1 00:00:06,043 --> 00:00:09,043 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:09,543 --> 00:00:12,334 Requin et chien Nageoires, mâchoires 3 00:00:12,418 --> 00:00:14,918 Il aime l'eau, il aime le parc Toukin ! 4 00:00:15,001 --> 00:00:18,084 Requin et chien Ami de cœur 5 00:00:18,168 --> 00:00:19,168 Toukin ! 6 00:00:22,543 --> 00:00:23,709 Fais un effort. 7 00:00:25,376 --> 00:00:26,751 Tu es… 8 00:00:26,834 --> 00:00:29,584 Toukin, non ! Désolé, Royce. 9 00:00:29,668 --> 00:00:33,084 Je l'entraîne au pistage, mais il progresse… 10 00:00:33,168 --> 00:00:34,834 assez lentement. 11 00:00:34,918 --> 00:00:39,001 Il a dû pister les fruits secs que j'ai dans la poche. 12 00:00:39,876 --> 00:00:43,126 Pardon, que j'avais dans la poche. 13 00:00:43,209 --> 00:00:44,626 Mais bon, regarde. 14 00:00:45,834 --> 00:00:47,418 Regarde, pas mange ! 15 00:00:48,293 --> 00:00:50,709 C'est une carte au trésor ? 16 00:00:50,793 --> 00:00:53,418 Affirmatif. Elle va nous conduire 17 00:00:53,501 --> 00:00:58,043 aux lingots d'or du légendaire Kevin le Pirate. 18 00:00:58,126 --> 00:01:00,876 Légendaire ? Ça ne me dit rien. 19 00:01:00,959 --> 00:01:02,626 Ça a l'air chouette, 20 00:01:02,709 --> 00:01:04,918 mais je dois dresser Toukin. 21 00:01:05,001 --> 00:01:09,251 Max ! Tu as déjà raté la conférence sur les arthropodes, 22 00:01:09,334 --> 00:01:12,959 l'expo sur l'hydrogène et la prodigieuse projection 23 00:01:13,043 --> 00:01:15,293 sur les physiciens du XIXe ! 24 00:01:16,043 --> 00:01:16,876 Je sais. 25 00:01:20,168 --> 00:01:22,293 Toukin ! Rends-moi ça ! 26 00:01:22,376 --> 00:01:23,376 Non ! 27 00:01:24,084 --> 00:01:28,126 Avec Toukin, tu n'as plus de temps pour moi. 28 00:01:29,001 --> 00:01:31,668 Désolé. Tu es mon meilleur ami. 29 00:01:32,418 --> 00:01:33,834 Peut-être demain ? 30 00:01:36,209 --> 00:01:39,834 Bon. Rendez-vous dans la forêt à 9 h précises. 31 00:01:39,918 --> 00:01:42,209 Juste toi et moi, compris ? 32 00:01:43,668 --> 00:01:45,418 Oui, promis. 33 00:01:50,918 --> 00:01:53,626 Tu as amené Toukin, finalement ? 34 00:01:53,709 --> 00:01:57,709 Papa faisait du poisson, Toukin aurait tout mangé. 35 00:01:59,001 --> 00:02:00,043 Bon poisson ! 36 00:02:01,209 --> 00:02:03,459 Heureusement, je suis équipé. 37 00:02:03,543 --> 00:02:08,001 Boussole, antimoustique, chaussettes de rechange, fruits secs… 38 00:02:08,084 --> 00:02:09,626 Bref, allons-y. 39 00:02:10,418 --> 00:02:15,459 Grâce au soleil, j'ai calculé le trajet jusqu'au premier repère. 40 00:02:15,543 --> 00:02:17,626 - On passe par… - Écureuil ! 41 00:02:17,709 --> 00:02:18,709 Attendez ! 42 00:02:18,793 --> 00:02:21,043 On ne chasse pas l'écureuil ! 43 00:02:21,126 --> 00:02:22,959 Revenez, c'est par là ! 44 00:02:31,418 --> 00:02:32,834 Écureuil ! 45 00:02:35,959 --> 00:02:41,126 Tu disais, on est encore loin du premier repère ? 46 00:02:42,043 --> 00:02:47,459 Ça dit : "Plutôt que d'escalader, construisez un escalier." 47 00:02:48,959 --> 00:02:51,918 Si on agence bien ces rochers, 48 00:02:52,001 --> 00:02:53,751 on pourra monter. 49 00:02:58,459 --> 00:03:00,709 Toukin tient une piste ! 50 00:03:04,668 --> 00:03:06,168 Il a trouvé ! 51 00:03:06,251 --> 00:03:07,501 Trouvé trésor ! 52 00:03:07,584 --> 00:03:09,543 Toukin ! Tu as trouvé le… 53 00:03:10,209 --> 00:03:11,543 coffre au trésor. 54 00:03:12,168 --> 00:03:13,251 C'est ça, 55 00:03:14,251 --> 00:03:19,793 si un vieux sandwich moisi est un trésor. C'est un panier de pique-nique. 56 00:03:20,793 --> 00:03:22,959 L'escalier est tout cassé ! 57 00:03:23,793 --> 00:03:25,626 Tu es trop intelligent. 58 00:03:25,709 --> 00:03:28,376 Toi seul peux nous sortir de là. 59 00:03:29,334 --> 00:03:32,543 Ces fourchettes peuvent servir de pitons. 60 00:03:32,626 --> 00:03:36,209 Il faudra une précision experte pour calculer… 61 00:03:36,293 --> 00:03:37,209 Toukin ! 62 00:03:41,126 --> 00:03:42,626 Tu as réussi ! 63 00:03:43,834 --> 00:03:45,709 Allez, amis flibustiers, 64 00:03:45,793 --> 00:03:48,209 partons en quête des lingots ! 65 00:03:50,584 --> 00:03:54,543 Quel est l'indice suivant ? On approche, je le sens. 66 00:03:55,251 --> 00:03:59,959 "Si tu n'es pas une chochotte, ton butin est dans la grotte." 67 00:04:04,293 --> 00:04:07,668 Viens ! Il faut aller par là ! 68 00:04:08,751 --> 00:04:10,668 On n'aura qu'à revenir. 69 00:04:10,751 --> 00:04:15,459 Sérieux ? Max, tu es mon meilleur ami depuis la maternelle. 70 00:04:15,543 --> 00:04:20,376 On était comme proton et neutron, des frères sans lien de sang. 71 00:04:20,459 --> 00:04:23,501 Mais il n'y en a plus que pour Toukin. 72 00:04:25,376 --> 00:04:26,584 Toukin ! 73 00:04:27,626 --> 00:04:31,126 Je pensais que cette carte nous rapprocherait, 74 00:04:31,209 --> 00:04:35,626 mais tu ne veux même pas trouver un trésor avec ton ami. 75 00:04:35,709 --> 00:04:36,793 Mais Toukin … 76 00:04:36,876 --> 00:04:41,709 Je vais trouver le trésor de Kevin tout seul. Je me tire ! 77 00:04:43,168 --> 00:04:45,209 Bon, il l'aura voulu ! 78 00:04:47,793 --> 00:04:51,751 - Tu te mutines ? - Max, Royce et Toukin ensemble. 79 00:04:51,834 --> 00:04:56,584 Arrête, on se fiche de lui et de sa super chasse au trésor. 80 00:05:01,501 --> 00:05:03,418 Mince, tu as raison. 81 00:05:03,501 --> 00:05:05,209 Il était tout content. 82 00:05:05,959 --> 00:05:07,668 On aurait dû rester. 83 00:05:07,751 --> 00:05:09,584 - À l'aide ! - Oh, non ! 84 00:05:09,668 --> 00:05:13,084 Tu peux retrouver sa piste à l'odeur ? 85 00:05:18,209 --> 00:05:21,584 Il a bien fait d'apporter des chaussettes ! 86 00:05:22,751 --> 00:05:24,376 Par où est-il passé ? 87 00:05:27,584 --> 00:05:29,001 Toukin sait ! 88 00:05:29,584 --> 00:05:31,543 Au secours ! 89 00:05:31,626 --> 00:05:33,001 Toukin ! 90 00:05:38,668 --> 00:05:40,126 Tu m'as trouvé ! 91 00:05:40,209 --> 00:05:41,834 Toukin t'a trouvé. 92 00:05:41,918 --> 00:05:44,501 Désolé de t'avoir ignoré. 93 00:05:44,584 --> 00:05:48,584 Tu es toujours là pour moi, et on est là pour toi. 94 00:05:48,668 --> 00:05:49,918 Promesse de requin. 95 00:05:50,709 --> 00:05:54,834 C'est sympa, mais je suis un peu en danger de mort. 96 00:05:54,918 --> 00:05:56,459 On arrive ! 97 00:06:03,501 --> 00:06:08,668 Toukin ? Je ne pensais pas dire ça, mais je suis content de te voir. 98 00:06:08,751 --> 00:06:12,251 Super. Tu peux m'aider pour un dernier truc ? 99 00:06:15,584 --> 00:06:17,668 Tu as le coffre au trésor ! 100 00:06:17,751 --> 00:06:21,501 C'est parce qu'on s'y est mis à trois ! 101 00:06:25,001 --> 00:06:29,626 Ouvre-le, capitaine Royce ! Voyons ces lingots d'or ! 102 00:06:32,418 --> 00:06:35,043 Des berlingots dorés ? 103 00:06:35,751 --> 00:06:38,084 Ça ne fait pas très pirate. 104 00:06:38,168 --> 00:06:40,168 Tu parles d'une légende. 105 00:06:41,334 --> 00:06:45,834 J'oubliais, Kevin le Pirate est devenu boucanier récemment. 106 00:06:45,918 --> 00:06:48,126 Avant, il était caissier. 107 00:06:48,209 --> 00:06:52,876 Je ne m'attendais pas à ça, mais merci. Tu déchires. 108 00:06:52,959 --> 00:06:55,668 Oui, on forme une bonne équipe. 109 00:06:56,168 --> 00:06:58,418 Copains-requins pour la vie ! 110 00:07:01,918 --> 00:07:06,293 Où as-tu trouvé cette carte ? On dirait une antiquité. 111 00:07:06,376 --> 00:07:11,251 J'ai renversé du soda dessus en la décrochant du tableau d'affichage. 112 00:07:11,334 --> 00:07:12,668 C'est fou, non ? 113 00:07:20,084 --> 00:07:23,126 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 114 00:07:23,668 --> 00:07:26,376 Requin et chien Nageoires, mâchoires 115 00:07:26,459 --> 00:07:28,959 Il aime l'eau, il aime le parc Toukin ! 116 00:07:29,043 --> 00:07:32,126 Requin et chien Ami de cœur 117 00:07:32,209 --> 00:07:33,418 Toukin ! 118 00:07:33,501 --> 00:07:38,501 J'ai des vivres en cas de fringale et en cas de naufrage. 119 00:07:38,584 --> 00:07:39,584 Poisson ! 120 00:07:40,626 --> 00:07:44,751 Les poissons sont dans l'eau, pas dans le sac de Max. 121 00:07:45,459 --> 00:07:47,001 Tu imagines ? 122 00:07:47,084 --> 00:07:48,251 N'importe quoi. 123 00:07:49,584 --> 00:07:54,001 Content ? Tu vas enfin pouvoir te dégourdir les nageoires. 124 00:07:54,084 --> 00:07:56,084 Oui. Nager ! 125 00:07:56,584 --> 00:07:59,459 Dans l'eau, personne ne te verra. 126 00:08:01,126 --> 00:08:04,334 Où as-tu trouvé un bateau pour aller pêcher ? 127 00:08:04,418 --> 00:08:05,876 J'ai des contacts. 128 00:08:05,959 --> 00:08:10,793 À bord, moussaillons ! Planquez votre butin et levons l'ancre ! 129 00:08:11,543 --> 00:08:15,626 Quigley est le contact de maman ? Quelle poisse ! 130 00:08:15,709 --> 00:08:18,418 Merci, Barb. Et le Requin Fantôme ? 131 00:08:18,501 --> 00:08:22,168 Rien. Mais il rôde, c'est moi qui vous le dis. 132 00:08:23,543 --> 00:08:24,376 Capitaine. 133 00:08:27,501 --> 00:08:31,876 Toi. Ta trogne me dit quelque chose. 134 00:08:31,959 --> 00:08:36,668 Oui, j'ai un visage passe-partout. Mettons les voiles ! 135 00:08:43,168 --> 00:08:47,584 Va nager un peu, laisse ton côté requin s'exprimer. 136 00:08:47,668 --> 00:08:49,418 Toukin requin. 137 00:08:49,501 --> 00:08:53,043 Ne t'éloigne pas et reste hors de vue de Quigley. 138 00:08:53,751 --> 00:08:54,793 D'accord ! 139 00:08:54,876 --> 00:08:57,751 Regarde, Max. Je suis une sirène ! 140 00:08:59,418 --> 00:09:01,209 Très drôle. Un instant. 141 00:09:01,293 --> 00:09:02,168 D'accord. 142 00:09:04,418 --> 00:09:05,334 Toukin ? 143 00:09:06,376 --> 00:09:09,043 Toukin adore la mer ! 144 00:09:19,876 --> 00:09:20,834 Poisson. 145 00:09:22,251 --> 00:09:23,876 Poisson. 146 00:09:24,834 --> 00:09:26,501 Jouer ? 147 00:09:52,584 --> 00:09:54,376 Gros copain poisson. 148 00:09:55,209 --> 00:09:57,709 Jouer ? 149 00:10:02,084 --> 00:10:03,376 Jouer ! 150 00:10:47,334 --> 00:10:48,793 Où est-il passé ? 151 00:10:48,876 --> 00:10:52,876 Il a beau être à moitié requin, et s'il se perd ? 152 00:10:52,959 --> 00:10:55,209 Au revoir, petit poisson ! 153 00:10:55,293 --> 00:10:57,918 Je suis un pro de la pêche. 154 00:10:58,001 --> 00:11:01,709 Vu ta posture, tu ne vas attraper qu'un lumbago. 155 00:11:01,793 --> 00:11:05,334 Redresse-toi, lève la tête et sors les épaules. 156 00:11:06,418 --> 00:11:07,959 Je te laisse pêcher. 157 00:11:08,043 --> 00:11:12,334 Moi, je préfère bronzer sur un transat. Pas vrai, Mia ? 158 00:11:15,084 --> 00:11:18,459 Toukin ? Je suis content de te voir ! 159 00:11:18,543 --> 00:11:20,334 Toukin rentré ! 160 00:11:20,418 --> 00:11:23,459 Un instant. Si tu es là, qui est… 161 00:11:24,918 --> 00:11:26,001 Vrai requin ! 162 00:11:26,084 --> 00:11:28,043 Aucun danger. Requin ami. 163 00:11:28,126 --> 00:11:32,084 Quoi ? Ce n'est pas ton ami, c'est un vrai requin. 164 00:11:32,168 --> 00:11:33,668 Toukin vrai requin. 165 00:11:35,418 --> 00:11:38,376 Tu exprimes un peu trop ton côté requin. 166 00:11:38,459 --> 00:11:41,418 Un requin, c'est cool, mais dangereux. 167 00:11:41,501 --> 00:11:43,709 Mais Max ami et requin ami ? 168 00:11:49,251 --> 00:11:51,918 Quoi ? Ça mord ! 169 00:11:53,959 --> 00:11:56,418 Un requin ? Super ! Pas de panique. 170 00:11:56,501 --> 00:11:58,543 Si on ne le provoque pas… 171 00:11:58,626 --> 00:12:00,626 Requin en vue ! 172 00:12:00,709 --> 00:12:04,959 On va chasser du requin, bande d'anémones à foie jaune ! 173 00:12:05,043 --> 00:12:08,001 C'est l'heure de la pêche au gros. 174 00:12:08,084 --> 00:12:09,126 Elle plaisante ? 175 00:12:09,209 --> 00:12:11,959 Je suis océanologue, pas chasseur. 176 00:12:12,043 --> 00:12:15,418 Tu ne m'échapperas pas, Léviathan ! 177 00:12:21,709 --> 00:12:22,793 Toukin, non ! 178 00:12:23,751 --> 00:12:28,918 Morbleu, deux requins pour le prix d'un ! 179 00:12:47,126 --> 00:12:47,959 Poisson ! 180 00:12:48,043 --> 00:12:51,376 L'étoile de mer n'est pas un poisson. 181 00:12:51,459 --> 00:12:54,126 - Ce n'est pas le moment. - Pardon. 182 00:12:57,668 --> 00:12:59,459 Je dois sauver Toukin. 183 00:13:01,043 --> 00:13:04,876 - Arrêtez ! - Lâche ça ! J'aurai la peau de ce requin. 184 00:13:04,959 --> 00:13:09,001 Attendez ! Ce n'est pas qu'un requin, c'est mon ami. 185 00:13:09,084 --> 00:13:11,959 Un requin ne fait pas un bon ami. 186 00:13:12,043 --> 00:13:17,168 S'il t'invite à dîner, c'est toi le dîner. Crois-en ma gambette ! 187 00:13:19,876 --> 00:13:22,501 Libérer ami requin. 188 00:13:28,418 --> 00:13:29,251 Ami ? 189 00:13:31,334 --> 00:13:32,293 Ami ? 190 00:13:46,043 --> 00:13:49,626 Max est mon ami ! 191 00:14:02,668 --> 00:14:07,043 Comme disait mon papa, ça fait mal de les laisser partir. 192 00:14:07,126 --> 00:14:10,293 Un expert : il avait deux jambes de bois. 193 00:14:11,168 --> 00:14:15,918 C'est la dernière fois qu'on part pêcher. Ça va, Max ? 194 00:14:16,001 --> 00:14:17,334 Nickel, maman. 195 00:14:18,334 --> 00:14:21,876 Tu nous as sauvés. J'ai bien cru te perdre. 196 00:14:21,959 --> 00:14:26,293 - Max mon ami. Pour toujours. - Oui, pour toujours. 197 00:14:28,043 --> 00:14:29,209 Attendez-nous ! 198 00:14:29,709 --> 00:14:31,418 Enfin, attendez-moi ! 199 00:14:34,126 --> 00:14:37,126 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 200 00:14:37,709 --> 00:14:40,418 Requin et chien Nageoires, mâchoires 201 00:14:40,501 --> 00:14:43,001 Il aime l'eau, il aime le parc Toukin ! 202 00:14:43,084 --> 00:14:46,168 Requin et chien Ami de cœur 203 00:14:46,251 --> 00:14:47,501 Toukin ! 204 00:14:47,584 --> 00:14:51,584 Et voilà, le tout nouvel aquarium de Foggy Springs ! 205 00:14:51,668 --> 00:14:55,376 Comme j'y bosse, vous l'avez en avant-première. 206 00:14:55,459 --> 00:14:58,751 Des semaines que j'attends ça ! J'ai hâte ! 207 00:14:58,834 --> 00:15:01,793 Je préfère rester derrière l'objectif. 208 00:15:01,876 --> 00:15:06,918 J'ai fait le plein de blagues hil-hareng-tes ! Vous avez compris ? 209 00:15:08,043 --> 00:15:09,043 Très drôle. 210 00:15:09,126 --> 00:15:12,376 Tu as convaincu Toukin de ne pas venir ? 211 00:15:12,459 --> 00:15:16,084 Je l'ai gavé de poisson pané avant. 212 00:15:16,209 --> 00:15:19,251 Il obéit de mieux en mieux. 213 00:15:22,334 --> 00:15:24,168 Regardez ces poissons ! 214 00:15:26,251 --> 00:15:27,918 Il n'y en a que dix. 215 00:15:28,001 --> 00:15:33,584 Attends de voir les 2 990 autres ! Aucun prédateur dans cet aquarium. 216 00:15:33,668 --> 00:15:36,543 Seuls les pros se frottent aux piranhas. 217 00:15:36,626 --> 00:15:37,876 Ou aux requins ! 218 00:15:39,959 --> 00:15:43,126 Les requins ? Je suis une pro, alors. 219 00:15:43,834 --> 00:15:45,834 Enfin, en rêve ! 220 00:15:45,918 --> 00:15:50,918 Quel poisson trouve-t-on dans un cirque ? Le poisson-clown ! 221 00:15:52,584 --> 00:15:54,418 Racontes-en une autre ! 222 00:15:55,876 --> 00:15:57,751 Tous à l'eau ! 223 00:16:03,709 --> 00:16:05,126 Mini-mer ! 224 00:16:08,001 --> 00:16:09,668 Mini-copain ! Jouer ! 225 00:16:13,501 --> 00:16:15,751 Jouer ! 226 00:16:23,834 --> 00:16:26,459 Le micro marche, vous m'entendez ? 227 00:16:26,543 --> 00:16:27,626 Cinq sur cinq. 228 00:16:27,709 --> 00:16:28,834 Cool calamar. 229 00:16:28,918 --> 00:16:33,168 Le micro a une portée courte, ne vous éloignez pas. 230 00:16:34,459 --> 00:16:36,293 Trop la classe ! 231 00:16:36,376 --> 00:16:38,876 Oui, petite leçon d'océanologie. 232 00:16:38,959 --> 00:16:43,043 Dans la zone éclairée, les poissons nagent calmement 233 00:16:43,126 --> 00:16:45,376 dans les courants tropicaux. 234 00:16:46,084 --> 00:16:48,584 Mince, une tornade de poissons ! 235 00:16:49,834 --> 00:16:54,709 - Je les croyais calmes. - Ils ne font jamais ça. Descendons. 236 00:16:55,251 --> 00:16:56,834 On te suit. 237 00:16:56,918 --> 00:17:01,418 Magnifique ! Comme ça. J'adore ! Quelles belles branchies ! 238 00:17:03,084 --> 00:17:03,959 Un instant. 239 00:17:04,876 --> 00:17:06,501 Quoi ? C'est… 240 00:17:07,168 --> 00:17:08,043 Royce ! 241 00:17:12,084 --> 00:17:15,793 Sans faire mon rabat-joie, où sont les poissons ? 242 00:17:16,793 --> 00:17:19,459 Ils m'ont frôlée ! De quoi ont-ils peur ? 243 00:17:20,334 --> 00:17:23,668 Je vais voir si la température est déréglée. 244 00:17:31,043 --> 00:17:33,376 Ma baignoire est plus poissonneuse. 245 00:17:34,626 --> 00:17:35,793 Mais pourquoi ? 246 00:17:35,876 --> 00:17:39,918 - Ça va, ta séance photo ? - Il ne nous entend pas. 247 00:17:41,584 --> 00:17:43,418 Je ne t'entends pas. 248 00:17:44,459 --> 00:17:48,626 - Des mimes, super ! - Premier mot. Chapeau pointu ? 249 00:17:48,709 --> 00:17:51,376 - Couronne ? - Je sais, une quille. 250 00:17:51,459 --> 00:17:53,584 Je ne crois pas. 251 00:17:53,668 --> 00:17:58,251 Deuxième mot. Chien ! Un chien dans un jeu de quilles ! 252 00:17:58,334 --> 00:17:59,584 Pas très gentil. 253 00:18:02,543 --> 00:18:04,334 Il n'y a rien derrière. 254 00:18:06,376 --> 00:18:10,043 Nom d'une sardine ! Il effraie les poissons ! 255 00:18:10,126 --> 00:18:13,376 Je sors Toukin de là, distrais mon… papa ! 256 00:18:14,084 --> 00:18:17,043 C'est moi. La température est normale, 257 00:18:17,126 --> 00:18:19,626 pourquoi se cachent-ils ? 258 00:18:20,126 --> 00:18:24,584 Tant pis. S'il n'y a pas de poissons, autant rentrer. 259 00:18:24,668 --> 00:18:27,834 Pas question. Un vrai scientifique 260 00:18:27,918 --> 00:18:29,876 va au fond du mystère ! 261 00:18:30,376 --> 00:18:34,001 Suivez-moi, on plonge dans la zone obscure. 262 00:18:34,084 --> 00:18:35,168 Attends, papa. 263 00:18:41,709 --> 00:18:45,709 Voici ce qu'on appelle la zone obscure, 264 00:18:45,793 --> 00:18:48,334 dans les profondeurs de l'océan. 265 00:18:49,209 --> 00:18:51,584 Les poissons y sont étranges : 266 00:18:51,668 --> 00:18:57,001 mimétisme, bioluminescence, électricité. 267 00:18:59,001 --> 00:19:01,959 Je ne vois toujours aucun poisson. 268 00:19:02,043 --> 00:19:05,334 Ils ont dû rester sur le banc de touche. 269 00:19:05,418 --> 00:19:07,251 Un banc de poissons ! 270 00:19:09,584 --> 00:19:11,584 Pardon. L'habitude. 271 00:19:11,668 --> 00:19:15,709 L'explication est peut-être dans cette grotte. 272 00:19:16,959 --> 00:19:22,751 Ou alors, elle est là-haut, sur la terre ferme, loin de l'aquarium. 273 00:19:22,834 --> 00:19:26,626 - Qu'en dis-tu ? - Rassure-toi. C'est mon métier. 274 00:19:29,168 --> 00:19:30,876 Vite, fonçons ! 275 00:19:30,959 --> 00:19:33,751 Toukin ? Où es-tu ? 276 00:19:34,293 --> 00:19:36,709 - Max, regarde ! - Jouer ! 277 00:19:36,793 --> 00:19:39,293 Qu'est-ce qu'il est mignon ! 278 00:19:41,043 --> 00:19:43,209 Aide-moi à le sortir de là. 279 00:19:45,709 --> 00:19:46,876 Cacher Toukin ! 280 00:19:47,543 --> 00:19:48,668 Mais où ? 281 00:19:49,959 --> 00:19:52,834 Du mimétisme ! J'aimerais les imiter. 282 00:19:56,293 --> 00:19:57,418 Vous voilà. 283 00:19:57,501 --> 00:20:01,751 Ce qui les effraie se cache ici. Montre-toi ! 284 00:20:02,376 --> 00:20:04,168 Quoi que tu sois ! 285 00:20:04,793 --> 00:20:08,876 Papa, tu vas voir quelque chose qui semble impossible. 286 00:20:08,959 --> 00:20:11,626 Il y a bien un prédateur ici… 287 00:20:11,709 --> 00:20:13,334 Mais il est gentil. 288 00:20:13,418 --> 00:20:19,001 Oui. C'est notre ami. Le voilà ! 289 00:20:19,084 --> 00:20:20,168 Un prédateur ? 290 00:20:20,959 --> 00:20:23,209 C'est juste un homard. 291 00:20:23,293 --> 00:20:26,001 Tu n'es pas très calé en crustacés. 292 00:20:26,501 --> 00:20:27,959 Il faut croire. 293 00:20:28,043 --> 00:20:31,543 Cette petite bestiole a causé tout ce tapage ? 294 00:20:34,501 --> 00:20:36,501 Il faut étudier ça. 295 00:20:37,126 --> 00:20:40,251 Regardez ! Revoilà tous les poissons ! 296 00:20:40,334 --> 00:20:42,043 Venez nager avec eux ! 297 00:20:42,126 --> 00:20:43,168 Toukin ? 298 00:20:46,376 --> 00:20:47,251 Ici, Max ! 299 00:20:48,293 --> 00:20:50,459 Toukin appris nouveau tour ! 300 00:20:51,043 --> 00:20:55,251 Il peut se camoufler par mimétisme ? C'est génial ! 301 00:20:55,334 --> 00:20:59,001 Génial ? C'est super-méga-délirant ! 302 00:20:59,084 --> 00:21:01,501 Mais il faut le sortir d'ici. 303 00:21:05,668 --> 00:21:10,459 Que fait un poisson en vacances ? Il envoie une carpe postale ! 304 00:21:12,584 --> 00:21:15,501 Trop drôle ! Racontes-en une autre ! 305 00:21:15,584 --> 00:21:18,834 Alors, deux bars entrent dans un aquarium. 306 00:21:18,918 --> 00:21:22,793 C'est fou comme mon père aime les blagues nulles. 307 00:21:22,876 --> 00:21:25,959 Le voilà. Tiens-toi prêt. 308 00:21:29,626 --> 00:21:32,709 C'est l'heure de finir en beauté, Ollie. 309 00:21:33,293 --> 00:21:36,543 Quel est le coquillage le plus léger ? 310 00:21:37,251 --> 00:21:41,293 Je sais ! C'est la palourde ! J'adore ! 311 00:22:07,043 --> 00:22:12,043 Sous-titres : Pierre Nérisson