‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏هيا يا صديقي.
‏"ماكس". هل أنت… عجبًا!
‏"شاركدوغ"، لا! آسف يا "رويس".
‏أدرّبه على تعقّب الروائح. لكنّ الأمر يسير…
‏ما نقيض رائع؟
‏لا بد أنه تعقّب وجبات الفاكهة الخفيفة ‏التي في جيبي.
‏تصحيح، التي كانت في جيبي.
‏على أيّ حال، انظر!
‏قلت انظر وليس كُل.
‏عجبًا! هل هذه خريطة كنز؟
‏نعم. وهذه الخريطة ستقودنا
‏مباشرةً إلى الكنز الذهبي ‏للقرصان "كيفن" الأسطوري.
‏أسطوري؟ لم أسمع به قط.
‏البحث عن الكنز يبدو رائعًا، ‏لكن لا يمكنني التوقف في منتصف التدريب.
‏"ماكس"! كنت منشغلًا جدًا مع "شاركدوغ" ‏لتذهب إلى المحاضرة عن مفصليات الأرجل
‏ومعرض الهيدروجين وعرض الشرائح الوميضيّ
‏عن علماء الفيزياء في القرن الـ19!
‏أعرف.
‏"شاركدوغ"! أعدها!
‏لا.
‏منذ أن حصلت على "شاركدوغ"
‏كنت منشغلًا جدًا لتقضي الوقت برفقتي.
‏أنا آسف يا "رويس". تعرف أنك صديقي المقرّب.
‏ربما غدًا؟
‏حسنًا. قابلني عند بداية طريق الغابة ‏في الساعة الـ9.
‏نحن الاثنان فقط.
‏هل تفهمني؟
‏طبعًا. أعدك.
‏"رويس"!
‏أحضرت "شاركدوغ"؟ ظننت أننا سنكون وحدنا.
‏كان أبي يشوي تاكو السمك، ‏لذا لم أثق ببقاء "شاركدوغ" وحده.
‏سمك لذيذ!
‏حسنًا، من حسن حظك أنني أحضرت المؤن.
‏بوصلة ومبيد حشرات وجوارب إضافية، ‏إنها فكرة سديدة دائمًا. مكسّرات منوّعة…
‏فلنبدأ فحسب.
‏باستخدام موقع الشمس،
‏حسبت الطريق الأقصر إلى المعلم الأول.
‏- إنه… ‏- "شاركدوغ" شمّ سنجابًا.
‏مهلًا!
‏نبحث عن كنز وليس عن السناجب!
‏الطريق من هنا يا صديقاي.
‏سنجاب!
‏إذًا، كم نبعد الآن عن المعلم الأول؟
‏تقول الخريطة، "لتسلّق التلة الصخرية،
‏ضع الأحجية مكانها."
‏إذًا، إن كدّسنا هذه الصخور بالطريقة الصحيحة،
‏سنتمكّن من التسلّق إلى المسار.
‏أظن أنّ "شاركدوغ" التقط رائحة ما!
‏عجبًا! قد يكون أمرًا مهمًا.
‏"شاركدوغ" وجد الكنز!
‏"شاركدوغ"! لقد وجدت…
‏صندوق الكنز!
‏بالتأكيد،
‏إن كنت تقصد شطيرة متعفنة.
‏هذه مجرد سلّة نزهة قديمة.
‏تكسّرت كل الصخور الآن!
‏"رويس"، أنت أذكى شاب أعرفه.
‏إن كان بوسع أحد إخراجنا من هذا المأزق، ‏فهو أنت.
‏يمكننا استخدام هذه الشوك لنصنع سلّمًا ما.
‏- لكنني سأحتاج إلى دقتي الاحترافية لتحديد… ‏- أجل! "شاركدوغ"!
‏أجل! لقد نجحت يا "شاركدوغ"!
‏حسنًا يا صديقاي القرصانان،
‏لنذهب ونجد ذلك الكنز الذهبي!
‏ما الدليل التالي يا "رويس"؟ ‏نحن قريبون جدًا، يمكنني شمّ رائحته.
‏"الكنز ينتظر الشخص الشجاع، ‏لذا ادخل الكهف."
‏هيا يا صديقي!
‏تُشير الأدلة إلى هذا الاتجاه!
‏ما رأيك بأن نعود إلى هنا لاحقًا؟
‏حقًا؟ "ماكس"، أنت صديقي المقرّب ‏منذ كنا في الحضانة،
‏البروتون للنيوترون خاصتي، ‏أخي من وحدة أبوية أخرى.
‏لكن في الآونة الأخيرة، ‏كل شيء متعلّق بـ"شاركدوغ"!
‏"شاركدوغ"!
‏ظننت أنّ خريطة الكنز هذه ‏ستكون شيئًا مسليًا نفعله معًا،
‏لكنك لم تستطع التركيز بما يكفي
‏- لتجد كنزًا ذهبيًا مع أقدم أصدقائك. ‏- لكنّ "شاركدوغ" يحتاج…
‏سأذهب لإيجاد كنز القرصان "كيفن" بمفردي. ‏"رويس" انتهى!
‏إن كان سيتصرّف بهذه الطريقة، فلا بأس.
‏"رويس"!
‏ما هذا؟ تمرّد؟
‏"ماكس" و"رويس" و"شاركدوغ" معًا!
‏هيا! لسنا بحاجة إليه! ‏ولا إلى البحث عن الكنز الرائع.
‏يا ويلي! كنت محقًا يا "شاركدوغ".
‏كان متحمسًا.
‏كان علينا أن نبقى معًا.
‏- النجدة! ‏- لا!
‏- النجدة! ‏- أيمكنك إيجاده؟
‏- هل يمكنك شمّ رائحته؟ ‏- أجل.
‏كان محقًا. الجوارب الجافة ‏هي فكرة سديدة دومًا.
‏أيّ اتجاه سلك؟
‏"شاركدوغ" يعرف!
‏النجدة!
‏"شاركدوغ"!
‏"ماكس"!
‏لقد وجدتني!
‏"شاركدوغ" وجدك.
‏أنا آسف لأنني لم أجد لك الوقت من قبل.
‏كنت تساندني دائمًا. ونحن سنساندك دائمًا.
‏وعد "فريق القرش".
‏هذا كلام لطيف، ‏لكنني أبعد ثوان عن الموت المحتوم.
‏نحن آتيان لإنقاذك!
‏"شاركدوغ"! لم أظن أنني قد أقول هذا يومًا،
‏لكنني سعيد جدًا برؤيتك!
‏رائع، ربما هناك شيء آخر يمكنك مساعدتي به.
‏- صندوق الكنز! لقد وجدته! ‏- نحن وجدناه!
‏أنا وأنت و"شاركدوغ" عملنا معًا.
‏حسنًا، افتحه أيها الكابتن "رويس"! ‏ولنحصل على ذلك الكنز الذهبي!
‏كعكات ذهبية؟
‏توقّعت أن تكون أشياء خاصة بالقراصنة.
‏الأشياء التي تتكلّم عنها الأساطير.
‏ألم أذكر ذلك؟ أصبح القرصان "كيفن" ‏مغامرًا منذ بضع سنوات فحسب.
‏قبل ذلك، كان يعمل في متجر بقالة.
‏لم أظن أنّ اليوم سينتهي بهذه الطريقة. ‏لكن شكرًا يا "رويس". أنت الأفضل.
‏أجل، نحن نشكّل فريقًا رائعًا بالفعل.
‏أصدقاء القرش إلى الأبد!
‏بالمناسبة، أين وجدت خريطة الكنز هذه ‏يا "رويس"؟ فهي تبدو قديمة.
‏أجل. سكبت الصودا عليها بعد أن وجدتها ‏معلّقة على لوحة الإعلانات في المتجر.
‏هذا جنوني، صحيح؟
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب المياه والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏حسنًا، لديّ وجبات خفيفة في حال شعرنا بالجوع ‏وهي بجانب الوجبات الخفيفة في حال تهنا…
‏سمكة!
‏لا يا "ميا"، ما من أسماك في حقيبة "ماكس"، ‏إنها في الماء.
‏- أيمكنك تخيّل ذلك يا بنيّ؟ ‏- يا ليت!
‏هل أنت متحمّس؟
‏تمنحك هذه الرحلة أخيرًا الفرصة ‏لتمرّن زعانفك.
‏أجل، السباحة!
‏وحين تنزل إلى الماء، ‏لن يعرفوا أبدًا بأنك هنا.
‏ستكون رحلة الصيد هذه رائعة. ‏كيف رتبت الأمر يا أمي؟
‏لنقل فحسب إنني أعرف فتاة.
‏حسنًا أيها البحّارة، اصعدوا إلى متن قاربي، ‏وضّبوا حقائبكم ولنبحر!
‏كابتن "كويغلي"!
‏اختارت أمي قاربها ‏من بين كل القوارب الأخرى.
‏شكرًا على استضافتنا يا "بارب". ‏أرأيت أيّ "قرش شبح"؟
‏لا. لكنه في الخارج، أؤكد لك ذلك.
‏أيتها الكابتن.
‏أنت تبدو مألوفًا جدًا.
‏أسمع هذا كثيرًا. وجهي مألوف. دعينا نُبحر.
‏اسبح قليلًا يا صديقي.
‏حان الوقت ليسبح نصفك القرش بحرية.
‏القرش "شاركدوغ"!
‏تذكّر، لا تبتعد وابق بعيدًا عن "كويغلي".
‏حاضر.
‏انظر يا "ماكس". أنا حورية بحر!
‏دعابة مضحكة يا أبي. لحظة فقط.
‏حسنًا.
‏"شاركدوغ"؟
‏"شاركدوغ" يحب البحر.
‏سمكة!
‏سمك.
‏لعب؟
‏سمكة كبيرة صديقة.
‏لعب؟
‏العب!
‏إلى أين ذهب يا تُرى؟
‏أعرف أنه يحتاج إلى وقته في البحر، ‏لكن ماذا لو لم يستطع العودة؟
‏وداعًا أيتها السمكة.
‏حين يتعلّق الأمر بالصيد، أنا محترف نوعًا ما.
‏أيها المبتدئ، بهذه الوضعية، ‏لن تنال شيئًا سوى ألم في الظهر.
‏قف باستقامة! ‏نظرك إلى أعلى وكتفاك إلى الأمام.
‏اذهب أنت.
‏الصيد بنظري هو الاسترخاء على ظهر السفينة ‏والرياح تداعب شعري، صحيح يا "ميا"؟
‏"شاركدوغ"! تسرّني رؤيتك.
‏"شاركدوغ" عاد.
‏مهلًا. إن كنت هنا، فمن إذًا…
‏قرش حقيقي!
‏لا خطر. القرش صديق.
‏ماذا؟ "شاركدوغ"، هذا ليس صديقًا!
‏هذا قرش حقيقي.
‏"شاركدوغ" قرش حقيقي.
‏حين قلت لك أن تكون قرشًا ليوم واحد، ‏لم أقصد فعليًا.
‏أسماك القرش رائعة، لكنّ هذا خطير.
‏لكنّ "ماكس" صديقي والقرش صديقي؟
‏ماذا؟ علقت سمكة!
‏قرش؟ مستحيل. لا داعي للذعر.
‏- لا تُزعج القروش البشر عادةً إلّا إن استُفزّت… ‏- قرش قادم!
‏باتت هذه الآن رحلة لصيد القرش أيها الجبان.
‏حان وقت اصطياد سمكة كبيرة حقيقية.
‏إنها تمزح، صحيح؟
‏آمل ذلك. فأنا أدرس أسماك القرش، ‏لا أصطادها.
‏أنا آتية للنيل منك إليك أيها الضخم!
‏"شاركدوغ"، لا!
‏عجبًا، قرش آخر؟ اثنان بضربة واحدة!
‏سمكة!
‏أتعرفين يا عزيزتي؟ ‏نجمة البحر ليست سمكة على الإطلاق.
‏- ليس الوقت مناسبًا يا "ستيف". ‏- صحيح. آسف.
‏يجب أن أُنقذ "شاركدوغ".
‏- توقّفي! ‏- راقب الدفّة!
‏هذا القرش لي.
‏لا، انتظري! قد يكون قرشًا، لكنه صديقي أيضًا.
‏أسماك القرش ليست صديقتك يا فتى.
‏إن اصطحبتك لتناول العشاء، ‏فستكون أنت العشاء.
‏وساقي هذه تُثبت ما أقوله.
‏سأحرّر صديقي القرش.
‏صديق؟
‏"ماكس" صديقي!
‏كما اعتاد أبي أن يقول،
‏نتألم كثيرًا على التي تفلت منا.
‏وهو أدرى لأنّ كلتا ساقيه كانتا خشبيتين.
‏وهكذا انتهت أول وآخر رحلة صيد لآل "فيشر". ‏هل أنت بخير يا "ماكس"؟
‏أنا بأفضل حال يا أمي.
‏لقد أنقذتنا يا "شاركدوغ". ‏ظننت لوهلة أنني سأخسرك.
‏"ماكس" صديقي.
‏إلى الأبد.
‏أجل. إلى الأبد.
‏أجل.
‏انتظرونا!
‏أعني، انتظروني!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب، وفي، طيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏ها هو، مربى "فوغي سبرينغز" المائي الجديد.
‏وبما أنني أعمل هنا، ‏ستتمكنون من رؤيته قبل أيّ شخص آخر.
‏أنا متحمس لهذا منذ أسابيع! رائع!
‏سأكون خلف كاميرتي. ‏هذا قريب بما يكفي بالنسبة إليّ.
‏سأُضحككما بدعاباتي المفضّلة عن السمك.
‏إنها رائعة كالزعنفة! هل فهمتما؟
‏يا للهول!
‏مؤسف أنّ "شاركدوغ" ليس هنا. ‏كيف أقنعته بالبقاء في المنزل؟
‏أعطيته كمية كبيرة من أصابع السمك للعشاء ‏وقلت له أن يبقى في المنزل.
‏لقد تحسّن كثيرًا في اتباع التعليمات.
‏انظرا إلى كل هذه الأسماك!
‏هذه 10 أسماك فقط يا "ماكس".
‏ما زال لديك 2990 سمكة أخرى لرؤيتها!
‏ما من أسماك مفترسة في هذا الحوض. ‏يسبح الخبراء فقط مع الباراكودا والبيرانا.
‏أو أسماك القرش!
‏أسماك القرش؟ سبق أن فعلت هذا.
‏أعني، في أحلامي!
‏هل سمعت عن السمكة التي انضمت إلى سيرك؟
‏كانت سمكة مهرّج!
‏أخبريني بدعابة أخرى يا "أولي".
‏لنغطس!
‏بحر صغير!
‏صديق صغير! العب!
‏العب!
‏اختبار. ميكروفونات الجميع تعمل؟ ‏هل تسمعانني؟
‏- بكل وضوح. ‏- أجل.
‏رائع جدًا!
‏تذكرا أنها تعمل ضمن مسافة بضعة أمتار فقط، ‏لذا ابقيا بقربي.
‏هذا ما أتحدّث عنه.
‏أجل. سأمنحكما الآن بعض المعرفة البحرية.
‏نحن هنا في منطقة النهار
‏حيث تسبح الأسماك الهادئة على السطح ‏في تيارات استوائية لطيفة.
‏يا ويلاه! إعصار سمك؟
‏- قلت إنّ الأسماك هادئة هنا يا أبي. ‏- لم أرها تفعل هذا من قبل.
‏لنتعمّق أكثر.
‏نحن خلفك مباشرةً.
‏جميل! أحسنت. أحببتها! تباهي بخياشيمك.
‏مهلًا.
‏ماذا؟
‏هل هذا…
‏"رويس"!
‏"ماكس"!
‏لست أتذمّر، لكن أين كل السمك؟
‏عجبًا! كان هذا وشيكًا. ‏ما الذي يُخيفها يا سيد "إف"؟
‏ربما حرارة المياه ليست مناسبة. ‏سأتفقّد المقياس وأعود فورًا.
‏رأيت أسماكًا أكثر في حوض الاستحمام.
‏ما المشكلة؟
‏- "رويس"! كيف تسير جلسة التصوير؟ ‏- "ماكس"!
‏مرحبًا؟ لا يمكنه سماعنا.
‏لا يمكنني سماعك.
‏يقوم بتمثيلية تحزيرية. أحبها.
‏الكلمة الأولى. قبعة. قبعة رياضية؟
‏- سهم؟ ‏- عرفتها! قطعة من الجبن.
‏أجل، ليست هذه على الأرجح.
‏الكلمة الثانية. كلب! "هوت دوغ" بالجبن.
‏يريد "رويس" شطيرة "هوت دوغ" بالجبن. ‏تبدو شهية.
‏ما من شيء خلفنا.
‏يا ويلي! هذا سبب إصابة الأسماك بالذعر!
‏"أولي"، سأستدرج "شاركدوغ" إلى الخارج ‏فيما تشتّتين انتباه…
‏هذا أنا أيها الولدان. ‏ما من مشكلة في حرارة المضخّات،
‏لكنّ هذا لا يفسّر لماذا تختبئ الأسماك.
‏حسنًا. إن لم تكن هناك أسماك، ‏فيُستحسن أن نرحل، صحيح؟
‏مستحيل يا بنيّ. بصفتي عالمًا، ‏هناك شيء واحد يجب فعله،
‏التعمّق أكثر!
‏هيا أيها الغطاسان. إلى منطقة منتصف الليل.
‏انتظرنا يا أبي.
‏أيها الولدان، ‏هذا ما نُسميه بمنطقة منتصف الليل،
‏الجزء الأكثر ظلمة في المحيط.
‏هنا نجد أغرب أنواع الأسماك،
‏المموّهة، ذات الإضاءة الحيوية، ‏الأنقليس الكهربائي.
‏لا أعلم يا سيد "إف". ‏ما زلت لا أرى الكثير من الأسماك.
‏ربما جميعها في المدرسة؟
‏مثل سرب الأسماك؟
‏آسفة. يصعب التخلّص من هذه العادة.
‏اسمعا أيها الولدان. ‏قد نجد جواب اللغز في هذا الكهف هنا.
‏أو قد نجده فوق على اليابسة، ‏بعيدًا عن هذا الحوض.
‏ما رأيك يا أبي؟
‏لا تقلقا. أنا محترف.
‏هذه فرصتنا. هيا!
‏"شاركدوغ"؟
‏أين أنت يا صديقي؟
‏- "ماكس"! انظر. ‏- العب!
‏عجبًا! إنه ظريف.
‏ركّز يا "أولي"! علينا إخراجه من هنا!
‏"ماكس"؟ "أولي"؟
‏"شاركدوغ" يختبئ!
‏لكن أين؟
‏أسماك مموّهة! ليت بوسعنا الاختفاء أيضًا.
‏"ماكس"! "أولي"!
‏ها أنتما.
‏أيًا كان ما يُخيف السمك، فهو في هذا الكهف.
‏أظهر نفسك!
‏مهما كنت!
‏أبي، توشك على رؤية شيء يبدو مستحيلًا.
‏ثمة حيوان مفترس في الجوار.
‏- لكنه ودود. ‏- هذا صحيح.
‏إنه صديقنا،
‏وهو هنا!
‏حيوان مفترس؟
‏هذا مجرد كركند.
‏عليكما تعلّم الكثير عن المخلوقات البحرية.
‏أظن ذلك.
‏هل يُعقل أنّ هذا الصغير ‏تسبّب بكل هذه المتاعب؟
‏يستحق هذا إجراء دراسة جادة.
‏انظرا! إنها كل تلك الأسماك ‏التي كنتما تتوسّلانني لرؤيتها.
‏هيا أيها الولدان، لنسبح معها.
‏"شاركدوغ"؟
‏هنا يا "ماكس"!
‏خدعة جديدة!
‏عجبًا! هل يمكنه تمويه نفسه؟
‏هذا مذهل!
‏مذهل؟ إنه مدهش للغاية!
‏لكن ما زال علينا إخراجه ‏من الحوض بطريقة ما.
‏ماذا قالت السمكة حين كسرت زعنفتها؟
‏"أحتاج إلى سمك الحفش!"
‏هذا مضحك جدًا!
‏أخبريني بدعابة أخرى يا "أولي".
‏حسنًا. ثمة سمكتان في حوض. قالت واحدة…
‏عجبًا! لا تستخف أبدًا ‏بمدى حب أبي للدعابات السيئة.
‏ها قد أتى.
‏استعد، تأهب، أجل!
‏أحسنت يا "أولي". حان وقت الخاتمة الكبيرة.
‏حسنًا، لماذا تصعب مصادقة الكركند؟
‏أعرف! لأنها قشريات! أحبها!
‏ترجمة "دنيا شعيب"