‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎半分(はんぶん)‎サメで‎半分(はんぶん)‎が犬 ‎ ‎海(うみ)‎が‎大好(だいす)‎き
‎シャークドッグ
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう ) ‎ ひとつのハート
シャークドッグ
‎がんばれ
‎やあ マックス
‎こら！ ごめん ロイス
‎においを‎追(お)‎う ‎訓練(くんれん)‎をしてるんだ
‎ダメだけどね
ポケットのおやつに 気づいたんだ
ポケットにあった おやつにね
‎見てくれ！
‎食べるなよ
‎すごい！ ‎たからのちず？
‎そう これがあれば
‎伝説(でんせつ)‎の‎海賊(かいぞく)‎ケビンのたからが ‎手に入るぞ
‎海賊(かいぞく)‎ケビン？ だれ？
‎面白(おもしろ)‎そうだけど
‎訓練(くんれん)‎をしなきゃ
‎そのせいできみは‎節足動物(せっそくどうぶつ)‎の ‎講義(こうぎ)‎や⸺
‎19‎世紀(せいき)‎の‎物理学者(ぶつりがくしゃ)‎の ‎スライドショーを見のがした
‎たしかに
‎シャークドッグ ‎返(かえ)‎して
‎やめろ！
‎シャークドッグがいるから ‎ぼくと‎遊(あそ)‎ばないんだ
‎きみは１ばんの‎友達(ともだち)‎だよ
‎あしたは？
‎じゃあ ９じに ‎森の‎登山口(とざんぐち)‎であおう
‎ぼくたち２人だけだぞ
‎やくそくするよ
‎ロイス！
‎シャークドッグ？ ‎２人だけのはずだろ
‎パパが‎魚(さかな)‎をやくから ‎仕方(しかた)‎なかったんだ
‎さかな！
‎コンパスや虫よけを ‎もってきたぞ
‎大事(だいじ)‎なくつ下と おやつもね
‎さあ いこう
‎太陽(たいよう)‎の‎位置(いち)‎から
‎最短(さいたん)‎ルートをけいさんしたよ
‎この…
‎リス！
‎まて！
‎追(お)‎うのはリスじゃないぞ
‎こっちだ！
‎リス！
‎さいしょの‎目印(めじるし)‎から ‎どのくらい はなれてる？
‎“パズルをくみ立てて ‎この‎丘(おか)‎をのぼれ”だって
‎この‎岩(いわ)‎を くみ‎合(あ)‎わせれば
‎上にのぼれるぞ
‎においに‎反応(はんのう)‎してる
‎これはすごそうだ
‎見つけた！
‎それって…
‎たからばこ？
‎そうだな
‎カビの生えたサンドイッチだ
‎ただの‎古(ふる)‎いカゴだよ
‎岩(いわ)‎もくだけてる
‎きみは１ばん‎頭(あたま)‎がいい
‎ロイスなら‎解決(かいけつ)‎できるよ
‎フォークで‎階段(かいだん)‎がつくれるな
‎そのためには‎正確(せいかく)‎な…
‎いけ シャークドッグ
‎やるね シャークドッグ
‎よし！ いいぞ あいぼう
‎たからを手に入れよう
‎つぎの手がかりは？ ‎かなり ちかいぞ
‎“たからがほしければ ‎勇気(ゆうき)‎を出して‎洞窟(どうくつ)‎に入れ”
‎いくよ！ ‎方向(ほうこう)‎はこっちなんだ
‎あとにしない？
‎ほんきか？
‎きみは‎幼稚園(ようちえん)‎からの‎親友(しんゆう)‎だ
‎陽子(ようし)‎と‎中性子(ちゅうせいし)‎みたいに ‎くっついてた
‎でも ‎最近(さいきん)‎は ‎シャークドッグばかり
‎シャークドッグ！
‎宝(たから)‎さがしなら ‎いいと‎思(おも)‎ったのに
‎きみは‎親友(しんゆう)‎のはなしも ‎ちゃんと きいてない
‎それは…
‎ぼくはひとりで‎海賊(かいぞく)‎ケビンの ‎たからを見つける
‎べつに いいもんね
‎ロイス！
‎どうしたんだ
‎ロイスもいっしょ！
‎いいんだ！ ‎宝(たから)‎さがしなんて もういいよ
‎そうだね ‎ロイスは‎楽(たの)‎しみにしてた
‎協力(きょうりょく)‎すべきだった
‎たすけて
‎そんな
‎ロイスのにおい わかる？
‎うん
‎やっぱり くつ下は‎大事(だいじ)‎だね
‎どっちだ？
‎こっち
‎たすけて！
‎シャークドッグ
‎マックス
‎見つけてくれた
‎シャークドッグがね
‎放(ほう)‎っておいてごめん
‎ぼくたちはいつでも ‎きみのそばにいる
‎やくそくだ
‎それはいいけど ‎かなりピンチなんだ
‎まかせてくれ
‎シャークドッグ ‎言(い)‎わせてくれ
‎きてくれてうれしいよ
‎もう１つ‎助(たす)‎けてほしいんだ
‎たからばこだ！
‎みんなでちからをあわせた ‎おかげだよ
‎あけてくれ ロイス‎船長(せんちょう) ‎宝(たから)‎を手に入れるぞ！
‎おうごんの ケーキ？
‎もっと‎海賊(かいぞく)‎っぽいものだと ‎おもったのに
‎ケビンが‎海賊(かいぞく)‎になったのは ‎数年前(すうねんまえ)‎なんだ
‎元(もと)‎はスーパーの‎店員(てんいん)‎さ
‎さいごは‎予想外(よそうがい)‎だったけど ‎きみはさいこうだよ
‎いいチームワークだった
‎友情(ゆうじょう)‎は ふめつだ！
‎どこで‎地図(ちず)‎を見つけたの？ ‎ふるびてるよね
‎スーパーで見つけたあと ‎ソーダをこぼしたんだ
‎おかしいだろ？
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎半分(はんぶん)‎サメで‎半分(はんぶん)‎が犬 ‎ ‎海(うみ)‎が‎大好(だいす)‎き
‎シャークドッグ
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう) ‎ ひとつのハート
シャークドッグ
おやつも もってるし
もし座礁(ざしょう)しても…
‎おさかな
‎マックスのかばんの中に ‎魚(さかな)‎はいないぞ
‎海(うみ)‎の中だよな？
‎うん
ようやく およげる チャンスがきたぞ
うん およぐ！
それに 水の中なら バレないよ
‎このさかなつり ‎だれに‎頼(たの)‎んだの？
‎知(し)‎り‎合(あ)‎いよ
‎さあ アタシのふねに‎乗(の)‎りな
‎出港(しゅっこう)‎だ！
‎クイグリー‎船長(せんちょう)‎！ ‎まさか この‎船(ふね)‎だなんて
‎ゴーストシャークは ‎見ましたか？
‎見てないけど‎気配(けはい)‎はある
‎まちがいない
‎船長(せんちょう)‎！
‎あんた 見たことが ‎ある気がするね
‎それ よく‎言(い)‎われるんだ
‎しゅっぱつしよう
‎半分(はんぶん)‎サメなんだから ‎じゆうに‎泳(およ)‎いでおいで
‎シャークドッグ サメ
‎クイグリー‎船長(せんちょう)‎に ‎見つからないようにね
‎わかった
‎見てくれ にんぎょだぞ
‎あとで見せて
‎わかった
‎シャークドッグ？
‎シャークドッグ ‎海(うみ)‎ だいすき
‎さかな
‎さかな！
‎あそぼう
‎大きいともだち
‎あそぶ？
‎あそぶ！
‎どこいった？
‎もどってこれなかったら ‎どうしよう？
‎おさかな バイバイ
‎釣(つ)‎りはプロ‎並(なみ)‎なんだ
‎そんな‎姿勢(しせい)‎じゃあ ‎腰(こし)‎をいためるよ
‎まっすぐ立って ‎目と‎肩(かた)‎は まえに‎向(む)‎けな
‎いっておいで
‎わたしはデッキで ‎のんびりねてるから
‎シャークドッグ？ ‎あえてよかった
‎もどった！
‎まってくれ ‎じゃあ あれは…
‎本物(ほんもの)‎だ！
‎サメは ともだち
‎ちがうよ！ ‎それは‎本物(ほんもの)‎のサメだぞ
‎シャークドッグも‎本物(ほんもの)
‎そういうことじゃない
‎それは‎危険(きけん)‎なサメだ
‎マックスは‎友達(ともだち)
‎なら サメも‎友達(ともだち)‎？
‎なんだ？ かかったぞ
‎サメだって？
‎でも ‎怒(おこ)‎らせなければ ‎だいじょうぶ…
‎サメだね！
‎ここからは ‎サメ‎狩(が)‎りのはじまりさ
‎さあ ‎大物(おおもの)‎をつかまえるよ
‎冗談(じょうだん)‎よね？
‎きっとね ‎ぼくは‎狩(か)‎らないよ
‎かくごしな ‎海(うみ)‎のかいぶつめ！
‎ダメだよ！
‎おや！ サメがもう１‎匹(ぴき)‎？
‎まとめて つかまえるよ
‎おさかな
‎ヒトデは ‎さかなじゃないんだよ
‎今(いま)‎は やめて！
‎ごめん
‎たすけなきゃ
‎うわ！ やめて！
‎このサメはアタシのものだよ
‎サメだけど ‎ぼくの ともだちなんだ
‎サメは ともだちじゃない
‎食(た)‎べられちまうよ
‎この‎脚(あし)‎が‎証拠(しょうこ)‎さ
‎サメのともだち たすける
‎ともだち？
‎マックスは ‎ぼくのともだち！
‎父(ちち)‎が‎話(はな)‎してたよ
‎“‎逃(にが)‎した‎痛(いた)‎みは大きい”
‎父(ちち)‎は‎両脚(りょうあし)‎をやられてた
‎釣(つ)‎りの‎旅(たび)‎は ‎これでおしまいよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎絶好調(ぜっこうちょう)‎だよ
‎きみがいなくなるかと ‎おもったよ
‎マックスはともだち ‎ずっと ともだち
‎ずっとね
‎うん
‎ぼくたち…
‎ぼくをまって！
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎半分(はんぶん)‎サメで‎半分(はんぶん)‎が犬 ‎ ‎海(うみ)‎が‎大好(だいす)‎き
‎シャークドッグ
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう) ‎ ひとつのハート
シャークドッグ
新(あたら)しい⸺
フォギースプリングス 水族館(すいぞくかん)だ
‎パパの‎職場(しょくば)‎だから ‎先に見せてあげるよ
‎ずっと たのしみだったんだ
ぼくは しゃしんをとるよ
ジョークなら まかせて
カレイにいくわよ
いいね
シャークドッグは 留守番(るすばん)できるの？
‎さかなフライを ‎たくさんあげてきた
‎前(まえ)‎よりは‎言(い)‎うことをきいてる
‎この‎魚(さかな)‎を見てよ！
‎たった10‎匹(ぴき)‎だ
‎まだ2990‎匹(ぴき)‎いるぞ ‎この中には‎天敵(てんてき)‎がいないんだ
‎ピラニアやサメとは ‎およげないからね
‎サメ？ ‎いっしょに およいだわ
‎ゆめの中でね！
‎“‎魚(さかな)‎のショーがはじまるよ”
‎“ショータイム！”
‎つぎも たのむよ
‎とびこめ！
‎小さい‎海(うみ)‎だ！
‎小さいともだち
‎あそぼうよ
‎テストだ きこえるか？
‎うん！
‎かんぺきだ
‎数(すう)‎メートルしか‎届(とど)‎かないから ‎はなれないで
‎これが見たかったんだ
‎すこし‎説明(せつめい)‎するよ
‎ここは‎昼(ひる)‎のゾーン
‎しずかな‎流(なが)‎れの中を ‎おとなしい‎魚(さかな)‎がおよいでる
‎さかなのたつまき？
‎さわがしいね
‎いつもとちがうぞ ‎先にすすもう
‎わかったよ
‎きれいだ
‎すごくいい
‎エラをよく見せて
‎まてよ
‎まさか あれは…
‎ロイス
‎マックス
‎文句(もんく)‎じゃないんだけど ‎さかなは どこ？
‎ちかいわね ‎なぜ こわがってるの？
‎水温(すいおん)‎を見てくる ‎すぐ もどるよ
‎魚(さかな)‎がぜんぜん いない
‎どうして？
‎ロイスだ
‎むこうには きこえないわ
‎きこえないよ
‎クイズね？
‎１つ目は ぼうし？
‎矢印(やじるし)‎？
‎チーズだわ
‎たぶん ちがうよ
‎２つ目よ 犬！ ‎チーズドッグが‎食(た)‎べたいのね
‎そうみたい
‎なにも いないよ
‎ギョギョ！ ‎だから‎魚(さかな)‎があわててるんだ
‎ぼくがおびきよせるから…
‎やあ ‎水温(すいおん)‎は‎問題(もんだい)‎ないけど
‎なぜか‎魚(さかな)‎が かくれてる
‎魚(さかな)‎がいないなら ‎今日(きょう)‎はやめておこうよ
‎とんでもない
‎科学者(かがくしゃ)‎なら ‎さらに もぐらないと
‎おいで ‎夜(よる)‎のゾーンへいこう
‎まって パパ
‎いいかい？ ‎ここが‎夜(よる)‎のゾーンだよ
‎一番(いちばん)‎ くらいところだ
‎おもしろい‎魚(さかな)‎がいるよ
‎すがたを‎消(け)‎したり ‎光(ひか)‎ったりする
‎デンキウナギもいるぞ
‎さかなが すくないですね
‎学校にいってるのかも？
‎“メダカの学校”みたい
‎ごめん つい‎冗談(じょうだん)‎が
‎この‎洞窟(どうくつ)‎の中に ‎こたえがあるはずだ
‎もしかしたら こたえは ‎すいそうの‎外(そと)‎かもしれないよ
‎どう？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ パパはプロだ
‎今(いま)‎だ！ いこう
‎シャークドッグ どこ？
‎マックス 見て
‎あそぼう
‎まあ かわいいわね
‎ここから出さなきゃ
‎マックス？ オリー？
‎かくれる
‎どこに？
‎すがたを‎消(け)‎せたら いいのに
‎マックス！ オリー！
‎見つけた
‎どんな‎魚(さかな)‎でもかまわない
‎出てきなさい
‎かくれてもムダだ
‎パパ しんじられないかも ‎しれないけど
‎ちかくに‎天敵(てんてき)‎がいる
‎でも ‎平気(へいき)‎よ
‎そう ともだちなんだ
‎ここにいる
‎ほら！
‎天敵(てんてき)‎？
‎ただのロブスターだ
‎もっと学ばないとね
‎そうだね
‎この子がトラブルの‎原因(げんいん)‎？
‎研究(けんきゅう)‎しなければ
‎おまちかねの さかなたちだ
‎いっしょに‎泳(およ)‎ごう
‎シャークドッグ？
‎マックス
‎あたらしい‎技(わざ)‎！
‎すがたを‎消(け)‎せるの？ ‎それはすごいね！
‎すごすぎて ‎ふっとんじゃいそう
‎でも どうやって‎外(そと)‎に出す？
‎サケがぶつかる‎理由(りゆう)‎は？
‎サケられないから
‎けっさくだ！ ‎他(ほか)‎には？
‎２ひきの‎魚(さかな)‎が すいそうに…
‎ジョークが‎好(す)‎きなパパで ‎よかったよ
‎きた！
‎じゅんびはいい？
‎よし！
‎いいぞ オリー ‎おわらせて！
‎ロブスターに‎友達(ともだち)‎がいない ‎わけは？
‎わかった ‎おカタいからだ！
‎さいこう！
‎日本語字幕 後藤 沙枝加