EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Los, Kumpel.
Hey, Max. Bist du… Wow!
Sharkdog, nein! Tut mir leid, Royce.
Ich trainiere ihn zum Spürhund. Aber es läuft…
Gegenteil von gut?
Er hat wohl die Snacks gerochen, die ich in der Tasche habe.
Korrektur, die ich hatte.
Egal, guck mal!
Gucken! Nicht essen!
Wow! Ist das eine Schatzkarte?
Ja. Und diese Karte führt uns
direkt zum Goldschatz des legendären Piraten Kevin!
Legendär? Nie von ihm gehört.
Schatzsuche klingt cool,
aber ich kann jetzt nicht.
Max! Du hattest wegen Sharkdog keine Zeit für den Anthropodenvortrag,
die Wasserstoffausstellung und die Flimmershow über
Physiker des 19. Jahrhunderts!
Ich weiß.
Sharkdog! Gib das her!
Nein!
Seit du Sharkdog hast,
hast du keine Zeit mehr für mich.
Tut mir leid. Du bist mein bester Freund.
Aber morgen?
Ok. Wir treffen uns um 0900 am Waldweg.
Nur wir beide. Roger?
Klar. Versprochen.
Royce!
Du hast Sharkdog dabei? Ich dachte, nur wir beide.
Dad grillt Fischtacos, ich konnte Sharkdog nicht da lassen.
Lecker Fisch!
Zum Glück habe ich alles dabei.
Kompass, Insektenspray, Ersatzsocken, immer gut. Kraftriegel.
Fangen wir an.
Mit dem Sonnenstand
habe ich die Route zum ersten Punkt berechnet.
-Mit… -Rieche Eichhörnchen!
Warte!
Wir jagen den Schatz, kein Eichhörnchen!
Leute, hier entlang!
Eichhörnchen!
Wie weit sind wir jetzt von unserem ersten Punkt entfernt?
Auf der Karte steht: "Löse das Rätsel, um den Berg zu erklimmen."
Wenn wir die Steine richtig stapeln,
können wir zum Weg klettern.
Ich glaube, Sharkdog riecht etwas!
Wow! Das könnte was sein.
Sharkdog Schatz!
Sharkdog! Du hast die
Schatztruhe.
Klar,
wenn du ein Schimmelsandwich meinst.
Nur ein alter Picknickkorb.
Und die Steine sind kaputt!
Royce, du bist der Klügste, den ich kenne.
Wenn das jemand schafft, dann du.
Wir könnten die Gabeln als Leiter benutzen.
Mit meiner Expertise sage ich den genauen…
Ja! Sharkdog!
Ja! Geschafft, Sharkdog!
Arr! Ok, Piratenkumpels,
holen wir uns den Goldschatz!
Was ist der nächste Hinweis, Royce? Wir sind ganz nah.
"Den Mutigen erwartet ein Schatz, auf in die Höhle."
Los, Kumpel! Die Hinweise sagen, hier lang!
Wollen wir später zurückkommen?
Echt? Max, seit dem Kindergarten bist du mein bester Freund.
Das Proton für mein Neutron, mein Bruder im Geiste.
Aber jetzt geht es nur noch um Sharkdog.
Sharkdog!
Ich dachte, die Schatzkarte wäre eine tolle Sache,
aber du passt nicht mal genug auf,
-um einen Schatz zu suchen. -Aber Sharkdog muss…
Ich hole mir den Schatz von Kevin, dem Piraten allein! Royce Ende!
Wenn er es so will, gut!
Royce!
Wird das eine Meuterei?
Max, Royce, Sharkdog zusammen!
Komm! Wir brauchen ihn nicht! Oder seine supercoole Schatzsuche.
Fischstäbchen! Sharkdog, du hast recht!
Er hat sich darauf gefreut.
Wir sollten zusammenbleiben.
-Hilfe! -Oh, nein!
Kannst du ihn finden? Kannst du ihn riechen?
Ja!
Er hatte recht! Trockene Socken sind immer gut!
Wo ist er hin?
Sharkdog weiß!
Hilfe!
Sharkdog!
Max!
Du hast mich gefunden!
Sharkdog hat dich gefunden.
Tut mir leid, dass ich keine Zeit hatte.
Du warst immer für mich da. Und wir werden immer für dich da sein.
Team-Sharkdog-Versprechen.
Das ist toll, aber ich stürze gleich ins Verderben.
Wir retten dich!
Sharkdog? Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage,
aber es ist schön, dich zu sehen.
Toll, vielleicht kannst du mir noch mal helfen.
Die Schatztruhe! Du hast sie!
Wir haben sie! Du, ich und Sharkdog haben zusammengearbeitet.
Mach sie auf, Käpt'n Royce! Holen wir den Goldschatz!
Goldene Snackkuchen?
Ich hatte Piratenkram erwartet.
Der Stoff der Legenden.
Sagt ich das nicht? Kevin, der Pirat wurde erst kürzlich Seefahrer.
Davor arbeitete er im Supermarkt.
Das hatte ich nicht erwartet. Aber danke, Royce. Du bist der Beste.
Ja, wir sind ein tolles Team.
Haifreunde für immer!
Übrigens, wo hast du die Karte gefunden, Royce? Sie sieht uralt aus.
Ich habe Limo darauf verschüttet,
nach dem ich sie im Supermarkt gefunden hatte.
Verrückt, was?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Ich habe die Wir-haben-Hunger-Snacks
neben den Wir-Stranden-Snacks…
Fischlein!
Die Fische sind nicht in Max' Tasche,
sie sind im Wasser. Stell dir das nur vor, Sohn!
Als ob.
Aufgeregt, Kumpel? Auf dem Ausflug kannst du endlich schwimmen.
Ja. Schwimmen.
Wenn du im Wasser bist, bemerken sie dich nicht.
Der Angelausflug wird toll. Wie hast du das gemacht?
Ich kenne jemanden.
Ok, Matrosen, alle an Bord, Taschen verstauen und los geht's!
Captain Quigley! Von allen Booten musste es ihrs sein!
Danke, Barb. Mal wieder Geisterhaie gesehen?
Nein. Aber er ist da draußen. Er ist da draußen.
Captain.
Du. Du kommst mir bekannt vor.
Das höre ich oft. Allerweltsgesicht. Also, Segel setzen!
Dreh ein paar Runden. Zeit, den Hai in dir rauszulassen.
Sharkdoggy shark.
Denk dran, nicht zu weit und bleib weg von Quigley.
Aye, aye.
Schau, Max. Ich bin eine Meerjungfrau!
Witzig, Dad. Eine Sekunde.
Alles klar.
Sharkdog?
Sharkdog liebt das Meer.
Fischlein.
Fisch.
Spielen?
Großer Fischfreund.
Spielen?
Spielen!
Wo ist er hin?
Er braucht seine Haizeit, aber was, wenn er nicht zurückfindet?
Tschüss, Fischlein.
Im Angeln bin ich ein Profi.
Mit dieser Angel fangen Sie sich nur Rückenschmerzen ein.
Stehen Sie gerade! Augen hoch, Schultern nach vorne!
Macht ihr mal.
Für mich ist Angeln, mit dem Wind im Haar auf Deck zu liegen. Oder, Mia?
Sharkdog? Sharkdog! Bin ich froh, dich zu sehen.
Sharkdog zurück.
Warte. Wenn du da bist, wer ist dann…
Ganzer Hai!
Keine Gefahr. Hai ist Freund.
Was? Sharkdog, das ist kein Freund! Das ist ein echter Hai.
Sharkdog echter Hai.
Das meinte ich nicht mit: Sei einen Tag ein Hai.
Haie sind cool, aber gefährlich.
Aber Max Freund und Hai Freund?
Was? Ich habe einen. Ich habe einen!
Hai? Oh, Gott! Keine Panik.
Wenn man ihn nicht provoziert…
Hai ahoi!
Jetzt ist es eine Haijagd, ihr feigen Seeanemonen.
Zeit, große Fische zu fangen.
Ein Witz, oder?
Hoffentlich. Ich will keinen Hai jagen.
Ich kriege dich, Leviathan!
Sharkdog, nein!
Donnerwetter, ein zweiter Hai? Zwei zum Preis von einem!
Fischlein!
Weißt du, eigentlich sind Seesterne keine Fische.
Nicht jetzt, Steve.
Ja. Ups.
Ich muss Sharkdog retten.
Wow! Halt!
Vorsicht, das Steuerrad! Der Hai gehört mir.
Nein! Er mag ein Hai sein, aber er ist auch mein Freund.
Haie sind nicht dein Freund, Kleiner.
Wenn sie mit dir essen, bist du das Essen.
Und mein Bein beweist es.
Haifreund befreien.
Freund?
Max mein Freund!
Wie mein Papa schon sagte:
Die, die wehtun, entkommen immer.
Und er muss es wissen, er hatte zwei Holzbeine.
Das war der erste und letzte Angelausflug der Familie Fisher. Alles ok, Max?
Ging mir nie besser.
Du hast uns gerettet. Ich dachte, ich verliere dich.
Max mein Freund. Für immer.
Ja. Für immer.
Ja!
Wartet auf uns!
Ich meine, auf mich!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Hier ist unser brandneues Foggy Springs Aquarium.
Und da ich hier arbeite, seht ihr es zuerst.
Ich bin seit Wochen aufgeregt! Gänsehaut!
Ich bleibe hinter der Kamera. Das reicht mir.
Ich erzähle euch meine besten Fischwitze.
Sie sind fischtastisch! Klar?
Oh, Mann.
Schade, dass Sharkdog nicht hier ist. Wie lief es?
Ich gab ihm Fischstäbchen und sagte, er soll im Haus bleiben.
Er kann Befehle immer besser befolgen.
Seht euch die Fische an!
Das sind nur zehn, Max.
Es gibt noch 2990 mehr! In diesem Aquarium sind keine Raubtiere.
Nur Experten schwimmen mit Barrakudas oder Piranhas.
Oder Haien!
Haie? Schon erlebt.
Ich meine, geträumt!
Kennt ihr den Fisch, der zum Zirkus ging?
Er war ein Clownfisch!
Noch einen, Ollie!
Auf zum Tauchgang!
Kleines Meer!
Kleiner Freund! Spielen!
Spielen!
Test. Mikrofone an? Hört ihr mich?
Glasklar.
Krabbencool.
Sie funktionieren nur in direkter Nähe, also bleibt bei mir.
Wow, cool!
Jetzt kommt etwas Meereswissen.
Das ist die Tageslichtzone, wo Fische friedlich
in sanften Tropenströmen schwimmen.
Huch! Ein Fischtornado?
Das ist aber nicht ruhig.
Das ist neu. Tauchen wir tiefer.
Wir sind hinter dir.
Schön! Genau so. Gefällt mir, ich liebe es! Die Kiemen!
Moment.
Was? Ist das…?
Royce!
Max!
Ich beschwere mich nicht, aber wo sind die Fische?
Wow! Das war knapp. Was erschreckt sie, Mr. F?
Vielleicht die Wassertemperatur. Ich sehe nach. Moment.
In meiner Badewanne gibt es mehr Fische.
Was denn?
Royce! Wie läuft's bei dir?
Max, hallo? Er hört uns nicht.
Ich höre dich nicht.
Oh, ich liebe Scharade.
Erstes Wort. Hut. Mütze?
-Bogen? -Ich hab's!
Ein Stück Käse.
Wohl eher nicht.
Zweites Wort. Hund! Cheese Dog. Royce will einen Nacho Cheese Dog.
Das klingt gut.
Hinter uns ist nichts.
Fliegende Fischstäbchen! Deshalb sind die Fische panisch!
Ollie, ich locke Sharkdog weg, während du Dad…
Ich bin's. Die Pumpentemperatur ist ok,
warum verstecken sich die Fische also?
Wenn hier keine Fische sind, können wir auch gehen, oder?
Nein. Für Wissenschaftler kommt nur eins in Frage:
tiefer tauchen!
Los, Taucher. In die Mitternachtszone.
Warte, Dad.
Kinder, das ist die Mitternachtszone,
der dunkelste Teil des Ozeans.
Hier gibt es die seltsamsten Fische,
Tarnwesen, Biolumineszenten, Zitteraale.
Ich weiß nicht, Mr. F. Ich sehe noch keine.
Vielleicht sind sie in der Schule?
In der Fischschule?
Tut mir leid. Alte Gewohnheit.
Vielleicht liegt die Antwort auf das Rätsel in der Höhle.
Oder die Antwort liegt da oben, an Land, weit weg vom Aquarium.
Was denkst du, Dad?
Keine Sorge. Ich bin Profi.
Das ist unsere Chance. Los!
Sharkdog? Wo bist du, Kumpel?
-Max! Sieh mal. -Spielen!
Mann, er ist so niedlich.
Ollie! Er muss hier raus!
Max? Ollie?
Sharkdog verstecken!
Aber wo?
Tarnfische! Ich wünschte, wir könnten das auch.
Max! Ollie!
Da seid ihr ja.
Der Übeltäter ist in dieser Höhle.
Zeig dich!
Was immer du bist!
Dad, du siehst gleich etwas, das unmöglich scheint.
Hier ist ein Raubtier…
Aber er ist lieb.
Das stimmt. Das hier ist unser Freund!
Raubtier?
Das ist nur ein Hummer.
Du musst noch viel über Meerestiere lernen.
Anscheinend.
Könnte der kleine Kerl so viel Ärger verursacht hat?
Das müssen wir untersuchen.
Da! Das sind die Fische, die ihr sehen wolltet.
Schwimmen wir hinterher.
Sharkdog?
Hier, Max!
Neuer Trick!
Wow! Er kann sich tarnen? Das ist unglaublich!
Unglaublich? Es ist der absolute Wahnsinn!
Er muss irgendwie aus dem Aquarium.
Geht ein Fisch in die Apotheke und sagt: "Bitte ein Anti-Schuppen-Shampoo."
Urkomisch! Noch einen, Ollie!
Zwei Fische sind in einem Aquarium. Sagt der eine…
Unterschätze nie, wie sehr mein Dad schlechte Witze liebt.
Hier kommt er. Auf die Plätze, fertig, los!
Super, Ollie. Zeit für dein großes Finale.
Ok, warum sind Hummer so schlechte Freunde?
Ich weiß! Weil sie so "schalenfroh" sind! Grandios!
Untertitel von: Claudia Krüger