1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,543 --> 00:00:12,043
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

3
00:00:12,126 --> 00:00:13,793
Liebt das Wasser, liebt den Park

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,168
Sharkdog!

7
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
Los, Kumpel.

8
00:00:24,543 --> 00:00:26,709
Hey, Max. Bist du… Wow!

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,584
Sharkdog, nein! Tut mir leid, Royce.

10
00:00:29,668 --> 00:00:33,084
Ich trainiere ihn zum Spürhund.
Aber es läuft…

11
00:00:33,168 --> 00:00:34,834
Gegenteil von gut?

12
00:00:34,918 --> 00:00:38,709
Er hat wohl die Snacks gerochen,
die ich in der Tasche habe.

13
00:00:39,876 --> 00:00:43,126
Korrektur, die ich hatte.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
Egal, guck mal!

15
00:00:45,834 --> 00:00:47,418
Gucken! Nicht essen!

16
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
Wow! Ist das eine Schatzkarte?

17
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
Ja. Und diese Karte führt uns

18
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
direkt zum Goldschatz
des legendären Piraten Kevin!

19
00:00:58,126 --> 00:01:00,668
Legendär? Nie von ihm gehört.

20
00:01:00,751 --> 00:01:02,626
Schatzsuche klingt cool,

21
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
aber ich kann jetzt nicht.

22
00:01:05,001 --> 00:01:09,209
Max! Du hattest wegen Sharkdog
keine Zeit für den Anthropodenvortrag,

23
00:01:09,293 --> 00:01:12,959
die Wasserstoffausstellung
und die Flimmershow über

24
00:01:13,043 --> 00:01:15,043
Physiker des 19. Jahrhunderts!

25
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
Ich weiß.

26
00:01:20,168 --> 00:01:22,293
Sharkdog! Gib das her!

27
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
Nein!

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,584
Seit du Sharkdog hast,

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,126
hast du keine Zeit mehr für mich.

30
00:01:29,001 --> 00:01:31,668
Tut mir leid. Du bist mein bester Freund.

31
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
Aber morgen?

32
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
Ok. Wir treffen uns
um 0900 am Waldweg.

33
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Nur wir beide. Roger?

34
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Klar. Versprochen.

35
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
Royce!

36
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
Du hast Sharkdog dabei?
Ich dachte, nur wir beide.

37
00:01:53,709 --> 00:01:57,709
Dad grillt Fischtacos,
ich konnte Sharkdog nicht da lassen.

38
00:01:59,001 --> 00:02:00,043
Lecker Fisch!

39
00:02:01,251 --> 00:02:03,543
Zum Glück habe ich alles dabei.

40
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
Kompass, Insektenspray, Ersatzsocken,
immer gut. Kraftriegel.

41
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Fangen wir an.

42
00:02:10,251 --> 00:02:12,084
Mit dem Sonnenstand

43
00:02:12,168 --> 00:02:15,459
habe ich die Route
zum ersten Punkt berechnet.

44
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
-Mit…
-Rieche Eichhörnchen!

45
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
Warte!

46
00:02:18,668 --> 00:02:21,043
Wir jagen den Schatz, kein Eichhörnchen!

47
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Leute, hier entlang!

48
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Eichhörnchen!

49
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
Wie weit sind wir jetzt
von unserem ersten Punkt entfernt?

50
00:02:42,043 --> 00:02:47,459
Auf der Karte steht: "Löse das Rätsel,
um den Berg zu erklimmen."

51
00:02:48,959 --> 00:02:51,918
Wenn wir die Steine richtig stapeln,

52
00:02:52,001 --> 00:02:53,751
können wir zum Weg klettern.

53
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
Ich glaube, Sharkdog riecht etwas!

54
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
Wow! Das könnte was sein.

55
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
Sharkdog Schatz!

56
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
Sharkdog! Du hast die

57
00:03:10,209 --> 00:03:11,543
Schatztruhe.

58
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Klar,

59
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
wenn du ein Schimmelsandwich meinst.

60
00:03:17,834 --> 00:03:19,834
Nur ein alter Picknickkorb.

61
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
Und die Steine sind kaputt!

62
00:03:23,043 --> 00:03:25,626
Royce, du bist der Klügste, den ich kenne.

63
00:03:25,709 --> 00:03:28,376
Wenn das jemand schafft, dann du.

64
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Wir könnten die Gabeln
als Leiter benutzen.

65
00:03:33,126 --> 00:03:35,751
Mit meiner Expertise
sage ich den genauen…

66
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
Ja! Sharkdog!

67
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
Ja! Geschafft, Sharkdog!

68
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
Arr! Ok, Piratenkumpels,

69
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
holen wir uns den Goldschatz!

70
00:03:50,584 --> 00:03:54,126
Was ist der nächste Hinweis, Royce?
Wir sind ganz nah.

71
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
"Den Mutigen erwartet ein Schatz,
auf in die Höhle."

72
00:04:04,293 --> 00:04:07,668
Los, Kumpel!
Die Hinweise sagen, hier lang!

73
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
Wollen wir später zurückkommen?

74
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
Echt? Max, seit dem Kindergarten
bist du mein bester Freund.

75
00:04:15,626 --> 00:04:19,543
Das Proton für mein Neutron,
mein Bruder im Geiste.

76
00:04:20,584 --> 00:04:23,501
Aber jetzt geht es nur noch um Sharkdog.

77
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Sharkdog!

78
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
Ich dachte, die Schatzkarte
wäre eine tolle Sache,

79
00:04:31,209 --> 00:04:33,751
aber du passt nicht mal genug auf,

80
00:04:33,834 --> 00:04:36,793
-um einen Schatz zu suchen.
-Aber Sharkdog muss…

81
00:04:36,876 --> 00:04:41,709
Ich hole mir den Schatz
von Kevin, dem Piraten allein! Royce Ende!

82
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
Wenn er es so will, gut!

83
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Royce!

84
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
Wird das eine Meuterei?

85
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
Max, Royce, Sharkdog zusammen!

86
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
Komm! Wir brauchen ihn nicht!
Oder seine supercoole Schatzsuche.

87
00:05:01,084 --> 00:05:03,418
Fischstäbchen! Sharkdog, du hast recht!

88
00:05:03,501 --> 00:05:05,126
Er hat sich darauf gefreut.

89
00:05:05,959 --> 00:05:07,668
Wir sollten zusammenbleiben.

90
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
-Hilfe!
-Oh, nein!

91
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Kannst du ihn finden?
Kannst du ihn riechen?

92
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
Ja!

93
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
Er hatte recht!
Trockene Socken sind immer gut!

94
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
Wo ist er hin?

95
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
Sharkdog weiß!

96
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
Hilfe!

97
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Sharkdog!

98
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Max!

99
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
Du hast mich gefunden!

100
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
Sharkdog hat dich gefunden.

101
00:05:41,918 --> 00:05:44,501
Tut mir leid, dass ich keine Zeit hatte.

102
00:05:44,584 --> 00:05:48,584
Du warst immer für mich da.
Und wir werden immer für dich da sein.

103
00:05:48,668 --> 00:05:49,918
Team-Sharkdog-Versprechen.

104
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
Das ist toll,
aber ich stürze gleich ins Verderben.

105
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
Wir retten dich!

106
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
Sharkdog? Ich hätte nie gedacht,
dass ich das sage,

107
00:06:06,584 --> 00:06:08,668
aber es ist schön, dich zu sehen.

108
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
Toll, vielleicht kannst du mir
noch mal helfen.

109
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
Die Schatztruhe! Du hast sie!

110
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
Wir haben sie! Du, ich und Sharkdog
haben zusammengearbeitet.

111
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Mach sie auf, Käpt'n Royce!
Holen wir den Goldschatz!

112
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Goldene Snackkuchen?

113
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
Ich hatte Piratenkram erwartet.

114
00:06:38,168 --> 00:06:40,168
Der Stoff der Legenden.

115
00:06:41,334 --> 00:06:45,834
Sagt ich das nicht? Kevin, der Pirat
wurde erst kürzlich Seefahrer.

116
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
Davor arbeitete er im Supermarkt.

117
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Das hatte ich nicht erwartet.
Aber danke, Royce. Du bist der Beste.

118
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
Ja, wir sind ein tolles Team.

119
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Haifreunde für immer!

120
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Übrigens, wo hast du die Karte gefunden,
Royce? Sie sieht uralt aus.

121
00:07:06,418 --> 00:07:08,501
Ich habe Limo darauf verschüttet,

122
00:07:08,584 --> 00:07:11,251
nach dem ich sie
im Supermarkt gefunden hatte.

123
00:07:11,334 --> 00:07:12,668
Verrückt, was?

124
00:07:20,084 --> 00:07:23,126
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

125
00:07:23,709 --> 00:07:26,126
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

126
00:07:26,209 --> 00:07:27,834
Liebt das Wasser, liebt den Park

127
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Sharkdog!

128
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

129
00:07:31,626 --> 00:07:33,418
Sharkdog!

130
00:07:33,501 --> 00:07:36,001
Ich habe die Wir-haben-Hunger-Snacks

131
00:07:36,084 --> 00:07:38,501
neben den Wir-Stranden-Snacks…

132
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Fischlein!

133
00:07:40,668 --> 00:07:43,043
Die Fische sind nicht in Max' Tasche,

134
00:07:43,126 --> 00:07:47,001
sie sind im Wasser.
Stell dir das nur vor, Sohn!

135
00:07:47,084 --> 00:07:48,001
Als ob.

136
00:07:49,584 --> 00:07:54,001
Aufgeregt, Kumpel? Auf dem Ausflug
kannst du endlich schwimmen.

137
00:07:54,084 --> 00:07:56,126
Ja. Schwimmen.

138
00:07:56,584 --> 00:07:59,459
Wenn du im Wasser bist,
bemerken sie dich nicht.

139
00:08:01,126 --> 00:08:04,334
Der Angelausflug wird toll.
Wie hast du das gemacht?

140
00:08:04,418 --> 00:08:05,876
Ich kenne jemanden.

141
00:08:05,959 --> 00:08:10,793
Ok, Matrosen, alle an Bord,
Taschen verstauen und los geht's!

142
00:08:11,543 --> 00:08:15,626
Captain Quigley!
Von allen Booten musste es ihrs sein!

143
00:08:15,709 --> 00:08:18,418
Danke, Barb.
Mal wieder Geisterhaie gesehen?

144
00:08:18,501 --> 00:08:22,168
Nein. Aber er ist da draußen.
Er ist da draußen.

145
00:08:23,543 --> 00:08:24,376
Captain.

146
00:08:27,501 --> 00:08:31,876
Du. Du kommst mir bekannt vor.

147
00:08:31,959 --> 00:08:36,626
Das höre ich oft. Allerweltsgesicht.
Also, Segel setzen!

148
00:08:43,168 --> 00:08:47,584
Dreh ein paar Runden.
Zeit, den Hai in dir rauszulassen.

149
00:08:47,668 --> 00:08:49,418
Sharkdoggy shark.

150
00:08:49,501 --> 00:08:53,043
Denk dran, nicht zu weit
und bleib weg von Quigley.

151
00:08:53,751 --> 00:08:54,793
Aye, aye.

152
00:08:54,876 --> 00:08:57,834
Schau, Max. Ich bin eine Meerjungfrau!

153
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Witzig, Dad. Eine Sekunde.

154
00:09:01,209 --> 00:09:02,084
Alles klar.

155
00:09:04,418 --> 00:09:05,334
Sharkdog?

156
00:09:06,376 --> 00:09:09,043
Sharkdog liebt das Meer.

157
00:09:19,876 --> 00:09:20,834
Fischlein.

158
00:09:22,251 --> 00:09:23,876
Fisch.

159
00:09:24,834 --> 00:09:26,501
Spielen?

160
00:09:52,584 --> 00:09:54,376
Großer Fischfreund.

161
00:09:55,209 --> 00:09:57,709
Spielen?

162
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
Spielen!

163
00:10:47,334 --> 00:10:48,793
Wo ist er hin?

164
00:10:48,876 --> 00:10:52,876
Er braucht seine Haizeit,
aber was, wenn er nicht zurückfindet?

165
00:10:52,959 --> 00:10:55,209
Tschüss, Fischlein.

166
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Im Angeln bin ich ein Profi.

167
00:10:58,001 --> 00:11:01,793
Mit dieser Angel fangen Sie sich
nur Rückenschmerzen ein.

168
00:11:01,876 --> 00:11:05,334
Stehen Sie gerade!
Augen hoch, Schultern nach vorne!

169
00:11:06,459 --> 00:11:07,918
Macht ihr mal.

170
00:11:08,001 --> 00:11:12,334
Für mich ist Angeln, mit dem Wind im Haar
auf Deck zu liegen. Oder, Mia?

171
00:11:15,043 --> 00:11:18,459
Sharkdog? Sharkdog!
Bin ich froh, dich zu sehen.

172
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
Sharkdog zurück.

173
00:11:20,418 --> 00:11:23,459
Warte. Wenn du da bist, wer ist dann…

174
00:11:24,918 --> 00:11:25,959
Ganzer Hai!

175
00:11:26,043 --> 00:11:28,043
Keine Gefahr. Hai ist Freund.

176
00:11:28,126 --> 00:11:32,084
Was? Sharkdog, das ist kein Freund!
Das ist ein echter Hai.

177
00:11:32,168 --> 00:11:33,668
Sharkdog echter Hai.

178
00:11:35,418 --> 00:11:38,376
Das meinte ich nicht mit:
Sei einen Tag ein Hai.

179
00:11:38,459 --> 00:11:40,751
Haie sind cool, aber gefährlich.

180
00:11:40,834 --> 00:11:43,709
Aber Max Freund und Hai Freund?

181
00:11:49,251 --> 00:11:51,918
Was? Ich habe einen. Ich habe einen!

182
00:11:54,043 --> 00:11:56,418
Hai? Oh, Gott! Keine Panik.

183
00:11:56,501 --> 00:11:58,543
Wenn man ihn nicht provoziert…

184
00:11:58,626 --> 00:12:00,626
Hai ahoi!

185
00:12:00,709 --> 00:12:04,959
Jetzt ist es eine Haijagd,
ihr feigen Seeanemonen.

186
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
Zeit, große Fische zu fangen.

187
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Ein Witz, oder?

188
00:12:09,209 --> 00:12:11,959
Hoffentlich. Ich will keinen Hai jagen.

189
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
Ich kriege dich, Leviathan!

190
00:12:21,709 --> 00:12:22,918
Sharkdog, nein!

191
00:12:23,751 --> 00:12:28,918
Donnerwetter, ein zweiter Hai?
Zwei zum Preis von einem!

192
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Fischlein!

193
00:12:48,043 --> 00:12:51,376
Weißt du,
eigentlich sind Seesterne keine Fische.

194
00:12:51,459 --> 00:12:53,043
Nicht jetzt, Steve.

195
00:12:53,126 --> 00:12:53,959
Ja. Ups.

196
00:12:57,668 --> 00:12:59,459
Ich muss Sharkdog retten.

197
00:12:59,543 --> 00:13:01,459
Wow! Halt!

198
00:13:01,543 --> 00:13:04,876
Vorsicht, das Steuerrad!
Der Hai gehört mir.

199
00:13:04,959 --> 00:13:09,001
Nein! Er mag ein Hai sein,
aber er ist auch mein Freund.

200
00:13:09,084 --> 00:13:11,959
Haie sind nicht dein Freund, Kleiner.

201
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
Wenn sie mit dir essen,
bist du das Essen.

202
00:13:14,959 --> 00:13:17,168
Und mein Bein beweist es.

203
00:13:19,876 --> 00:13:22,501
Haifreund befreien.

204
00:13:28,418 --> 00:13:29,251
Freund?

205
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
Freund?

206
00:13:46,043 --> 00:13:49,626
Max mein Freund!

207
00:14:02,668 --> 00:14:04,626
Wie mein Papa schon sagte:

208
00:14:04,709 --> 00:14:07,168
Die, die wehtun, entkommen immer.

209
00:14:07,251 --> 00:14:10,084
Und er muss es wissen,
er hatte zwei Holzbeine.

210
00:14:11,168 --> 00:14:15,918
Das war der erste und letzte Angelausflug
der Familie Fisher. Alles ok, Max?

211
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Ging mir nie besser.

212
00:14:18,334 --> 00:14:21,876
Du hast uns gerettet.
Ich dachte, ich verliere dich.

213
00:14:21,959 --> 00:14:25,251
Max mein Freund. Für immer.

214
00:14:25,334 --> 00:14:26,293
Ja. Für immer.

215
00:14:26,376 --> 00:14:27,293
Ja!

216
00:14:28,043 --> 00:14:29,126
Wartet auf uns!

217
00:14:29,709 --> 00:14:31,418
Ich meine, auf mich!

218
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

219
00:14:37,751 --> 00:14:40,168
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

220
00:14:40,251 --> 00:14:41,876
Liebt das Wasser, liebt den Park

221
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog!

222
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

223
00:14:45,668 --> 00:14:47,501
Sharkdog!

224
00:14:47,584 --> 00:14:51,584
Hier ist unser brandneues
Foggy Springs Aquarium.

225
00:14:51,668 --> 00:14:55,376
Und da ich hier arbeite,
seht ihr es zuerst.

226
00:14:55,459 --> 00:14:58,793
Ich bin seit Wochen aufgeregt! Gänsehaut!

227
00:14:58,876 --> 00:15:01,793
Ich bleibe hinter der Kamera.
Das reicht mir.

228
00:15:01,876 --> 00:15:04,501
Ich erzähle euch meine besten Fischwitze.

229
00:15:04,584 --> 00:15:06,834
Sie sind fischtastisch! Klar?

230
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
Oh, Mann.

231
00:15:09,126 --> 00:15:12,376
Schade, dass Sharkdog nicht hier ist.
Wie lief es?

232
00:15:12,459 --> 00:15:16,084
Ich gab ihm Fischstäbchen
und sagte, er soll im Haus bleiben.

233
00:15:16,209 --> 00:15:19,251
Er kann Befehle immer besser befolgen.

234
00:15:22,293 --> 00:15:24,168
Seht euch die Fische an!

235
00:15:26,251 --> 00:15:27,918
Das sind nur zehn, Max.

236
00:15:28,001 --> 00:15:33,459
Es gibt noch 2990 mehr!
In diesem Aquarium sind keine Raubtiere.

237
00:15:33,543 --> 00:15:36,584
Nur Experten
schwimmen mit Barrakudas oder Piranhas.

238
00:15:36,668 --> 00:15:37,543
Oder Haien!

239
00:15:39,959 --> 00:15:43,126
Haie? Schon erlebt.

240
00:15:43,834 --> 00:15:45,751
Ich meine, geträumt!

241
00:15:45,834 --> 00:15:49,001
Kennt ihr den Fisch, der zum Zirkus ging?

242
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
Er war ein Clownfisch!

243
00:15:52,584 --> 00:15:54,418
Noch einen, Ollie!

244
00:15:55,876 --> 00:15:57,751
Auf zum Tauchgang!

245
00:16:03,709 --> 00:16:05,126
Kleines Meer!

246
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
Kleiner Freund! Spielen!

247
00:16:13,501 --> 00:16:15,751
Spielen!

248
00:16:23,834 --> 00:16:26,501
Test. Mikrofone an? Hört ihr mich?

249
00:16:26,584 --> 00:16:27,501
Glasklar.

250
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
Krabbencool.

251
00:16:28,918 --> 00:16:33,168
Sie funktionieren nur in direkter Nähe,
also bleibt bei mir.

252
00:16:34,459 --> 00:16:36,751
Wow, cool!

253
00:16:36,834 --> 00:16:38,876
Jetzt kommt etwas Meereswissen.

254
00:16:38,959 --> 00:16:43,043
Das ist die Tageslichtzone,
wo Fische friedlich

255
00:16:43,126 --> 00:16:45,376
in sanften Tropenströmen schwimmen.

256
00:16:46,126 --> 00:16:48,584
Huch! Ein Fischtornado?

257
00:16:49,834 --> 00:16:51,459
Das ist aber nicht ruhig.

258
00:16:51,543 --> 00:16:54,626
Das ist neu. Tauchen wir tiefer.

259
00:16:55,251 --> 00:16:56,834
Wir sind hinter dir.

260
00:16:56,918 --> 00:17:01,418
Schön! Genau so.
Gefällt mir, ich liebe es! Die Kiemen!

261
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Moment.

262
00:17:04,876 --> 00:17:06,501
Was? Ist das…?

263
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Royce!

264
00:17:10,918 --> 00:17:12,001
Max!

265
00:17:12,084 --> 00:17:15,668
Ich beschwere mich nicht,
aber wo sind die Fische?

266
00:17:15,751 --> 00:17:19,459
Wow! Das war knapp.
Was erschreckt sie, Mr. F?

267
00:17:20,376 --> 00:17:23,668
Vielleicht die Wassertemperatur.
Ich sehe nach. Moment.

268
00:17:31,043 --> 00:17:33,376
In meiner Badewanne
gibt es mehr Fische.

269
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Was denn?

270
00:17:35,751 --> 00:17:37,376
Royce! Wie läuft's bei dir?

271
00:17:37,459 --> 00:17:39,918
Max, hallo? Er hört uns nicht.

272
00:17:41,584 --> 00:17:43,418
Ich höre dich nicht.

273
00:17:44,459 --> 00:17:46,209
Oh, ich liebe Scharade.

274
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
Erstes Wort. Hut. Mütze?

275
00:17:48,709 --> 00:17:50,126
-Bogen?
-Ich hab's!

276
00:17:50,209 --> 00:17:51,376
Ein Stück Käse.

277
00:17:51,459 --> 00:17:53,584
Wohl eher nicht.

278
00:17:53,668 --> 00:17:58,251
Zweites Wort. Hund! Cheese Dog.
Royce will einen Nacho Cheese Dog.

279
00:17:58,334 --> 00:17:59,584
Das klingt gut.

280
00:18:02,418 --> 00:18:04,459
Hinter uns ist nichts.

281
00:18:06,376 --> 00:18:10,043
Fliegende Fischstäbchen!
Deshalb sind die Fische panisch!

282
00:18:10,126 --> 00:18:13,251
Ollie, ich locke Sharkdog weg,
während du Dad…

283
00:18:14,084 --> 00:18:17,043
Ich bin's. Die Pumpentemperatur ist ok,

284
00:18:17,126 --> 00:18:19,501
warum verstecken sich die Fische also?

285
00:18:20,126 --> 00:18:24,584
Wenn hier keine Fische sind,
können wir auch gehen, oder?

286
00:18:24,668 --> 00:18:27,876
Nein. Für Wissenschaftler
kommt nur eins in Frage:

287
00:18:27,959 --> 00:18:29,668
tiefer tauchen!

288
00:18:30,376 --> 00:18:34,001
Los, Taucher. In die Mitternachtszone.

289
00:18:34,084 --> 00:18:35,126
Warte, Dad.

290
00:18:41,709 --> 00:18:45,709
Kinder, das ist die Mitternachtszone,

291
00:18:45,793 --> 00:18:48,334
der dunkelste Teil des Ozeans.

292
00:18:49,251 --> 00:18:51,501
Hier gibt es die seltsamsten Fische,

293
00:18:51,584 --> 00:18:57,001
Tarnwesen, Biolumineszenten, Zitteraale.

294
00:18:59,001 --> 00:19:01,959
Ich weiß nicht, Mr. F.
Ich sehe noch keine.

295
00:19:02,043 --> 00:19:04,876
Vielleicht sind sie in der Schule?

296
00:19:05,418 --> 00:19:07,251
In der Fischschule?

297
00:19:09,584 --> 00:19:11,584
Tut mir leid. Alte Gewohnheit.

298
00:19:11,668 --> 00:19:15,709
Vielleicht liegt die Antwort
auf das Rätsel in der Höhle.

299
00:19:16,959 --> 00:19:22,751
Oder die Antwort liegt da oben,
an Land, weit weg vom Aquarium.

300
00:19:22,834 --> 00:19:24,043
Was denkst du, Dad?

301
00:19:24,126 --> 00:19:26,293
Keine Sorge. Ich bin Profi.

302
00:19:29,168 --> 00:19:30,876
Das ist unsere Chance. Los!

303
00:19:30,959 --> 00:19:33,751
Sharkdog? Wo bist du, Kumpel?

304
00:19:34,293 --> 00:19:36,709
-Max! Sieh mal.
-Spielen!

305
00:19:36,793 --> 00:19:39,293
Mann, er ist so niedlich.

306
00:19:41,043 --> 00:19:43,084
Ollie! Er muss hier raus!

307
00:19:43,168 --> 00:19:44,584
Max? Ollie?

308
00:19:45,709 --> 00:19:46,918
Sharkdog verstecken!

309
00:19:47,543 --> 00:19:48,668
Aber wo?

310
00:19:49,918 --> 00:19:52,668
Tarnfische! Ich wünschte,
wir könnten das auch.

311
00:19:52,751 --> 00:19:53,876
Max! Ollie!

312
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
Da seid ihr ja.

313
00:19:57,501 --> 00:19:59,918
Der Übeltäter ist in dieser Höhle.

314
00:20:00,001 --> 00:20:01,751
Zeig dich!

315
00:20:02,376 --> 00:20:04,168
Was immer du bist!

316
00:20:04,793 --> 00:20:08,876
Dad, du siehst gleich etwas,
das unmöglich scheint.

317
00:20:08,959 --> 00:20:11,834
Hier ist ein Raubtier…

318
00:20:11,918 --> 00:20:13,334
Aber er ist lieb.

319
00:20:13,418 --> 00:20:19,001
Das stimmt. Das hier ist unser Freund!

320
00:20:19,084 --> 00:20:20,168
Raubtier?

321
00:20:20,959 --> 00:20:23,209
Das ist nur ein Hummer.

322
00:20:23,293 --> 00:20:25,793
Du musst noch viel
über Meerestiere lernen.

323
00:20:26,418 --> 00:20:28,001
Anscheinend.

324
00:20:28,084 --> 00:20:31,334
Könnte der kleine Kerl
so viel Ärger verursacht hat?

325
00:20:34,501 --> 00:20:36,501
Das müssen wir untersuchen.

326
00:20:37,126 --> 00:20:40,251
Da! Das sind die Fische,
die ihr sehen wolltet.

327
00:20:40,334 --> 00:20:42,043
Schwimmen wir hinterher.

328
00:20:42,126 --> 00:20:43,001
Sharkdog?

329
00:20:46,376 --> 00:20:47,251
Hier, Max!

330
00:20:48,293 --> 00:20:50,293
Neuer Trick!

331
00:20:50,376 --> 00:20:55,251
Wow! Er kann sich tarnen?
Das ist unglaublich!

332
00:20:55,334 --> 00:20:59,001
Unglaublich? Es ist der absolute Wahnsinn!

333
00:20:59,084 --> 00:21:01,501
Er muss irgendwie aus dem Aquarium.

334
00:21:05,418 --> 00:21:09,834
Geht ein Fisch in die Apotheke und sagt:
"Bitte ein Anti-Schuppen-Shampoo."

335
00:21:12,584 --> 00:21:15,501
Urkomisch! Noch einen, Ollie!

336
00:21:15,584 --> 00:21:18,834
Zwei Fische sind in einem Aquarium.
Sagt der eine…

337
00:21:18,918 --> 00:21:22,793
Unterschätze nie,
wie sehr mein Dad schlechte Witze liebt.

338
00:21:22,876 --> 00:21:27,584
Hier kommt er.
Auf die Plätze, fertig, los!

339
00:21:29,626 --> 00:21:32,709
Super, Ollie.
Zeit für dein großes Finale.

340
00:21:33,293 --> 00:21:36,543
Ok, warum sind Hummer
so schlechte Freunde?

341
00:21:37,251 --> 00:21:41,293
Ich weiß! Weil sie so "schalenfroh" sind!
Grandios!

342
00:22:07,043 --> 00:22:12,043
Untertitel von: Claudia Krüger