1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Cápakutyi!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Cápa, kutyus és hű barát

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Cápakutyi!

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,709
Gyerünk, pajti!

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Hé, Max! Nem… Jaj!

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
Cápakutyi, nem szabad! Bocs, Royce.

9
00:00:29,668 --> 00:00:34,834
Épp szagkövetésre tanítom, de eléggé…
Mi a "jól megy" ellentéte?

10
00:00:34,918 --> 00:00:38,709
Biztos érzi,
hogy aszalt gyümölcs van a zsebemben.

11
00:00:39,876 --> 00:00:43,126
Pontosabban csak volt a zsebemben.

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
Na, de nézd csak!

13
00:00:45,834 --> 00:00:50,709
- Csak nézni szabad, megenni nem!
- Azta! Kincsestérkép?

14
00:00:50,793 --> 00:00:54,751
Bizony. És egyenesen a legendás kalóz,

15
00:00:54,834 --> 00:00:58,043
Kevin kincseihez vezet minket.

16
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
Legendás? Sose hallottam róla.

17
00:01:00,751 --> 00:01:02,626
A kincsvadászat jól hangzik,

18
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
de be kell fejeznem a kiképzést.

19
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
Max! Cápakutyi miatt kihagytad
az ízeltlábú-bemutatót,

20
00:01:09,293 --> 00:01:12,959
a hidrogénkiállítást
és azt a csodás vetítést

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,126
a 19. századi fizikusokról.

22
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
Tudom.

23
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
Cápakutyi, add vissza!

24
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
Ne!

25
00:01:24,084 --> 00:01:25,584
Mióta ő itt van,

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,126
sose érsz rá velem lógni.

27
00:01:28,959 --> 00:01:32,209
Sajnálom, Royce.
Te vagy a legjobb barátom.

28
00:01:32,501 --> 00:01:33,584
Holnap ráérsz?

29
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
Oké. Talizzunk az erdei útnál 0900-kor!

30
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Csak mi ketten. Vetted?

31
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Rendben. Becsszó!

32
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
Royce!

33
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
Őt is elhoztad?
Azt hittem, kettesben leszünk.

34
00:01:53,709 --> 00:01:57,709
Apu halas tacót süt,
szóval nem mertem otthon hagyni.

35
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
Halacska!

36
00:02:01,251 --> 00:02:03,543
Még jó, hogy hoztam felszerelést.

37
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
Iránytű, rovarirtó, zokni.
Jól jöhetnek. Ja, és nasi.

38
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Na, induljunk!

39
00:02:10,418 --> 00:02:15,459
A Nap helyzetéből kiszámoltam,
hogy jutunk el az első állomásra.

40
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
- Erre kell…
- Mókusszag!

41
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
Várj!

42
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
Kincset keresünk, nem mókust!

43
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Srácok, erre!

44
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Mókus!

45
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
Szóval milyen messze van az első állomás?

46
00:02:42,043 --> 00:02:47,459
Azt írja: "A helyes utat megleled,
ha mindet helyre teszed."

47
00:02:48,959 --> 00:02:53,751
Csak helyre kell tennünk a köveket,
és már mehetünk is felfelé.

48
00:02:58,459 --> 00:03:01,084
Szerintem Cápakutyi szagot fogott.

49
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
Hű! Ez valami komoly!

50
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
Cápakutyi kincset talál!

51
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
Cápakutyi! Megtaláltad…

52
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
a kincsesládát.

53
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Naná.

54
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
Ha a penészes szendvics kincsnek minősül.

55
00:03:17,834 --> 00:03:19,918
Ez csak egy piknikes kosár.

56
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
Összetörtek a kövek.

57
00:03:23,043 --> 00:03:28,376
Royce, nem ismerek nálad okosabbat.
Tudom, hogy találsz megoldást.

58
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Használhatjuk ezeket a villákat… létrának.

59
00:03:33,126 --> 00:03:37,376
- De ki kell számolnom, pontosan hogy…
- Oké! Cápakutyi!

60
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
Igen! Sikerült, Cápakutyi!

61
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
Rajta, kalóztársaim,

62
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
szerezzük meg azt a kincset!

63
00:03:50,584 --> 00:03:54,584
Mi a következő nyom, Royce?
Érzem, hogy közel járunk.

64
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
"Ki e barlangba bemegy,
azé lesz az aranyhegy."

65
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
Gyere, pajti! A nyomok erre vezetnek!

66
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
És ha később visszajönnénk?

67
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
Ez komoly? Max, óvoda óta
legjobb barátok vagyunk.

68
00:04:15,626 --> 00:04:20,251
Te vagy a proton, én a neutron.
Közös anyahajótól származunk.

69
00:04:20,709 --> 00:04:23,918
De mostanában csak Cápakutyival törődsz.

70
00:04:25,793 --> 00:04:26,876
Cápakutyi!

71
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
Azt hittem, a kincsvadászat
jó kis közös program lesz,

72
00:04:31,209 --> 00:04:33,751
de képtelen voltál a kincsre és

73
00:04:33,834 --> 00:04:36,793
- a legjobb barátodra figyelni!
- De Cápakutyinak…

74
00:04:36,876 --> 00:04:41,709
Egyedül keresem meg Kevin,
a kalóz kincsét. Végeztem!

75
00:04:43,168 --> 00:04:45,334
Ha ezt akarja, akkor legyen!

76
00:04:46,001 --> 00:04:47,168
Royce!

77
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
Mi ez, zendülés?

78
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
Max, Royce, Cápakutyi együtt!

79
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
Gyere már! Nincs szükségünk rá!
Sem a menő kincseire.

80
00:05:01,126 --> 00:05:03,418
Jaj, Cápakutyi, igazad van!

81
00:05:03,501 --> 00:05:05,043
Olyan izgatott volt!

82
00:05:05,959 --> 00:05:07,793
Össze kellett volna tartanunk.

83
00:05:07,876 --> 00:05:09,584
- Segítség!
- Jaj, ne!

84
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Meg tudod keresni? Ki tudod szagolni?

85
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
Igen!

86
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
Igaza volt! A száraz zokni mindig jól jön!

87
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
Merre mehetett?

88
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
Tudom!

89
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
Segítség!

90
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Cápakutyi!

91
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Max!

92
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
Megtaláltál!

93
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
Cápakutyi talált meg.

94
00:05:41,918 --> 00:05:44,626
Bocs, hogy nem szakítottam időt rád.

95
00:05:44,709 --> 00:05:48,584
Mindig mellettem álltál.
És mi is melletted állunk.

96
00:05:48,668 --> 00:05:49,918
Cápabandás eskü.

97
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Szép tőled, de én közben mindjárt
a vesztembe zuhanok!

98
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
Megmentünk!

99
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
Cápakutyi? Nem hittem,
hogy valaha így lesz,

100
00:06:06,584 --> 00:06:08,668
de örülök, hogy itt vagy.

101
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
Szuper! Talán még valamiben segíthetsz.

102
00:06:15,584 --> 00:06:17,751
A kincsesláda! Megszerezted!

103
00:06:17,834 --> 00:06:21,501
Együtt szereztük meg. Te, én és Cápakutyi.

104
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Nyisd ki, Royce kapitány!
Lássuk azt a kincset!

105
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Arany nasiszelet?

106
00:06:35,751 --> 00:06:38,126
Valami kalózosra számítottam.

107
00:06:38,209 --> 00:06:40,168
Tudod, valami legendásra.

108
00:06:41,334 --> 00:06:45,834
Nem mondtam?
Kevin csak néhány éve állt kalóznak.

109
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
Előtte egy vegyesboltban melózott.

110
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Nem ilyen befejezést vártam.
De kösz, Royce. Szuper vagy!

111
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
Igen, tényleg jó csapat vagyunk.

112
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Éljenek a cápás pajtik!

113
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Amúgy honnan van a kincsestérkép?
Elég réginek tűnik.

114
00:07:06,418 --> 00:07:11,168
Ja, igen. A bolti üzenőfalon találtam.
Aztán leöntöttem üdítővel.

115
00:07:11,251 --> 00:07:12,668
Durva, mi?

116
00:07:20,084 --> 00:07:23,126
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

117
00:07:23,793 --> 00:07:27,834
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

118
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Cápakutyi!

119
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Cápa, kutyus és hű barát

120
00:07:31,626 --> 00:07:33,418
Cápakutyi!

121
00:07:33,501 --> 00:07:38,501
Jó, van nasi, ha megéheznénk,
és még több nasi, ha ott ragadnánk…

122
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Halacska!

123
00:07:40,543 --> 00:07:43,043
A halak a vízben vannak, Mia,

124
00:07:43,126 --> 00:07:47,001
nem Max táskájában.
Érdekes lenne, nem, Max?

125
00:07:47,084 --> 00:07:48,001
Eléggé.

126
00:07:49,584 --> 00:07:54,001
Mit szólsz? Most végre
kinyújtóztathatod az uszonyod.

127
00:07:54,084 --> 00:07:55,959
Igen! Úszkálás!

128
00:07:56,543 --> 00:07:59,626
És ha a vízben leszel, észre se vesznek.

129
00:08:01,126 --> 00:08:04,334
Szuper lesz halászni!
Hogy hoztad össze, Anyu?

130
00:08:04,418 --> 00:08:05,876
Egy ismerős segített.

131
00:08:05,959 --> 00:08:10,793
Jól van, matrózok, tengerre!
Csomagokat be, és indulás!

132
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
Quigley kapitány!
Anya pont az ő hajóját választotta!

133
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Kösz, a meghívást, Barb.
Merre van a Szellemcápa?

134
00:08:18,543 --> 00:08:22,293
Nem tudom, de biztos,
hogy valahol a közelben.

135
00:08:23,834 --> 00:08:24,668
Kapitány.

136
00:08:27,668 --> 00:08:31,876
Te nagyon ismerős vagy nekem.

137
00:08:31,959 --> 00:08:36,626
Mindenki ezt mondja.
Ilyen az arcom. Na, vitorlát fel!

138
00:08:43,168 --> 00:08:47,584
Irány a víz, pajti!
Végre előhívhatod a cápa énedet.

139
00:08:47,668 --> 00:08:49,418
Cápakutyi cápa!

140
00:08:49,501 --> 00:08:53,043
Csak ne menj messzire,
és bújj el Quigley elől!

141
00:08:53,751 --> 00:08:54,793
Jó!

142
00:08:54,876 --> 00:08:57,751
Nézd, Max! Sellő vagyok!

143
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Ez jó, Apu. Mindjárt!

144
00:09:01,209 --> 00:09:02,084
Rendben.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,334
Cápakutyi?

146
00:09:06,376 --> 00:09:09,043
Cápakutyi imádja a tengert!

147
00:09:19,876 --> 00:09:20,709
Halacska!

148
00:09:22,251 --> 00:09:23,876
Halacska!

149
00:09:24,834 --> 00:09:26,501
Játék?

150
00:09:52,584 --> 00:09:54,376
Nagy hal barát!

151
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
Játék?

152
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
Játék!

153
00:10:47,334 --> 00:10:48,793
Hová tűnhetett?

154
00:10:48,876 --> 00:10:52,918
Rá fért már egy kis cápáskodás,
de mi van, ha eltévedt?

155
00:10:53,001 --> 00:10:55,209
Pápá, halacska!

156
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Vérbeli profi horgász vagyok.

157
00:10:58,001 --> 00:11:01,793
Újonc! Ilyen tartással
előbb lesz gerincsérved, mint halad.

158
00:11:01,876 --> 00:11:05,334
Egyenes hát! Nézz fel! Váll előre!

159
00:11:06,459 --> 00:11:07,793
Menj csak!

160
00:11:07,876 --> 00:11:12,668
Én jobban szeretek lustálkodni
a kellemes szellőben. Igaz, Mia?

161
00:11:15,084 --> 00:11:18,459
Cápakutyi? Cápakutyi! De örülök neked!

162
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
Cápakutyi visszajött.

163
00:11:20,418 --> 00:11:23,459
Várj csak! Ha te itt vagy, akkor az…

164
00:11:24,918 --> 00:11:25,959
Igazi cápa!

165
00:11:26,043 --> 00:11:28,043
Nem bánt. Cápa barát.

166
00:11:28,126 --> 00:11:32,084
Mi? Ez nem a barátod! Ez egy igazi cápa!

167
00:11:32,168 --> 00:11:33,668
Cápakutyi is cápa.

168
00:11:35,418 --> 00:11:38,376
Nem így értettem,
hogy hívd elő a cápa énedet.

169
00:11:38,459 --> 00:11:40,793
A cápák menők, de veszélyesek.

170
00:11:40,876 --> 00:11:43,709
De Max barát és cápa barát?

171
00:11:49,251 --> 00:11:51,918
Mi? Kapás van!

172
00:11:54,001 --> 00:11:58,543
Cápa? Ne! Csak semmi pánik.
Nem bántanak, amíg nem zavarjuk…

173
00:11:58,626 --> 00:12:00,626
Cápa!

174
00:12:00,709 --> 00:12:04,959
Kezdődik a cápavadászat,
te pipogya tengerlakó!

175
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
Jó nagy halat fogunk fogni.

176
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Ez komoly?

177
00:12:09,209 --> 00:12:11,959
Remélem, nem.
Cápakutató vagyok, nem cápavadász.

178
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
Elkaplak, Leviatán!

179
00:12:21,709 --> 00:12:22,793
Cápakutyi, ne!

180
00:12:23,751 --> 00:12:28,918
Nahát, még egy cápa!
Két legyet egy csapásra!

181
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Halacska!

182
00:12:48,043 --> 00:12:51,376
Tudod, kicsim, a tengericsillag nem hal.

183
00:12:51,459 --> 00:12:53,043
Ne most, Steve!

184
00:12:53,126 --> 00:12:54,001
Oké, bocsi.

185
00:12:57,668 --> 00:12:59,459
Meg kell mentenem a Cápakutyit.

186
00:12:59,543 --> 00:13:01,459
Jaj! Állj!

187
00:13:01,543 --> 00:13:04,876
Vigyázz! Ez az én cápám!

188
00:13:04,959 --> 00:13:09,001
Nem! Lehet, hogy cápa, de ő a barátom!

189
00:13:09,084 --> 00:13:11,918
A cápák nem a barátaink, kölyök!

190
00:13:12,001 --> 00:13:14,876
Ha meghívnak ebédre, te vagy az ebéd!

191
00:13:14,959 --> 00:13:17,168
Ez a láb a bizonyítékom.

192
00:13:19,876 --> 00:13:22,501
Kiszabadítom cápa barátot!

193
00:13:28,418 --> 00:13:29,251
Barát?

194
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
Barát?

195
00:13:46,043 --> 00:13:49,626
Max a barátom!

196
00:14:02,543 --> 00:14:07,168
A papám mindig azt mondta,
akkor fáj a legjobban, ha elúszik.

197
00:14:07,251 --> 00:14:09,876
Ő már csak tudta. Két falába volt.

198
00:14:11,168 --> 00:14:15,918
Ez volt az első és utolsó
családi halászatunk. Jól vagy, Max?

199
00:14:16,001 --> 00:14:17,376
Soha jobban, Anyu.

200
00:14:18,334 --> 00:14:21,918
Megmentettél, Cápakutyi.
Azt hittem, elveszítelek.

201
00:14:22,001 --> 00:14:25,251
Max a barátom. Örökké.

202
00:14:25,334 --> 00:14:27,043
- Igen. Örökké.
- Igen!

203
00:14:28,043 --> 00:14:29,043
Jövünk!

204
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Azaz jövök.

205
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

206
00:14:37,751 --> 00:14:41,876
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

207
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Cápakutyi!

208
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Cápa, kutyus és hű barát

209
00:14:45,668 --> 00:14:47,501
Cápakutyi!

210
00:14:47,584 --> 00:14:51,584
Íme az új Foggy Springs-i Akvárium!

211
00:14:51,668 --> 00:14:55,376
Mivel itt dolgozom,
a nyitás előtt láthatjátok.

212
00:14:55,459 --> 00:14:58,793
Hetek óta erre várok! Szuper!

213
00:14:58,876 --> 00:15:01,793
Végig kamerázni fogok. Az nekem elég.

214
00:15:01,876 --> 00:15:05,876
Én pedig halas vicceket fogok mondani.
Haláli, nem?

215
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
Jaj!

216
00:15:09,126 --> 00:15:12,418
Kár, hogy Cápakutyi nincs itt.
Hogy vetted rá, hogy ne jöjjön?

217
00:15:12,501 --> 00:15:16,209
Sok halrudacskát kapott, és megkértem,
hogy maradjon a házban.

218
00:15:16,293 --> 00:15:19,251
Már egyre szófogadóbb.

219
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Azta, mennyi hal!

220
00:15:26,251 --> 00:15:27,918
Ez csak tíz, Max.

221
00:15:28,001 --> 00:15:32,293
Van még 2 990 másik.
Itt nincsenek ragadozók.

222
00:15:32,376 --> 00:15:36,543
Csak a szakik úszhatnak
barrakudákkal és a pirájákkal.

223
00:15:36,626 --> 00:15:37,709
És a cápákkal.

224
00:15:39,959 --> 00:15:43,126
Cápákkal? Azon már túl vagyok.

225
00:15:43,834 --> 00:15:45,834
Mármint álmaimban.

226
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Na, melyik hal állt be a cirkuszba?

227
00:15:49,084 --> 00:15:50,918
Hát a bohóchal.

228
00:15:52,584 --> 00:15:54,668
Mondj még egy ilyet, Ollie!

229
00:15:55,876 --> 00:15:57,751
Mehet a búvárkodás!

230
00:16:03,709 --> 00:16:05,126
Kicsi tenger!

231
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
Kicsi barát! Játék!

232
00:16:13,501 --> 00:16:15,751
Játék!

233
00:16:23,834 --> 00:16:26,459
Próba. Jó a mikrofon? Hallotok?

234
00:16:26,543 --> 00:16:27,501
Tökéletesen.

235
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
Nagyszerű.

236
00:16:28,918 --> 00:16:33,251
Csak pár méter a hatótávolságuk,
szóval maradjunk együtt!

237
00:16:34,459 --> 00:16:36,251
Ez aztán nem semmi!

238
00:16:36,334 --> 00:16:38,876
Mesélek nektek a tengeri életről.

239
00:16:38,959 --> 00:16:43,501
Itt a nappali zónában a halak
békésen úsznak a felszín közelében

240
00:16:43,584 --> 00:16:45,376
a trópusi áramlatokkal.

241
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
Jaj! Haltornádó!

242
00:16:49,834 --> 00:16:51,459
Azt mondtad, békések.

243
00:16:51,543 --> 00:16:54,626
Sose viselkednek így. Menjünk le!

244
00:16:55,251 --> 00:16:56,834
Rendben.

245
00:16:56,918 --> 00:17:01,418
Csodás! Ez az! Imádom!
Mozgasd azt a kopoltyút!

246
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Várjunk!

247
00:17:04,876 --> 00:17:06,501
Micsoda? Az ott…

248
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Royce!

249
00:17:10,918 --> 00:17:12,001
Max!

250
00:17:12,084 --> 00:17:15,668
Nem panaszkodásképp,
de hol vannak a halak?

251
00:17:15,751 --> 00:17:19,459
Hű, ez közel volt!
Mitől ijedtek meg, Mr. F?

252
00:17:20,293 --> 00:17:23,668
Talán rossz a víz hőfoka.
Megnézem. Egy pillanat.

253
00:17:31,084 --> 00:17:33,376
A fürdőkádunkban több a hal.

254
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Mi van?

255
00:17:35,751 --> 00:17:40,251
- Hogy megy a fotózás, Royce?
- Hahó, Max! Nem hall minket.

256
00:17:41,584 --> 00:17:43,418
Nem hallom.

257
00:17:44,459 --> 00:17:46,209
Mutogatós rejtvény!

258
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
Egyik szó. Kalap. Sapka?

259
00:17:48,709 --> 00:17:51,376
- Nyílhegy?
- Tudom! Sajtszelet!

260
00:17:51,459 --> 00:17:53,584
Valószínűleg nem.

261
00:17:53,668 --> 00:17:58,251
Másik szó. Kutya. Megvan!
Royce kutyául éhes.

262
00:17:58,334 --> 00:17:59,584
Igazából én is.

263
00:18:02,418 --> 00:18:04,209
Nincs mögöttünk semmi.

264
00:18:06,376 --> 00:18:09,959
Azt a paszta!
Hát ezért ijedtek meg a halak!

265
00:18:10,043 --> 00:18:13,751
Ollie, én kicsalom Cápakutyit,
te tereld el… Apu!

266
00:18:14,084 --> 00:18:17,043
Csak én vagyok.
A fűtés és a szivattyú is rendben.

267
00:18:17,126 --> 00:18:20,001
Gőzöm sincs, mitől félnek a halak.

268
00:18:20,084 --> 00:18:24,584
Nos, ha nincsenek halak,
inkább hagyjuk is az egészet!

269
00:18:24,668 --> 00:18:27,959
Nem, fiam.
Egy tudós ilyenkor csak egyet tehet.

270
00:18:28,043 --> 00:18:29,668
Mélyebbre merül.

271
00:18:30,376 --> 00:18:34,001
Rajta, búvárok! Irány az éjszakai zóna!

272
00:18:34,084 --> 00:18:35,126
Várj, Apu!

273
00:18:41,709 --> 00:18:45,709
Gyerekek, ez itt az úgynevezett
éjszakai zóna.

274
00:18:45,793 --> 00:18:48,334
Az óceán legsötétebb része.

275
00:18:49,251 --> 00:18:51,501
Itt különös halak élnek.

276
00:18:51,584 --> 00:18:57,001
Rejtőzködők. Biolumineszcensek.
Elektromos angolnák.

277
00:18:59,001 --> 00:19:01,959
Hát, Mr. F, én itt sem látok halakat.

278
00:19:02,043 --> 00:19:04,876
Sőt, nem is hallom őket.

279
00:19:05,418 --> 00:19:06,918
Mármint hal-lom.

280
00:19:09,793 --> 00:19:11,584
Elnézést, megszokás.

281
00:19:11,668 --> 00:19:15,709
Talán a rejtély kulcsát
ebben a barlangban találjuk.

282
00:19:16,959 --> 00:19:22,751
Lehet, hogy inkább odafent a szárazföldön,
jó messze az akváriumtól.

283
00:19:22,834 --> 00:19:24,043
Mit gondolsz?

284
00:19:24,126 --> 00:19:26,293
Nyugi, szakértő vagyok!

285
00:19:29,168 --> 00:19:30,876
Itt az alkalom. Rajta!

286
00:19:30,959 --> 00:19:33,668
Cápakutyi! Merre vagy, pajti?

287
00:19:34,293 --> 00:19:36,709
- Nézd, Max!
- Játék!

288
00:19:36,793 --> 00:19:39,293
Annyira aranyos!

289
00:19:41,043 --> 00:19:45,084
- Koncentrálj! Ki kell vinnünk innen.
- Max? Ollie?

290
00:19:45,501 --> 00:19:46,918
Cápakutyi elbújik.

291
00:19:47,543 --> 00:19:48,668
De hová?

292
00:19:49,959 --> 00:19:54,126
- Rejtőző halak! Bár mi is tudnánk ilyet!
- Max! Ollie!

293
00:19:56,376 --> 00:19:57,418
Megvagytok!

294
00:19:57,501 --> 00:20:01,751
A barlangban van az,
amitől félnek a halak. Gyere elő!

295
00:20:02,376 --> 00:20:04,168
Bármi is vagy!

296
00:20:04,793 --> 00:20:08,876
Apu, amit most látni fogsz,
talán el se fogod hinni.

297
00:20:08,959 --> 00:20:11,834
Tényleg van itt egy ragadozó.

298
00:20:11,918 --> 00:20:13,334
De szelíd.

299
00:20:13,418 --> 00:20:19,001
Bizony, ő a barátunk. És itt van.

300
00:20:19,084 --> 00:20:20,168
Ragadozó?

301
00:20:20,959 --> 00:20:25,543
Ez csak egy homár. Sokat kell még tanulnod
a tengerlakókról.

302
00:20:26,418 --> 00:20:28,001
Talán igazad van.

303
00:20:28,084 --> 00:20:31,334
Szóval ez a kis jószág tehet mindenről?

304
00:20:34,501 --> 00:20:36,501
Ezt tanulmányoznom kell.

305
00:20:37,209 --> 00:20:42,043
Nézzétek! A halak, amiket látni akartatok.
Ússzunk velük!

306
00:20:42,126 --> 00:20:43,084
Cápakutyi?

307
00:20:46,376 --> 00:20:47,251
Itt vagyok!

308
00:20:48,293 --> 00:20:50,293
Új trükk!

309
00:20:50,376 --> 00:20:55,251
Azta! Be tud olvadni
a környezetébe! Szuper!

310
00:20:55,334 --> 00:21:01,334
Szuper? Ez egyszerűen zseniális!
De ki kell vinnünk őt az akváriumból.

311
00:21:05,668 --> 00:21:07,709
Mit mond a sebesült hal?

312
00:21:08,459 --> 00:21:10,418
"Hol van a doktorhal?"

313
00:21:12,584 --> 00:21:15,501
Zseniális! Még egyet, Ollie!

314
00:21:15,584 --> 00:21:18,793
Jó. Két hal van az akváriumban.
Az egyik…

315
00:21:18,876 --> 00:21:22,876
Még szerencse,
hogy Apu így rajong a rossz viccekért.

316
00:21:22,959 --> 00:21:27,584
Jön is. Vigyázz, kész, ez az!

317
00:21:29,626 --> 00:21:32,709
Jól van, Ollie. Jöhet a zárópoén!

318
00:21:33,293 --> 00:21:36,543
Oké. Mivel fest a művész hal?

319
00:21:37,251 --> 00:21:41,293
Tudom! Tengeri ecsettel! Nagyon jó!

320
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
A feliratot fordította:
Katie Varga