A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
Gyerünk, pajti!
Hé, Max! Nem… Jaj!
Cápakutyi, nem szabad! Bocs, Royce.
Épp szagkövetésre tanítom, de eléggé… Mi a "jól megy" ellentéte?
Biztos érzi, hogy aszalt gyümölcs van a zsebemben.
Pontosabban csak volt a zsebemben.
Na, de nézd csak!
- Csak nézni szabad, megenni nem! - Azta! Kincsestérkép?
Bizony. És egyenesen a legendás kalóz,
Kevin kincseihez vezet minket.
Legendás? Sose hallottam róla.
A kincsvadászat jól hangzik,
de be kell fejeznem a kiképzést.
Max! Cápakutyi miatt kihagytad az ízeltlábú-bemutatót,
a hidrogénkiállítást és azt a csodás vetítést
a 19. századi fizikusokról.
Tudom.
Cápakutyi, add vissza!
Ne!
Mióta ő itt van,
sose érsz rá velem lógni.
Sajnálom, Royce. Te vagy a legjobb barátom.
Holnap ráérsz?
Oké. Talizzunk az erdei útnál 0900-kor!
Csak mi ketten. Vetted?
Rendben. Becsszó!
Royce!
Őt is elhoztad? Azt hittem, kettesben leszünk.
Apu halas tacót süt, szóval nem mertem otthon hagyni.
Halacska!
Még jó, hogy hoztam felszerelést.
Iránytű, rovarirtó, zokni. Jól jöhetnek. Ja, és nasi.
Na, induljunk!
A Nap helyzetéből kiszámoltam, hogy jutunk el az első állomásra.
- Erre kell… - Mókusszag!
Várj!
Kincset keresünk, nem mókust!
Srácok, erre!
Mókus!
Szóval milyen messze van az első állomás?
Azt írja: "A helyes utat megleled, ha mindet helyre teszed."
Csak helyre kell tennünk a köveket, és már mehetünk is felfelé.
Szerintem Cápakutyi szagot fogott.
Hű! Ez valami komoly!
Cápakutyi kincset talál!
Cápakutyi! Megtaláltad…
a kincsesládát.
Naná.
Ha a penészes szendvics kincsnek minősül.
Ez csak egy piknikes kosár.
Összetörtek a kövek.
Royce, nem ismerek nálad okosabbat. Tudom, hogy találsz megoldást.
Használhatjuk ezeket a villákat… létrának.
- De ki kell számolnom, pontosan hogy… - Oké! Cápakutyi!
Igen! Sikerült, Cápakutyi!
Rajta, kalóztársaim,
szerezzük meg azt a kincset!
Mi a következő nyom, Royce? Érzem, hogy közel járunk.
"Ki e barlangba bemegy, azé lesz az aranyhegy."
Gyere, pajti! A nyomok erre vezetnek!
És ha később visszajönnénk?
Ez komoly? Max, óvoda óta legjobb barátok vagyunk.
Te vagy a proton, én a neutron. Közös anyahajótól származunk.
De mostanában csak Cápakutyival törődsz.
Cápakutyi!
Azt hittem, a kincsvadászat jó kis közös program lesz,
de képtelen voltál a kincsre és
- a legjobb barátodra figyelni! - De Cápakutyinak…
Egyedül keresem meg Kevin, a kalóz kincsét. Végeztem!
Ha ezt akarja, akkor legyen!
Royce!
Mi ez, zendülés?
Max, Royce, Cápakutyi együtt!
Gyere már! Nincs szükségünk rá! Sem a menő kincseire.
Jaj, Cápakutyi, igazad van!
Olyan izgatott volt!
Össze kellett volna tartanunk.
- Segítség! - Jaj, ne!
Meg tudod keresni? Ki tudod szagolni?
Igen!
Igaza volt! A száraz zokni mindig jól jön!
Merre mehetett?
Tudom!
Segítség!
Cápakutyi!
Max!
Megtaláltál!
Cápakutyi talált meg.
Bocs, hogy nem szakítottam időt rád.
Mindig mellettem álltál. És mi is melletted állunk.
Cápabandás eskü.
Szép tőled, de én közben mindjárt a vesztembe zuhanok!
Megmentünk!
Cápakutyi? Nem hittem, hogy valaha így lesz,
de örülök, hogy itt vagy.
Szuper! Talán még valamiben segíthetsz.
A kincsesláda! Megszerezted!
Együtt szereztük meg. Te, én és Cápakutyi.
Nyisd ki, Royce kapitány! Lássuk azt a kincset!
Arany nasiszelet?
Valami kalózosra számítottam.
Tudod, valami legendásra.
Nem mondtam? Kevin csak néhány éve állt kalóznak.
Előtte egy vegyesboltban melózott.
Nem ilyen befejezést vártam. De kösz, Royce. Szuper vagy!
Igen, tényleg jó csapat vagyunk.
Éljenek a cápás pajtik!
Amúgy honnan van a kincsestérkép? Elég réginek tűnik.
Ja, igen. A bolti üzenőfalon találtam. Aztán leöntöttem üdítővel.
Durva, mi?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
Jó, van nasi, ha megéheznénk, és még több nasi, ha ott ragadnánk…
Halacska!
A halak a vízben vannak, Mia,
nem Max táskájában. Érdekes lenne, nem, Max?
Eléggé.
Mit szólsz? Most végre kinyújtóztathatod az uszonyod.
Igen! Úszkálás!
És ha a vízben leszel, észre se vesznek.
Szuper lesz halászni! Hogy hoztad össze, Anyu?
Egy ismerős segített.
Jól van, matrózok, tengerre! Csomagokat be, és indulás!
Quigley kapitány! Anya pont az ő hajóját választotta!
Kösz, a meghívást, Barb. Merre van a Szellemcápa?
Nem tudom, de biztos, hogy valahol a közelben.
Kapitány.
Te nagyon ismerős vagy nekem.
Mindenki ezt mondja. Ilyen az arcom. Na, vitorlát fel!
Irány a víz, pajti! Végre előhívhatod a cápa énedet.
Cápakutyi cápa!
Csak ne menj messzire, és bújj el Quigley elől!
Jó!
Nézd, Max! Sellő vagyok!
Ez jó, Apu. Mindjárt!
Rendben.
Cápakutyi?
Cápakutyi imádja a tengert!
Halacska!
Játék?
Nagy hal barát!
Játék?
Játék!
Hová tűnhetett?
Rá fért már egy kis cápáskodás, de mi van, ha eltévedt?
Pápá, halacska!
Vérbeli profi horgász vagyok.
Újonc! Ilyen tartással előbb lesz gerincsérved, mint halad.
Egyenes hát! Nézz fel! Váll előre!
Menj csak!
Én jobban szeretek lustálkodni a kellemes szellőben. Igaz, Mia?
Cápakutyi? Cápakutyi! De örülök neked!
Cápakutyi visszajött.
Várj csak! Ha te itt vagy, akkor az…
Igazi cápa!
Nem bánt. Cápa barát.
Mi? Ez nem a barátod! Ez egy igazi cápa!
Cápakutyi is cápa.
Nem így értettem, hogy hívd elő a cápa énedet.
A cápák menők, de veszélyesek.
De Max barát és cápa barát?
Mi? Kapás van!
Cápa? Ne! Csak semmi pánik. Nem bántanak, amíg nem zavarjuk…
Cápa!
Kezdődik a cápavadászat, te pipogya tengerlakó!
Jó nagy halat fogunk fogni.
Ez komoly?
Remélem, nem. Cápakutató vagyok, nem cápavadász.
Elkaplak, Leviatán!
Cápakutyi, ne!
Nahát, még egy cápa! Két legyet egy csapásra!
Halacska!
Tudod, kicsim, a tengericsillag nem hal.
Ne most, Steve!
Oké, bocsi.
Meg kell mentenem a Cápakutyit.
Jaj! Állj!
Vigyázz! Ez az én cápám!
Nem! Lehet, hogy cápa, de ő a barátom!
A cápák nem a barátaink, kölyök!
Ha meghívnak ebédre, te vagy az ebéd!
Ez a láb a bizonyítékom.
Kiszabadítom cápa barátot!
Barát?
Max a barátom!
A papám mindig azt mondta, akkor fáj a legjobban, ha elúszik.
Ő már csak tudta. Két falába volt.
Ez volt az első és utolsó családi halászatunk. Jól vagy, Max?
Soha jobban, Anyu.
Megmentettél, Cápakutyi. Azt hittem, elveszítelek.
Max a barátom. Örökké.
- Igen. Örökké. - Igen!
Jövünk!
Azaz jövök.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
Íme az új Foggy Springs-i Akvárium!
Mivel itt dolgozom, a nyitás előtt láthatjátok.
Hetek óta erre várok! Szuper!
Végig kamerázni fogok. Az nekem elég.
Én pedig halas vicceket fogok mondani. Haláli, nem?
Jaj!
Kár, hogy Cápakutyi nincs itt. Hogy vetted rá, hogy ne jöjjön?
Sok halrudacskát kapott, és megkértem, hogy maradjon a házban.
Már egyre szófogadóbb.
Azta, mennyi hal!
Ez csak tíz, Max.
Van még 2 990 másik. Itt nincsenek ragadozók.
Csak a szakik úszhatnak barrakudákkal és a pirájákkal.
És a cápákkal.
Cápákkal? Azon már túl vagyok.
Mármint álmaimban.
Na, melyik hal állt be a cirkuszba?
Hát a bohóchal.
Mondj még egy ilyet, Ollie!
Mehet a búvárkodás!
Kicsi tenger!
Kicsi barát! Játék!
Játék!
Próba. Jó a mikrofon? Hallotok?
Tökéletesen.
Nagyszerű.
Csak pár méter a hatótávolságuk, szóval maradjunk együtt!
Ez aztán nem semmi!
Mesélek nektek a tengeri életről.
Itt a nappali zónában a halak békésen úsznak a felszín közelében
a trópusi áramlatokkal.
Jaj! Haltornádó!
Azt mondtad, békések.
Sose viselkednek így. Menjünk le!
Rendben.
Csodás! Ez az! Imádom! Mozgasd azt a kopoltyút!
Várjunk!
Micsoda? Az ott…
Royce!
Max!
Nem panaszkodásképp, de hol vannak a halak?
Hű, ez közel volt! Mitől ijedtek meg, Mr. F?
Talán rossz a víz hőfoka. Megnézem. Egy pillanat.
A fürdőkádunkban több a hal.
Mi van?
- Hogy megy a fotózás, Royce? - Hahó, Max! Nem hall minket.
Nem hallom.
Mutogatós rejtvény!
Egyik szó. Kalap. Sapka?
- Nyílhegy? - Tudom! Sajtszelet!
Valószínűleg nem.
Másik szó. Kutya. Megvan! Royce kutyául éhes.
Igazából én is.
Nincs mögöttünk semmi.
Azt a paszta! Hát ezért ijedtek meg a halak!
Ollie, én kicsalom Cápakutyit, te tereld el… Apu!
Csak én vagyok. A fűtés és a szivattyú is rendben.
Gőzöm sincs, mitől félnek a halak.
Nos, ha nincsenek halak, inkább hagyjuk is az egészet!
Nem, fiam. Egy tudós ilyenkor csak egyet tehet.
Mélyebbre merül.
Rajta, búvárok! Irány az éjszakai zóna!
Várj, Apu!
Gyerekek, ez itt az úgynevezett éjszakai zóna.
Az óceán legsötétebb része.
Itt különös halak élnek.
Rejtőzködők. Biolumineszcensek. Elektromos angolnák.
Hát, Mr. F, én itt sem látok halakat.
Sőt, nem is hallom őket.
Mármint hal-lom.
Elnézést, megszokás.
Talán a rejtély kulcsát ebben a barlangban találjuk.
Lehet, hogy inkább odafent a szárazföldön, jó messze az akváriumtól.
Mit gondolsz?
Nyugi, szakértő vagyok!
Itt az alkalom. Rajta!
Cápakutyi! Merre vagy, pajti?
- Nézd, Max! - Játék!
Annyira aranyos!
- Koncentrálj! Ki kell vinnünk innen. - Max? Ollie?
Cápakutyi elbújik.
De hová?
- Rejtőző halak! Bár mi is tudnánk ilyet! - Max! Ollie!
Megvagytok!
A barlangban van az, amitől félnek a halak. Gyere elő!
Bármi is vagy!
Apu, amit most látni fogsz, talán el se fogod hinni.
Tényleg van itt egy ragadozó.
De szelíd.
Bizony, ő a barátunk. És itt van.
Ragadozó?
Ez csak egy homár. Sokat kell még tanulnod a tengerlakókról.
Talán igazad van.
Szóval ez a kis jószág tehet mindenről?
Ezt tanulmányoznom kell.
Nézzétek! A halak, amiket látni akartatok. Ússzunk velük!
Cápakutyi?
Itt vagyok!
Új trükk!
Azta! Be tud olvadni a környezetébe! Szuper!
Szuper? Ez egyszerűen zseniális! De ki kell vinnünk őt az akváriumból.
Mit mond a sebesült hal?
"Hol van a doktorhal?"
Zseniális! Még egyet, Ollie!
Jó. Két hal van az akváriumban. Az egyik…
Még szerencse, hogy Apu így rajong a rossz viccekért.
Jön is. Vigyázz, kész, ez az!
Jól van, Ollie. Jöhet a zárópoén!
Oké. Mivel fest a művész hal?
Tudom! Tengeri ecsettel! Nagyon jó!
A feliratot fordította: Katie Varga