1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,543 --> 00:00:13,793
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

4
00:00:15,001 --> 00:00:19,168
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.
Sharkdog!

5
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
No tak, kámo.

6
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Ahoj Maxi. Jsi… Páni!

7
00:00:26,834 --> 00:00:29,584
Sharkdogu, ne! Promiň, Royci.

8
00:00:29,668 --> 00:00:34,834
Snažím se ho vycvičit, aby sledoval pachy.
Ale jde to… ne moc dobře.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,001
Asi cítil ovoce v mé kapse.

10
00:00:39,876 --> 00:00:44,626
Oprava, co jsem měl v kapse.
Každopádně, podívej!

11
00:00:45,834 --> 00:00:47,418
Podívej! Ne sněz!

12
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
Páni! To je mapa pokladu?

13
00:00:50,793 --> 00:00:53,418
Potvrzuji. Tahle mapa nás dovede…

14
00:00:53,501 --> 00:00:58,043
přímo ke zlatému pokladu
legendárního Piráta Kevina!

15
00:00:58,126 --> 00:01:00,918
Legendárního? Neslyšel jsem o něm.

16
00:01:01,001 --> 00:01:04,918
Lov pokladu zní skvěle,
ale nemůžu přerušit výcvik.

17
00:01:05,001 --> 00:01:09,334
Už jsi kvůli Sharkdogovi zameškal
přednášku o členovcích,

18
00:01:09,418 --> 00:01:12,959
výstavu vodíku a fascinující prezentaci

19
00:01:13,043 --> 00:01:15,043
o fyzicích 19. století!

20
00:01:16,043 --> 00:01:16,876
Já vím.

21
00:01:20,168 --> 00:01:21,834
Sharkdogu! Vrať to.

22
00:01:22,418 --> 00:01:23,376
Ne.

23
00:01:24,084 --> 00:01:28,126
Co máš Sharkdoga,
nemáš čas se mnou něco podniknout.

24
00:01:28,959 --> 00:01:31,834
Omlouvám se. Jsi můj nelepší kamarád.

25
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
Třeba zítra?

26
00:01:36,209 --> 00:01:39,834
Dobře. Sejdeme se v devět ráno v lese.

27
00:01:39,918 --> 00:01:42,209
Jen my dva. Rozumíš?

28
00:01:43,668 --> 00:01:45,418
Jasně. Slibuju.

29
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
Royce!

30
00:01:50,084 --> 00:01:53,626
Přivedl jsi Sharkdoga?
Myslel jsem, že budeme sami.

31
00:01:53,709 --> 00:01:57,959
Táta griloval rybí tacos,
nechtěl jsem ho tam nechávat.

32
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Rybičky!

33
00:02:01,251 --> 00:02:03,543
Naštěstí jsem přinesl výbavu.

34
00:02:03,626 --> 00:02:08,001
Kompas, repelent, náhradní ponožky,
vždycky dobrý nápad. Oříšky.

35
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
No tak pojďme.

36
00:02:10,251 --> 00:02:15,459
Podle pozice slunce jsem spočítal
nejrychlejší cestu k prvnímu cíli.

37
00:02:15,543 --> 00:02:17,209
- Tudy…
- Cítím veverku!

38
00:02:17,293 --> 00:02:18,126
Počkej!

39
00:02:18,709 --> 00:02:21,043
Hledáme poklad, ne veverku!

40
00:02:21,126 --> 00:02:22,959
Je to tudy!

41
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
Veverka!

42
00:02:35,959 --> 00:02:41,126
Takže jak daleko jsme od prvního cíle?

43
00:02:42,043 --> 00:02:47,459
Na mapě je napsáno:
„Chceš-li nahoru jít, musíš chytrý být.“

44
00:02:48,959 --> 00:02:51,918
Když ty kameny správně poskládáme,

45
00:02:52,001 --> 00:02:53,751
vylezeme na tu cestu.

46
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
Sharkdog něco cítí!

47
00:03:04,126 --> 00:03:06,168
To by mohlo být něco velkého.

48
00:03:06,251 --> 00:03:07,501
Sharkdog poklad!

49
00:03:07,584 --> 00:03:09,543
Sharkdogu! Ty jsi našel

50
00:03:10,209 --> 00:03:11,626
truhlu s pokladem.

51
00:03:12,168 --> 00:03:13,251
Jasně,

52
00:03:14,334 --> 00:03:17,751
jestli pokladem myslíš plesnivý sendvič.

53
00:03:17,834 --> 00:03:19,834
Je to starý piknikový koš.

54
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
Všechny kameny jsou rozbité!

55
00:03:23,043 --> 00:03:25,626
Jsi nejchytřejší, koho znám.

56
00:03:25,709 --> 00:03:28,376
Jestli nás z toho někdo dostane, tak ty.

57
00:03:29,334 --> 00:03:33,043
Můžeme použít tyhle vidličky
jako nějaký žebřík.

58
00:03:33,126 --> 00:03:35,793
Bude třeba moje odborná přesnost
k předpovědi…

59
00:03:35,876 --> 00:03:37,209
Jo! Sharkdogu!

60
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
Dokázal jsi to, Sharkdogu!

61
00:03:42,709 --> 00:03:45,668
Arr! Tak jo, mí pirátští kamarádi,

62
00:03:45,751 --> 00:03:48,084
pojďme najít ten zlatý poklad!

63
00:03:50,543 --> 00:03:54,543
Jaká je další nápověda, Royci?
Jsme blízko, cítím to.

64
00:03:55,251 --> 00:03:59,959
„Poklad čeká na statečné,
pohni zadkem do jeskyně.“

65
00:04:04,293 --> 00:04:07,793
No tak, kámo!
Nápověda říká, že máme jít tudy!

66
00:04:08,751 --> 00:04:10,668
Nevrátíme se sem jindy?

67
00:04:10,751 --> 00:04:15,543
Vážně? Maxi,
už od školky jsi můj nejlepší kamarád.

68
00:04:15,626 --> 00:04:19,543
Proton k mému neutronu,
můj pokrevní bratr.

69
00:04:20,584 --> 00:04:23,501
Poslední dobou je to pořád Sharkdog.

70
00:04:25,376 --> 00:04:26,584
Sharkdogu!

71
00:04:27,626 --> 00:04:31,126
Ta mapa pokladu měla být něco zábavného,

72
00:04:31,209 --> 00:04:35,626
ale nezvládl jsi ani udržet pozornost,
abys našel poklad se svým kamarádem.

73
00:04:35,709 --> 00:04:36,793
Ale Sharkdog…

74
00:04:36,876 --> 00:04:41,709
Najdu poklad Piráta Kevina sám!
Běž si pryč!

75
00:04:43,168 --> 00:04:45,209
Jestli to tak chceš, fajn!

76
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Royce!

77
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
Co je to, vzpoura?

78
00:04:49,501 --> 00:04:51,751
Max, Royce, Sharkdog spolu!

79
00:04:51,834 --> 00:04:56,584
No tak! Nepotřebujeme ho!
Ani jeho super hon na poklad.

80
00:05:01,126 --> 00:05:05,209
Do rybích prstů, měl jsi pravdu,
on z toho měl radost.

81
00:05:05,959 --> 00:05:07,668
Měli jsme držet spolu.

82
00:05:07,751 --> 00:05:09,584
- Pomoc!
- To ne!

83
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Můžeš ho najít? Můžeš ho vyčmuchat?

84
00:05:12,751 --> 00:05:13,626
Jo!

85
00:05:18,209 --> 00:05:21,584
Měl pravdu. Čisté ponožky se vždycky hodí!

86
00:05:22,751 --> 00:05:24,168
Kudy šel?

87
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
Sharkdog ví!

88
00:05:29,584 --> 00:05:31,543
Pomoc!

89
00:05:31,626 --> 00:05:33,001
Sharkdogu!

90
00:05:37,043 --> 00:05:37,918
Maxi!

91
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
Našli jste mě!

92
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
Sharkdog tě našel.

93
00:05:41,918 --> 00:05:44,543
Promiň, že jsem na tebe neměl čas.

94
00:05:44,626 --> 00:05:48,626
Vždy jsi tu pro mě byl.
A my tu vždy budeme pro tebe.

95
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Slibuju.

96
00:05:50,709 --> 00:05:54,834
To je moc hezké,
ale jsem pár vteřin od jisté zkázy.

97
00:05:54,918 --> 00:05:56,459
Jdeme pro tebe!

98
00:06:03,418 --> 00:06:06,501
Sharkdogu? Nečekal bych, že tohle řeknu,

99
00:06:06,584 --> 00:06:08,668
ale tak rád tě vidím.

100
00:06:08,751 --> 00:06:12,251
Možná bys mi mohl pomoct ještě s něčím.

101
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
Truhla s pokladem! Máš ji!

102
00:06:17,709 --> 00:06:21,501
My ji máme!
Ty, já a Sharkdog jsme spolupracovali.

103
00:06:25,001 --> 00:06:29,626
Tak ji otevři, kapitáne Royci!
Chci vidět ten zlatý poklad!

104
00:06:32,418 --> 00:06:35,043
Zlaté mini dortíky?

105
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
Čekal jsem pirátské věci.

106
00:06:38,251 --> 00:06:40,168
Ty věci z legend.

107
00:06:41,293 --> 00:06:45,834
Neříkal jsem to? Kevin se stal pirátem
teprve před pár lety.

108
00:06:45,918 --> 00:06:48,126
Předtím pracoval v obchodě.

109
00:06:48,209 --> 00:06:52,876
Tohle jsem teda nečekal.
Ale díky, Royci. Jsi nejlepší.

110
00:06:52,959 --> 00:06:55,001
Jsme opravdu dobrý tým.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Žraločí kamarádi navždy!

112
00:07:01,918 --> 00:07:06,334
Kde jsi vůbec našel tu mapu pokladu?
Vypadá starodávně.

113
00:07:06,418 --> 00:07:08,459
Polil jsem ji limonádou,

114
00:07:08,543 --> 00:07:11,168
ale našel jsem ji
na nástěnce v supermarketu.

115
00:07:11,251 --> 00:07:12,668
Šílený, co?

116
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

117
00:07:23,834 --> 00:07:27,876
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

118
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

119
00:07:29,084 --> 00:07:33,459
Napůl pes, napůl žralok.
Je to kamarád. Sharkdog!

120
00:07:33,543 --> 00:07:38,543
Mám jednu svačinu, kdybychom dostali hlad
a další, kdybychom uvízli…

121
00:07:38,626 --> 00:07:39,626
Rybička!

122
00:07:40,709 --> 00:07:43,084
V batohu žádné rybičky nejsou,

123
00:07:43,168 --> 00:07:47,084
jsou ve vodě.
Umíš si to představit, synku?

124
00:07:47,168 --> 00:07:48,043
To teda ne.

125
00:07:49,626 --> 00:07:54,001
Těšíš se, kámo?
Konečně si trochu protáhneš ploutve.

126
00:07:54,084 --> 00:07:56,043
Ano. Plavat.

127
00:07:56,626 --> 00:08:00,043
Až budeš ve vodě,
nepřijdou na to, že jsi tu.

128
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
Bude to super. Jak jsi to zařídila, mami?

129
00:08:04,459 --> 00:08:05,918
Mám známosti.

130
00:08:06,001 --> 00:08:10,834
Pojďte námořníci, nastupte si,
schovejte si batohy a vyplujeme.

131
00:08:11,584 --> 00:08:15,668
Kapitánka Prchlíková!
Ze všech lodí musela máma vybrat tuhle.

132
00:08:15,751 --> 00:08:18,459
Díky, Barb. Viděla jsi zase Super-žraloky?

133
00:08:18,543 --> 00:08:22,209
Ne. Ale on tam někde je. Je tam venku.

134
00:08:23,584 --> 00:08:24,418
Kapitánko.

135
00:08:27,668 --> 00:08:31,918
Ty. Vypadáš ale povědomě.

136
00:08:32,001 --> 00:08:36,668
To slyším často. Mám takový obličej.
Tak pojďme vyplout!

137
00:08:43,209 --> 00:08:47,626
Plav. Je načase,
aby tvá žraločí část měla svobodu.

138
00:08:47,709 --> 00:08:49,459
Sharkdog žralok.

139
00:08:49,543 --> 00:08:53,084
Neplav daleko
a taky ať tě nevidí Prchlíková.

140
00:08:53,876 --> 00:08:54,834
Jasně.

141
00:08:54,918 --> 00:08:57,793
Podívej, Maxi. Jsem mořská panna!

142
00:08:59,459 --> 00:09:01,209
Dobrý, tati. Vteřinku.

143
00:09:01,293 --> 00:09:02,126
Tak jo.

144
00:09:04,459 --> 00:09:05,376
Sharkdogu?

145
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
Sharkdog miluje moře.

146
00:09:19,918 --> 00:09:23,918
Rybička.

147
00:09:24,876 --> 00:09:26,543
Budeme si hrát?

148
00:09:52,626 --> 00:09:54,418
Velký rybí kamarád.

149
00:09:55,251 --> 00:09:57,751
Budeme si hrát?

150
00:10:02,126 --> 00:10:03,418
Budeme si hrát?

151
00:10:47,376 --> 00:10:48,834
Kam se poděl?

152
00:10:48,918 --> 00:10:52,918
Potřebuje svůj žraločí čas,
ale co když se ztratí?

153
00:10:53,001 --> 00:10:55,251
Papa, rybičko.

154
00:10:55,334 --> 00:10:57,959
Jsem profík na rybaření.

155
00:10:58,043 --> 00:11:01,834
Zelenáči, jediné, co chytíš,
je bolest v zádech.

156
00:11:01,918 --> 00:11:05,376
Postav se rovně!
Oči nahoru, ramena dopředu!

157
00:11:06,501 --> 00:11:07,959
Do toho, Maxi.

158
00:11:08,043 --> 00:11:12,376
Já raději lenoším na palubě,
než rybařím, viď Mio?

159
00:11:15,126 --> 00:11:18,501
Sharkdogu? Tak rád tě vidím.

160
00:11:18,584 --> 00:11:20,376
Sharkdog zpátky.

161
00:11:20,459 --> 00:11:23,501
Počkej. Jestli ty jsi tady, tak kdo je…

162
00:11:24,959 --> 00:11:26,001
Úplný žralok!

163
00:11:26,084 --> 00:11:28,084
Žádné nebezpečí. Kamarád.

164
00:11:28,168 --> 00:11:32,126
Sharkdogu, to není kamarád!
To je skutečný žralok.

165
00:11:32,209 --> 00:11:33,959
Sharkdog je skutečný žralok.

166
00:11:35,459 --> 00:11:40,793
Takhle jsem ten žraločí den nemyslel.
Tenhle žralok je nebezpečný.

167
00:11:40,876 --> 00:11:43,918
Ale Max je kamarád a žralok je kamarád?

168
00:11:49,293 --> 00:11:51,959
Cože? Něco se zakouslo!

169
00:11:54,084 --> 00:11:58,584
Žralok? Nepanikařte. Žraloci neublíží,
pokud nejsou vyprovokováni…

170
00:11:58,668 --> 00:12:00,668
Ahoj žraloku!

171
00:12:00,751 --> 00:12:05,168
Z výletu je teď lov na žraloky,
ty zbabělá mořská sasanko.

172
00:12:05,251 --> 00:12:08,084
Čas chytit nějakou velkou rybu.

173
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
- Dělá si srandu, že jo?
- Chci studovat žraloky, ne je lovit.

174
00:12:12,084 --> 00:12:15,459
Jdu si pro tebe, Leviatane!

175
00:12:21,751 --> 00:12:22,834
Sharkdogu, ne!

176
00:12:23,793 --> 00:12:28,959
Páni, druhý žralok? Dva jednou ranou!

177
00:12:47,168 --> 00:12:48,001
Rybka!

178
00:12:48,084 --> 00:12:51,418
Zlatíčko, hvězdice nejsou rybičky.

179
00:12:51,501 --> 00:12:53,084
Teď ne, Steve.

180
00:12:53,168 --> 00:12:54,251
Jasně. Promiň.

181
00:12:57,709 --> 00:12:59,501
Musím zachránit Sharkdoga.

182
00:12:59,584 --> 00:13:01,501
Jejda! Zastavte!

183
00:13:01,584 --> 00:13:04,918
Pozor na kormidlo! Tenhle žralok je můj.

184
00:13:05,001 --> 00:13:09,043
Ne, počkejte!
Možná je to žralok, ale je můj přítel.

185
00:13:09,126 --> 00:13:12,001
Žraloci nejsou kamarádi, prcku.

186
00:13:12,084 --> 00:13:14,918
Jsme pro ně jenom večeře.

187
00:13:15,001 --> 00:13:17,209
A moje noha je toho důkazem.

188
00:13:19,918 --> 00:13:22,334
Volný žraločí kamarád.

189
00:13:28,626 --> 00:13:32,334
Kamarád?

190
00:13:46,084 --> 00:13:49,668
Max je můj kamarád!

191
00:14:02,626 --> 00:14:04,668
Jak říkával můj tatík,

192
00:14:04,751 --> 00:14:07,251
ti co nejvíc ubližují, vyváznou.

193
00:14:07,334 --> 00:14:10,043
Ten to věděl, měl obě nohy dřevěné.

194
00:14:11,209 --> 00:14:15,959
První a poslední rybářský výlet
rodiny Rybářových. Jsi v pořádku, Maxi?

195
00:14:16,043 --> 00:14:17,376
Naprosto, mami.

196
00:14:18,376 --> 00:14:21,918
Zachránil jsi nás, Sharkdogu!
Myslel jsem, že o tebe přijdu.

197
00:14:22,001 --> 00:14:25,293
Max, můj kamarád. Navždy.

198
00:14:25,376 --> 00:14:26,334
Jo. Navždy.

199
00:14:26,418 --> 00:14:27,501
Jo!

200
00:14:27,584 --> 00:14:28,834
Počkejte na nás!

201
00:14:29,751 --> 00:14:31,459
Teda na mě!

202
00:14:34,168 --> 00:14:37,168
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

203
00:14:37,793 --> 00:14:41,918
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

204
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Sharkdog!

205
00:14:43,126 --> 00:14:47,543
Napůl pes, napůl žralok.
Je to kamarád. Sharkdog!

206
00:14:47,626 --> 00:14:51,626
Tady je naše nové Akvárium Mlžné Lhoty.

207
00:14:51,709 --> 00:14:55,418
Protože tu pracuji,
uvidíte ho dřív než ostatní.

208
00:14:55,501 --> 00:14:58,834
Jsem na něj natěšený už týdny. Hustý!

209
00:14:58,918 --> 00:15:01,251
Budu za kamerou. To mi stačí.

210
00:15:02,918 --> 00:15:07,251
Já vás budu bavit rybími vtipy.
Jsou akvastické! Chápete?

211
00:15:08,084 --> 00:15:09,084
Bože.

212
00:15:09,168 --> 00:15:12,418
Škoda, že tu není Sharkdog.
Jak jsi ho donutil zůstat?

213
00:15:12,501 --> 00:15:16,126
Dal jsem mu spoustu rybích prstů a řekl,
ať zůstane doma.

214
00:15:16,251 --> 00:15:19,293
Už mě poslouchá mnohem víc.

215
00:15:22,418 --> 00:15:24,209
Podívejte na ty ryby!

216
00:15:26,251 --> 00:15:27,959
To je jen deset, Maxi.

217
00:15:28,043 --> 00:15:33,626
Je tam ještě dalších 2 990!
V té nádrži nejsou žádní predátoři.

218
00:15:33,709 --> 00:15:36,584
Jen zkušení plavou
s barakudami nebo piraněmi.

219
00:15:36,668 --> 00:15:37,918
Nebo se žraloky!

220
00:15:40,001 --> 00:15:43,168
Žraloci! Jo, ty znám.

221
00:15:43,876 --> 00:15:45,876
Chci říct ze svých snů!

222
00:15:45,959 --> 00:15:49,043
Slyšeli jste o té rybě,
která se přidala k cirkusu?

223
00:15:49,126 --> 00:15:51,126
Byl to klaun očkatý!

224
00:15:52,584 --> 00:15:54,626
Teď jsi mě dostala, Ollie!

225
00:15:55,918 --> 00:15:57,793
Pojďme se potápět!

226
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
Malé moře!

227
00:16:08,001 --> 00:16:09,709
Malý kamarád! Hrát si?

228
00:16:13,543 --> 00:16:15,793
Budeme si hrát?

229
00:16:23,876 --> 00:16:26,543
Zkouška. Fungují vám mikráky? Slyšíte mě?

230
00:16:26,626 --> 00:16:27,543
Ano.

231
00:16:27,626 --> 00:16:28,876
Skvěle.

232
00:16:28,959 --> 00:16:33,293
Pohybují se jen pár metrů od sebe,
tak zůstaňte při sobě.

233
00:16:34,501 --> 00:16:36,793
To je ono!

234
00:16:36,876 --> 00:16:38,918
Řeknu vám pár zajímavostí.

235
00:16:39,001 --> 00:16:43,084
Tady jsme v zóně denního světla,
kde ryby poklidně plavou na hladině

236
00:16:43,168 --> 00:16:45,418
v jemných tropických proudech.

237
00:16:46,168 --> 00:16:48,626
Páni! Rybí tornádo?

238
00:16:49,876 --> 00:16:51,501
Říkal jsi, že jsou klidné.

239
00:16:51,584 --> 00:16:54,834
Nikdy jsem je takhle neviděl. Pojďme dál.

240
00:16:55,376 --> 00:16:56,876
Jdeme za tebou.

241
00:16:56,959 --> 00:17:01,459
Nádhera! To je ono. To se mi líbí!
Ukaž ty žábry!

242
00:17:02,709 --> 00:17:03,543
Počkat.

243
00:17:04,918 --> 00:17:06,543
Cože? Je to…

244
00:17:07,209 --> 00:17:08,084
Royci!

245
00:17:11,001 --> 00:17:12,043
Maxi!

246
00:17:12,126 --> 00:17:15,709
Nestěžuju si, ale kde jsou všechny ryby?

247
00:17:15,793 --> 00:17:19,501
Páni! To bylo těsné. Co je tak děsí?

248
00:17:20,418 --> 00:17:23,709
Možná má voda špatnou teplotu. Podívám se.

249
00:17:31,126 --> 00:17:33,418
Ve vaně jsem viděla víc ryb.

250
00:17:34,668 --> 00:17:35,709
Co to má být?

251
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Royci! Co to focení?

252
00:17:37,501 --> 00:17:39,959
Maxi, on nás přece neslyší.

253
00:17:41,543 --> 00:17:43,459
Neslyším tě.

254
00:17:44,001 --> 00:17:46,251
Dělá pantomimu. To miluju.

255
00:17:46,334 --> 00:17:48,668
První slovo. Klobouk. Čepice.

256
00:17:48,751 --> 00:17:50,168
- Šíp?
- Už vím.

257
00:17:50,251 --> 00:17:51,418
Kus sýra.

258
00:17:51,501 --> 00:17:53,626
To asi ne.

259
00:17:53,709 --> 00:17:58,293
Druhé slovo. Pes! Hotdog!
Royce chce sýrový hotdog.

260
00:17:58,376 --> 00:17:59,626
To zní dobře.

261
00:18:02,459 --> 00:18:04,501
Nic za námi není.

262
00:18:06,418 --> 00:18:10,084
Do rybích prstů!
Proto ty ryby tak panikaří!

263
00:18:10,168 --> 00:18:13,376
Dostanu Sharkdoga ven, ty rozptyl… Tati!

264
00:18:14,126 --> 00:18:17,084
To jsem jen já. Teplota je v pořádku,

265
00:18:17,168 --> 00:18:19,709
nechápu, proč se ryby schovávají.

266
00:18:20,209 --> 00:18:24,626
Aha. Když tu nejsou ryby,
tak to tady můžeme zabalit, ne?

267
00:18:24,709 --> 00:18:27,918
Ne, synu. Jako vědec musíš udělat jediné

268
00:18:28,001 --> 00:18:29,709
jít hlouběji!

269
00:18:30,418 --> 00:18:34,043
No tak, potápěči. Do půlnoční zóny.

270
00:18:34,126 --> 00:18:35,168
Počkej, tati.

271
00:18:41,751 --> 00:18:45,751
Děti, tomuhle říkáme půlnoční zóna,

272
00:18:45,834 --> 00:18:48,376
nejtemnější část oceánu.

273
00:18:49,293 --> 00:18:51,543
Tady najdete ty nejpodivnější ryby,

274
00:18:51,626 --> 00:18:57,043
maskující se, bioluminiscenční,
elektrické úhoře.

275
00:18:58,626 --> 00:19:02,001
Moc jich nevidím.

276
00:19:02,084 --> 00:19:07,334
Jak se jich sem mohlo tolik vetřít?
Asi třením. Jako rozmnožováním.

277
00:19:09,626 --> 00:19:11,626
Pardon. Nemůžu si pomoct.

278
00:19:11,709 --> 00:19:15,751
Možná je v té jeskyni odpověď
na tuto záhadu.

279
00:19:16,876 --> 00:19:22,834
Nebo možná je odpověď na suchu,
daleko od téhle nádrže.

280
00:19:22,918 --> 00:19:24,168
Co myslíš, tati?

281
00:19:24,251 --> 00:19:26,334
Neboj se. Jsem profesionál.

282
00:19:29,209 --> 00:19:30,918
Teď máme šanci. Honem!

283
00:19:31,001 --> 00:19:33,793
Sharkdogu? Kde jsi, kamaráde?

284
00:19:34,334 --> 00:19:36,751
- Maxi! Podívej.
- Hrát si!

285
00:19:36,834 --> 00:19:39,334
Je tak rozkošný.

286
00:19:41,084 --> 00:19:43,126
Soustřeď se! Musíme ho dostat ven!

287
00:19:43,209 --> 00:19:44,626
Maxi? Ollie?

288
00:19:45,501 --> 00:19:48,668
Sharkdog, schovat se! Ale kde?

289
00:19:50,001 --> 00:19:52,668
Maskující se ryby!
Kéž bychom uměli zmizet.

290
00:19:52,751 --> 00:19:53,918
Maxi! Ollie!

291
00:19:56,418 --> 00:19:57,459
Tady jste.

292
00:19:57,543 --> 00:20:01,793
To, co je vyděsilo, je tady v jeskyni.
Ukaž se!

293
00:20:02,459 --> 00:20:04,251
Ať jsi cokoli!

294
00:20:04,834 --> 00:20:08,918
Tati, uvidíš něco neuvěřitelného.

295
00:20:09,001 --> 00:20:11,876
Poblíž je predátor…

296
00:20:11,959 --> 00:20:13,376
Ale je přátelský.

297
00:20:13,459 --> 00:20:19,043
Přesně tak. Je to náš přítel a je tady!

298
00:20:19,126 --> 00:20:20,209
Predátor?

299
00:20:21,001 --> 00:20:23,251
Vždyť to je jen humr.

300
00:20:23,334 --> 00:20:25,959
Ještě se toho musíte hodně naučit.

301
00:20:26,543 --> 00:20:28,043
Asi ano.

302
00:20:28,126 --> 00:20:31,543
Mohl by tak malej kluk způsobit
tolik potíží?

303
00:20:34,543 --> 00:20:36,543
To chce důkladnou studii.

304
00:20:37,126 --> 00:20:42,293
To jsou ty ryby, které jste chtěli vidět.
Pojďte si s nimi zaplavat.

305
00:20:42,376 --> 00:20:43,251
Sharkdogu?

306
00:20:46,501 --> 00:20:47,376
Tady, Maxi!

307
00:20:48,334 --> 00:20:50,376
Nový trik!

308
00:20:50,459 --> 00:20:55,293
Páni! On se umí maskovat? To je úžasné!

309
00:20:55,376 --> 00:20:59,043
Úžasné? Je to naprosto neuvěřitelné!

310
00:20:59,126 --> 00:21:01,751
Ale stejně ho odsud musíme dostat.

311
00:21:05,751 --> 00:21:09,876
Co řekla ryba, když měla zlomenou ploutev?
„Dejte mi to do ulity!“

312
00:21:12,626 --> 00:21:15,584
Zase jsi mě dostala! Řekni další!

313
00:21:15,668 --> 00:21:18,793
Dobře. Dvě ryby v nádrži. Jedna říká…

314
00:21:18,876 --> 00:21:22,918
Nepodceňuj,
jak moc můj táta miluje špatné vtipy.

315
00:21:23,001 --> 00:21:27,626
Tady je. Připravit, pozor, jo!

316
00:21:29,668 --> 00:21:32,751
Dobrý, Ollie. Je čas na velké finále.

317
00:21:33,334 --> 00:21:36,584
Dobře, proč se s humry těžko kamarádí?

318
00:21:37,293 --> 00:21:41,334
Já vím! Protože mají krunýř! To je super!

319
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová