ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Hajde, mali.
Hej, Max. Jesi li…
Šarko, ne! Oprosti, Royce.
Dresiram ga da slijedi mirise. Ali napreduje…
Što je suprotno od odlično?
Sigurno je pratio voćne grickalice koje imam u džepu.
Ispravak, koje sam imao u džepu.
Uglavnom, gle!
Gledaj, nemoj jesti!
Opa! Je li ovo karta do blaga?
Tako je. A odvest će nas
izravno do zlatnog blaga legendarnog Pirata Kevina!
Legendarnog? Nikad čuo za njega.
Blago zvuči fora, ali ne mogu stati usred dresure.
Zbog Šarka nisi stigao na predavanje o člankonošcima,
izložbu o vodiku i uzbudljivu prezentaciju o fizičarima iz 19. stoljeća.
Znam.
Šarko! Vrati to!
Ne!
Otkad imaš Šarka,
nemaš vremena za mene.
Žao mi je. Znaš da si mi najbolji prijatelj.
Možda sutra?
Može. Nađemo se kod šumske šetnice u 9.00.
Samo nas dvoje. Jasno?
Naravno. Obećavam.
Royce!
Poveo si Šarka? Mislio sam da ćemo biti sami.
Tata peče riblje tacose pa sam se bojao ostaviti Šarka.
Riblja riba!
Srećom, ponio sam opremu.
Kompas, sprej protiv kukaca, čarape, uvijek dobro dođu. Grickalice.
Ma, krenimo samo.
Po položaju sunca,
izračunao sam izravni put do prvog orijentira, kroz…
-Šarko našao vjevericu! -Čekaj!
Tražimo blago, a ne vjevericu!
Dečki, ovuda!
Vjeverica!
Koliko smo sada daleko od prvog orijentira?
Na karti piše „Doći do vrha brda pomaže slagalica grda.”
Ako ispravno složimo ove gromade,
popet ćemo se do staze.
Mislim da je Šarko nešto namirisao!
Ovo bi moglo biti golemo!
Šarko nađe blago!
Šarko! Našao si…
škrinju s blagom.
Naravno,
ako pljesniv sendvič smatraš blagom.
Ovo je stara košara za piknik.
Sve su se gromade razbile!
Ti si najpametniji tip kojeg znam. Ako nas itko može izvući, to si ti.
Ove bi vilice mogle poslužiti kao ljestve.
Ali morat ću precizno procijeniti…
Da! Šarko!
To! Uspio si, Šarko!
Moji piratski pajdaši,
hajdemo po to zlatno blago!
Koji je sljedeći trag? Mogu namirisati da smo blizu.
„Blago čeka hrabru dušu, dovuci do špilje svoju bušu.”
Hajde, maleni! Tragovi kažu da idemo ovuda!
A da se vratimo poslije?
Ozbiljno? Max, najbolji si mi prijatelj još od vrtića.
Proton mom neutronu, prijatelj do posljednjeg počivališta.
Ali u zadnje vrijeme razmišljaš samo o Šarku.
Šarko!
Mislio sam da ćemo se zabaviti tražeći blago,
ali ne možeš se posvetiti potrazi s najstarijim prijateljem!
Ali Šarko treba…
Idem sam po blago Pirata Kevina! Royce odlazi!
Tako će se ponašati? Neka!
Royce!
Što je ovo, pobuna?
Max, Royce, Šarko zajedno!
Ma daj! Ne trebamo ga! Ni njegov legendarni lov na blago.
Ribljih mi štapića, u pravu si.
Bio je uzbuđen.
Trebali smo ostati zajedno.
-Upomoć! -O, ne!
-Možeš li ga naći? Možeš li ga namirisati? -Da!
Imao je pravo! Čarape uvijek dobro dođu.
Kuda je otišao?
Šarko zna!
Upomoć!
Šarko!
Max!
Našao si me!
Šarko te našao.
Žao mi je što nisam imao vremena za tebe.
Uvijek si bio uz mene. I mi ćemo uvijek biti uz tebe.
Šarkove mi družbe.
Lijepo, ali sekunde me dijele od sigurne pogibelji.
Dolazimo po tebe!
Šarko? Nisam mislio da ću ikad ovo reći,
ali drago mi je što te vidim.
Možda mi možeš pomoći s još nečim.
Škrinja! Našao si je!
Mi smo je našli! Ti, ja i Šarko smo surađivali.
Otvori je, kapetane Royce! Uzmimo to zlatno blago!
Zlatni kolači?
Očekivao sam piratske stvari.
Znaš, legendarno blago.
Nisam spomenuo da je Pirat Kevin postao gusar prije nekoliko godina?
Prije je radio u trgovini.
Nisam očekivao da će dan završiti ovako. Ali hvala ti. Najbolji si.
Da, zaista smo sjajna ekipa.
Morski prijatelji zauvijek!
Usput, gdje si uopće našao kartu? Izgleda prastaro.
O, da. Polio sam je sokom nakon što sam je našao na oglasnoj ploči.
Ludo, zar ne?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Imam grickalice za slučaj gladi,
i za slučaj brodoloma.
Ribica!
U Maxovoj torbi nema riba.
U vodi su. Možeš li zamisliti, sine?
Kako da ne.
Jesi li uzbuđen? Ovo ti je prilika da protegneš peraje.
Da. Plivam, plivam.
Kad uđeš u vodu, neće te primijetiti.
Ribolov će biti sjajan. Kako si to dogovorila, mama?
Znam pravu osobu.
Mornari, dođite na moju brodicu, ostavite torbe i dižemo sidro!
Quigley! Od svih brodica baš je njenu izabrala!
Hvala na pozivu. Jesi li vidjela Duhopsinu?
Ne. Ali vreba, kažem ti. Vreba.
Kapetanice.
Ti! Izgledaš mi silno poznato.
Često mi to kažu. Imam takvo lice. Dignimo jedra!
Otplivaj koji krug. Oslobodi svoju morsku stranu.
Šarko morski pas.
Nemoj ići daleko i kloni se Quigley.
Na zapovijed.
Pogledaj, Max! Ja sam sirena!
Dobra fora. Samo malo.
Dobro.
Šarko?
Šarko obožava more.
Ribica.
Riba!
Igramo se?
Veliki riblji prijatelj.
Igramo se?
Igramo se!
Kamo li je nestao?
Mora provoditi vrijeme kao morski pas, ali što ako se izgubi?
Bok-bok, ribice.
Ja sam vrsni ribolovac!
Gušteru, u tom položaju ulovit ćeš jedino križobolju.
Uspravi se! Oči gore, ramena naprijed!
Ti slobodno idi.
Za mene je ribolov sunčanje s vjetrom u kosi. Zar ne, Mia?
Šarko? Dragi mi je što te vidim.
Šarko se vratio.
Čekaj malo. Ako si ti tu, tko je onda…
-Cijeli morski pas! -Nije opasno. On je prijatelj.
Što? To nije prijatelj! To je pravi morski pas.
Šarko pravi morski pas.
Nisam doslovno mislio da danas budeš morski pas.
Fora su, ali taj je opasan.
Ali i Max i morski pas prijatelji?
Što? Zagrizla je!
Morski pas? Ajme! Nema mjesta panici.
Ne napadaju ljude bez razloga…
Morski pas na vidiku!
Ovo je sad lov na morskog psa, kukavna moruzgvo!
Vrijeme je da ulovimo veliku ribu.
Šali se, zar ne?
Nadam se. Proučavam morske pse, ne lovim ih.
Dolazim po tebe, Levijatane!
Šarko, ne!
Čovječe, još jedan? Dva za cijenu jednog!
Ribica!
Znaš, zlato, zvjezdače tehnički nisu ribe.
Loš trenutak, Steve.
Oprosti.
Moram spasiti Šarka.
Stani!
Pazi na kormilo! Morski pas je moj.
Čekaj! Prijatelj mi je, iako je morski pas.
Morski psi nisu prijatelji, klinjo.
Ako te vode na večeru, ti si večera.
Moja noga je dokaz.
Oslobodi morskog prijatelja.
Prijatelj?
Max moj prijatelj!
Kao što bi moj ćaća rekao,
najviše bole oni koji pobjegnu.
On to zna jer ima dvije drvene noge.
Time završava prvi i posljednji ribolov obitelji Fisher. Jesi li dobro, Max?
Nikad bolje, mama.
Spasio si nas. Pomislio sam da ću te izgubiti.
Max moj prijatelj. Zauvijek.
-Da. Zauvijek. -Da!
Čekajte nas!
Hoću reći, mene!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Evo našeg novog gradskog akvarija.
Budući da radim ovdje prvi ćete ga vidjeti.
Tjednima sam nabrijan! Strava!
Bit ću iza fotoaparata. Dovoljno blizu.
Nasmijavat ću vas ribljim šalama.
Škrgutat ćete od smijeha. Kužite?
O, čovječe.
Šteta što nema Šarka. Kako si ga spriječio da dođe?
Dao sam mu hrpu ribljih štapića i rekao da ostane u kući.
Sve bolje slijedi upute.
Pogledajte sve te ribe!
Vidio si samo deset.
Čeka vas još 2990! U ovom akvariju nema grabežljivaca.
Samo stručnjaci plivaju s barakudama i piranjama.
Ili morskim psima!
Morski psi? To sam već odradila.
Hoću reći, u snovima!
Jeste čuli za ribu koja radi u cirkusu?
Bila je to riba klaun!
Ispričaj mi još jedan!
Zaronimo!
Malo more!
Mali prijatelj! Igraj se!
Igraj se!
Radi li svima mikrofon? Čujete me?
Jasno i glasno.
Fino, škarpino!
Domet im je samo nekoliko metara, pa ostanite blizu.
E to te ja pitam!
Naučit ću vas nešto o moru.
U suncem smo obasjanoj zoni, gdje ribe mirno plivaju uz površinu
u blagim tropskim strujama.
Joj! Riblji tornado?
Rekao si da su mirne.
Nikad nisu bile takve. Idemo dublje.
Slijedim te.
Predivno! Tako! Divno! Pokaži škrge!
Čekaj.
Što? Je li to…
Royce!
Max!
Ne žalim se, ali gdje su sve ribe?
To je bilo blizu. Što ih plaši, g. F?
Možda temperatura vode? Provjerit ću ventil.
Više sam riba vidjela u kadi.
Što se zbiva?
Kako ide snimanje?
Max, halo? Ne čuje nas.
Ne čujem te.
Igra se pantomime!
Prva riječ. Šešir. Kapa?
-Strijela? -Znam!
Komad sira.
Vjerojatno nije.
Druga riječ. Pas! Pas želi sir. Royce slini za sirom.
Zvuči dobro.
Nema ničega iza nas.
Ribljih mi štapića! Zato su se ribe uspaničile!
Namamit ću Šarka, a ti ometi… Tata!
Ja sam. Sve je u redu s temperaturom,
to ne objašnjava zašto se ribe kriju.
Ako nema riba, možemo ići kući, zar ne?
Ne! Znanstvenicima preostaje samo jedno.
Zaroniti dublje!
Hajde, ronioci. U zonu bez svjetlosti.
Čekaj, tata.
Djeco, ovo zovemo afotičnom zonom,
najmračnijim dijelom oceana.
Ovdje srećemo najčudnije ribe,
kamuflažu, bioluminiscenciju, električne jegulje.
Ne znam. I dalje ne vidim ribe.
Možda su se sve nekamo sjatile?
Kao jato riba.
Oprostite. Stara navika.
Možda je rješenje misterije u ovoj pećini.
A možda je gore, na suhom, daleko od akvarija.
Što misliš?
Bez brige. Ja sam profesionalac.
Evo nam prilike. Hajde!
Šarko? Gdje si, maleni?
-Max! Gledaj. -Igraj se!
Čovječe, presladak je.
Usredotoči se! Moramo ga izvući!
Max? Ollie?
Šarko se sakrije!
Ali gdje?
Ribe se kamufliraju! Da bar mi možemo.
Max! Ollie!
A tu ste.
Ovdje je ono što plaši ribe.
Pokaži se!
Što god da jesi!
Vidjet ćeš nešto naizgled nemoguće.
U blizini je grabežljivac…
Ali drag je.
Tako je. On nam je prijatelj i ovdje je!
Grabežljivac?
To je samo jastog.
Morate još učiti o morskim stvorenjima.
Čini se da moramo.
Je li moguće da je ovaj mališan uzrok pomutnje?
Joj!
Ovo treba proučiti.
Gle! Ribe koje ste željeli vidjeti.
Idemo plivati s njima.
Šarko?
Evo me, Max!
Novi trik!
Opa! Može se kamuflirati? Predobro!
Predobro? To je da ti pamet stane!
Ipak ga moramo izvesti.
Što kaže riba kad se ide cijepiti? „Trebam bodeča!”
Urnebesno. Daj još jedan.
Plivaju dvije ribe akvarijem. Jedna kaže…
Ne podcjenjuj tatinu ljubav prema lošim šalama.
Evo ga. Priprema, pozor, to!
Bravo,. Vrijeme je za veliku završnicu.
Zašto je riba list loš prijatelj?
Znam! Okreće se kako vjetar puše! Zakon!
Prijevod titlova: Iva Antoliš