UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
Vamos, chico.
Hola, Max. ¿Estás…?
¡Tibucán, no! Lo siento, Royce.
Lo entreno para que rastree olores, pero va
lo opuesto a genial.
Debe de haber rastreado lo que llevo en el bolsillo.
Mejor dicho, lo que llevaba en el bolsillo.
En fin, mira.
- He dicho mirar, no comer. - ¡Venga ya! ¿Es un mapa del tesoro?
Afirmativo. Este mapa nos llevará
directos al tesoro dorado del legendario pirata Kevin.
¿Legendario? Pues no me suena.
Me encantaría, pero no puedo parar el entrenamiento.
¡Max! Lo mismo te pasó con el congreso de artrópodos,
la expo sobre hidrógeno o la gran presentación
de físicos del siglo XIX.
Es verdad.
¡Tibucán! ¡Trae aquí!
¡No!
Desde que tienes a Tibucán, no tienes tiempo para mí.
Lo siento, Royce. Sabes que eres mi mejor amigo.
Quizá mañana.
Está bien. En la entrada del bosque a las 9:00.
Nosotros dos solos. ¿Entendido?
Sí. Te lo prometo.
¡Royce!
¿Traes a Tibucán? Era solo nosotros.
Papá estaba haciendo tacos de pescado. No me fío.
¡Pescadito!
Por suerte, he traído provisiones.
Brújula, repelente, calcetines… Siempre vienen bien. Picoteo.
Mejor empecemos ya.
Con la posición del sol,
calculé la ruta más directa al primer hito.
- Es… - ¡Olor a ardilla!
¡Espera!
- ¡Buscamos tesoros, no ardillas! - Chicos, es por aquí.
¡Ardilla!
¿A cuánto estamos ahora del primer hito que decías?
Aquí pone:
"Para subir a la rocosa cumbre, solo debes completar el puzle".
Ya sé: si apilamos bien estas rocas,
podremos subir por ahí.
Tibucán está siguiendo un rastro.
¡Guau! ¡Tiene una pista!
- ¡Tibucán ve tesoro! - Has encontrado el…
cofre del tesoro.
Claro.
Si el tesoro fuera un sándwich mohoso.
Pero es una cesta de pícnic.
¡Ahora las rocas están rotas!
Royce, tú eres muy listo. Si alguien puede sacarnos de esto eres tú.
Podríamos usar los tenedores como escalera.
- Pero necesito mi precisión experta para… - Sí. ¡Tibucán!
¡Sí! ¡Bien hecho, Tibucán!
Adelante, piratillas.
¡Vamos a por ese tesoro dorado!
¿Siguiente pista? Estamos tan cerca que lo huelo.
"Los tesoros son para valientes. En la cueva está el presente".
¡Vamos!
Las pistas nos mandan allí.
¿Podemos volver después?
¿En serio?
Max, eres mi mejor amigo desde la guardería.
El protón de mi neutrón, mi hermano de otra unidad parental.
Pero, últimamente, todo va sobre Tibucán.
¡Tibucán!
Esto del tesoro era para divertirnos juntos,
pero eres incapaz de prestar atención a tu amigo.
Es que Tibucán necesita…
Buscaré el tesoro yo solo. ¡Royce cambia y corta!
¿Eso quieres? ¡Pues vale!
¡Royce!
- ¿Es un motín o qué? - Max, Royce y Tibucán juntos.
Vamos, no lo necesitamos.
Ni a su superbúsqueda del tesoro.
¡Palitos de pescado! ¡Tenías razón! Le hacía ilusión.
No debimos separarnos.
- ¡Socorro! - ¡No!
- ¿Puedes encontrarlo? ¿Puedes rastrearlo? - ¡Sí!
Es cierto. Siempre vienen bien unos calcetines.
¿Por dónde ha ido?
¡Tibucán sabe!
- ¡Guau! - ¡Socorro!
¡Tibucán!
¡Max!
¡Me has encontrado!
Te ha encontrado él.
Siento no haberte dedicado tiempo.
Siempre has estado ahí. No te fallaremos. Promesa de Pandilla Tiburón.
Gracias, pero ahora estoy al borde de la muerte.
¡Vamos a por ti!
¿Tibucán?
Jamás pensé que lo diría, pero cómo me alegro de verte.
Oye, a lo mejor puedes ayudarme con algo más.
- ¡El tesoro! ¡Lo lograste! - Lo logramos.
Tú, Tibucán y yo juntos.
Venga, ábrelo, capitán Royce. ¡A por ese tesoro dorado!
¿Bollitos dorados?
Esperaba algo más piratil.
No sé, algo legendario.
¿No te lo dije? Kevin es bucanero desde hace un par de años.
Antes trabajaba en un súper.
No esperaba que esto acabara así. Pero gracias. Eres el mejor.
Sí, somos un gran equipo.
¡Amigos tiburones para siempre!
Por cierto, ¿de dónde sacaste el mapa? Parece muy antiguo.
Es que se me cayó refresco. Lo cogí del tablón del supermercado.
Una locura, ¿eh?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
Vale, traigo picoteo por si tenemos hambre y nos quedamos tirados.
¡Pececito!
No, Mia. Max no lleva peces. Están en el agua.
¿Te imaginas, hijo?
Ya te digo.
¿Ilusionado?
¡Por fin podrás estirar esas aletas!
Sí. Nadar.
Te tirarás al agua y nadie se enterará.
¡A pescar! ¿Cómo lo organizaste, mamá?
Contactos, hijo.
Bien, grumetes, subid al barco.
Dejad el equipaje y a navegar.
¡La capitana Quigley! ¡Anda que no hay barcos, mamá!
- Gracias, Barb. ¿Algún tiburón fantasma? - No. Pero sé que está ahí, te lo aseguro.
Capitana.
¡Oye, tú!
Esa cara me suena un montón.
Me lo dicen mucho. Tengo una cara común. ¡Zarpemos, capitana!
Ve a darte un baño.
- Que tu lado tiburón nade libre. - Tiburón perrito.
Recuerda: no te alejes y que Quigley no te vea.
Entendido.
Mira, Max. ¡Soy una sirena!
- Muy buena, papá. Ya voy. - Vale.
¿Tibucán?
Tibucán adora el mar.
Pececito.
¿Jugamos?
Amigo pez grandullón.
¿Jugamos?
¡A jugar!
¿Dónde andará?
Sé que necesita nadar, pero ¿y si no sabe volver?
¡Adiós, pececito!
¿Sabías que soy un gran pescador?
Así solo vas a pillar dolor de espalda, novato.
¡Ponte recto! ¡Mirada arriba, hombros delante!
Venga, tú a pescar.
Yo me tumbaré al sol con el pelo al viento. ¿Verdad, Mia?
¿Tibucán? ¡Tibucán, por fin te encuentro!
Tibucán aquí.
Un momento. Si tú estás aquí, ¿quién…?
¡Un tiburón!
No peligro. Amigo mío.
¿Qué? ¡Tibucán, de amigo nada!
- Es un tiburón de verdad. - Como Tibucán.
Lo de ser tiburón por un día era broma.
Molan, pero son peligrosos.
Pero ¿amigo Max y amigo tiburón?
¿Qué? ¡Han picado!
¿Un tiburón? No tengáis miedo. No molestan si no les provo…
¡Tiburón a la vista!
El día de pesca ahora es día de caza, anémona blandengue.
¡Hora de pescar un pez gordo!
- Es broma, ¿no? - Espero. Los estudio, no los cazo.
¡Voy a por ti, Leviatán!
¡No, Tibucán!
Dios santo, ¿un segundo tiburón?
¡Dos por el precio de uno!
¡Pececito!
Cielo, las estrellas de mar no son peces.
- No es el momento. - Ya, perdón.
Debo salvar a Tibucán.
- ¡Para! - ¡Suelta el timón! Ese tiburón es mío.
¡No, espera! Será un tiburón, pero es mi amigo.
Los tiburones no son amigos, chaval.
Si te sacan a cenar, la cena eres tú.
Esta pierna lo demuestra.
Liberar amigo tiburón.
¿Amigo?
¡Max, amigo mío!
Como decía mi padre, los que más duelen son los que se escapan.
Era un experto. Tenía dos patas de palo.
Hasta aquí nuestro primer y último día de pesca.
- ¿Todo bien? - Mejor que nunca.
Nos has salvado, Tibucán. Creía que te perdía.
Max, mi amigo.
Para siempre.
- Sí. Para siempre. - ¡Sí!
¡Esperadnos!
Digo, esperadme.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
Ya hemos llegado. ¡El nuevo Acuario de Foggy Springs!
Y, como trabajo aquí, lo veréis antes que nadie.
¡Llevo semanas pensando en esto! ¡Viva!
Yo haré fotos. No me atrevo a meterme.
Yo contaré chistes de peces. ¡Son pescavillosos! ¿Lo pilláis?
¡Qué bueno!
¿Cómo has conseguido que Tibucán se quedara?
Le he dejado un festín de palitos de pescado.
Por fin está aprendiendo a obedecer.
¡Qué cantidad de peces!
Pues son solo diez.
¡Te quedan otros 2990 por ver! En este tanque no hay depredadores.
Solo los expertos nadan con barracudas o pirañas. ¡O tiburones!
¿Tiburones?
Los tengo muy vistos.
Bueno, en mis sueños.
¿Sabéis lo del pez que se unió a un circo? ¡Era un pez payaso!
¡Me encantan, Ollie!
¡A bucear!
¡Un mar pequeñito!
¡Amiguito! ¡Jugar!
¡Jugar!
Probando. ¿Os funciona? ¿Me oís?
- Alto y claro. - Cangregenial.
Solo funcionan a unos metros, así que no os alejéis.
¡Ahora sí que sí!
¿Os cuento cositas del mar?
Esto es la zona de luz,
donde los peces nadan tranquilos en suaves corrientes tropicales.
¡Guau! ¿Es un tornado de peces?
- Pero ¿no nadaban tranquilos? - No suelen hacer eso. Bajemos más.
¡Te seguimos!
¡Precioso! Sí, señor. ¡Me flipa! ¡Enséñame esas branquias!
Un momento.
¿Qué?
¿Es…?
¡Royce!
¡Max!
No es una queja, pero ¿dónde están los peces?
¡Guau, por poco! ¿Qué los asusta tanto, señor F?
¿Quizá la temperatura del agua? Voy a ver.
En mi bañera hay más peces.
¿Qué pasará?
- Royce, ¿qué tal la sesión? - Max.
¡Eh! No nos oye.
No te oigo.
- ¡Mímica! Me chifla. - Primera palabra. Sombrero. ¿Gorro?
- ¿Flecha? - ¡Ya sé!
Cuña de queso.
Ya, va a ser que no.
Segunda palabra. Perro. Perrito con queso.
Tiene hambre. Pues yo también, ¿eh?
Aquí atrás no hay nada.
¡Palitos de pescado voladores! Por eso se asustan.
Voy a sacar a Tibucán. Tú distrae a… ¡Papá!
¡Que soy yo!
La temperatura está en su punto. No entiendo por qué se esconden.
Bueno, si no hay peces, mejor volver otro día, ¿no?
De eso nada.
Un científico no abandona, ¡sigue profundizando!
Vamos, buzos.
A la zona de medianoche.
Espera, papá.
Chicos, esto es la zona de medianoche,
la parte más oscura del océano.
Aquí viven los peces más extraños:
¡peces miméticos, bioluminiscentes, anguilas eléctricas!
No sé, Sr. F. No se ven muchos peces.
¿No habrán ido todos a sacar dinero?
¡A un banco de peces!
Lo siento. Es un vicio.
¿Y si la respuesta al misterio está en esta cueva?
O puede que esté arriba,
en tierra firme, fuera de este acuario.
- ¿Qué opinas, papá? - Tranquilo, soy un profesional.
Es ahora o nunca. Vamos.
¿Tibucán? ¿Dónde estás, chico?
- ¡Max! Mira. - ¡Jugar!
Ay, Dios. ¡Si es que es adorable!
- Céntrate. Hay que sacarlo. - ¿Max? ¿Ollie?
¡Esconder!
Pero ¿dónde?
Ojalá nos camufláramos como ellos.
¡Max! ¡Ollie!
Aquí estáis.
El motivo del susto está aquí.
¡Da la cara!
¡Seas lo que seas!
Papá, estás a punto de ver algo que parece imposible.
Hay un depredador aquí dentro.
¡Pero es bueno!
Exacto.
Es nuestro amigo.
Y está justo aquí.
¿Un depredador?
¡Pero si es una langosta!
- Tenéis mucho que aprender sobre el mar. - Sí, eso parece.
¿Esta canija es la responsable de tanto follón?
¡Vaya, vaya!
Esto es digno de estudio.
Mirad, los peces que tanto queríais ver.
Nademos con ellos.
¿Tibucán?
¡Aquí, Max!
¡Nuevo truco!
¡Venga ya! ¿Puede camuflarse?
¡Es impresionante!
¿Impresionante? ¡Es hipermegaflipante!
Pero hay que sacarlo de aquí.
¿Cuál es el pez más hablador?
¡El lenguado!
¡Me parto!
¡Más, por favor, Ollie!
Vale. Van dos peces nadando y uno dice…
Hay que ver lo que le chiflan los chistes malos.
Ahí viene.
Preparados, listos…
¡Ya!
Muy bien, Ollie. Puedes ir terminando.
Ya. ¿Por qué las ostras son tan elegantes?
¡Lo sé! Porque siempre llevan perlas.
¡Me encanta!
Subtítulos: Mónica Castelló