PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
No tak, kámo.
Ahoj Maxi. Jsi… Páni!
Sharkdogu, ne! Promiň, Royci.
Snažím se ho vycvičit, aby sledoval pachy. Ale jde to… ne moc dobře.
Asi cítil ovoce v mé kapse.
Oprava, co jsem měl v kapse. Každopádně, podívej!
Podívej! Ne sněz!
Páni! To je mapa pokladu?
Potvrzuji. Tahle mapa nás dovede…
přímo ke zlatému pokladu legendárního Piráta Kevina!
Legendárního? Neslyšel jsem o něm.
Lov pokladu zní skvěle, ale nemůžu přerušit výcvik.
Už jsi kvůli Sharkdogovi zameškal přednášku o členovcích,
výstavu vodíku a fascinující prezentaci
o fyzicích 19. století!
Já vím.
Sharkdogu! Vrať to.
Ne.
Co máš Sharkdoga, nemáš čas se mnou něco podniknout.
Omlouvám se. Jsi můj nelepší kamarád.
Třeba zítra?
Dobře. Sejdeme se v devět ráno v lese.
Jen my dva. Rozumíš?
Jasně. Slibuju.
Royce!
Přivedl jsi Sharkdoga? Myslel jsem, že budeme sami.
Táta griloval rybí tacos, nechtěl jsem ho tam nechávat.
Rybičky!
Naštěstí jsem přinesl výbavu.
Kompas, repelent, náhradní ponožky, vždycky dobrý nápad. Oříšky.
No tak pojďme.
Podle pozice slunce jsem spočítal nejrychlejší cestu k prvnímu cíli.
- Tudy… - Cítím veverku!
Počkej!
Hledáme poklad, ne veverku!
Je to tudy!
Veverka!
Takže jak daleko jsme od prvního cíle?
Na mapě je napsáno: „Chceš-li nahoru jít, musíš chytrý být.“
Když ty kameny správně poskládáme,
vylezeme na tu cestu.
Sharkdog něco cítí!
To by mohlo být něco velkého.
Sharkdog poklad!
Sharkdogu! Ty jsi našel
truhlu s pokladem.
Jasně,
jestli pokladem myslíš plesnivý sendvič.
Je to starý piknikový koš.
Všechny kameny jsou rozbité!
Jsi nejchytřejší, koho znám.
Jestli nás z toho někdo dostane, tak ty.
Můžeme použít tyhle vidličky jako nějaký žebřík.
Bude třeba moje odborná přesnost k předpovědi…
Jo! Sharkdogu!
Dokázal jsi to, Sharkdogu!
Arr! Tak jo, mí pirátští kamarádi,
pojďme najít ten zlatý poklad!
Jaká je další nápověda, Royci? Jsme blízko, cítím to.
„Poklad čeká na statečné, pohni zadkem do jeskyně.“
No tak, kámo! Nápověda říká, že máme jít tudy!
Nevrátíme se sem jindy?
Vážně? Maxi, už od školky jsi můj nejlepší kamarád.
Proton k mému neutronu, můj pokrevní bratr.
Poslední dobou je to pořád Sharkdog.
Sharkdogu!
Ta mapa pokladu měla být něco zábavného,
ale nezvládl jsi ani udržet pozornost, abys našel poklad se svým kamarádem.
Ale Sharkdog…
Najdu poklad Piráta Kevina sám! Běž si pryč!
Jestli to tak chceš, fajn!
Royce!
Co je to, vzpoura?
Max, Royce, Sharkdog spolu!
No tak! Nepotřebujeme ho! Ani jeho super hon na poklad.
Do rybích prstů, měl jsi pravdu, on z toho měl radost.
Měli jsme držet spolu.
- Pomoc! - To ne!
Můžeš ho najít? Můžeš ho vyčmuchat?
Jo!
Měl pravdu. Čisté ponožky se vždycky hodí!
Kudy šel?
Sharkdog ví!
Pomoc!
Sharkdogu!
Maxi!
Našli jste mě!
Sharkdog tě našel.
Promiň, že jsem na tebe neměl čas.
Vždy jsi tu pro mě byl. A my tu vždy budeme pro tebe.
Slibuju.
To je moc hezké, ale jsem pár vteřin od jisté zkázy.
Jdeme pro tebe!
Sharkdogu? Nečekal bych, že tohle řeknu,
ale tak rád tě vidím.
Možná bys mi mohl pomoct ještě s něčím.
Truhla s pokladem! Máš ji!
My ji máme! Ty, já a Sharkdog jsme spolupracovali.
Tak ji otevři, kapitáne Royci! Chci vidět ten zlatý poklad!
Zlaté mini dortíky?
Čekal jsem pirátské věci.
Ty věci z legend.
Neříkal jsem to? Kevin se stal pirátem teprve před pár lety.
Předtím pracoval v obchodě.
Tohle jsem teda nečekal. Ale díky, Royci. Jsi nejlepší.
Jsme opravdu dobrý tým.
Žraločí kamarádi navždy!
Kde jsi vůbec našel tu mapu pokladu? Vypadá starodávně.
Polil jsem ji limonádou,
ale našel jsem ji na nástěnce v supermarketu.
Šílený, co?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Mám jednu svačinu, kdybychom dostali hlad a další, kdybychom uvízli…
Rybička!
V batohu žádné rybičky nejsou,
jsou ve vodě. Umíš si to představit, synku?
To teda ne.
Těšíš se, kámo? Konečně si trochu protáhneš ploutve.
Ano. Plavat.
Až budeš ve vodě, nepřijdou na to, že jsi tu.
Bude to super. Jak jsi to zařídila, mami?
Mám známosti.
Pojďte námořníci, nastupte si, schovejte si batohy a vyplujeme.
Kapitánka Prchlíková! Ze všech lodí musela máma vybrat tuhle.
Díky, Barb. Viděla jsi zase Super-žraloky?
Ne. Ale on tam někde je. Je tam venku.
Kapitánko.
Ty. Vypadáš ale povědomě.
To slyším často. Mám takový obličej. Tak pojďme vyplout!
Plav. Je načase, aby tvá žraločí část měla svobodu.
Sharkdog žralok.
Neplav daleko a taky ať tě nevidí Prchlíková.
Jasně.
Podívej, Maxi. Jsem mořská panna!
Dobrý, tati. Vteřinku.
Tak jo.
Sharkdogu?
Sharkdog miluje moře.
Rybička.
Budeme si hrát?
Velký rybí kamarád.
Budeme si hrát?
Kam se poděl?
Potřebuje svůj žraločí čas, ale co když se ztratí?
Papa, rybičko.
Jsem profík na rybaření.
Zelenáči, jediné, co chytíš, je bolest v zádech.
Postav se rovně! Oči nahoru, ramena dopředu!
Do toho, Maxi.
Já raději lenoším na palubě, než rybařím, viď Mio?
Sharkdogu? Tak rád tě vidím.
Sharkdog zpátky.
Počkej. Jestli ty jsi tady, tak kdo je…
Úplný žralok!
Žádné nebezpečí. Kamarád.
Sharkdogu, to není kamarád! To je skutečný žralok.
Sharkdog je skutečný žralok.
Takhle jsem ten žraločí den nemyslel. Tenhle žralok je nebezpečný.
Ale Max je kamarád a žralok je kamarád?
Cože? Něco se zakouslo!
Žralok? Nepanikařte. Žraloci neublíží, pokud nejsou vyprovokováni…
Ahoj žraloku!
Z výletu je teď lov na žraloky, ty zbabělá mořská sasanko.
Čas chytit nějakou velkou rybu.
- Dělá si srandu, že jo? - Chci studovat žraloky, ne je lovit.
Jdu si pro tebe, Leviatane!
Sharkdogu, ne!
Páni, druhý žralok? Dva jednou ranou!
Rybka!
Zlatíčko, hvězdice nejsou rybičky.
Teď ne, Steve.
Jasně. Promiň.
Musím zachránit Sharkdoga.
Jejda! Zastavte!
Pozor na kormidlo! Tenhle žralok je můj.
Ne, počkejte! Možná je to žralok, ale je můj přítel.
Žraloci nejsou kamarádi, prcku.
Jsme pro ně jenom večeře.
A moje noha je toho důkazem.
Volný žraločí kamarád.
Kamarád?
Max je můj kamarád!
Jak říkával můj tatík,
ti co nejvíc ubližují, vyváznou.
Ten to věděl, měl obě nohy dřevěné.
První a poslední rybářský výlet rodiny Rybářových. Jsi v pořádku, Maxi?
Naprosto, mami.
Zachránil jsi nás, Sharkdogu! Myslel jsem, že o tebe přijdu.
Max, můj kamarád. Navždy.
Jo. Navždy.
Jo!
Počkejte na nás!
Teda na mě!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Tady je naše nové Akvárium Mlžné Lhoty.
Protože tu pracuji, uvidíte ho dřív než ostatní.
Jsem na něj natěšený už týdny. Hustý!
Budu za kamerou. To mi stačí.
Já vás budu bavit rybími vtipy. Jsou akvastické! Chápete?
Bože.
Škoda, že tu není Sharkdog. Jak jsi ho donutil zůstat?
Dal jsem mu spoustu rybích prstů a řekl, ať zůstane doma.
Už mě poslouchá mnohem víc.
Podívejte na ty ryby!
To je jen deset, Maxi.
Je tam ještě dalších 2 990! V té nádrži nejsou žádní predátoři.
Jen zkušení plavou s barakudami nebo piraněmi.
Nebo se žraloky!
Žraloci! Jo, ty znám.
Chci říct ze svých snů!
Slyšeli jste o té rybě, která se přidala k cirkusu?
Byl to klaun očkatý!
Teď jsi mě dostala, Ollie!
Pojďme se potápět!
Malé moře!
Malý kamarád! Hrát si?
Budeme si hrát?
Zkouška. Fungují vám mikráky? Slyšíte mě?
Ano.
Skvěle.
Pohybují se jen pár metrů od sebe, tak zůstaňte při sobě.
To je ono!
Řeknu vám pár zajímavostí.
Tady jsme v zóně denního světla, kde ryby poklidně plavou na hladině
v jemných tropických proudech.
Páni! Rybí tornádo?
Říkal jsi, že jsou klidné.
Nikdy jsem je takhle neviděl. Pojďme dál.
Jdeme za tebou.
Nádhera! To je ono. To se mi líbí! Ukaž ty žábry!
Počkat.
Cože? Je to…
Royci!
Maxi!
Nestěžuju si, ale kde jsou všechny ryby?
Páni! To bylo těsné. Co je tak děsí?
Možná má voda špatnou teplotu. Podívám se.
Ve vaně jsem viděla víc ryb.
Co to má být?
Royci! Co to focení?
Maxi, on nás přece neslyší.
Neslyším tě.
Dělá pantomimu. To miluju.
První slovo. Klobouk. Čepice.
- Šíp? - Už vím.
Kus sýra.
To asi ne.
Druhé slovo. Pes! Hotdog! Royce chce sýrový hotdog.
To zní dobře.
Nic za námi není.
Do rybích prstů! Proto ty ryby tak panikaří!
Dostanu Sharkdoga ven, ty rozptyl… Tati!
To jsem jen já. Teplota je v pořádku,
nechápu, proč se ryby schovávají.
Aha. Když tu nejsou ryby, tak to tady můžeme zabalit, ne?
Ne, synu. Jako vědec musíš udělat jediné
jít hlouběji!
No tak, potápěči. Do půlnoční zóny.
Počkej, tati.
Děti, tomuhle říkáme půlnoční zóna,
nejtemnější část oceánu.
Tady najdete ty nejpodivnější ryby,
maskující se, bioluminiscenční, elektrické úhoře.
Moc jich nevidím.
Jak se jich sem mohlo tolik vetřít? Asi třením. Jako rozmnožováním.
Pardon. Nemůžu si pomoct.
Možná je v té jeskyni odpověď na tuto záhadu.
Nebo možná je odpověď na suchu, daleko od téhle nádrže.
Co myslíš, tati?
Neboj se. Jsem profesionál.
Teď máme šanci. Honem!
Sharkdogu? Kde jsi, kamaráde?
- Maxi! Podívej. - Hrát si!
Je tak rozkošný.
Soustřeď se! Musíme ho dostat ven!
Maxi? Ollie?
Sharkdog, schovat se! Ale kde?
Maskující se ryby! Kéž bychom uměli zmizet.
Maxi! Ollie!
Tady jste.
To, co je vyděsilo, je tady v jeskyni. Ukaž se!
Ať jsi cokoli!
Tati, uvidíš něco neuvěřitelného.
Poblíž je predátor…
Ale je přátelský.
Přesně tak. Je to náš přítel a je tady!
Predátor?
Vždyť to je jen humr.
Ještě se toho musíte hodně naučit.
Asi ano.
Mohl by tak malej kluk způsobit tolik potíží?
To chce důkladnou studii.
To jsou ty ryby, které jste chtěli vidět. Pojďte si s nimi zaplavat.
Sharkdogu?
Tady, Maxi!
Nový trik!
Páni! On se umí maskovat? To je úžasné!
Úžasné? Je to naprosto neuvěřitelné!
Ale stejně ho odsud musíme dostat.
Co řekla ryba, když měla zlomenou ploutev? „Dejte mi to do ulity!“
Zase jsi mě dostala! Řekni další!
Dobře. Dvě ryby v nádrži. Jedna říká…
Nepodceňuj, jak moc můj táta miluje špatné vtipy.
Tady je. Připravit, pozor, jo!
Dobrý, Ollie. Je čas na velké finále.
Dobře, proč se s humry těžko kamarádí?
Já vím! Protože mají krunýř! To je super!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová