UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
Es perro y tiburón, es puro corazón.
¡Tibucán!
Vamos, amigo.
Hola, Max. ¿Estás…?
¡Tibucán, no!
Perdón, Royce.
Lo entreno para rastrear olores,
pero va… lo opuesto a "genial".
Quizá rastreó los bocadillos que tengo en el bolsillo.
Corrección, tenía en el bolsillo.
En fin, ¡mira!
Mirar, no comer.
¡Vaya! ¿Es un mapa del tesoro?
Afirmativo. Y nos llevará directamente al tesoro dorado
del legendario pirata Kevin.
¿Legendario? No lo conozco.
Buscar un tesoro suena genial, pero estamos entrenando.
¡Max! Por Tibucán te perdiste la lección sobre artrópodos,
la exhibición de hidrógeno y la presentación de físicos del siglo 19.
Lo sé.
¡Tibucán! ¡Dámelo!
¡No!
Desde que tienes a Tibucán, no pasas tiempo conmigo.
Lo siento, Royce. Eres mi mejor amigo.
¿Mañana?
Bien. Te veré en el sendero del bosque a las 9.
Solo nosotros dos. ¿Me copias?
Claro. Te lo prometo.
¡Royce!
¿Trajiste a Tibucán? Pensé que estaríamos solos.
Papá estaba cocinando pescado. No podía dejarlo ahí.
¡Pescado!
Por suerte, traje suministros.
Brújula, repelente, calcetines de repuesto, nueces.
Empecemos.
Por la posición del sol, calculé la mejor ruta al primer destino.
- Es… - ¡Ardilla!
¡Esperen!
¡Buscamos tesoros, no ardillas!
Chicos, es por aquí.
¡Ardilla!
Entonces, ¿qué tan lejos estamos del primer destino?
Aquí dice: "Para la colina trepar, el rompecabezas debes armar".
Si apilamos bien las rocas, podemos llegar a ese camino.
Tibucán detectó un rastro.
¡Podría ser algo grande!
¡Tesoro!
¡Tibucán! Encontraste…
el tesoro.
Claro,
si por "tesoro" te refieres a un sándwich mohoso.
Es una vieja canasta.
¡Y rompió todas las rocas!
Royce, eres muy inteligente.
Solo tú puedes sacarnos de esta.
Podríamos usar estos tenedores como una escalera.
Mi precisión experta medirá…
¡Sí! ¡Tibucán!
¡Sí! ¡Lo lograste, Tibucán!
¡Eso! Muy bien, amigos piratas,
¡vamos por ese tesoro dorado!
¿Qué sigue, Royce? Ya casi puedo olerlo.
"El tesoro adentro te espera, debes meterte en la cueva".
¡Vamos, amigo! ¡Las pistas dicen que es aquí!
¿Podemos volver después?
¿En serio? Max, somos mejores amigos desde jardín de infantes.
El protón de mi neutrón, hermano de otro progenitor.
Pero últimamente todo es sobre Tibucán.
¡Tibucán!
Creí que buscar el tesoro juntos sería divertido,
pero no pudiste prestarle atención a tu mejor amigo.
Pero Tibucán necesita…
¡Iré solo a buscar el tesoro del pirata Kevin! ¡Adiós!
Si va a estar así, ¡bien!
¡Royce!
¿Esto es una rebelión?
Max, Royce, Tibucán, juntos.
¡Vamos! No lo necesitamos, ni a su genial búsqueda del tesoro.
Tenías razón, Tibucán.
Estaba entusiasmado.
Debimos seguir juntos.
- ¡Ayuda! - ¡No!
¿Puedes encontrarlo?
- ¿Puedes olerlo? - ¡Sí!
¡Traer calcetines sí fue una buena idea!
¿Por dónde se fue?
¡Tibucán sabe!
¡Ayuda!
¡Tibucán!
¡Max!
¡Me encontraste!
Tibucán te encontró.
Lamento haberte dejado de lado.
Siempre estuviste para mí. Y siempre estaremos para ti.
Promesa.
Qué lindo, pero estoy a segundos de la catástrofe.
¡Vamos por ti!
¿Tibucán? Nunca pensé decirlo,
¡pero qué bueno verte!
Genial. Quizá puedas ayudarme con algo más.
¡Encontraste el tesoro!
¡Encontramos! Tú, Tibucán y yo trabajamos juntos.
Bueno, ábrelo, capitán Royce. ¡Veamos ese tesoro dorado!
¡Oro!
¿Bocadillos?
Esperaba cosas de piratas.
Como en las leyendas.
¿No te dije? El pirata Kevin es pirata hace pocos años.
Antes trabajaba en una tienda.
No fue lo que esperaba. Pero gracias, Royce. Eres el mejor.
Sí, hacemos un gran equipo.
¡Amigos tiburones para siempre!
Por cierto, ¿dónde encontraste el mapa? Parece antiguo.
Sí, le derramé gaseosa. Lo encontré en el tablero de anuncios.
Qué loco, ¿no?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
Es perro y tiburón, es puro corazón.
¡Tibucán!
Traje bocadillos por si tenemos hambre y por si quedamos varados.
¡Pececito!
No, Mia, Max no tiene peces.
Están en el agua.
¿Te imaginas, hijo?
Imposible.
¿Estás contento? En este viaje podrás estirar las aletas.
Sí. Nadar.
Cuando estés en el agua, no te verán.
Esto será genial. ¿Cómo lo organizaste?
Conozco a alguien.
Muy bien, súbanse a mi barco, guarden sus cosas y ¡zarpemos!
¡Capitana Quigley! ¿Mamá tenía que elegir este barco?
Gracias. ¿Viste al Tiburón fantasma?
No. Pero está por ahí, te lo aseguro.
Capitana.
Tú. Me resultas muy familiar.
Siempre me lo dicen. Tengo una cara común. Bueno, ¡zarpemos!
Ve a dar unas vueltas. Libera tu mitad de tiburón.
Perrito tiburón.
No te alejes y no te acerques a Quigley.
Entendido.
Mira, Max. ¡Soy una sirena!
- Muy gracioso. Ahora voy. - Está bien.
¿Tibucán?
Tibucán ama el mar.
Pececito.
¡Pez!
¿Jugamos?
Pez grande amigo.
¿Jugamos?
¡Jugar!
¿A dónde habrá ido?
Es su momento de tiburón, pero ¿y si no nos encuentra?
Adiós, pececito.
Bueno, soy un pescador profesional.
Novato, con esa postura, te dolerá la espalda.
¡Párate derecho! Ojos arriba, hombros adelante.
Ve, cariño.
Yo quiero descansar con el viento en el pelo. ¿No, Mia?
¿Tibucán? ¡Tibucán!
¡Qué alegría verte!
Tibucán regresó.
Espera. Si estás aquí, ¿quién es…?
¡Un tiburón!
Tranquilo. Tiburón amigo.
¿Qué? ¡No es amigo! ¡Es un tiburón de verdad!
Tibucán es tiburón de verdad.
Esta no era mi idea cuando te traje.
Me gustan los tiburones, pero son peligrosos.
¿Amigo Max y amigo tiburón?
¿Qué? ¡Tengo algo!
¿Un tiburón? ¡No se asusten!
No molestan a los humanos…
¡Tiburón a la vista!
Ahora cazaremos tiburones, débil anémona marina.
Es hora de pescar peces grandes.
¿Es broma?
Eso espero. Yo no cazo tiburones.
¡Voy por ti, Leviatán!
¡Tibucán, no!
¡Caray! ¿Un segundo tiburón?
¡Dos por el precio de uno!
¡Pececito!
En realidad, las estrellas de mar no son peces.
¡No es el momento!
Claro. Perdón.
Debo salvar a Tibucán.
¡Detente!
¡Cuidado con el timón! Este tiburón es mío.
¡No! Es un tiburón, pero también es mi amigo.
Los tiburones no son amigos, niño.
Si te llevan a cenar, te comen a ti.
Mi pierna lo demuestra.
Liberar amigo tiburón.
¿Amigo?
¡Max, mi amigo!
Como decía mi papá, lo que más duele es que se escapen.
Y él sabía. Tenía dos patas de palo.
El primer y último viaje de pesca de la familia.
- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.
¡Nos salvaste, Tibucán! Pensé que te perdería.
Max, mi amigo. Por siempre.
- Sí. Por siempre. - ¡Sí!
¡Espérennos!
¡Digo, espérenme!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
Es perro y tiburón, es puro corazón.
¡Tibucán!
Aquí está el nuevo Acuario de Foggy Springs.
Como trabajo aquí, pueden verlo antes que nadie.
¡Hace semanas estoy emocionado por esto!
Yo me esconderé detrás de mi cámara.
Los haré reír con chistes de peces.
¡Son faletásticos! ¿Entienden?
Vaya.
Ojalá estuviera Tibucán. ¿Cómo lo dejaste?
Le di una gran cena y le dije que se quedara.
Cada vez sigue mejor las instrucciones.
¡Miren todos esos peces!
Son solo diez, Max.
¡Te quedan 2990 por ver! Es un tanque sin depredadores.
Solo los expertos nadan con barracudas o pirañas. ¡O tiburones!
¿Tiburones? Yo también lo hice.
Digo, ¡en mis sueños!
¿Oyeron del pez que se unió a un circo?
¡Era un pez payaso!
¡Cuéntame otro, Ollie!
¡A bucear!
¡Pequeño mar!
¡Amiguito! ¡Juega!
¡Juega!
Probando. ¿Andan sus micrófonos?
- Perfectamente. - Genial.
Solo funcionan a unos metros, así que quédense cerca.
¡Eso es lo que quería!
Les contaré algunas cosas.
Esta es la zona de luz natural.
Los peces nadan tranquilos en corrientes tropicales.
¡Vaya! ¿Un tornado de peces?
- ¿No estaban tranquilos? - Nunca actúan así.
Bajemos.
Te seguimos.
¡Hermoso! Eso es.
¡Me encanta! ¡Luce esas branquias!
Espera.
¿Qué? ¿Ese es…?
¡Royce!
¡Max!
No me quejo, pero ¿dónde están los peces?
¡Vaya! Eso estuvo cerca. ¿Qué los asusta?
¿Será la temperatura del agua? Iré a ver.
En mi bañera hay más peces.
¿Qué pasa?
- Royce, ¿qué tal las fotos? - Max, no puede oírnos.
No te oigo.
¡El juego de la mímica!
Primera palabra. ¿Gorro?
- ¿Flecha? - ¡Ya sé! Trozo de queso.
Creo que no es eso.
Otra palabra. ¡Perro! Y queso.
¿Perro caliente con queso? Suena bien.
No hay nada aquí.
¡Palitos de pescado! ¡A eso le temen los peces!
Iré por Tibucán. Tú distrae a… ¡Papá!
Soy yo. La temperatura está bien,
así que no es por eso que se esconden.
Bueno. Si no hay peces, podríamos irnos, ¿no?
Claro que no.
Como científico, debo ir más profundo.
Vamos, buzos. A la zona de medianoche.
Espera, papá.
Esta es la zona que llamamos zona de medianoche,
la parte más oscura del océano.
Aquí hay peces muy extraños,
los camufladores, los bioluminiscentes,
las anguilas eléctricas.
No sé, aún no veo muchos peces.
¿Quizá porque están en el banco?
¡Un banco de peces!
Lo siento. Es un hábito.
Quizá la respuesta al misterio está en esta cueva.
O tal vez está allá arriba, en tierra firme, lejos de este tanque.
¿Qué opinas?
Tranquilos. Soy profesional.
¡Ahora! ¡Vamos!
¿Tibucán? ¿Dónde estás, amigo?
- ¡Max! Mira. - ¡Juega!
Vaya, es adorable.
¡Debemos sacarlo de aquí!
¿Max? ¿Ollie?
¡Escondite!
Pero ¿dónde?
¡Camuflaje! ¡Quisiera hacer eso!
¡Max! ¡Ollie!
Ahí están.
Lo que asustó a los peces está aquí. ¡Muéstrate!
¡Donde sea que estés!
Papá, estás a punto de ver algo que parece imposible.
Hay un depredador aquí.
Pero es amistoso.
Así es.
Es nuestro amigo
¡y está aquí!
¿Depredador?
Es solo una langosta.
Aún tienes mucho que aprender.
Supongo que sí.
¿Este pequeñito causó tantos problemas?
Tendré que estudiar esto.
Miren, los peces que me rogaron ver.
¡Nademos con ellos!
¿Tibucán?
¡Aquí, Max!
¡Nuevo truco!
¡Vaya! ¿Puede camuflarse?
¡Eso es fantástico!
¿Fantástico? ¡Es increíblemente alucinante!
Pero debemos sacarlo del tanque.
¿Qué le dijo un pez al otro?
"¡Nada!".
¡Buenísimo! ¡Cuenta otro, Ollie!
Claro. Dos peces en un tanque. Uno dice…
Nunca subestimes cuánto ama mi papá los chistes malos.
Aquí viene.
Listos, preparados, ¡ya!
Genial, Ollie. Es hora del gran final.
¿Por qué el pez estudió actuación?
¡Ya sé! ¡Porque quería ser una estrella de mar!
¡Me encanta!
Subtítulos: Julieta Gazzaniga