1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,543 --> 00:00:13,793
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות
‏אוהב את המים והפארק

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‏כלב כריש!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
‏כלב כריש!

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
‏קדימה, חבר.

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
‏היי, מקס. אתה… היי!

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
‏כלב כריש, לא! סליחה, רויס.

9
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
‏אני מאמן אותו לאיתור ריחות.
‏אבל זה מתקדם…

10
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
‏מה ההיפך מ"מעולה"?

11
00:00:34,918 --> 00:00:38,709
‏הוא בטח איתר את חטיפי הפירות שיש לי בכיס.

12
00:00:39,876 --> 00:00:43,126
‏תיקון, היו בכיס שלי.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
‏בכל מקרה, תראה!

14
00:00:45,834 --> 00:00:47,418
‏אמרתי להסתכל! לא לאכול!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
‏ואו! זו מפת אוצר?!

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
‏חיובי. והמפה הזאת תוביל אותנו

17
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
‏ישירות לאוצר הזהב של קווין הפיראט האגדי!

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
‏אגדי? מעולם לא שמעתי עליו.

19
00:01:00,751 --> 00:01:02,626
‏חיפוש מטמון נשמע מגניב,

20
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
‏אבל אי אפשר לעצור את האימונים.

21
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
‏מקס! היית עסוק מדי עם כלב כריש
‏כדי ללכת להרצאת פרוקי הרגליים,

22
00:01:09,293 --> 00:01:12,959
‏לתערוכת המימן ולמיצג המעולה

23
00:01:13,043 --> 00:01:15,043
‏על פיזיקאים מהמאה ה-19.

24
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
‏אני יודע.

25
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
‏כלב כריש! תחזיר את זה!

26
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
‏לא!

27
00:01:24,084 --> 00:01:28,126
‏מאז שקיבלת את כלב כריש
‏אתה עסוק מכדי לבלות איתי.

28
00:01:29,001 --> 00:01:31,668
‏סליחה, רויס. אתה החבר הכי טוב שלי.

29
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
‏אולי מחר?

30
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
‏בסדר. פגוש אותי במסלול היער ב-09:00.

31
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
‏רק שנינו. מבין?

32
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
‏בטח. מבטיח.

33
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
‏רויס!

34
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
‏אה, הבאת את כלב כריש?
‏חשבתי שנהיה רק אנחנו.

35
00:01:53,709 --> 00:01:57,709
‏אבא צלה טאקו דגים,
‏אז לא סמכתי על כלב כריש לבד.

36
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
‏דגיגונים!

37
00:02:01,251 --> 00:02:03,543
‏טוב, למזלך הבאתי אספקה.

38
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
‏מצפן, תרסיס חרקים, גרביים להחלפה,
‏תמיד רעיון טוב. חטיף.

39
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
‏בואו נתחיל כבר.

40
00:02:10,251 --> 00:02:12,084
‏בעזרת מיקום השמש,

41
00:02:12,168 --> 00:02:15,459
‏חישבתי את המסלול הישיר
‏לנקודת הציון הראשונה.

42
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
‏דרך…
‏-כלב כריש מריח סנאי!

43
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
‏רגע!

44
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
‏אנחנו מחפשים אוצר, לא סנאי!

45
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
‏חבר'ה, זה מכאן!

46
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
‏סנאי!

47
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
‏אז כמה רחוקים אנחנו מנקודת
‏הציון הראשונה שלנו עכשיו?

48
00:02:42,043 --> 00:02:47,459
‏במפה כתוב, "כדי לטפס במעלה הגבעה
‏הרכיבו את פאזל החידה".

49
00:02:48,959 --> 00:02:51,918
‏אז אם נבנה עם האבנים בדרך הנכונה

50
00:02:52,001 --> 00:02:53,751
‏נוכל לעלות לשביל הזה.

51
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
‏נראה לי שכלב כריש קלט ריח!

52
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
‏ואו. זה יכול להיות ענק!

53
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
‏כלב כריש מצא אוצר!

54
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
‏כלב כריש! מצאת את…

55
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
‏תיבת האוצר.

56
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
‏בטח,

57
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
‏אם האוצר הוא כריך מעופש.

58
00:03:17,834 --> 00:03:19,834
‏זה סתם סל פיקניק ישן.

59
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
‏ועכשיו כל הסלעים שבורים!

60
00:03:23,043 --> 00:03:25,626
‏אתה הבחור הכי חכם שאני מכיר.

61
00:03:25,709 --> 00:03:28,376
‏אם מישהו יוציא אותנו מזה, זה אתה.

62
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
‏נוכל להשתמש במזלגות האלה בתור סוג של סולם.

63
00:03:33,126 --> 00:03:35,751
‏אבל זה ידרוש דיוק רב כדי לחזות…

64
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
‏כן! כלב כריש!

65
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
‏כן! עשית את זה, כלב כריש!

66
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
‏אר! טוב, חברים פיראטים,

67
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
‏בואו נמצא את האוצר הזהוב הזה!

68
00:03:50,584 --> 00:03:54,293
‏מה הרמז הבא?
‏אנחנו כל כך קרובים, שאני מריח את זה.

69
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
‏"האוצר ממתין ללב אמיץ,
‏את השלל במערה הוא לא יחמיץ."

70
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
‏קדימה! הרמזים מובילים לכאן!

71
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
‏אולי נחזור לפה אחר כך?

72
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
‏ברצינות?
‏מקס, מאז הגן אתה החבר הכי טוב שלי.

73
00:04:15,626 --> 00:04:19,543
‏הפרוטון של הניטרון שלי,
‏אחי מיחידת הורים אחרת.

74
00:04:20,584 --> 00:04:23,501
‏אבל לאחרונה אתה רק עם כלב כריש.

75
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
‏כלב כריש!

76
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
‏חשבתי שמפת האוצר הזאת תהיה
‏פעילות מהנה לשנינו,

77
00:04:31,209 --> 00:04:35,084
‏אבל לא הקדשת תשומת לב גם כדי למצוא
‏אוצר עם החבר הכי ותיק שלך!

78
00:04:35,168 --> 00:04:36,793
‏אבל כלב כריש צריך…

79
00:04:36,876 --> 00:04:41,709
‏אמצא את האוצר של קווין הפיראט בעצמי!
‏רויס, סוף!

80
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
‏אם הוא יתנהג ככה, בסדר!

81
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
‏רויס!

82
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
‏מה זה, מרד?

83
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
‏מקס, רויס, כלב כריש יחד!

84
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
‏קדימה! אנחנו לא צריכים אותו!
‏או את ציד האוצרות המגניב שלו.

85
00:05:01,126 --> 00:05:03,418
‏קרפיונים! צדקת, כלב כריש.

86
00:05:03,501 --> 00:05:05,043
‏הוא התרגש.

87
00:05:05,959 --> 00:05:07,668
‏היינו צריכים להישאר יחד.

88
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
‏הצילו!
‏-אוי, לא!

89
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
‏תוכל למצוא אותו? אתה יכול להריח אותו?

90
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
‏כן!

91
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
‏הוא צדק!
‏גרביים יבשים הם תמיד רעיון טוב!

92
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
‏לאן הוא הלך?

93
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
‏כלב כריש יודע!

94
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
‏הצילו!

95
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
‏כלב כריש!

96
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
‏מקס!

97
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
‏מצאת אותי!

98
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
‏כלב כריש מצא אותך.

99
00:05:41,918 --> 00:05:44,501
‏אני מצטער שלא הקדשתי לך זמן.

100
00:05:44,584 --> 00:05:48,584
‏תמיד היית שם בשבילי. ותמיד נהיה שם בשבילך.

101
00:05:48,668 --> 00:05:49,918
‏הבטחת צוות כריש.

102
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
‏זה ממש נחמד, אבל אני במרחק שניות מאבדון.

103
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
‏אנחנו באים לעזור לך!

104
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
‏כלב כריש? לא חשבתי שאומר את זה,

105
00:06:06,584 --> 00:06:08,668
‏אבל אני ממש שמח לראות אותך.

106
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
‏יופי, אולי יש עוד דבר אחד שתוכל לעזור בו.

107
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
‏תיבת האוצר! מצאת אותה!

108
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
‏אנחנו מצאנו! אתה, אני וכלב כריש עבדנו יחד.

109
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
‏תפתח את זה, קפטן רויס!
‏בואו נשיג את אוצר הזהב!

110
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
‏עוגות חטיף מוזהבות?

111
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
‏ציפיתי לדברים של פיראטים.

112
00:06:38,168 --> 00:06:40,168
‏אתה יודע, כמו באגדות.

113
00:06:41,334 --> 00:06:45,834
‏לא אמרתי?
‏קווין הפיראט הפך לשודד רק לפני כמה שנים.

114
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
‏לפני כן הוא עבד במכולת.

115
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
‏לא חשבתי שכך היום הזה ייגמר.
‏אבל תודה, רויס. אין כמוך.

116
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
‏כן, אנחנו באמת צוות מצוין.

117
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
‏חברי כריש לנצח!

118
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
‏דרך אגב, איפה מצאת את מפת האוצר הזאת?
‏היא נראית עתיקה.

119
00:07:06,418 --> 00:07:11,168
‏שפכתי עליה שתייה
‏אחרי שמצאתי אותה על לוח המודעות בסופרמרקט.

120
00:07:11,251 --> 00:07:12,668
‏מטורף, נכון?

121
00:07:20,084 --> 00:07:23,126
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

122
00:07:23,793 --> 00:07:27,834
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות
‏אוהב את המים והפארק

123
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
‏כלב כריש!

124
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב

125
00:07:31,626 --> 00:07:33,418
‏כלב כריש!"

126
00:07:33,501 --> 00:07:36,001
‏הבאתי חטיפים למקרה שנהיה רעבים

127
00:07:36,084 --> 00:07:38,501
‏והם ליד החטיפים למקרה שנתקע…

128
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
‏דגי!

129
00:07:40,668 --> 00:07:43,043
‏לא, מיה, אין דגים בתיק של מקס,

130
00:07:43,126 --> 00:07:47,001
‏הם במים. אתה מדמיין?

131
00:07:47,084 --> 00:07:48,001
‏ממש.

132
00:07:49,584 --> 00:07:54,001
‏נרגש? המסע הזה הוא סוף סוף הזדמנות
‏למתוח את הסנפירים.

133
00:07:54,084 --> 00:07:56,126
‏כן. לשחות.

134
00:07:56,626 --> 00:07:59,501
‏וברגע שתהיה במים, הם לא ידעו שאתה פה.

135
00:08:01,126 --> 00:08:04,334
‏טיול הדיג יהיה מעולה. איך ארגנת את זה?

136
00:08:04,418 --> 00:08:05,876
‏אני מכירה מישהי.

137
00:08:05,959 --> 00:08:10,793
‏בסדר, תעלו על הסירה שלי,
‏שימו את התיקים במקום ובואו נצא!

138
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
‏קפטן קוויגלי! מכל הסירות אימא בחרה את שלה!

139
00:08:15,709 --> 00:08:18,418
‏תודה על ההזמנה. ראית כרישי רפאים?

140
00:08:18,501 --> 00:08:22,168
‏לא. אבל הוא שם בחוץ, אני אומרת לך. הוא שם.

141
00:08:23,543 --> 00:08:24,376
‏קפטן.

142
00:08:27,501 --> 00:08:31,876
‏אתה. אתה נראה מוכר מאוד.

143
00:08:31,959 --> 00:08:36,626
‏אומרים לי את זה הרבה. יש לי פנים כאלה.
‏בואי נצא לשוט.

144
00:08:43,168 --> 00:08:47,584
‏צא לשחות.
‏הגיע הזמן לתת לחצי הכריש שלך לשחות חופשי.

145
00:08:47,668 --> 00:08:49,418
‏כלב כרישי כריש.

146
00:08:49,501 --> 00:08:53,043
‏תזכור, אל תתרחק ושקוויגלי לא תראה אותך.

147
00:08:53,751 --> 00:08:54,793
‏כן.

148
00:08:54,876 --> 00:08:57,751
‏תראה, מקס. אני בתולת ים!

149
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
‏מצחיק, אבא. רק שנייה.

150
00:09:01,209 --> 00:09:02,084
‏טוב.

151
00:09:04,418 --> 00:09:05,334
‏כלב כריש?

152
00:09:06,376 --> 00:09:09,043
‏כלב כריש אוהב את הים.

153
00:09:19,876 --> 00:09:20,834
‏דגיגון.

154
00:09:22,251 --> 00:09:23,876
‏דג.

155
00:09:24,834 --> 00:09:26,501
‏לשחק?

156
00:09:52,584 --> 00:09:54,376
‏דג גדול חבר.

157
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
‏לשחק?

158
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
‏לשחק!

159
00:10:47,334 --> 00:10:48,793
‏לאן הוא נעלם?

160
00:10:48,876 --> 00:10:52,876
‏הוא זקוק לזמן,
‏אבל מה אם לא ימצא את דרכו חזרה?

161
00:10:52,959 --> 00:10:55,209
‏ביי ביי, דגי.

162
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
‏בכל הנוגע לדיג , אני די מקצוען.

163
00:10:58,001 --> 00:11:01,793
‏טירון, הדבר היחיד שתתפוס עם העמידה הזאת
‏זה כאב גב.

164
00:11:01,876 --> 00:11:05,334
‏עמוד ישר! עיניים למעלה, כתפיים קדימה!

165
00:11:06,459 --> 00:11:07,918
‏תמשיך.

166
00:11:08,001 --> 00:11:12,334
‏מבחינתי בדיג שוכבים על הסיפון
‏עם רוח בשיער. נכון, מיה?

167
00:11:15,084 --> 00:11:18,459
‏כלב כריש? כלב כריש! אני שמח לראות אותך.

168
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
‏כלב כריש חזר.

169
00:11:20,418 --> 00:11:23,459
‏רגע. אם אתה שם, אז מי…

170
00:11:24,918 --> 00:11:25,959
‏כריש אמיתי!

171
00:11:26,043 --> 00:11:28,043
‏אין סכנה. כריש הוא חבר.

172
00:11:28,126 --> 00:11:32,084
‏מה? כלב כריש, זה לא חבר! זה כריש אמיתי.

173
00:11:32,168 --> 00:11:33,709
‏כלב כריש כריש אמיתי.

174
00:11:35,418 --> 00:11:38,376
‏כשאמרתי להיות כריש ליום אחד,
‏לא התכוונתי באמת.

175
00:11:38,459 --> 00:11:40,751
‏כרישים הם מגניבים, אבל זה מסוכן.

176
00:11:40,834 --> 00:11:43,709
‏אבל מקס חבר וגם כריש חבר?

177
00:11:49,251 --> 00:11:51,918
‏מה? משהו נושך. משהו נושך!

178
00:11:54,043 --> 00:11:56,418
‏כריש? אין מצב! בלי פניקה.

179
00:11:56,501 --> 00:11:58,543
‏כרישים מפריעים רק אם מתגרים…

180
00:11:58,626 --> 00:12:00,626
‏כריש באופק!

181
00:12:00,709 --> 00:12:04,959
‏עכשיו זה ציד כרישים, שושנות ים רכרוכיות.

182
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
‏הגיע הזמן לתפוס דגים גדולים.

183
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
‏היא צוחקת?

184
00:12:09,209 --> 00:12:11,959
‏אני מקווה. אני חוקר כרישים, לא צד אותם.

185
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
‏אני אתפוס אותך, מפלצת ים!

186
00:12:21,709 --> 00:12:22,793
‏כלב כריש, לא!

187
00:12:23,751 --> 00:12:28,918
‏כריש שני? שניים במחיר של אחד!

188
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
‏דגי!

189
00:12:48,043 --> 00:12:51,376
‏מתוקה, טכנית, כוכבי ים הם לא דגים בכלל.

190
00:12:51,459 --> 00:12:53,043
‏ממש לא הזמן, סטיב.

191
00:12:53,126 --> 00:12:53,959
‏כן. מצטער.

192
00:12:57,543 --> 00:12:59,459
‏אני חייב להציל את כלב כריש.

193
00:12:59,543 --> 00:13:01,459
‏ואו. עצרי!

194
00:13:01,543 --> 00:13:04,876
‏תיזהר על ההגה! הכריש הזה שלי.

195
00:13:04,959 --> 00:13:09,001
‏לא, חכי!
‏הוא אולי כריש, אבל הוא גם חבר שלי.

196
00:13:09,084 --> 00:13:11,959
‏כרישים הם לא חברים, ילדון.

197
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
‏אם הם ייקחו לארוחת ערב, אתה הארוחה.

198
00:13:14,959 --> 00:13:17,168
‏ויש לי רגל להוכיח את זה.

199
00:13:19,876 --> 00:13:22,501
‏לשחרר חבר כריש.

200
00:13:28,418 --> 00:13:29,251
‏חבר?

201
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
‏חבר?

202
00:13:46,043 --> 00:13:49,626
‏מקס חבר שלי!

203
00:14:02,668 --> 00:14:04,626
‏ובכן, כמו שאבי נהג לומר,

204
00:14:04,709 --> 00:14:07,168
‏אלה שהכי מכאיבים הם אלה שברחו.

205
00:14:07,251 --> 00:14:10,084
‏והוא יודע כי היו לו שתי רגליים מעץ.

206
00:14:11,168 --> 00:14:15,918
‏זה סוף מסע הדיג הראשון והאחרון
‏של משפחת פישר. אתה בסדר, מקס?

207
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
‏מרגיש מעולה.

208
00:14:18,334 --> 00:14:21,876
‏הצלת אותנו, כלב כריש. חשבתי שאאבד אותך.

209
00:14:21,959 --> 00:14:25,251
‏מקס חבר שלי. לנצח.

210
00:14:25,334 --> 00:14:26,293
‏כן. לנצח.

211
00:14:26,376 --> 00:14:27,293
‏כן!

212
00:14:28,043 --> 00:14:29,043
‏חכו לנו!

213
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
‏כלומר, לי!

214
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

215
00:14:37,751 --> 00:14:41,876
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות
‏אוהב את המים והפארק

216
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
‏כלב כריש!

217
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב

218
00:14:45,668 --> 00:14:47,501
‏כלב כריש!"

219
00:14:47,584 --> 00:14:51,584
‏הנה הוא, האקווריום החדש של נווה ערפילים.

220
00:14:51,668 --> 00:14:55,376
‏אני עובד כאן,
‏אז אתם זוכים לראות אותו לפני כולם.

221
00:14:55,459 --> 00:14:58,793
‏אני מחכה לזה בקוצר רוח במשך שבועות!
‏צמרמורת!

222
00:14:58,876 --> 00:15:01,793
‏אהיה מאחורי המצלמה. זה מספיק קרוב.

223
00:15:01,876 --> 00:15:04,501
‏אגרום לכם לצחוק
‏עם בדיחות הדגים האהובות עליי.

224
00:15:04,584 --> 00:15:06,709
‏ים של צחוק! הבנתם?

225
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
‏אויש.

226
00:15:09,126 --> 00:15:12,376
‏חבל שכלב כריש לא פה. איך גרמת לו להישאר?

227
00:15:12,459 --> 00:15:16,084
‏נתתי לו ארוחת דגים ענקית
‏ואמרתי לו להישאר בבית.

228
00:15:16,209 --> 00:15:19,251
‏הוא משתפר בציות להוראות.

229
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
‏תראו את כל הדגים האלה!

230
00:15:26,251 --> 00:15:27,918
‏אלה רק עשרה, מקס.

231
00:15:28,001 --> 00:15:33,584
‏נותרו לך 2,990 לראות!
‏אין טורפים במכל הזה.

232
00:15:33,668 --> 00:15:36,543
‏רק מומחים שוחים עם ברקודות או פיראניות.

233
00:15:36,626 --> 00:15:37,543
‏או הכרישים!

234
00:15:39,959 --> 00:15:43,126
‏כרישים? כבר עשיתי את זה.

235
00:15:43,834 --> 00:15:45,834
‏כלומר, בחלומות שלי!

236
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
‏היי, שמעת על הדג שהצטרף לקרקס?

237
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
‏זה היה דג ליצן!

238
00:15:52,584 --> 00:15:54,418
‏ספרי לי עוד אחת!

239
00:15:55,876 --> 00:15:57,751
‏בואו נתחיל לצלול!

240
00:16:03,709 --> 00:16:05,126
‏ים קטן!

241
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
‏חבר קטן! לשחק!

242
00:16:13,501 --> 00:16:15,751
‏לשחק!

243
00:16:23,834 --> 00:16:26,501
‏בדיקה. מיקרופונים עובדים? שומעים?

244
00:16:26,584 --> 00:16:27,501
‏חזק וברור.

245
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
‏סבבה דגיגונים.

246
00:16:28,918 --> 00:16:33,168
‏תזכרו, הם עובדים רק במרחק כמה מטרים,
‏אז תישארו קרובים.

247
00:16:34,459 --> 00:16:36,751
‏על זה אני מדבר!

248
00:16:36,834 --> 00:16:38,876
‏אתן לכם קצת ידע ימי.

249
00:16:38,959 --> 00:16:43,043
‏אנחנו באזור שעות היום
‏שבו דגים שלווים שוחים קרוב לפני המים

250
00:16:43,126 --> 00:16:45,376
‏בזרמים טרופיים עדינים.

251
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
‏טורנדו דגים?

252
00:16:49,834 --> 00:16:51,459
‏אמרת שהם רגועים כאן.

253
00:16:51,543 --> 00:16:54,626
‏מעולם לא ראיתי אותם ככה. בואו נעמיק.

254
00:16:55,251 --> 00:16:56,834
‏ממש מאחוריך.

255
00:16:56,918 --> 00:17:01,418
‏יפהפה! כן. אהבתי! יופי של זימים!

256
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
‏רגע.

257
00:17:04,876 --> 00:17:06,501
‏מה? זה…?

258
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
‏רויס!

259
00:17:10,918 --> 00:17:12,001
‏מקס!

260
00:17:12,084 --> 00:17:15,668
‏אני לא מתלונן, אבל איפה כל הדגים?

261
00:17:15,751 --> 00:17:19,459
‏ואו! זה היה קרוב. מה מפחיד אותם, מר אף?

262
00:17:20,376 --> 00:17:23,668
‏אולי הטמפרטורה השתנתה. אבדוק ואחזור מיד.

263
00:17:31,084 --> 00:17:33,376
‏ראיתי יותר דגים באמבטיה שלי.

264
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
‏מה העניין?

265
00:17:35,751 --> 00:17:37,376
‏רויס! איך הצילומים?

266
00:17:37,459 --> 00:17:39,918
‏מקס, הלו? הוא לא שומע אותנו.

267
00:17:41,584 --> 00:17:43,418
‏אני לא שומע אותך.

268
00:17:44,459 --> 00:17:46,209
‏זו פנטומימה. יופי.

269
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
‏מילה ראשונה. כובע? כיסוי ראש?

270
00:17:48,709 --> 00:17:50,126
‏חץ?
‏-הבנתי!

271
00:17:50,209 --> 00:17:51,376
‏חריץ גבינה.

272
00:17:51,459 --> 00:17:53,584
‏כן, כנראה שלא.

273
00:17:53,668 --> 00:17:58,251
‏מילה שנייה. כלב! כלב גבינה.
‏רויס רוצה נאצ'ו כלב גבינה.

274
00:17:58,334 --> 00:17:59,584
‏זה נשמע טוב.

275
00:18:02,418 --> 00:18:04,459
‏אין שום דבר מאחורינו.

276
00:18:06,376 --> 00:18:10,043
‏קרפיונים מעופפים! לכן הדגים נבהלים!

277
00:18:10,126 --> 00:18:13,251
‏אמשוך את כלב כריש
‏ואת תסיחי את דעתו של… אבא!

278
00:18:14,084 --> 00:18:17,043
‏זה רק אני. אין בעיה בטמפרטורת המשאבות,

279
00:18:17,126 --> 00:18:19,501
‏זה לא מסביר למה הדגים מתחבאים.

280
00:18:20,126 --> 00:18:24,584
‏טוב. אם אין דגים עדיף שנסיים, נכון?

281
00:18:24,668 --> 00:18:27,876
‏אין מצב. כמדען, יש רק דבר אחד לעשות,

282
00:18:27,959 --> 00:18:29,668
‏להעמיק!

283
00:18:30,376 --> 00:18:34,001
‏קדימה, צוללנים. לאזור חצות.

284
00:18:34,084 --> 00:18:35,126
‏חכה, אבא.

285
00:18:41,709 --> 00:18:45,709
‏ילדים, זה מה שאנחנו מכנים אזור חצות,

286
00:18:45,793 --> 00:18:48,334
‏החלק החשוך ביותר של האוקיינוס.

287
00:18:49,251 --> 00:18:51,501
‏כאן הדגים המוזרים ביותר,

288
00:18:51,584 --> 00:18:57,001
‏דגי מוסווים, זורחים, צלופחים חשמליים.

289
00:18:58,584 --> 00:19:01,959
‏לא יודעת. אני עדיין לא רואה הרבה דגים.

290
00:19:02,043 --> 00:19:04,876
‏אולי כולם בחזרות ללהקה?

291
00:19:05,418 --> 00:19:07,251
‏כמו להקת דגים?

292
00:19:09,584 --> 00:19:11,584
‏סליחה. הרגל שקשה להפסיק.

293
00:19:11,668 --> 00:19:15,709
‏תקשיבו, ילדים.
‏אולי התשובה לתעלומה נמצאת במערה הזאת.

294
00:19:16,959 --> 00:19:22,751
‏או שאולי התשובה נמצאת שם,
‏על אדמה יבשה, הרחק מהמכל הזה.

295
00:19:22,834 --> 00:19:24,043
‏מה אתה חושב?

296
00:19:24,126 --> 00:19:26,293
‏אל תדאג. אני מקצוען.

297
00:19:29,168 --> 00:19:30,876
‏זו ההזדמנות. קדימה!

298
00:19:30,959 --> 00:19:33,751
‏כלב כריש? איפה אתה?

299
00:19:34,293 --> 00:19:36,709
‏מקס! תסתכל.
‏-לשחק!

300
00:19:36,793 --> 00:19:39,293
‏הוא חמוד.

301
00:19:41,043 --> 00:19:43,084
‏תתרכזי! צריך להוציא אותו!

302
00:19:43,168 --> 00:19:44,584
‏מקס? אולי?

303
00:19:45,459 --> 00:19:46,626
‏כלב כריש מתחבא!

304
00:19:47,543 --> 00:19:48,668
‏אבל איפה?

305
00:19:49,959 --> 00:19:52,626
‏דגי הסוואה! הלוואי שיכולנו להיעלם.

306
00:19:52,709 --> 00:19:53,876
‏מקס! אולי!

307
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
‏הנה אתם.

308
00:19:57,501 --> 00:19:59,918
‏מה שהפחיד את הדגים נמצא במערה הזו.

309
00:20:00,001 --> 00:20:01,751
‏חשוף את עצמך!

310
00:20:02,376 --> 00:20:04,168
‏מה שלא תהיה!

311
00:20:04,793 --> 00:20:08,876
‏אבא, אתה עומד לראות משהו שנראה בלתי אפשרי.

312
00:20:08,959 --> 00:20:11,834
‏יש טורף בסביבה…

313
00:20:11,918 --> 00:20:13,334
‏אבל הוא ידידותי.

314
00:20:13,418 --> 00:20:19,001
‏זה נכון. הוא חבר שלנו והוא כאן!

315
00:20:19,084 --> 00:20:20,168
‏טורף?

316
00:20:20,959 --> 00:20:23,209
‏זה רק לובסטר.

317
00:20:23,293 --> 00:20:25,543
‏יש לכם הרבה ללמוד על יצורי ים.

318
00:20:26,418 --> 00:20:28,001
‏אני מניח שכן.

319
00:20:28,084 --> 00:20:31,334
‏יכול להיות שהבחור הקטן
‏עשה את כל הצרות?

320
00:20:34,501 --> 00:20:36,501
‏זה שווה מחקר רציני.

321
00:20:37,126 --> 00:20:40,251
‏תראו! אלה כל הדגים שהתחננתם לראות.

322
00:20:40,334 --> 00:20:42,043
‏קדימה, נשחה איתם.

323
00:20:42,126 --> 00:20:43,001
‏כלב כריש?

324
00:20:46,376 --> 00:20:47,251
‏כאן, מקס!

325
00:20:48,293 --> 00:20:50,293
‏תכסיס חדש!

326
00:20:50,376 --> 00:20:55,251
‏ואו! הוא יכול להסוות את עצמו? זה מדהים!

327
00:20:55,334 --> 00:20:59,001
‏מדהים? זה ממש מטורף!

328
00:20:59,084 --> 00:21:01,501
‏אבל עדיין צריך להוציא אותו מהמכל.

329
00:21:05,668 --> 00:21:09,834
‏מה הדג אמר כשרצה לבנות ארגז?
‏"אני צריך כריש פטיש!"

330
00:21:12,584 --> 00:21:15,501
‏קורע! תני לי עוד אחד, בסדר?

331
00:21:15,584 --> 00:21:18,834
‏שני דגים במכל. אחד אומר….

332
00:21:18,918 --> 00:21:22,793
‏אבא שלי ממש אוהב בדיחות רעות.

333
00:21:22,876 --> 00:21:27,584
‏הנה הוא בא. למקום, היכון, כן!

334
00:21:29,626 --> 00:21:32,709
‏כל הכבוד. הגיע הזמן לסיום הגדול שלך.

335
00:21:33,293 --> 00:21:36,543
‏אוקיי, למה לובסטרים יוצאים להילחם?

336
00:21:37,251 --> 00:21:41,293
‏אני יודע! כי יש להם שריון!

337
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
‏כתוביות: כפיר מי-בר