1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,543 --> 00:00:13,793
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Καρχαρέξ!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Καρχαρέξ!

6
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
Έλα, φιλαράκι.

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Γεια σου, Μαξ. Είσαι… Ωχ!

8
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
Καρχαρέξ, όχι! Συγγνώμη, Ρόις.

9
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
Τον προπονώ να εντοπίζει μυρωδιές,
μα πάει…

10
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
Το αντίθετο του τέλειου;

11
00:00:34,918 --> 00:00:38,709
Θα εντόπισε τα φρούτα
που έχω στην τσέπη μου.

12
00:00:39,876 --> 00:00:43,126
Διόρθωση: είχα στην τσέπη μου.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
Τέλος πάντων, κοίτα!

14
00:00:45,834 --> 00:00:47,418
Κοίτα, είπα! Όχι φάε!

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
Πω! Είναι χάρτης θησαυρού;

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
Μάλιστα. Και θα μας οδηγήσει

17
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
στον χρυσό θησαυρό
του θρυλικού πειρατή Κέβιν!

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,876
Θρυλικός; Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

19
00:01:00,959 --> 00:01:04,918
Καλό το κυνήγι θησαυρού,
μα δεν σταματάω την εκπαίδευση.

20
00:01:05,001 --> 00:01:09,293
Είχες δουλειά με τον Καρχαρέξ και
δεν πήγες στη διάλεξη για τα αρθρόποδα,

21
00:01:09,376 --> 00:01:12,959
στην έκθεση υδρογόνου
και στην προβολή σλάιντ

22
00:01:13,043 --> 00:01:15,043
των φυσικών του 19ου αιώνα!

23
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
Το ξέρω.

24
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
Καρχαρέξ! Δώσ' το πίσω!

25
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
Όχι!

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,584
Από τότε που τον πήρες,

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,126
δεν κάνουμε καθόλου παρέα.

28
00:01:29,001 --> 00:01:31,876
Συγγνώμη, Ρόις. Είσαι ο κολλητός μου.

29
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
Ίσως αύριο;

30
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
Εντάξει. Ραντεβού
στην είσοδο του δάσους στις 9:00 π.μ.

31
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Μόνο οι δυο μας. Κατάλαβες;

32
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Φυσικά. Το υπόσχομαι.

33
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
Ρόις!

34
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
Έφερες τον Καρχαρέξ;
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνοι.

35
00:01:53,709 --> 00:01:57,834
Ο μπαμπάς έψηνε τάκος με ψάρι
και δεν τον εμπιστευόμουν μόνο.

36
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
Ψαράκι!

37
00:02:01,251 --> 00:02:03,501
Ευτυχώς έφερα προμήθειες.

38
00:02:03,584 --> 00:02:08,001
Πυξίδα, αντικουνουπικό, έξτρα κάλτσες,
που είναι καλή ιδέα, θρεπτικό σνακ.

39
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Ας ξεκινήσουμε.

40
00:02:10,251 --> 00:02:12,084
Απ' τη θέση του ήλιου,

41
00:02:12,168 --> 00:02:15,459
βρήκα την πιο γρήγορη διαδρομή
για το πρώτο αξιοθέατο.

42
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
-Μέσω…
-Μυρίζω σκίουρο!

43
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
Περίμενε!

44
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
Θησαυρό κυνηγάμε, όχι σκίουρο!

45
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Παιδιά, από δω!

46
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Σκίουρος!

47
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
Πόσο μακριά
από το πρώτο αξιοθέατο είμαστε τώρα;

48
00:02:42,043 --> 00:02:47,459
Ο χάρτης λέει "Για να ανέβεις
στη βραχώδη κορυφή, φτιάξε το παζλ".

49
00:02:48,959 --> 00:02:51,918
Αν τοποθετήσουμε σωστά τους βράχους,

50
00:02:52,001 --> 00:02:53,959
θα ανέβουμε στο μονοπάτι.

51
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
Ο Καρχαρέξ κάτι μυρίζει.

52
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
Θα είναι πολύ σημαντικό!

53
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
Βρήκα θησαυρό!

54
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
Καρχαρέξ, βρήκες το

55
00:03:10,209 --> 00:03:11,626
σεντούκι θησαυρού.

56
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Βέβαια,

57
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
αν θεωρείς θησαυρό
το μουχλιασμένο σάντουιτς.

58
00:03:17,834 --> 00:03:20,084
Είναι παλιό καλάθι για πικνίκ.

59
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
Έσπασαν όλοι οι βράχοι.

60
00:03:23,043 --> 00:03:25,626
Είσαι ο πιο έξυπνος που ξέρω.

61
00:03:25,709 --> 00:03:28,376
Μόνο εσύ μπορείς να μας πάρεις από δω.

62
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Να χρησιμοποιήσουμε τα πιρούνια για σκάλα.

63
00:03:33,126 --> 00:03:35,751
Μπορώ να προβλέψω με ακρίβεια…

64
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
Ναι! Καρχαρέξ!

65
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
Τα κατάφερες, Καρχαρέξ!

66
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
Λοιπόν, φίλοι μου πειρατές,

67
00:03:45,751 --> 00:03:48,126
πάμε να πάρουμε τον θησαυρό!

68
00:03:50,584 --> 00:03:54,543
Ποιο είναι το επόμενο στοιχείο;
Είμαστε πολύ κοντά.

69
00:03:55,251 --> 00:04:00,293
"Ο θησαυρός περιμένει εσένα, τον γενναίο,
στη σπηλιά να μπει".

70
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
Έλα, φίλε!
Τα στοιχεία λένε να πάμε από εδώ.

71
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
Να γυρίσουμε εδώ μετά;

72
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
Μα σοβαρά; Μαξ, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος απ' το νηπιαγωγείο.

73
00:04:15,626 --> 00:04:19,543
Το πρωτόνιο στο νετρόνιό μου,
αδερφός από άλλη γονική μονάδα.

74
00:04:20,584 --> 00:04:23,918
Μα τελευταία
μόνο με τον Καρχαρέξ ασχολείσαι.

75
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Καρχαρέξ!

76
00:04:27,626 --> 00:04:31,084
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραία
με τον χάρτη θησαυρού,

77
00:04:31,168 --> 00:04:35,501
μα δεν έδωσες σημασία ώρα,
για να βρεις θησαυρό με τον φίλο σου.

78
00:04:35,584 --> 00:04:37,293
Ο Καρχαρέξ χρειάζεται…

79
00:04:37,376 --> 00:04:41,709
Θα βρω μόνος τον θησαυρό
του πειρατή Κέβιν. Την έκανε ο Ρόις!

80
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
Αν το πάει έτσι, εντάξει!

81
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Ρόις.

82
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
Τι είναι αυτό, ανταρσία;

83
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
Μαξ, Ρόις, Καρχαρέξ μαζί!

84
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
Έλα! Δεν τον χρειαζόμαστε!
Ούτε το φοβερό κυνήγι θησαυρού.

85
00:05:01,126 --> 00:05:03,418
Είχες δίκιο, Καρχαρέξ.

86
00:05:03,501 --> 00:05:05,043
Ήταν ενθουσιασμένος.

87
00:05:05,959 --> 00:05:07,668
Έπρεπε να είμαστε μαζί.

88
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
-Βοήθεια!
-Ωχ, όχι!

89
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Μπορείς να τον βρεις; Να τον μυρίσεις;

90
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
Ναι!

91
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
Καλά έλεγε!
Οι στεγνές κάλτσες είναι πάντα καλή ιδέα!

92
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
Προς τα πού πήγε;

93
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
Ξέρω!

94
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
Βοήθεια!

95
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Καρχαρέξ!

96
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Μαξ!

97
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
Με βρήκες!

98
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
Ο Καρχαρέξ σε βρήκε.

99
00:05:41,918 --> 00:05:44,501
Συγγνώμη που δεν σου αφιέρωνα χρόνο.

100
00:05:44,584 --> 00:05:48,584
Ήσουν πάντα εδώ για εμένα.
Θα είμαστε πάντα δίπλα σου.

101
00:05:48,668 --> 00:05:49,918
Υπόσχεση Καρχαρία.

102
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Πολύ ωραία όλα αυτά,
μα σε λίγα δευτερόλεπτα δεν θα ζω.

103
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
Θα σε πιάσουμε!

104
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
Καρχαρέξ; Δεν περίμενα να το πω αυτό,

105
00:06:06,584 --> 00:06:08,668
μα χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

106
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
Τώρα μπορείς να βοηθήσεις
και σε κάτι άλλο.

107
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
Βρήκες το σεντούκι!

108
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
Το βρήκαμε! Εσύ, εγώ
κι ο Καρχαρέξ συνεργαστήκαμε.

109
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Άνοιξέ το, Καπετάν Ρόις!
Ας πάρουμε τον θησαυρό!

110
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Χρυσά κεκάκια;

111
00:06:35,751 --> 00:06:38,084
Περίμενα πράγματα πειρατών.

112
00:06:38,168 --> 00:06:40,168
Ξέρεις, πράγματα θρύλων.

113
00:06:41,293 --> 00:06:45,834
Δεν το ανέφερα; Ο Κέβιν
έγινε πειρατής πριν από λίγα χρόνια.

114
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
Πριν, δούλευε σε σουπερμάρκετ.

115
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι η μέρα.
Μα ευχαριστώ, Ρόις. Είσαι ο καλύτερος.

116
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
Είμαστε σπουδαία ομάδα.

117
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Φίλοι Καρχαρίες για πάντα!

118
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Πού βρήκες τον χάρτη θησαυρού, Ρόις;
Φαίνεται αρχαίος.

119
00:07:06,418 --> 00:07:11,168
Έριξα αναψυκτικό, αφού τον βρήκα στον
πίνακα ανακοινώσεων του σουπερμάρκετ.

120
00:07:11,251 --> 00:07:12,668
Τρελό, ε;

121
00:07:20,084 --> 00:07:23,126
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

122
00:07:23,793 --> 00:07:27,834
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

123
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Καρχαρέξ!

124
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

125
00:07:31,626 --> 00:07:33,418
Καρχαρέξ!

126
00:07:33,501 --> 00:07:36,001
Έχω σνακ, έτσι και πεινάσουμε,

127
00:07:36,084 --> 00:07:38,501
και σνακ, έτσι κι αποκλειστούμε.

128
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Ψαράκι!

129
00:07:40,626 --> 00:07:44,334
Μία, δεν έχει ψαράκια η τσάντα του Μαξ.
Η θάλασσα έχει.

130
00:07:45,501 --> 00:07:47,001
Φαντάζεσαι, γιε μου;

131
00:07:47,084 --> 00:07:48,001
Σιγά.

132
00:07:49,584 --> 00:07:54,001
Ενθουσιασμένος; Το ταξίδι είναι ευκαιρία
να τεντώσεις τα πτερύγια.

133
00:07:54,084 --> 00:07:56,126
Ναι. Κολύμπι.

134
00:07:56,584 --> 00:07:59,876
Όταν μπεις στη θάλασσα,
δεν θα σε πάρουν είδηση.

135
00:08:01,126 --> 00:08:04,334
Τέλεια που πάμε για ψάρεμα.
Πώς το κανόνισες, μαμά;

136
00:08:04,418 --> 00:08:05,876
Ξέρω μια τύπισσα.

137
00:08:05,959 --> 00:08:10,793
Λοιπόν, ναυτάκια, ανεβείτε στο σκάφος,
φυλάξτε τα πράγματα και σαλπάρουμε!

138
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
Η καπετάνισσα Κουίγκλι! Το δικό της σκάφος
βρήκε να διαλέξει η μαμά;

139
00:08:15,709 --> 00:08:18,418
Ευχαριστούμε, Μπαρμπ. Είδες Ψαροφάντασμα;

140
00:08:18,501 --> 00:08:22,168
Όχι. Αλλά είναι εκεί έξω. Είναι εκεί έξω.

141
00:08:23,834 --> 00:08:24,834
Καπετάνισσα.

142
00:08:27,626 --> 00:08:31,876
Εσύ! Μου φαίνεσαι πολύ γνωστός.

143
00:08:31,959 --> 00:08:36,626
Μου το λένε συχνά.
Έχω συνηθισμένο πρόσωπο. Ας σαλπάρουμε!

144
00:08:43,168 --> 00:08:47,584
Βούτα, φίλε. Άσε τον καρχαρία
να κολυμπήσει ελεύθερος.

145
00:08:47,668 --> 00:08:49,418
Καρχαρίας Καρχαρέξ.

146
00:08:49,501 --> 00:08:53,043
Μην πας μακριά και μη σε δει η Κουίγκλι.

147
00:08:53,751 --> 00:08:54,793
Μάλιστα.

148
00:08:54,876 --> 00:08:57,751
Κοίτα, Μαξ. Είμαι γοργόνος!

149
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Καλό. Ένα λεπτό.

150
00:09:01,209 --> 00:09:02,084
Εντάξει.

151
00:09:04,418 --> 00:09:05,334
Καρχαρέξ;

152
00:09:06,376 --> 00:09:09,043
Ο Καρχαρέξ λατρεύει τη θάλασσα.

153
00:09:19,876 --> 00:09:20,834
Ψαράκι.

154
00:09:22,251 --> 00:09:23,876
Ψαράκι.

155
00:09:24,834 --> 00:09:26,501
Παίζουμε;

156
00:09:52,584 --> 00:09:54,376
Φίλος του μεγάλου ψαριού.

157
00:09:55,209 --> 00:09:57,876
Παίζουμε;

158
00:10:02,084 --> 00:10:03,626
Παίζουμε!

159
00:10:47,293 --> 00:10:48,793
Πού μπορεί να πήγε;

160
00:10:48,876 --> 00:10:52,876
Ξέρω ότι θέλει λίγο χρόνο μόνος του,
μα αν χαθεί;

161
00:10:52,959 --> 00:10:54,626
Αντίο, ψαράκι.

162
00:10:55,334 --> 00:10:57,918
Είμαι επαγγελματίας στο ψάρεμα.

163
00:10:58,001 --> 00:11:01,793
Με τέτοια στάση
θα σε πιάσει απλώς η μέση σου.

164
00:11:01,876 --> 00:11:05,334
Στάσου ίσια! Κοίτα ψηλά! Ώμοι μπροστά!

165
00:11:06,459 --> 00:11:07,918
Πήγαινε εσύ.

166
00:11:08,001 --> 00:11:12,584
Εγώ θέλω να αράζω στο κατάστρωμα να
μου παίρνει ο αέρας τα μαλλιά. Ναι, Μία;

167
00:11:15,084 --> 00:11:18,459
Καρχαρέξ; Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

168
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
Γύρισε ο Καρχαρέξ.

169
00:11:20,418 --> 00:11:23,459
Μισό λεπτό. Αν είσαι εκεί, τότε, ποιος…

170
00:11:24,918 --> 00:11:25,959
Καρχαρίας!

171
00:11:26,043 --> 00:11:28,043
Κανένας κίνδυνος. Είναι φίλος.

172
00:11:28,126 --> 00:11:32,084
Τι; Δεν είναι φίλος!
Είναι πραγματικός καρχαρίας.

173
00:11:32,168 --> 00:11:34,001
Ο Καρχαρέξ είναι καρχαρίας.

174
00:11:35,418 --> 00:11:38,376
Δεν εννοούσα
να γίνεις πραγματικός καρχαρίας.

175
00:11:38,459 --> 00:11:40,751
Καλός είναι, μα επικίνδυνος.

176
00:11:40,834 --> 00:11:43,709
Φίλοι ο Μαξ και ο καρχαρίας;

177
00:11:49,251 --> 00:11:51,918
Τι; Τσίμπησε!

178
00:11:54,043 --> 00:11:56,418
Καρχαρίας; Όχι! Μην πανικοβάλλεστε.

179
00:11:56,501 --> 00:11:58,543
Ενοχλούν αν τους προκαλέσεις…

180
00:11:58,626 --> 00:12:00,626
Καρχαρίας εμπρός!

181
00:12:00,709 --> 00:12:04,959
Τώρα θα κυνηγήσουμε καρχαρίες,
θαλάσσια ανεμώνη!

182
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
Ώρα να πιάσουμε ένα μεγάλο ψάρι.

183
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Αστειεύεται, ε;

184
00:12:09,209 --> 00:12:11,959
Το ελπίζω. Εγώ μόνο μελετάω καρχαρίες.

185
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
Έρχομαι για σένα, Λεβιάθαν!

186
00:12:21,709 --> 00:12:22,793
Καρχαρέξ, όχι!

187
00:12:23,751 --> 00:12:28,918
Πω! Δεύτερος καρχαρίας; Δύο σε ένα!

188
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Ψαράκι!

189
00:12:48,043 --> 00:12:51,376
Γλυκιά μου, οι αστερίες δεν είναι ψάρια.

190
00:12:51,459 --> 00:12:53,043
Δεν είναι ώρα, Στιβ.

191
00:12:53,126 --> 00:12:54,376
Σωστά. Συγγνώμη.

192
00:12:57,584 --> 00:12:59,459
Να σώσω τον Καρχαρέξ.

193
00:12:59,543 --> 00:13:01,459
Πω! Σταμάτα!

194
00:13:01,543 --> 00:13:04,876
Πρόσεχε το τιμόνι!
Θα τον πιάσω τον καρχαρία.

195
00:13:04,959 --> 00:13:09,001
Όχι! Μπορεί να είναι καρχαρίας,
μα είναι και φίλος μου.

196
00:13:09,084 --> 00:13:11,959
Οι καρχαρίες δεν είναι φίλοι σου.

197
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
Αν σε βγάλουν για φαγητό, είσαι το φαγητό!

198
00:13:14,959 --> 00:13:17,168
Το αποδεικνύει το πόδι αυτό.

199
00:13:19,876 --> 00:13:22,501
Θα ελευθερώσω τον φίλο καρχαρία.

200
00:13:28,418 --> 00:13:29,251
Φίλε;

201
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
Φίλε;

202
00:13:46,043 --> 00:13:49,626
Ο Μαξ είναι φίλος μου!

203
00:14:02,543 --> 00:14:04,626
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου,

204
00:14:04,709 --> 00:14:07,168
πονάνε περισσότερο αυτοί που φεύγουν.

205
00:14:07,251 --> 00:14:10,084
Ήξερε αυτός. Είχε δύο ξύλινα πόδια.

206
00:14:11,168 --> 00:14:15,918
Πρώτη και τελευταία φορά που πήγαν
οι Φίσερ για ψάρεμα. Είσαι καλά, Μαξ;

207
00:14:16,001 --> 00:14:17,418
Καλύτερα από ποτέ.

208
00:14:18,334 --> 00:14:21,876
Μας έσωσες, Καρχαρέξ.
Νόμιζα ότι θα σε έχανα.

209
00:14:21,959 --> 00:14:25,251
Ο Μαξ είναι φίλος μου. Για πάντα.

210
00:14:25,334 --> 00:14:26,293
Ναι. Για πάντα.

211
00:14:26,376 --> 00:14:27,293
Ναι!

212
00:14:28,043 --> 00:14:29,251
Περιμένετέ μας.

213
00:14:29,834 --> 00:14:31,418
Εννοώ, εμένα!

214
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

215
00:14:37,751 --> 00:14:41,876
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

216
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Καρχαρέξ!

217
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

218
00:14:45,668 --> 00:14:47,501
Καρχαρέξ!

219
00:14:47,584 --> 00:14:51,584
Ιδού το ολοκαίνουριο ενυδρείο
του Φόγκι Σπρινγκς.

220
00:14:51,668 --> 00:14:55,376
Κι αφού δουλεύω εδώ,
θα το δείτε πριν απ' όλους.

221
00:14:55,459 --> 00:14:58,793
Ανυπομονώ γι' αυτό εδώ και βδομάδες!
Ανατριχίλα.

222
00:14:58,876 --> 00:15:01,793
Εγώ πίσω από τη φωτογραφική. Αρκεί.

223
00:15:01,876 --> 00:15:04,501
Θα γελάτε με τα αστεία μου για ψάρια.

224
00:15:04,584 --> 00:15:07,001
Είναι ψαρονταστικά! Το πιάσατε;

225
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
Πω, φίλε.

226
00:15:09,126 --> 00:15:12,376
Κρίμα που δεν ήρθε ο Καρχαρέξ.
Πώς έμεινε πίσω;

227
00:15:12,459 --> 00:15:16,084
Του έδωσα πολλές ψαροκροκέτες
κι είπα να μείνει σπίτι.

228
00:15:16,209 --> 00:15:19,251
Ακολουθεί πολύ καλύτερα οδηγίες.

229
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Δείτε πόσα ψάρια!

230
00:15:26,251 --> 00:15:27,918
Είναι μόνο δέκα, Μαξ.

231
00:15:28,001 --> 00:15:33,501
Έχεις 2.990 να δεις!
Δεν υπάρχουν θηρευτές εδώ.

232
00:15:33,584 --> 00:15:36,543
Μόνο ειδικοί
κολυμπούν με μπαρακούντα ή πιράνχας.

233
00:15:36,626 --> 00:15:37,793
Ή με καρχαρίες!

234
00:15:39,959 --> 00:15:43,126
Με καρχαρίες; Το έχω κάνει.

235
00:15:43,834 --> 00:15:45,834
Εννοώ στα όνειρά μου!

236
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Μάθατε για το ψάρι που μπήκε σε τσίρκο;

237
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Ήταν ψάρι κλόουν!

238
00:15:52,584 --> 00:15:54,418
Πες κι άλλο, Όλι.

239
00:15:55,876 --> 00:15:57,751
Πάμε να βουτήξουμε!

240
00:16:03,709 --> 00:16:05,126
Μικρή θάλασσα!

241
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
Μικρός φίλος! Παίζουμε!

242
00:16:13,501 --> 00:16:15,751
Παίζουμε!

243
00:16:23,834 --> 00:16:26,501
Δοκιμή.
Είναι ανοιχτά τα μικρόφωνα; Ακούτε;

244
00:16:26,584 --> 00:16:27,543
Πεντακάθαρα.

245
00:16:27,626 --> 00:16:28,834
Καβουροκούλ!

246
00:16:28,918 --> 00:16:33,168
Έχουν μικρή εμβέλεια,
οπότε να είμαστε κοντά κοντά.

247
00:16:35,001 --> 00:16:36,751
Τώρα μάλιστα!

248
00:16:36,834 --> 00:16:38,876
Να κάποιες γνώσεις για τη θάλασσα.

249
00:16:38,959 --> 00:16:43,043
Στη ζώνη της ημέρας,
τα ήρεμα ψάρια κολυμπούν στην επιφάνεια

250
00:16:43,126 --> 00:16:45,376
σε ήπια τροπικά ρεύματα.

251
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
Ωχ! Σίφουνας ψαριών;

252
00:16:49,834 --> 00:16:51,459
Είπες ότι ήταν ήρεμα εδώ.

253
00:16:51,543 --> 00:16:54,626
Δεν τα έχω ξαναδεί έτσι. Πάμε πιο βαθιά.

254
00:16:55,251 --> 00:16:56,834
Σε ακολουθούμε.

255
00:16:56,918 --> 00:17:01,418
Ωραία! Ορίστε.
Τέλεια είναι! Ναι, κούνα τα βράγχια!

256
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Μια στιγμή.

257
00:17:04,876 --> 00:17:06,501
Τι; Είναι…

258
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Ρόις!

259
00:17:10,918 --> 00:17:12,001
Μαξ!

260
00:17:12,084 --> 00:17:15,668
Δεν παραπονιέμαι, αλλά πού είναι τα ψάρια;

261
00:17:15,751 --> 00:17:19,459
Τι; Παραλίγο. Τι τα τρομάζει, κύριε Φι;

262
00:17:20,376 --> 00:17:23,668
Ίσως δεν έχει καλή θερμοκρασία.
Να δω τον μετρητή.

263
00:17:31,084 --> 00:17:33,376
Πιο πολλά ψάρια έχω δει στην μπανιέρα.

264
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Τι τρέχει;

265
00:17:35,751 --> 00:17:37,418
Εντάξει η φωτογράφιση, Ρόις;

266
00:17:37,501 --> 00:17:39,918
Μαξ, έλα! Δεν μας ακούει.

267
00:17:41,584 --> 00:17:43,418
Δεν σε ακούω.

268
00:17:44,459 --> 00:17:46,209
Κάνει παντομίμα. Μ' αρέσει!

269
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
Πρώτη λέξη. Καπέλο. Σκουφί;

270
00:17:48,709 --> 00:17:51,376
-Βέλος;
-Το βρήκα! Ένα κομμάτι τυριού.

271
00:17:51,459 --> 00:17:53,584
Ναι, μάλλον όχι αυτό.

272
00:17:53,668 --> 00:17:58,251
Δεύτερη λέξη. Σκύλος! Χοτ ντογκ με τυρί.
Θέλει χοτ ντογκ με νάτσος.

273
00:17:58,334 --> 00:17:59,584
Να είχαμε τώρα.

274
00:18:02,418 --> 00:18:04,584
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω μας.

275
00:18:06,376 --> 00:18:10,043
Μα τα ιπτάμενα ψάρια!
Γι' αυτό πανικοβλήθηκαν τα ψάρια!

276
00:18:10,126 --> 00:18:13,293
Θα ξεγελάσω τον Καρχαρέξ όσο εσύ… Μπαμπά!

277
00:18:14,084 --> 00:18:17,043
Εγώ είμαι. Μια χαρά είναι η θερμοκρασία.

278
00:18:17,126 --> 00:18:19,501
Μα γιατί κρύβονται τα ψάρια;

279
00:18:20,126 --> 00:18:24,584
Αφού δεν υπάρχουν ψάρια,
πάμε να φύγουμε κι εμείς.

280
00:18:24,668 --> 00:18:27,876
Αποκλείεται.
Ένα απομένει να κάνω ως επιστήμονας.

281
00:18:27,959 --> 00:18:29,668
Να πάω πιο βαθιά.

282
00:18:30,376 --> 00:18:34,001
Ελάτε, δύτες. Στη μεταμεσονύχτια ζώνη.

283
00:18:34,084 --> 00:18:35,418
Περίμενε, μπαμπά.

284
00:18:41,709 --> 00:18:45,709
Παιδιά, αυτή είναι η μεταμεσονύχτια ζώνη,

285
00:18:45,793 --> 00:18:48,334
το πιο σκοτεινό μέρος του ωκεανού.

286
00:18:49,209 --> 00:18:51,501
Εδώ είναι τα πιο παράξενα ψάρια.

287
00:18:51,584 --> 00:18:57,001
Με καμουφλάζ, βιοφωταύγεια,
ηλεκτρικά χέλια.

288
00:18:59,001 --> 00:19:01,959
Δεν ξέρω, εγώ δεν βλέπω πολλά ψάρια.

289
00:19:02,043 --> 00:19:04,876
Ίσως είναι όλα στο σχολείο;

290
00:19:05,418 --> 00:19:07,251
Σε σχολείο ψαριών;

291
00:19:09,584 --> 00:19:11,584
Συγγνώμη. Δεν κόβεται η συνήθεια.

292
00:19:11,668 --> 00:19:15,709
Ίσως η απάντηση στο μυστήριο
είναι σε αυτήν τη σπηλιά.

293
00:19:16,959 --> 00:19:22,751
Ή ίσως η απάντηση είναι εκεί πάνω,
στη στεριά, μακριά από το ενυδρείο.

294
00:19:22,834 --> 00:19:24,043
Τι λες, μπαμπά;

295
00:19:24,126 --> 00:19:26,501
Μην ανησυχείς. Είμαι επαγγελματίας.

296
00:19:29,084 --> 00:19:30,876
Να η ευκαιρία μας. Έλα!

297
00:19:30,959 --> 00:19:33,751
Καρχαρέξ; Πού είσαι, φίλε;

298
00:19:34,293 --> 00:19:36,709
-Μαξ! Κοίτα.
-Παίζουμε!

299
00:19:36,793 --> 00:19:39,293
Είναι αξιολάτρευτος.

300
00:19:41,084 --> 00:19:43,168
Συγκεντρώσου. Να τον βγάλουμε έξω!

301
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
Μαξ; Όλι;

302
00:19:45,418 --> 00:19:47,043
Να κρυφτεί ο Καρχαρέξ!

303
00:19:47,668 --> 00:19:48,668
Μα πού;

304
00:19:49,918 --> 00:19:52,709
Ψάρια με καμουφλάζ!
Να εξαφανιζόμασταν κι εμείς.

305
00:19:52,793 --> 00:19:53,876
Μαξ! Όλι!

306
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
Εδώ είστε.

307
00:19:57,501 --> 00:19:59,918
Κάτι εδώ φόβισε τα ψάρια.

308
00:20:00,001 --> 00:20:01,751
Φανερώσου!

309
00:20:02,376 --> 00:20:04,168
Ό,τι κι αν είσαι!

310
00:20:04,793 --> 00:20:08,876
Μπαμπά, θα δεις κάτι που φαίνεται απίθανο.

311
00:20:08,959 --> 00:20:11,834
Υπάρχει θηρευτής κοντά.

312
00:20:11,918 --> 00:20:13,334
Μα είναι φιλικός.

313
00:20:13,418 --> 00:20:19,001
Ακριβώς. Είναι φίλος μας και είναι εδώ!

314
00:20:19,084 --> 00:20:20,168
Θηρευτής;

315
00:20:20,959 --> 00:20:23,209
Αυτός είναι αστακός.

316
00:20:23,293 --> 00:20:26,043
Έχετε πολλά να μάθετε
για τα θαλάσσια πλάσματα.

317
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Φαντάζομαι.

318
00:20:28,084 --> 00:20:31,793
Αυτός ο μικρούλης
προκάλεσε τόσα προβλήματα;

319
00:20:34,501 --> 00:20:36,501
Αξίζει μια σοβαρή μελέτη.

320
00:20:37,126 --> 00:20:40,251
Τα ψάρια που με παρακαλούσατε να δείτε.

321
00:20:40,334 --> 00:20:42,043
Ας κολυμπήσουμε μαζί τους.

322
00:20:42,126 --> 00:20:43,334
Καρχαρέξ;

323
00:20:46,418 --> 00:20:47,251
Εδώ, Μαξ!

324
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Νέο κόλπο!

325
00:20:50,376 --> 00:20:55,251
Τι; Μπορεί να καμουφλαριστεί;
Αυτό είναι φοβερό!

326
00:20:55,334 --> 00:20:59,001
Φοβερό; Αυτό είναι απιθανο-εξωπραγματικό!

327
00:20:59,084 --> 00:21:01,793
Να τον βγάλουμε από το ενυδρείο όμως.

328
00:21:05,668 --> 00:21:09,834
Τι είπε το ψάρι με το σπασμένο πτερύγιο;
"Χρειάζομαι οξύρρυγχο!"

329
00:21:12,584 --> 00:21:15,501
Ξεκαρδιστικό! Πες μου κι άλλο, Όλι!

330
00:21:15,584 --> 00:21:18,834
Εντάξει.
Δύο ψάρια σε ενυδρείο. Το ένα λέει…

331
00:21:18,918 --> 00:21:22,793
Μην υποτιμάς πόσο αρέσουν στον μπαμπά
τα κακά αστεία.

332
00:21:22,876 --> 00:21:27,584
Έρχεται. Έτοιμος, πάμε!

333
00:21:29,626 --> 00:21:32,709
Μπράβο, Όλι. Ώρα για το μεγάλο φινάλε.

334
00:21:33,293 --> 00:21:36,543
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να γίνεις φίλος με αστακούς;

335
00:21:37,251 --> 00:21:41,376
Ξέρω! Γιατί είναι οστρακόπετσοι! Τέλειο!

336
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη