1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,543 --> 00:00:12,293
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Es perro y tiburón, es puro corazón.

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
¡Tibucán!

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
Vamos, amigo.

7
00:00:24,459 --> 00:00:25,959
Hola, Max. ¿Estás…?

8
00:00:26,834 --> 00:00:28,334
¡Tibucán, no!

9
00:00:28,418 --> 00:00:29,501
Perdón, Royce.

10
00:00:29,584 --> 00:00:32,084
Lo entreno para rastrear olores,

11
00:00:32,168 --> 00:00:34,834
pero va… lo opuesto a "genial".

12
00:00:34,918 --> 00:00:39,001
Quizá rastreó los bocadillos
que tengo en el bolsillo.

13
00:00:39,876 --> 00:00:43,126
Corrección, tenía en el bolsillo.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
En fin, ¡mira!

15
00:00:45,834 --> 00:00:47,418
Mirar, no comer.

16
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
¡Vaya! ¿Es un mapa del tesoro?

17
00:00:50,793 --> 00:00:55,209
Afirmativo. Y nos llevará directamente
al tesoro dorado

18
00:00:55,293 --> 00:00:58,043
del legendario pirata Kevin.

19
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
¿Legendario? No lo conozco.

20
00:01:00,751 --> 00:01:04,918
Buscar un tesoro suena genial,
pero estamos entrenando.

21
00:01:05,001 --> 00:01:09,418
¡Max! Por Tibucán
te perdiste la lección sobre artrópodos,

22
00:01:09,501 --> 00:01:15,043
la exhibición de hidrógeno
y la presentación de físicos del siglo 19.

23
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
Lo sé.

24
00:01:20,168 --> 00:01:21,834
¡Tibucán! ¡Dámelo!

25
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
¡No!

26
00:01:24,084 --> 00:01:28,126
Desde que tienes a Tibucán,
no pasas tiempo conmigo.

27
00:01:28,918 --> 00:01:31,876
Lo siento, Royce. Eres mi mejor amigo.

28
00:01:32,459 --> 00:01:33,584
¿Mañana?

29
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
Bien. Te veré
en el sendero del bosque a las 9.

30
00:01:39,918 --> 00:01:42,293
Solo nosotros dos. ¿Me copias?

31
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Claro. Te lo prometo.

32
00:01:48,251 --> 00:01:49,918
¡Royce!

33
00:01:50,001 --> 00:01:53,626
¿Trajiste a Tibucán?
Pensé que estaríamos solos.

34
00:01:53,709 --> 00:01:57,709
Papá estaba cocinando pescado.
No podía dejarlo ahí.

35
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
¡Pescado!

36
00:02:01,209 --> 00:02:03,543
Por suerte, traje suministros.

37
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
Brújula, repelente,
calcetines de repuesto, nueces.

38
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Empecemos.

39
00:02:10,251 --> 00:02:15,459
Por la posición del sol,
calculé la mejor ruta al primer destino.

40
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
- Es…
- ¡Ardilla!

41
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
¡Esperen!

42
00:02:18,751 --> 00:02:21,168
¡Buscamos tesoros, no ardillas!

43
00:02:21,251 --> 00:02:22,959
Chicos, es por aquí.

44
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
¡Ardilla!

45
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
Entonces, ¿qué tan lejos estamos
del primer destino?

46
00:02:42,043 --> 00:02:47,418
Aquí dice: "Para la colina trepar,
el rompecabezas debes armar".

47
00:02:48,959 --> 00:02:53,751
Si apilamos bien las rocas,
podemos llegar a ese camino.

48
00:02:58,459 --> 00:03:00,668
Tibucán detectó un rastro.

49
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
¡Podría ser algo grande!

50
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
¡Tesoro!

51
00:03:07,584 --> 00:03:09,459
¡Tibucán! Encontraste…

52
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
el tesoro.

53
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Claro,

54
00:03:14,209 --> 00:03:17,751
si por "tesoro" te refieres
a un sándwich mohoso.

55
00:03:17,834 --> 00:03:19,626
Es una vieja canasta.

56
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
¡Y rompió todas las rocas!

57
00:03:23,043 --> 00:03:25,626
Royce, eres muy inteligente.

58
00:03:25,709 --> 00:03:28,376
Solo tú puedes sacarnos de esta.

59
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Podríamos usar estos tenedores
como una escalera.

60
00:03:33,126 --> 00:03:35,751
Mi precisión experta medirá…

61
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
¡Sí! ¡Tibucán!

62
00:03:40,543 --> 00:03:42,626
¡Sí! ¡Lo lograste, Tibucán!

63
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
¡Eso! Muy bien, amigos piratas,

64
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
¡vamos por ese tesoro dorado!

65
00:03:50,584 --> 00:03:54,126
¿Qué sigue, Royce? Ya casi puedo olerlo.

66
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
"El tesoro adentro te espera,
debes meterte en la cueva".

67
00:04:04,293 --> 00:04:07,709
¡Vamos, amigo!
¡Las pistas dicen que es aquí!

68
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
¿Podemos volver después?

69
00:04:10,751 --> 00:04:15,459
¿En serio? Max, somos mejores amigos
desde jardín de infantes.

70
00:04:15,543 --> 00:04:19,543
El protón de mi neutrón,
hermano de otro progenitor.

71
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
Pero últimamente todo es sobre Tibucán.

72
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
¡Tibucán!

73
00:04:27,626 --> 00:04:31,293
Creí que buscar el tesoro juntos
sería divertido,

74
00:04:31,376 --> 00:04:35,584
pero no pudiste prestarle atención
a tu mejor amigo.

75
00:04:35,668 --> 00:04:37,293
Pero Tibucán necesita…

76
00:04:37,376 --> 00:04:41,709
¡Iré solo a buscar el tesoro
del pirata Kevin! ¡Adiós!

77
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
Si va a estar así, ¡bien!

78
00:04:45,876 --> 00:04:47,168
¡Royce!

79
00:04:47,793 --> 00:04:49,501
¿Esto es una rebelión?

80
00:04:49,584 --> 00:04:51,751
Max, Royce, Tibucán, juntos.

81
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
¡Vamos! No lo necesitamos,
ni a su genial búsqueda del tesoro.

82
00:05:01,543 --> 00:05:03,418
Tenías razón, Tibucán.

83
00:05:03,501 --> 00:05:05,043
Estaba entusiasmado.

84
00:05:05,918 --> 00:05:07,709
Debimos seguir juntos.

85
00:05:07,793 --> 00:05:09,584
- ¡Ayuda!
- ¡No!

86
00:05:09,668 --> 00:05:11,209
¿Puedes encontrarlo?

87
00:05:11,293 --> 00:05:13,626
- ¿Puedes olerlo?
- ¡Sí!

88
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
¡Traer calcetines sí fue una buena idea!

89
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
¿Por dónde se fue?

90
00:05:27,584 --> 00:05:29,001
¡Tibucán sabe!

91
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
¡Ayuda!

92
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
¡Tibucán!

93
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
¡Max!

94
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
¡Me encontraste!

95
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
Tibucán te encontró.

96
00:05:41,918 --> 00:05:44,459
Lamento haberte dejado de lado.

97
00:05:44,543 --> 00:05:48,709
Siempre estuviste para mí.
Y siempre estaremos para ti.

98
00:05:48,793 --> 00:05:49,918
Promesa.

99
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Qué lindo, pero estoy a segundos
de la catástrofe.

100
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
¡Vamos por ti!

101
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
¿Tibucán? Nunca pensé decirlo,

102
00:06:06,584 --> 00:06:08,668
¡pero qué bueno verte!

103
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
Genial.
Quizá puedas ayudarme con algo más.

104
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
¡Encontraste el tesoro!

105
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
¡Encontramos!
Tú, Tibucán y yo trabajamos juntos.

106
00:06:25,001 --> 00:06:29,418
Bueno, ábrelo, capitán Royce.
¡Veamos ese tesoro dorado!

107
00:06:32,418 --> 00:06:33,376
¡Oro!

108
00:06:33,459 --> 00:06:35,043
¿Bocadillos?

109
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
Esperaba cosas de piratas.

110
00:06:38,251 --> 00:06:40,168
Como en las leyendas.

111
00:06:41,334 --> 00:06:45,793
¿No te dije? El pirata Kevin
es pirata hace pocos años.

112
00:06:45,876 --> 00:06:48,209
Antes trabajaba en una tienda.

113
00:06:48,293 --> 00:06:52,876
No fue lo que esperaba.
Pero gracias, Royce. Eres el mejor.

114
00:06:52,959 --> 00:06:55,584
Sí, hacemos un gran equipo.

115
00:06:56,168 --> 00:06:58,709
¡Amigos tiburones para siempre!

116
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Por cierto, ¿dónde encontraste el mapa?
Parece antiguo.

117
00:07:06,418 --> 00:07:11,168
Sí, le derramé gaseosa.
Lo encontré en el tablero de anuncios.

118
00:07:11,251 --> 00:07:12,668
Qué loco, ¿no?

119
00:07:20,084 --> 00:07:23,126
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

120
00:07:23,793 --> 00:07:26,418
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

121
00:07:26,501 --> 00:07:28,959
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

122
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Es perro y tiburón, es puro corazón.

123
00:07:32,168 --> 00:07:33,418
¡Tibucán!

124
00:07:33,501 --> 00:07:38,501
Traje bocadillos por si tenemos hambre
y por si quedamos varados.

125
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
¡Pececito!

126
00:07:40,668 --> 00:07:43,043
No, Mia, Max no tiene peces.

127
00:07:43,126 --> 00:07:44,751
Están en el agua.

128
00:07:45,334 --> 00:07:47,001
¿Te imaginas, hijo?

129
00:07:47,084 --> 00:07:48,001
Imposible.

130
00:07:49,584 --> 00:07:54,001
¿Estás contento?
En este viaje podrás estirar las aletas.

131
00:07:54,084 --> 00:07:56,001
Sí. Nadar.

132
00:07:56,584 --> 00:07:59,459
Cuando estés en el agua, no te verán.

133
00:08:01,126 --> 00:08:04,334
Esto será genial. ¿Cómo lo organizaste?

134
00:08:04,418 --> 00:08:05,876
Conozco a alguien.

135
00:08:05,959 --> 00:08:10,793
Muy bien, súbanse a mi barco,
guarden sus cosas y ¡zarpemos!

136
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
¡Capitana Quigley!
¿Mamá tenía que elegir este barco?

137
00:08:15,709 --> 00:08:18,584
Gracias. ¿Viste al Tiburón fantasma?

138
00:08:18,668 --> 00:08:22,334
No. Pero está por ahí, te lo aseguro.

139
00:08:23,709 --> 00:08:24,793
Capitana.

140
00:08:27,709 --> 00:08:31,876
Tú. Me resultas muy familiar.

141
00:08:31,959 --> 00:08:36,626
Siempre me lo dicen. Tengo una cara común.
Bueno, ¡zarpemos!

142
00:08:43,168 --> 00:08:47,584
Ve a dar unas vueltas.
Libera tu mitad de tiburón.

143
00:08:47,668 --> 00:08:49,418
Perrito tiburón.

144
00:08:49,501 --> 00:08:53,043
No te alejes
y no te acerques a Quigley.

145
00:08:53,751 --> 00:08:54,793
Entendido.

146
00:08:54,876 --> 00:08:57,751
Mira, Max. ¡Soy una sirena!

147
00:08:59,418 --> 00:09:02,459
- Muy gracioso. Ahora voy.
- Está bien.

148
00:09:04,418 --> 00:09:05,334
¿Tibucán?

149
00:09:06,376 --> 00:09:08,876
Tibucán ama el mar.

150
00:09:19,876 --> 00:09:20,834
Pececito.

151
00:09:22,251 --> 00:09:23,876
¡Pez!

152
00:09:24,834 --> 00:09:26,501
¿Jugamos?

153
00:09:52,584 --> 00:09:54,376
Pez grande amigo.

154
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
¿Jugamos?

155
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
¡Jugar!

156
00:10:47,293 --> 00:10:48,793
¿A dónde habrá ido?

157
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Es su momento de tiburón,
pero ¿y si no nos encuentra?

158
00:10:53,126 --> 00:10:55,126
Adiós, pececito.

159
00:10:55,209 --> 00:10:57,918
Bueno, soy un pescador profesional.

160
00:10:58,001 --> 00:11:01,668
Novato, con esa postura,
te dolerá la espalda.

161
00:11:01,751 --> 00:11:05,334
¡Párate derecho!
Ojos arriba, hombros adelante.

162
00:11:06,459 --> 00:11:07,918
Ve, cariño.

163
00:11:08,001 --> 00:11:12,334
Yo quiero descansar
con el viento en el pelo. ¿No, Mia?

164
00:11:15,084 --> 00:11:16,668
¿Tibucán? ¡Tibucán!

165
00:11:16,751 --> 00:11:18,459
¡Qué alegría verte!

166
00:11:18,543 --> 00:11:19,918
Tibucán regresó.

167
00:11:20,418 --> 00:11:23,459
Espera. Si estás aquí, ¿quién es…?

168
00:11:24,918 --> 00:11:25,959
¡Un tiburón!

169
00:11:26,043 --> 00:11:28,043
Tranquilo. Tiburón amigo.

170
00:11:28,126 --> 00:11:32,043
¿Qué? ¡No es amigo!
¡Es un tiburón de verdad!

171
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Tibucán es tiburón de verdad.

172
00:11:35,418 --> 00:11:38,376
Esta no era mi idea cuando te traje.

173
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Me gustan los tiburones,
pero son peligrosos.

174
00:11:41,501 --> 00:11:43,793
¿Amigo Max y amigo tiburón?

175
00:11:49,251 --> 00:11:51,918
¿Qué? ¡Tengo algo!

176
00:11:54,043 --> 00:11:56,376
¿Un tiburón? ¡No se asusten!

177
00:11:56,459 --> 00:11:58,584
No molestan a los humanos…

178
00:11:58,668 --> 00:12:00,626
¡Tiburón a la vista!

179
00:12:00,709 --> 00:12:04,959
Ahora cazaremos tiburones,
débil anémona marina.

180
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
Es hora de pescar peces grandes.

181
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
¿Es broma?

182
00:12:09,209 --> 00:12:11,959
Eso espero. Yo no cazo tiburones.

183
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
¡Voy por ti, Leviatán!

184
00:12:21,709 --> 00:12:22,793
¡Tibucán, no!

185
00:12:23,751 --> 00:12:26,459
¡Caray! ¿Un segundo tiburón?

186
00:12:26,543 --> 00:12:28,918
¡Dos por el precio de uno!

187
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
¡Pececito!

188
00:12:48,043 --> 00:12:51,459
En realidad,
las estrellas de mar no son peces.

189
00:12:51,543 --> 00:12:53,043
¡No es el momento!

190
00:12:53,126 --> 00:12:54,209
Claro. Perdón.

191
00:12:57,668 --> 00:12:59,459
Debo salvar a Tibucán.

192
00:13:00,584 --> 00:13:01,459
¡Detente!

193
00:13:01,543 --> 00:13:04,876
¡Cuidado con el timón!
Este tiburón es mío.

194
00:13:04,959 --> 00:13:09,001
¡No! Es un tiburón,
pero también es mi amigo.

195
00:13:09,084 --> 00:13:11,959
Los tiburones no son amigos, niño.

196
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
Si te llevan a cenar, te comen a ti.

197
00:13:14,959 --> 00:13:16,959
Mi pierna lo demuestra.

198
00:13:19,876 --> 00:13:22,334
Liberar amigo tiburón.

199
00:13:28,418 --> 00:13:29,251
¿Amigo?

200
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
¿Amigo?

201
00:13:46,043 --> 00:13:49,626
¡Max, mi amigo!

202
00:14:02,584 --> 00:14:07,126
Como decía mi papá,
lo que más duele es que se escapen.

203
00:14:07,209 --> 00:14:10,001
Y él sabía. Tenía dos patas de palo.

204
00:14:11,168 --> 00:14:14,918
El primer y último viaje de pesca
de la familia.

205
00:14:15,001 --> 00:14:17,501
- ¿Estás bien?
- Mejor que nunca.

206
00:14:18,334 --> 00:14:21,959
¡Nos salvaste, Tibucán!
Pensé que te perdería.

207
00:14:22,043 --> 00:14:25,251
Max, mi amigo. Por siempre.

208
00:14:25,334 --> 00:14:27,209
- Sí. Por siempre.
- ¡Sí!

209
00:14:28,043 --> 00:14:29,043
¡Espérennos!

210
00:14:29,834 --> 00:14:31,418
¡Digo, espérenme!

211
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

212
00:14:37,751 --> 00:14:40,418
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

213
00:14:40,501 --> 00:14:43,001
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

214
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Es perro y tiburón, es puro corazón.

215
00:14:46,168 --> 00:14:47,501
¡Tibucán!

216
00:14:47,584 --> 00:14:51,584
Aquí está
el nuevo Acuario de Foggy Springs.

217
00:14:51,668 --> 00:14:55,376
Como trabajo aquí,
pueden verlo antes que nadie.

218
00:14:55,459 --> 00:14:58,751
¡Hace semanas estoy emocionado por esto!

219
00:14:58,834 --> 00:15:01,793
Yo me esconderé detrás de mi cámara.

220
00:15:01,876 --> 00:15:04,584
Los haré reír con chistes de peces.

221
00:15:04,668 --> 00:15:07,001
¡Son faletásticos! ¿Entienden?

222
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
Vaya.

223
00:15:09,126 --> 00:15:12,376
Ojalá estuviera Tibucán. ¿Cómo lo dejaste?

224
00:15:12,459 --> 00:15:16,126
Le di una gran cena
y le dije que se quedara.

225
00:15:16,209 --> 00:15:19,293
Cada vez sigue mejor las instrucciones.

226
00:15:22,293 --> 00:15:24,168
¡Miren todos esos peces!

227
00:15:26,251 --> 00:15:27,918
Son solo diez, Max.

228
00:15:28,001 --> 00:15:33,418
¡Te quedan 2990 por ver!
Es un tanque sin depredadores.

229
00:15:33,501 --> 00:15:38,043
Solo los expertos nadan
con barracudas o pirañas. ¡O tiburones!

230
00:15:39,959 --> 00:15:43,126
¿Tiburones? Yo también lo hice.

231
00:15:43,834 --> 00:15:45,834
Digo, ¡en mis sueños!

232
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
¿Oyeron del pez que se unió a un circo?

233
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
¡Era un pez payaso!

234
00:15:52,584 --> 00:15:54,418
¡Cuéntame otro, Ollie!

235
00:15:55,876 --> 00:15:57,751
¡A bucear!

236
00:16:03,709 --> 00:16:05,126
¡Pequeño mar!

237
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
¡Amiguito! ¡Juega!

238
00:16:13,501 --> 00:16:15,751
¡Juega!

239
00:16:23,834 --> 00:16:26,501
Probando. ¿Andan sus micrófonos?

240
00:16:26,584 --> 00:16:28,834
- Perfectamente.
- Genial.

241
00:16:28,918 --> 00:16:33,168
Solo funcionan a unos metros,
así que quédense cerca.

242
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
¡Eso es lo que quería!

243
00:16:36,834 --> 00:16:38,876
Les contaré algunas cosas.

244
00:16:38,959 --> 00:16:41,334
Esta es la zona de luz natural.

245
00:16:41,418 --> 00:16:45,376
Los peces nadan tranquilos
en corrientes tropicales.

246
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
¡Vaya! ¿Un tornado de peces?

247
00:16:49,834 --> 00:16:53,584
- ¿No estaban tranquilos?
- Nunca actúan así.

248
00:16:53,668 --> 00:16:54,626
Bajemos.

249
00:16:55,376 --> 00:16:56,834
Te seguimos.

250
00:16:56,918 --> 00:16:58,501
¡Hermoso! Eso es.

251
00:16:58,584 --> 00:17:01,418
¡Me encanta! ¡Luce esas branquias!

252
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Espera.

253
00:17:04,876 --> 00:17:06,501
¿Qué? ¿Ese es…?

254
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
¡Royce!

255
00:17:10,918 --> 00:17:12,001
¡Max!

256
00:17:12,084 --> 00:17:15,668
No me quejo, pero ¿dónde están los peces?

257
00:17:15,751 --> 00:17:19,459
¡Vaya! Eso estuvo cerca.
¿Qué los asusta?

258
00:17:20,376 --> 00:17:23,668
¿Será la temperatura del agua? Iré a ver.

259
00:17:31,084 --> 00:17:33,376
En mi bañera hay más peces.

260
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
¿Qué pasa?

261
00:17:35,751 --> 00:17:39,918
- Royce, ¿qué tal las fotos?
- Max, no puede oírnos.

262
00:17:41,584 --> 00:17:43,418
No te oigo.

263
00:17:44,459 --> 00:17:46,376
¡El juego de la mímica!

264
00:17:46,459 --> 00:17:48,626
Primera palabra. ¿Gorro?

265
00:17:48,709 --> 00:17:51,376
- ¿Flecha?
- ¡Ya sé! Trozo de queso.

266
00:17:51,459 --> 00:17:53,584
Creo que no es eso.

267
00:17:53,668 --> 00:17:56,418
Otra palabra. ¡Perro! Y queso.

268
00:17:56,501 --> 00:17:59,584
¿Perro caliente con queso? Suena bien.

269
00:18:02,418 --> 00:18:04,168
No hay nada aquí.

270
00:18:06,376 --> 00:18:10,043
¡Palitos de pescado!
¡A eso le temen los peces!

271
00:18:10,126 --> 00:18:13,251
Iré por Tibucán. Tú distrae a… ¡Papá!

272
00:18:14,084 --> 00:18:17,043
Soy yo. La temperatura está bien,

273
00:18:17,126 --> 00:18:20,084
así que no es por eso que se esconden.

274
00:18:20,168 --> 00:18:24,584
Bueno. Si no hay peces,
podríamos irnos, ¿no?

275
00:18:24,668 --> 00:18:26,001
Claro que no.

276
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
Como científico, debo ir más profundo.

277
00:18:30,376 --> 00:18:34,001
Vamos, buzos. A la zona de medianoche.

278
00:18:34,084 --> 00:18:35,126
Espera, papá.

279
00:18:41,709 --> 00:18:45,709
Esta es la zona que llamamos
zona de medianoche,

280
00:18:45,793 --> 00:18:48,334
la parte más oscura del océano.

281
00:18:49,251 --> 00:18:51,501
Aquí hay peces muy extraños,

282
00:18:51,584 --> 00:18:54,668
los camufladores, los bioluminiscentes,

283
00:18:54,751 --> 00:18:56,751
las anguilas eléctricas.

284
00:18:59,084 --> 00:19:01,959
No sé, aún no veo muchos peces.

285
00:19:02,043 --> 00:19:04,751
¿Quizá porque están en el banco?

286
00:19:05,418 --> 00:19:07,001
¡Un banco de peces!

287
00:19:09,584 --> 00:19:11,584
Lo siento. Es un hábito.

288
00:19:11,668 --> 00:19:15,709
Quizá la respuesta al misterio
está en esta cueva.

289
00:19:16,959 --> 00:19:22,751
O tal vez está allá arriba,
en tierra firme, lejos de este tanque.

290
00:19:22,834 --> 00:19:24,043
¿Qué opinas?

291
00:19:24,126 --> 00:19:26,293
Tranquilos. Soy profesional.

292
00:19:29,168 --> 00:19:30,876
¡Ahora! ¡Vamos!

293
00:19:30,959 --> 00:19:33,709
¿Tibucán? ¿Dónde estás, amigo?

294
00:19:34,293 --> 00:19:36,709
- ¡Max! Mira.
- ¡Juega!

295
00:19:36,793 --> 00:19:39,293
Vaya, es adorable.

296
00:19:41,043 --> 00:19:43,168
¡Debemos sacarlo de aquí!

297
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
¿Max? ¿Ollie?

298
00:19:45,709 --> 00:19:46,709
¡Escondite!

299
00:19:47,543 --> 00:19:48,668
Pero ¿dónde?

300
00:19:50,043 --> 00:19:52,709
¡Camuflaje! ¡Quisiera hacer eso!

301
00:19:52,793 --> 00:19:53,959
¡Max! ¡Ollie!

302
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
Ahí están.

303
00:19:57,501 --> 00:20:01,751
Lo que asustó a los peces está aquí.
¡Muéstrate!

304
00:20:02,376 --> 00:20:04,168
¡Donde sea que estés!

305
00:20:04,793 --> 00:20:08,876
Papá, estás a punto de ver
algo que parece imposible.

306
00:20:08,959 --> 00:20:11,834
Hay un depredador aquí.

307
00:20:11,918 --> 00:20:13,334
Pero es amistoso.

308
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Así es.

309
00:20:14,418 --> 00:20:15,918
Es nuestro amigo

310
00:20:16,001 --> 00:20:18,501
¡y está aquí!

311
00:20:19,084 --> 00:20:20,168
¿Depredador?

312
00:20:20,959 --> 00:20:23,209
Es solo una langosta.

313
00:20:23,293 --> 00:20:25,626
Aún tienes mucho que aprender.

314
00:20:26,418 --> 00:20:28,001
Supongo que sí.

315
00:20:28,084 --> 00:20:31,334
¿Este pequeñito causó tantos problemas?

316
00:20:34,501 --> 00:20:36,501
Tendré que estudiar esto.

317
00:20:37,126 --> 00:20:40,251
Miren, los peces que me rogaron ver.

318
00:20:40,334 --> 00:20:42,043
¡Nademos con ellos!

319
00:20:42,126 --> 00:20:43,126
¿Tibucán?

320
00:20:46,459 --> 00:20:47,334
¡Aquí, Max!

321
00:20:48,293 --> 00:20:50,293
¡Nuevo truco!

322
00:20:50,376 --> 00:20:52,959
¡Vaya! ¿Puede camuflarse?

323
00:20:53,043 --> 00:20:55,251
¡Eso es fantástico!

324
00:20:55,334 --> 00:20:59,001
¿Fantástico?
¡Es increíblemente alucinante!

325
00:20:59,084 --> 00:21:01,668
Pero debemos sacarlo del tanque.

326
00:21:05,668 --> 00:21:07,834
¿Qué le dijo un pez al otro?

327
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
"¡Nada!".

328
00:21:12,584 --> 00:21:15,418
¡Buenísimo! ¡Cuenta otro, Ollie!

329
00:21:15,501 --> 00:21:18,709
Claro. Dos peces en un tanque.
Uno dice…

330
00:21:18,793 --> 00:21:22,918
Nunca subestimes
cuánto ama mi papá los chistes malos.

331
00:21:23,001 --> 00:21:24,293
Aquí viene.

332
00:21:24,376 --> 00:21:27,584
Listos, preparados, ¡ya!

333
00:21:29,626 --> 00:21:32,709
Genial, Ollie. Es hora del gran final.

334
00:21:33,293 --> 00:21:36,543
¿Por qué el pez estudió actuación?

335
00:21:37,126 --> 00:21:40,668
¡Ya sé!
¡Porque quería ser una estrella de mar!

336
00:21:40,751 --> 00:21:41,793
¡Me encanta!

337
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Subtítulos: Julieta Gazzaniga