ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Έλα, φιλαράκι.
Γεια σου, Μαξ. Είσαι… Ωχ!
Καρχαρέξ, όχι! Συγγνώμη, Ρόις.
Τον προπονώ να εντοπίζει μυρωδιές, μα πάει…
Το αντίθετο του τέλειου;
Θα εντόπισε τα φρούτα που έχω στην τσέπη μου.
Διόρθωση: είχα στην τσέπη μου.
Τέλος πάντων, κοίτα!
Κοίτα, είπα! Όχι φάε!
Πω! Είναι χάρτης θησαυρού;
Μάλιστα. Και θα μας οδηγήσει
στον χρυσό θησαυρό του θρυλικού πειρατή Κέβιν!
Θρυλικός; Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
Καλό το κυνήγι θησαυρού, μα δεν σταματάω την εκπαίδευση.
Είχες δουλειά με τον Καρχαρέξ και δεν πήγες στη διάλεξη για τα αρθρόποδα,
στην έκθεση υδρογόνου και στην προβολή σλάιντ
των φυσικών του 19ου αιώνα!
Το ξέρω.
Καρχαρέξ! Δώσ' το πίσω!
Όχι!
Από τότε που τον πήρες,
δεν κάνουμε καθόλου παρέα.
Συγγνώμη, Ρόις. Είσαι ο κολλητός μου.
Ίσως αύριο;
Εντάξει. Ραντεβού στην είσοδο του δάσους στις 9:00 π.μ.
Μόνο οι δυο μας. Κατάλαβες;
Φυσικά. Το υπόσχομαι.
Ρόις!
Έφερες τον Καρχαρέξ; Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνοι.
Ο μπαμπάς έψηνε τάκος με ψάρι και δεν τον εμπιστευόμουν μόνο.
Ψαράκι!
Ευτυχώς έφερα προμήθειες.
Πυξίδα, αντικουνουπικό, έξτρα κάλτσες, που είναι καλή ιδέα, θρεπτικό σνακ.
Ας ξεκινήσουμε.
Απ' τη θέση του ήλιου,
βρήκα την πιο γρήγορη διαδρομή για το πρώτο αξιοθέατο.
-Μέσω… -Μυρίζω σκίουρο!
Περίμενε!
Θησαυρό κυνηγάμε, όχι σκίουρο!
Παιδιά, από δω!
Σκίουρος!
Πόσο μακριά από το πρώτο αξιοθέατο είμαστε τώρα;
Ο χάρτης λέει "Για να ανέβεις στη βραχώδη κορυφή, φτιάξε το παζλ".
Αν τοποθετήσουμε σωστά τους βράχους,
θα ανέβουμε στο μονοπάτι.
Ο Καρχαρέξ κάτι μυρίζει.
Θα είναι πολύ σημαντικό!
Βρήκα θησαυρό!
Καρχαρέξ, βρήκες το
σεντούκι θησαυρού.
Βέβαια,
αν θεωρείς θησαυρό το μουχλιασμένο σάντουιτς.
Είναι παλιό καλάθι για πικνίκ.
Έσπασαν όλοι οι βράχοι.
Είσαι ο πιο έξυπνος που ξέρω.
Μόνο εσύ μπορείς να μας πάρεις από δω.
Να χρησιμοποιήσουμε τα πιρούνια για σκάλα.
Μπορώ να προβλέψω με ακρίβεια…
Ναι! Καρχαρέξ!
Τα κατάφερες, Καρχαρέξ!
Λοιπόν, φίλοι μου πειρατές,
πάμε να πάρουμε τον θησαυρό!
Ποιο είναι το επόμενο στοιχείο; Είμαστε πολύ κοντά.
"Ο θησαυρός περιμένει εσένα, τον γενναίο, στη σπηλιά να μπει".
Έλα, φίλε! Τα στοιχεία λένε να πάμε από εδώ.
Να γυρίσουμε εδώ μετά;
Μα σοβαρά; Μαξ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος απ' το νηπιαγωγείο.
Το πρωτόνιο στο νετρόνιό μου, αδερφός από άλλη γονική μονάδα.
Μα τελευταία μόνο με τον Καρχαρέξ ασχολείσαι.
Καρχαρέξ!
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραία με τον χάρτη θησαυρού,
μα δεν έδωσες σημασία ώρα, για να βρεις θησαυρό με τον φίλο σου.
Ο Καρχαρέξ χρειάζεται…
Θα βρω μόνος τον θησαυρό του πειρατή Κέβιν. Την έκανε ο Ρόις!
Αν το πάει έτσι, εντάξει!
Ρόις.
Τι είναι αυτό, ανταρσία;
Μαξ, Ρόις, Καρχαρέξ μαζί!
Έλα! Δεν τον χρειαζόμαστε! Ούτε το φοβερό κυνήγι θησαυρού.
Είχες δίκιο, Καρχαρέξ.
Ήταν ενθουσιασμένος.
Έπρεπε να είμαστε μαζί.
-Βοήθεια! -Ωχ, όχι!
Μπορείς να τον βρεις; Να τον μυρίσεις;
Ναι!
Καλά έλεγε! Οι στεγνές κάλτσες είναι πάντα καλή ιδέα!
Προς τα πού πήγε;
Ξέρω!
Βοήθεια!
Καρχαρέξ!
Μαξ!
Με βρήκες!
Ο Καρχαρέξ σε βρήκε.
Συγγνώμη που δεν σου αφιέρωνα χρόνο.
Ήσουν πάντα εδώ για εμένα. Θα είμαστε πάντα δίπλα σου.
Υπόσχεση Καρχαρία.
Πολύ ωραία όλα αυτά, μα σε λίγα δευτερόλεπτα δεν θα ζω.
Θα σε πιάσουμε!
Καρχαρέξ; Δεν περίμενα να το πω αυτό,
μα χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τώρα μπορείς να βοηθήσεις και σε κάτι άλλο.
Βρήκες το σεντούκι!
Το βρήκαμε! Εσύ, εγώ κι ο Καρχαρέξ συνεργαστήκαμε.
Άνοιξέ το, Καπετάν Ρόις! Ας πάρουμε τον θησαυρό!
Χρυσά κεκάκια;
Περίμενα πράγματα πειρατών.
Ξέρεις, πράγματα θρύλων.
Δεν το ανέφερα; Ο Κέβιν έγινε πειρατής πριν από λίγα χρόνια.
Πριν, δούλευε σε σουπερμάρκετ.
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι η μέρα. Μα ευχαριστώ, Ρόις. Είσαι ο καλύτερος.
Είμαστε σπουδαία ομάδα.
Φίλοι Καρχαρίες για πάντα!
Πού βρήκες τον χάρτη θησαυρού, Ρόις; Φαίνεται αρχαίος.
Έριξα αναψυκτικό, αφού τον βρήκα στον πίνακα ανακοινώσεων του σουπερμάρκετ.
Τρελό, ε;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Έχω σνακ, έτσι και πεινάσουμε,
και σνακ, έτσι κι αποκλειστούμε.
Ψαράκι!
Μία, δεν έχει ψαράκια η τσάντα του Μαξ. Η θάλασσα έχει.
Φαντάζεσαι, γιε μου;
Σιγά.
Ενθουσιασμένος; Το ταξίδι είναι ευκαιρία να τεντώσεις τα πτερύγια.
Ναι. Κολύμπι.
Όταν μπεις στη θάλασσα, δεν θα σε πάρουν είδηση.
Τέλεια που πάμε για ψάρεμα. Πώς το κανόνισες, μαμά;
Ξέρω μια τύπισσα.
Λοιπόν, ναυτάκια, ανεβείτε στο σκάφος, φυλάξτε τα πράγματα και σαλπάρουμε!
Η καπετάνισσα Κουίγκλι! Το δικό της σκάφος βρήκε να διαλέξει η μαμά;
Ευχαριστούμε, Μπαρμπ. Είδες Ψαροφάντασμα;
Όχι. Αλλά είναι εκεί έξω. Είναι εκεί έξω.
Καπετάνισσα.
Εσύ! Μου φαίνεσαι πολύ γνωστός.
Μου το λένε συχνά. Έχω συνηθισμένο πρόσωπο. Ας σαλπάρουμε!
Βούτα, φίλε. Άσε τον καρχαρία να κολυμπήσει ελεύθερος.
Καρχαρίας Καρχαρέξ.
Μην πας μακριά και μη σε δει η Κουίγκλι.
Μάλιστα.
Κοίτα, Μαξ. Είμαι γοργόνος!
Καλό. Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Καρχαρέξ;
Ο Καρχαρέξ λατρεύει τη θάλασσα.
Ψαράκι.
Παίζουμε;
Φίλος του μεγάλου ψαριού.
Παίζουμε;
Παίζουμε!
Πού μπορεί να πήγε;
Ξέρω ότι θέλει λίγο χρόνο μόνος του, μα αν χαθεί;
Αντίο, ψαράκι.
Είμαι επαγγελματίας στο ψάρεμα.
Με τέτοια στάση θα σε πιάσει απλώς η μέση σου.
Στάσου ίσια! Κοίτα ψηλά! Ώμοι μπροστά!
Πήγαινε εσύ.
Εγώ θέλω να αράζω στο κατάστρωμα να μου παίρνει ο αέρας τα μαλλιά. Ναι, Μία;
Καρχαρέξ; Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Γύρισε ο Καρχαρέξ.
Μισό λεπτό. Αν είσαι εκεί, τότε, ποιος…
Καρχαρίας!
Κανένας κίνδυνος. Είναι φίλος.
Τι; Δεν είναι φίλος! Είναι πραγματικός καρχαρίας.
Ο Καρχαρέξ είναι καρχαρίας.
Δεν εννοούσα να γίνεις πραγματικός καρχαρίας.
Καλός είναι, μα επικίνδυνος.
Φίλοι ο Μαξ και ο καρχαρίας;
Τι; Τσίμπησε!
Καρχαρίας; Όχι! Μην πανικοβάλλεστε.
Ενοχλούν αν τους προκαλέσεις…
Καρχαρίας εμπρός!
Τώρα θα κυνηγήσουμε καρχαρίες, θαλάσσια ανεμώνη!
Ώρα να πιάσουμε ένα μεγάλο ψάρι.
Αστειεύεται, ε;
Το ελπίζω. Εγώ μόνο μελετάω καρχαρίες.
Έρχομαι για σένα, Λεβιάθαν!
Καρχαρέξ, όχι!
Πω! Δεύτερος καρχαρίας; Δύο σε ένα!
Ψαράκι!
Γλυκιά μου, οι αστερίες δεν είναι ψάρια.
Δεν είναι ώρα, Στιβ.
Σωστά. Συγγνώμη.
Να σώσω τον Καρχαρέξ.
Πω! Σταμάτα!
Πρόσεχε το τιμόνι! Θα τον πιάσω τον καρχαρία.
Όχι! Μπορεί να είναι καρχαρίας, μα είναι και φίλος μου.
Οι καρχαρίες δεν είναι φίλοι σου.
Αν σε βγάλουν για φαγητό, είσαι το φαγητό!
Το αποδεικνύει το πόδι αυτό.
Θα ελευθερώσω τον φίλο καρχαρία.
Φίλε;
Ο Μαξ είναι φίλος μου!
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου,
πονάνε περισσότερο αυτοί που φεύγουν.
Ήξερε αυτός. Είχε δύο ξύλινα πόδια.
Πρώτη και τελευταία φορά που πήγαν οι Φίσερ για ψάρεμα. Είσαι καλά, Μαξ;
Καλύτερα από ποτέ.
Μας έσωσες, Καρχαρέξ. Νόμιζα ότι θα σε έχανα.
Ο Μαξ είναι φίλος μου. Για πάντα.
Ναι. Για πάντα.
Ναι!
Περιμένετέ μας.
Εννοώ, εμένα!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Ιδού το ολοκαίνουριο ενυδρείο του Φόγκι Σπρινγκς.
Κι αφού δουλεύω εδώ, θα το δείτε πριν απ' όλους.
Ανυπομονώ γι' αυτό εδώ και βδομάδες! Ανατριχίλα.
Εγώ πίσω από τη φωτογραφική. Αρκεί.
Θα γελάτε με τα αστεία μου για ψάρια.
Είναι ψαρονταστικά! Το πιάσατε;
Πω, φίλε.
Κρίμα που δεν ήρθε ο Καρχαρέξ. Πώς έμεινε πίσω;
Του έδωσα πολλές ψαροκροκέτες κι είπα να μείνει σπίτι.
Ακολουθεί πολύ καλύτερα οδηγίες.
Δείτε πόσα ψάρια!
Είναι μόνο δέκα, Μαξ.
Έχεις 2.990 να δεις! Δεν υπάρχουν θηρευτές εδώ.
Μόνο ειδικοί κολυμπούν με μπαρακούντα ή πιράνχας.
Ή με καρχαρίες!
Με καρχαρίες; Το έχω κάνει.
Εννοώ στα όνειρά μου!
Μάθατε για το ψάρι που μπήκε σε τσίρκο;
Ήταν ψάρι κλόουν!
Πες κι άλλο, Όλι.
Πάμε να βουτήξουμε!
Μικρή θάλασσα!
Μικρός φίλος! Παίζουμε!
Παίζουμε!
Δοκιμή. Είναι ανοιχτά τα μικρόφωνα; Ακούτε;
Πεντακάθαρα.
Καβουροκούλ!
Έχουν μικρή εμβέλεια, οπότε να είμαστε κοντά κοντά.
Τώρα μάλιστα!
Να κάποιες γνώσεις για τη θάλασσα.
Στη ζώνη της ημέρας, τα ήρεμα ψάρια κολυμπούν στην επιφάνεια
σε ήπια τροπικά ρεύματα.
Ωχ! Σίφουνας ψαριών;
Είπες ότι ήταν ήρεμα εδώ.
Δεν τα έχω ξαναδεί έτσι. Πάμε πιο βαθιά.
Σε ακολουθούμε.
Ωραία! Ορίστε. Τέλεια είναι! Ναι, κούνα τα βράγχια!
Μια στιγμή.
Τι; Είναι…
Ρόις!
Μαξ!
Δεν παραπονιέμαι, αλλά πού είναι τα ψάρια;
Τι; Παραλίγο. Τι τα τρομάζει, κύριε Φι;
Ίσως δεν έχει καλή θερμοκρασία. Να δω τον μετρητή.
Πιο πολλά ψάρια έχω δει στην μπανιέρα.
Τι τρέχει;
Εντάξει η φωτογράφιση, Ρόις;
Μαξ, έλα! Δεν μας ακούει.
Δεν σε ακούω.
Κάνει παντομίμα. Μ' αρέσει!
Πρώτη λέξη. Καπέλο. Σκουφί;
-Βέλος; -Το βρήκα! Ένα κομμάτι τυριού.
Ναι, μάλλον όχι αυτό.
Δεύτερη λέξη. Σκύλος! Χοτ ντογκ με τυρί. Θέλει χοτ ντογκ με νάτσος.
Να είχαμε τώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω μας.
Μα τα ιπτάμενα ψάρια! Γι' αυτό πανικοβλήθηκαν τα ψάρια!
Θα ξεγελάσω τον Καρχαρέξ όσο εσύ… Μπαμπά!
Εγώ είμαι. Μια χαρά είναι η θερμοκρασία.
Μα γιατί κρύβονται τα ψάρια;
Αφού δεν υπάρχουν ψάρια, πάμε να φύγουμε κι εμείς.
Αποκλείεται. Ένα απομένει να κάνω ως επιστήμονας.
Να πάω πιο βαθιά.
Ελάτε, δύτες. Στη μεταμεσονύχτια ζώνη.
Περίμενε, μπαμπά.
Παιδιά, αυτή είναι η μεταμεσονύχτια ζώνη,
το πιο σκοτεινό μέρος του ωκεανού.
Εδώ είναι τα πιο παράξενα ψάρια.
Με καμουφλάζ, βιοφωταύγεια, ηλεκτρικά χέλια.
Δεν ξέρω, εγώ δεν βλέπω πολλά ψάρια.
Ίσως είναι όλα στο σχολείο;
Σε σχολείο ψαριών;
Συγγνώμη. Δεν κόβεται η συνήθεια.
Ίσως η απάντηση στο μυστήριο είναι σε αυτήν τη σπηλιά.
Ή ίσως η απάντηση είναι εκεί πάνω, στη στεριά, μακριά από το ενυδρείο.
Τι λες, μπαμπά;
Μην ανησυχείς. Είμαι επαγγελματίας.
Να η ευκαιρία μας. Έλα!
Καρχαρέξ; Πού είσαι, φίλε;
-Μαξ! Κοίτα. -Παίζουμε!
Είναι αξιολάτρευτος.
Συγκεντρώσου. Να τον βγάλουμε έξω!
Μαξ; Όλι;
Να κρυφτεί ο Καρχαρέξ!
Μα πού;
Ψάρια με καμουφλάζ! Να εξαφανιζόμασταν κι εμείς.
Μαξ! Όλι!
Εδώ είστε.
Κάτι εδώ φόβισε τα ψάρια.
Φανερώσου!
Ό,τι κι αν είσαι!
Μπαμπά, θα δεις κάτι που φαίνεται απίθανο.
Υπάρχει θηρευτής κοντά.
Μα είναι φιλικός.
Ακριβώς. Είναι φίλος μας και είναι εδώ!
Θηρευτής;
Αυτός είναι αστακός.
Έχετε πολλά να μάθετε για τα θαλάσσια πλάσματα.
Φαντάζομαι.
Αυτός ο μικρούλης προκάλεσε τόσα προβλήματα;
Αξίζει μια σοβαρή μελέτη.
Τα ψάρια που με παρακαλούσατε να δείτε.
Ας κολυμπήσουμε μαζί τους.
Καρχαρέξ;
Εδώ, Μαξ!
Νέο κόλπο!
Τι; Μπορεί να καμουφλαριστεί; Αυτό είναι φοβερό!
Φοβερό; Αυτό είναι απιθανο-εξωπραγματικό!
Να τον βγάλουμε από το ενυδρείο όμως.
Τι είπε το ψάρι με το σπασμένο πτερύγιο; "Χρειάζομαι οξύρρυγχο!"
Ξεκαρδιστικό! Πες μου κι άλλο, Όλι!
Εντάξει. Δύο ψάρια σε ενυδρείο. Το ένα λέει…
Μην υποτιμάς πόσο αρέσουν στον μπαμπά τα κακά αστεία.
Έρχεται. Έτοιμος, πάμε!
Μπράβο, Όλι. Ώρα για το μεγάλο φινάλε.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να γίνεις φίλος με αστακούς;
Ξέρω! Γιατί είναι οστρακόπετσοι! Τέλειο!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη