UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Forza, amico.
Ehi, Max. Stai… Wow!
Sharkdog, no! Scusa, Royce.
Lo sto addestrando a riconoscere gli odori. Però sta andando…
Qual è il contrario di benissimo?
Deve aver sentito gli snack di frutta che ho in tasca.
Mi correggo, che avevo in tasca.
Comunque, guarda!
Ho detto, guarda! Non mangia!
Wow! È una mappa del tesoro?
Affermativo. E questa mappa ci porterà
direttamente al tesoro d'oro del leggendario Kevin il Pirata!
Leggendario? Mai sentito parlare di lui.
Una caccia al tesoro sembra bella,
ma non posso fermarmi nel bel mezzo dell'addestramento.
Max! Eri troppo impegnato con Sharkdog per venire alla lezione sugli artropodi,
alla mostra sull'idrogeno e a quella brillante presentazione
sugli scienziati del diciannovesimo secolo!
Lo so.
Sharkdog! Ridammi la mappa!
No!
Da quando hai preso Sharkdog,
sei sempre troppo impegnato per uscire con me.
Mi dispiace, Royce. Sai che sei il mio miglior amico.
Magari domani?
Ok. Incontriamoci all'inizio del sentiero della foresta alle 9:00.
Solo noi due. Ricevuto?
Certo. Te lo prometto.
Royce!
Oh, hai portato Sharkdog? Pensavo che saremmo stati solo noi.
Papà stava grigliando i tacos di pesce, non mi fidavo a lasciare Sharkdog da solo.
Pesce!
Beh, per tua fortuna, ho portato delle scorte.
Bussola, insetticida, calzini di riserva, sempre una buona idea. Frutta secca.
Cominciamo e basta.
Usando la posizione del sole,
ho calcolato il percorso più diretto per il primo punto di riferimento.
- Attraverso… - Sharkdog fiuta scoiattolo!
Aspettate!
Stiamo cercando il tesoro, non lo scoiattolo!
Ragazzi, è di qua!
Scoiattolo!
Allora, quanto siamo lontani dal nostro primo punto di riferimento?
La mappa dice: "Per scalare la collina, rimetti insieme il puzzle."
Quindi, se impiliamo queste pietre nel modo giusto,
potremo salire fino a quel sentiero.
Ehi, credo che Sharkdog abbia fiutato qualcosa!
Wow! Potrebbe essere importante!
Sharkdog trova il tesoro!
Sharkdog! Hai trovato…
lo scrigno del tesoro.
Certo,
se per tesoro intendi un panino ammuffito.
Questo è solo un vecchio cestino da picnic.
E ora tutte le pietre sono rotte!
Royce, sei il ragazzo più intelligente che conosca.
Se qualcuno può tirarci fuori da questa situazione, sei tu.
Potremmo usare queste forchette come una specie di scala.
Ma ci vorrà la mia accuratezza da esperto per prevedere l'esatto…
Sì! Sharkdog!
Sì! Ce l'hai fatta, Sharkdog!
Ah! Bene, amici pirati,
andiamo a prendere quel tesoro d'oro!
Qual è il prossimo indizio, Royce? Siamo così vicini che sento l'odore del tesoro.
"Il tesoro aspetta te che sei coraggioso, porta il tuo malloppo nella caverna."
Dai, amico! Gli indizi dicono di andare da questa parte!
Che ne dici di tornare qui dopo?
Sul serio? Max, sei il mio migliore amico fin dall'asilo.
Il protone del mio neutrone, il fratello di un'altra unità genitoriale.
Ma ultimamente tutto riguarda Sharkdog.
Sharkdog!
Pensavo che questa caccia al tesoro fosse una cosa divertente da fare insieme,
ma non sei riuscito a prestare neanche l'attenzione necessaria a trovare…
- Il tesoro d'oro con il tuo amico! - Ma Sharkdog ha bisogno…
Andrò a prendere il tesoro di Kevin il Pirata da solo! Royce se ne va!
Se è così che vuole comportarsi, va bene!
Royce!
Cos'è, un ammutinamento?
Max, Royce, Sharkdog insieme!
Andiamo! Non abbiamo bisogno di lui! O della sua fantastica caccia al tesoro.
Ah, pescetti fritti, avevi ragione, Sharkdog.
Era emozionato.
Dovevamo restare uniti.
- Aiuto! - Oh, no!
Puoi trovarlo, amico? Puoi sentire il suo odore?
Sì!
Aveva ragione! I calzini asciutti sono sempre una buona idea!
Da che parte è andato?
Sharkdog lo sa!
Aiuto!
Sharkdog!
Max!
Mi avete trovato!
Sharkdog ti ha trovato.
Mi dispiace di non aver trovato tempo per te, prima.
Tu ci sei sempre stato per me. E noi ci saremo sempre per te.
È una promessa della Squalo Gang.
È davvero bello, però sono tipo a un passo da una fine certa.
Veniamo a prenderti!
Sharkdog? Non pensavo che l'avrei mai detto,
ma sono davvero felice di vederti.
Ottimo, ora forse c'è un'ultima cosa in cui mi puoi aiutare.
Il forziere del tesoro! Ce l'avete fatta!
Ce l'abbiamo fatta! Io, tu e Sharkdog abbiamo lavorato tutti insieme.
Beh, aprilo, Capitano Royce! Prendiamo questo tesoro d'oro!
Merendine dorate?
Mi aspettavo cose da pirati.
Sai, le cose di cui parlano le leggende.
Non ve l'ho detto? Kevin è diventato un bucaniere solo un paio di anni fa.
Prima, lavorava in un negozio di alimentari.
Non pensavo che oggi sarebbe finita così. Ma grazie, Royce. Sei il migliore.
Sì, formiamo davvero una grande squadra.
- Squalo amici per sempre! - Squalo amici per sempre!
A proposito, dove hai trovato questa mappa del tesoro, Royce? Sembra antica.
Oh, sì. Gli ho versato sopra una bibita
dopo averla trovata affissa sulla bacheca del supermercato.
Pazzesco, eh?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Va bene, ho gli snack nel caso dovesse venirci fame,
proprio accanto agli snack, nel caso dovessimo arenarci…
Pesciolino!
No, Mia, non ci sono pesci nella borsa di Max,
sono nell'acqua. Riesci a immaginare, figliolo?
Come no.
Contento, amico? Questa gita sarà un'occasione per sgranchirti le pinne.
Sì. Mi piace nuotare.
E quando sarai in acqua, non sapranno mai che sei qui.
Questa battuta di pesca sarà bellissima. Come hai fatto a organizzarla, mamma?
Diciamo che conosco una ragazza.
Ok, marinai, salite sulla mia barca, nascondete le vostre borse e salpiamo!
Capitano Quigley! Tra tutte le barche, mamma doveva scegliere proprio la sua!
Grazie per l'invito, Barb. Hai visto Squali Fantasma ultimamente?
No. Ma è là fuori, te lo dico. È là fuori.
Capitano.
Tu. Hai un'aria tremendamente familiare.
Mi capita spesso. Ho una di quelle facce. Allora, salpiamo!
Fai un paio di giri, amico. È ora di far nuotare la tua metà squalo.
Sharkdog squalo.
Ricorda, non allontanarti e non farti vedere da Quigley.
Sì.
Guarda, Max. Sono una sirena!
Bravo, papà. Solo un secondo.
Va bene.
Sharkdog?
Sharkdog ama il mare.
Pesciolino.
Pesce.
Vuoi giocare?
Pesce grande è amico.
Vuoi giocare?
Giochiamo!
Dove può essere andato?
So che gli serve del tempo da squalo da solo, ma se non riuscisse a tornare?
Ciao ciao, pesciolino.
Beh, quando si tratta di pesca, sono un professionista.
Ehi, novellino, l'unica cosa che prenderai con quella posizione è un mal di schiena.
Stai dritto! Occhi in alto, spalle in avanti!
Oh, vai pure.
Per me pescare è rilassarsi su un ponte con il vento tra i capelli. Giusto, Mia?
Sharkdog? Sharkdog! Sono proprio felice di vederti.
Sharkdog è tornato.
Aspetta un attimo. Se tu sei lì, allora chi è…
Squalo vero e proprio!
Non c'è pericolo. Lo squalo è un amico.
Cosa? Sharkdog, non è un amico! È un vero squalo.
Sharkdog è un vero squalo.
Quando ti ho detto di essere uno squalo per un giorno, non volevo dire sul serio.
Gli squali sono forti e tutto, ma quello lì è pericoloso.
Però Max è amico e squalo è amico?
Cosa? Qualcosa ha abboccato. Ha abboccato!
Uno squalo? Ma dai! Ora, niente panico.
Gli squali non infastidiscono gli umani se non provocati…
Ehilà, squalo!
Questa è diventata una battuta di caccia allo squalo, pusillanime anemone di mare.
È ora di prendere un pesce bello grosso.
Sta scherzando, vero?
Cavolo, lo spero. Io studio gli squali, non li caccio.
Sto venendo a prenderti, Leviatano!
Sharkdog, no!
Accipicchia, un secondo squalo? Due al prezzo di uno!
Pesciolino!
Sai, tesoro, tecnicamente le stelle marine non sono affatto pesci.
Davvero, non è il momento, Steve.
Giusto. Scusa.
Devo salvare Sharkdog.
Oh! Si fermi!
Attento al timone! Questo squalo è mio.
No, aspetti! Sarà uno squalo, ma è anche mio amico.
Gli squali non sono tuoi amici, ragazzo.
Se ti portano fuori a cena, sei la cena.
E la mia gamba lo dimostra.
Devo liberare il mio amico squalo.
Amico?
Max è mio amico!
Beh, come diceva sempre il mio papà,
quelli che ti fanno più male sono quelli che riescono a scappare.
E lo sapeva bene, perché aveva due gambe di legno.
Così finisce la prima e ultima battuta di pesca della famiglia Fisher. Stai bene?
Mai stato meglio, mamma.
Ci hai salvati, Sharkdog. Per un attimo ho pensato che ti avrei perso.
Max è mio amico. Per sempre.
Sì. Per sempre.
Sì!
Aspettateci!
Cioè, aspettatemi!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Ecco il nostro nuovo Acquario di Foggy Springs.
Visto che lavoro qui, voi ragazzi potrete vederlo prima di chiunque altro.
Sono settimane che non vedo l'ora di venire qui! Ho la pelle d'oca!
Sarò dietro la mia macchina fotografica. È abbastanza vicino per me.
Vi farò ridere con le mie battute sui pesci preferite.
Sono pintastiche! L'avete capita?
Oh, cavolo.
Peccato che Sharkdog non sia qui. Come hai fatto a farlo restare a casa?
Gli ho dato tanti bastoncini di pesce per cena, dicendogli di restare in casa.
Sta diventando molto più bravo a seguire le istruzioni.
Guardate tutti quei pesci!
Sono solo dieci, Max.
Te ne restano altri 2.990 da vedere! Non ci sono predatori in questa vasca.
Solo gli esperti nuotano con i barracuda o i piranha.
O gli squali!
Con gli squali? Già fatto.
Cioè, nei miei sogni!
Ehi, avete sentito del pesce che si è unito a un circo?
Era un pesce pagliaccio!
Ne hai detta un'altra delle tue, Ollie!
Iniziamo l'immersione!
Piccolo mare!
Piccola amica! Gioca!
Gioca!
Prova. Avete tutti i microfoni accesi? Riuscite a sentirmi?
Forte e chiaro.
Tutto liscio come l'olio.
Ricordate, funzionano solo a pochi metri l'uno dall'altro, perciò restate vicini.
Ecco di cosa parlo!
Lasciate che instilli in voi un po' di conoscenze marine.
Qui siamo nella zona diurna dove i pesci placidi nuotano in superficie
in dolci correnti tropicali.
Accidenti! Un tornado di pesci?
Hai detto che qui erano calmi.
Non glielo avevo mai visto fare prima. Andiamo più in profondità.
Siamo proprio dietro di te.
Bellissimo! Ecco fatto. Mi piace, l'adoro! Oh, metti in mostra quelle branchie!
Un attimo.
Cosa? Ma quello è…?
Royce!
Max!
Non voglio lamentarmi, però dove sono tutti i pesci?
Ehi! C'è mancato poco. Cosa li sta spaventando, signor F?
Forse la temperatura dell'acqua non va. Controllo il misuratore. Torno subito.
Ho visto più pesci nella mia vasca da bagno.
Che cosa c'è?
Ehi, Royce! Come va il servizio fotografico?
Max, pronto? Non può sentirci.
Non riesco a sentirti.
Fa il gioco dei mimi. Adoro quel gioco.
Prima parola. Cappello. Cappuccio?
- Freccia? - Oh, ho capito!
Uno spicchio di formaggio.
Già, probabilmente non è quello.
Seconda parola. Cane! Cane di formaggio. Royce vuole un hot dog con il formaggio.
Sembra una buona idea.
Non c'è niente dietro di noi.
Pescetti fritti volanti! Ecco perché i pesci sono nel panico!
Ollie, io attirerò Sharkdog mentre tu distrarrai… Papà!
Sono io, ragazzi. La temperatura delle pompe non ha nulla che non vada,
ma questo non spiega perché mai i pesci si nascondano.
Oh, beh. Se non ci sono pesci, potremmo terminare l'immersione, no?
Non esiste, figliolo. Come scienziato, c'è solo una cosa da fare,
andare più in profondità!
Andiamo, sommozzatori. Nella zona di mezzanotte.
Aspettaci, papà.
Ragazzi, questa è la zona di mezzanotte,
la parte più buia dell'oceano.
Qui troviamo i pesci più strani,
pesci che si mimetizzano, bioluminescenti, anguille elettriche.
Non lo so, signor F. Ancora non vedo molti pesci.
Forse sono tutti a scuola?
Tipo banco di pesci?
Scusate. È un brutto vizio.
Sentite, ragazzi. Forse la risposta al mistero è in questa grotta.
O forse la risposta è lassù, sulla terraferma, lontano da questa vasca.
Che ne pensi, papà?
Non preoccuparti. Sono un professionista.
È la nostra occasione. Forza!
Sharkdog? Dove sei, amico?
- Max! Guarda. - Gioca!
Cavolo, è adorabile.
Concentrati, Ollie! Dobbiamo portarlo via da qui!
Max? Ollie?
Sharkdog si nasconde!
Ma dove?
Pesci che si mimetizzano! Vorrei che potessimo sparire anche noi.
Max! Ollie!
Eccovi qua.
Qualsiasi cosa abbia spaventato i pesci è in questa grotta.
Fatti vedere!
Qualunque cosa tu sia!
Papà, stai per vedere qualcosa che sembra impossibile.
C'è un predatore nelle vicinanze…
Però è un predatore amichevole.
Esatto. È nostro amico ed è proprio qui!
Predatore?
Quella è solo un'aragosta.
Avete ancora molto da imparare sulle creature marine.
Immagino di sì.
Potrebbe essere che questa piccoletta abbia causato tutti quei problemi?
Vale la pena di studiare la cosa seriamente.
Ehi, guardate! Sono tutti quei pesci che mi avete implorato di vedere.
Forza, ragazzi, nuotiamo con loro.
Sharkdog?
Sono qui, Max!
Nuovo trucco!
Wow! Può mimetizzarsi? È incredibile!
Incredibile? È assolutamente, incredibilmente strabiliante!
Però dobbiamo comunque tirarlo fuori da questa vasca, in qualche modo.
Cosa disse il pesce quando gli si ruppe una pinna? "Mi serve uno storione!"
Esilarante! Dimmene un'altra, Ollie!
Ok. Due pesci in una vasca. Uno dice…
Mai sottovalutare quanto mio padre adori le freddure.
Eccolo che arriva. Pronti, via, sì!
Bel materiale, Ollie. È ora del tuo gran finale.
Ok, perché è così difficile essere amici delle aragoste?
Lo so! Perché sono così pungenti! L'adoro!
Sottotitoli: Monica Paiano