ollie?
Sharkdog sembunyi!
Tapi di mana?
Ikan penyamaran! Semoga kita pun boleh lenyap.
Max! Ollie!
Itu pun kamu.
Sesuatu yang menakutkan ikan ini ada di gua ini.
Tunjukkan diri awak!
Sesiapa pun kamu!
Ayah akan nampak sesuatu yang kelihatan mustahil.
Ada pemangsa berdekatan…
Namun ia pemangsa yang baik.
Betul. Ia kawan kami dan ia di sini!
Pemangsa?
Tapi itu cuma udang karang.
Kamu masih perlu banyak belajar tentang makhluk laut.
Nampaknya begitulah.
Mungkinkah, si kecil ini punca semua masalah?
Ini berbaloi untuk kajian lebih serius.
Hei, tengok! Semua ikan yang kamu minta ayah tunjukkan.
Ayuh, berenang dengan ikan ini.
Sharkdog?
Di sini, Max!
Helah baru!
Aduhai! Ia boleh buat penyamaran? Hebatnya!
Hebat? Ia sangat hebat!
Namun kita masih perlu keluarkannya dari tangki ini.
Apa kata ikan itu apabila siripnya hancur? "Saya perlukan ikan bedah!"
Lucunya! Berikan saya satu lagi jenaka, Ollie!
Okey. Dua ekor ikan dalam tangki. Seekor ikan berkata…
Jangan pandang rendah betapa ayah saya sukakan jenaka yang teruk.
Sharkdog datang. Sedia, mula, ya!
Bagus, Ollie. Masa untuk penutup terbaik awak.
Okey, kenapa udang kara sukar dijadikan kawan?
Saya tahu! Sebab ia pentingkan diri! Saya suka!
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud