SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Ayo, Kawan.
Hei, Max. Apa kau…
Sharkdog, jangan! Maaf, Royce.
Aku melatihnya melacak bau, tapi sejauh ini…
Apa kebalikan sukses?
Dia pasti melacak kudapan buah di kantongku.
Ralat, tadinya di kantongku.
Coba lihat ini.
Lihat, bukan makan!
Wah! Ini peta harta karun?
Betul. Peta ini mengarahkan kita
ke harta emas legendaris Kevin si Bajak Laut!
Legendaris? Aku tak kenal dia.
Berburu harta asyik,
tapi kami sedang latihan.
Max, kau sibuk dengannya sampai tak ikut kelas Artropoda,
pameran hidrogen, dan presentasi keren
soal fisikawan abad ke-19!
Ya.
Sharkdog! Kembalikan!
Tidak!
Sejak ada Sharkdog,
kau jarang bermain denganku.
Maaf, Royce. Kau sahabatku.
Besok?
Baik. Kita ketemu di depan hutan pukul 09.00.
Kita berdua saja. Paham?
Ya. Aku janji.
Royce!
Kau mengajak Sharkdog? Kukira cuma kita berdua.
Ayah memanggang ikan. Sharkdog tak bisa kutinggal.
Ikan!
Untung aku bawa perlengkapan.
Kompas, antiserangga, kaus kaki, selalu berguna. Kacang.
Ayo berangkat.
Memanfaatkan matahari,
kuperhitungkan rute cepat ke lokasi pertama.
- Lewat… - Bau tupai!
Tunggu!
Kita sedang tak berburu tupai!
Hei, lewat sini!
Tupai!
Jadi, sejauh apa kita dari lokasi pertama?
Tertulis, "Untuk mencapai puncak bukit berbatu, tata batunya."
Jika kita menata batu ini dengan benar,
kita bisa ke atas.
Sharkdog mencium sesuatu.
Mungkin itu penting!
Ketemu harta!
Sharkdog! Kau temukan
harta karunnya.
Tentu saja.
Jika hartanya adalah roti berjamur.
Ini keranjang piknik tua.
Kini semua batunya hancur!
Kau temanku yang paling cerdas.
Kau pasti bisa temukan solusinya.
Kita bisa gunakan garpu ini untuk memanjat.
Butuh keahlianku memperhitungkan…
Ayo, Sharkdog!
Kau berhasil, Sharkdog!
Baik, kawan bajak lautku,
mari dapatkan harta emasnya!
Apa petunjuk berikutnya? Aku yakin sudah dekat.
"Harta menanti yang berani, masuklah ke dalam gua."
Ayo, Kawan! Menurut petunjuk, lewat sini!
Kalau kembali lain hari?
Yang benar saja. Max, kita sahabat sejak TK.
Kita bak proton dan neutron. Saudara lain keluarga.
Kini kau sibuk dengan Sharkdog.
Sharkdog!
Kukira perburuan ini bakal asyik untuk kita,
tapi kau tak bisa fokus cari harta dengan sahabatmu!
Sharkdog perlu…
Aku akan cari harta Kevin si Bajak Laut sendirian! Dah!
Terserah jika itu maunya!
Royce!
Kau memberontak?
Max, Royce, Sharkdog bersama!
Ayolah! Kita tak butuh dia! Atau perburuan harta yang keren.
Demi otak-otak, kau benar.
Dia antusias.
Harusnya kita bersama.
- Tolong! - Gawat!
Bisa cari dia, Kawan? Telusuri baunya?
Ya!
Royce benar! Kaus kaki selalu berguna.
Dia lewat mana?
Sharkdog tahu!
Tolong!
Sharkdog!
Max!
Kau menemukanku!
Sharkdog menemukanmu.
Maaf tak meluangkan waktu untukmu.
Kau selalu di sisiku dan kami juga akan begitu.
Janji Kawanan Hiu.
Baguslah, tapi aku sedang di ujung tanduk.
Kami akan bantu!
Sharkdog? Sulit kuduga aku bilang ini,
tapi syukurlah ada kau.
Bagus, kau bisa bantu satu hal lagi.
Kau dapat peti hartanya!
Kita yang dapatkan. Kita bertiga bekerja sama.
Bukalah, Kapten Royce! Mari raih harta emasnya.
Camilan kue emas?
Kukira harta bajak laut.
Harta legendaris.
Aku belum cerita? Kevin belum lama jadi bajak laut.
Dulu, dia pegawai toko.
Akhir yang tak kuduga. Terima kasih, Royce. Kau hebat.
Ya, kita tim yang hebat.
- Teman hiu selamanya! - Teman hiu selamanya!
Dari mana peta itu, Royce? Kelihatan kuno.
Ya. Petanya kena soda
setelah kuambil dari papan buletin.
Tidak disangka.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Ada camilan untuk saat lapar.
Andai terdampar, Ibu bawa…
Ikan!
Tak ada ikan di tas Max, Mia.
Ikannya di air. Bisa bayangkan, Nak?
Mustahil.
Tak sabar? Akhirnya kau bisa meregangkan siripmu.
Ya. Berenang.
Setelah di air, kau tak akan ketahuan.
Ini pasti seru. Dari mana kapalnya, Bu?
Ibu punya kenalan.
Baiklah, Pelaut, naiklah, taruh tas, dan mari berlayar!
Kapten Quigley! Tak disangka Ibu memilih kapalnya.
Terima kasih. Sempat lihat Hiu Hantu?
Belum. Tapi dia pasti ada. Berkeliaran.
Kapten.
Kau kelihatan tak asing.
Orang sering bilang begitu. Wajahku pasaran. Ayo berlayar!
Berenanglah, Kawan. Saatnya kau berenang sebagai hiu.
Sharkdog hiu!
Jangan jauh-jauh dan sembunyi dari Quigley.
Baik.
Lihat, Max. Ayah putri duyung!
Ayah mirip. Sebentar.
Baiklah.
Sharkdog?
Sharkdog suka laut.
Ikan.
Main?
Teman ikan besar.
Main?
Main!
Dia ke mana?
Aku tahu dia perlu main, tapi apa dia bisa kembali?
Dah, Ikan.
Soal memancing, aku ahlinya.
Pemula. Posisi begitu menyebabkan nyeri punggung.
Berdiri tegak! Pandangan dan badan ke depan!
Silakan memancing.
Ibu lebih suka santai di geladak terkena angin. Ya, Mia?
Sharkdog? Syukurlah kau kembali.
Sharkdog kembali.
Tunggu. Kalau kau di sini, siapa…
Hiu besar!
Tak bahaya. Hiu ini teman.
Apa? Sharkdog, itu bukan teman! Itu hiu sungguhan.
Sharkdog juga.
Bebas jadi hiu, tapi jangan sepenuhnya.
Hiu keren, tapi berbahaya.
Tapi Max dan Hiu teman?
Apa? Tergigit. Umpannya tergigit!
Hiu? Apa? Tak perlu panik.
Asal tak diganggu, hiu…
Ada hiu!
Kini ini acara berburu hiu, dasar pengecut!
Saatnya menangkap ikan besar.
Dia bercanda?
Semoga. Aku peneliti hiu, bukan pemburu hiu.
Aku akan menangkapmu, Leviathan!
Sharkdog, jangan!
Astaga, ada dua hiu? Sekali tangkap, dua hiu!
Ikan!
Sayang, bintang laut itu bukan ikan.
Nanti saja, Steve.
Ya. Maaf.
Sharkdog harus kuselamatkan!
Berhenti!
Jangan sentuh kemudinya! Hiu itu milikku!
Tunggu! Itu memang hiu, tapi dia temanku.
Hiu bukan temanmu, Nak.
Jika hiu mengajakmu makan, kau makanannya.
Kakiku adalah buktinya.
Bebaskan teman hiu.
Teman?
Max temanku!
Seperti kata ayahku,
kehilangan hiu paling menyakitkan.
Dia tahu betul, karena dua kakinya palsu.
Ini acara memancing pertama dan terakhir kalinya. Kau tak apa?
Baik, Bu.
Kau menyelamatkanku, Sharkdog. Kukira kau pergi.
Max temanku. Selamanya.
Ya. Selamanya.
Ya!
Tunggu kami!
Maksudku, aku!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Ini dia, akuarium Foggy Springs yang baru.
Ayah kerja di sini, kalian bisa melihat duluan.
Aku sudah tak sabar. Asyik!
Aku bawa kamera. Tidak ikut menyelam.
Leluconku pasti mengocok perut kalian.
Tidak ala "kadal"-nya! Paham?
Wah.
Sayang Sharkdog tak ikut. Dia mau ditinggal?
Kuberi dia banyak otak-otak dan kusuruh tinggal.
Kini Sharkdog makin menurut.
Lihat ikan-ikan itu!
Baru sepuluh, Max.
Masih ada 2.990 lagi! Di akuarium ini tak ada predator.
Cuma pakar yang boleh dekati barakuda, piranha.
Atau hiu!
Hiu? Aku pernah berenang dengannya.
Maksudku, dalam mimpiku.
Hei, tahu ikan yang ikut sirkus?
Ikan badut!
Meluculah lagi, Ollie!
Ayo menyelam!
Laut kecil!
Teman kecil! Main!
Main!
Tes. Mik kalian aktif? Kedengaran?
Jelas.
Keren.
Miknya hanya bisa jarak dekat, jangan jauh-jauh, ya.
Ini baru seru!
Kuberi pengetahuan kelautan.
Ini zona neritik, ikan berenang di permukaan,
arus lautnya tidak kuat.
Wah! Tornado ikan?
Katanya mereka tenang.
Ayah juga heran. Mari ke bawah.
Aku mengikuti Ayah.
Indah! Bagus. Aku suka! Gerakkan insangmu!
Tunggu.
Apa? Apa itu…
Royce!
Max!
Bukannya mengeluh, tapi mana ikan-ikannya?
Hampir saja. Kenapa mereka takut, Pak Fisher?
Mungkin suhu airnya tidak pas. Ayah cek sebentar.
Ikannya sedikit sekali.
Kenapa?
Hai, bagaimana fotonya?
Max, dia tak bisa dengar kita.
Aku tak dengar.
Tebak-tebakan? Aku suka.
Kata pertama. Topi? Kupluk?
Panah?
Aku tahu! Irisan keju.
Bukan itu.
Kata kedua. Anjing! Roti sosis. Royce ingin roti sosis keju.
Aku jadi ingin.
Belakang kami kosong!
Demi otak-otak! Pantas ikan-ikan panik!
Kupancing Sharkdog, kau alihkan… Ayah!
Ini aku, Nak. Suhu pompa airnya bagus.
Kenapa ikan-ikan bersembunyi?
Kalau tak ada ikan, kita sudahi saja.
Tidak. Sebagai ilmuwan, satu solusinya.
Cari tahu!
Ayo, Penyelam. Ke zona batial.
Tunggu, Ayah.
Anak-anak, ini zona batial.
Bagian tergelap laut.
Di sini banyak ikan aneh,
ikan berkamuflase, bioluminesensi, belut listrik.
Entahlah Pak Fisher. Ikannya tak ada.
Mungkin mereka berse-"tongkol"?
Ikan tongkol?
Maaf. Sudah kebiasaan.
Dengar. Mungkin jawaban misteri ada di gua ini.
Atau mungkin di atas, di tanah, jauh dari akuarium ini.
Bagaimana?
Tenang. Ayah profesional.
Kesempatan! Ayo!
Sharkdog? Kau di mana?
- Max! Lihat. - Main!
Wah, menggemaskan.
Fokus! Ayo keluarkan dia!
Max? Ollie?
Sembunyi!
Di mana?
Ikan-ikannya menyamar! Andai kita bisa.
Max! Ollie!
Di sini, ya.
Yang menakuti ikan ada di sini.
Keluarlah!
Apa pun kau!
Ayah tak akan percaya ini.
Ada predator di dekat sini…
Tapi dia ramah.
Benar. Dia teman kami.
Dan dia ada di sini!
Predator?
Itu cuma lobster.
Kau harus banyak belajar.
Sepertinya begitu.
Mungkinkah si kecil ini biang onarnya?
Ini layak diteliti.
Lihat! Itu ikan yang kalian ingin lihat.
Mari ikuti mereka.
Sharkdog?
Di sini, Max!
Trik baru!
Wah! Sharkdog bisa menyamar? Luar biasa!
Luar biasa? Ini sangat istimewa!
Tapi dia tetap harus dikeluarkan.
Ikan bilang apa saat sakit? "Hubungi ikan dokter!"
Lucu! Meluculah lagi, Ollie!
Baik. Dua ikan di akuarium. Satu bilang…
Astaga. Ayah suka lelucon yang garing.
Ini dia. Satu, dua, tiga!
Bagus, Ollie. Kini selesaikan.
Lanjut, kenapa sulit berteman dengan lobster?
Aku tahu! Karena mereka "kerang" ajar! Lucu!
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah