‎NETFLIX 原創影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴 ‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎快點，麥斯，《鯊鯊鯊》快開始了
‎好看到要講三次
‎一定超精采的
‎攝影機拍得很近 ‎感覺就像鯊魚就在你家客廳
‎親愛的，妳要來嗎？
‎因克威爾先生要我 ‎大老遠跑到小島另一頭
‎報導一則新聞
‎抱歉，我得錯過節目了
‎去吧，親愛的，誰知道呢？ ‎說不定是大新聞，是妳的大突破
‎我會晚點回家，好好享受節目吧
‎祝妳的報導好運
‎鯊魚們，我們…
‎什麼聲音？
‎一定是我房間的音樂忘了關
‎我在練習霹靂舞，我馬上回來
‎就跟老爸一樣
‎鯊魚狗
‎你在做什麼？
‎不行，我的VR泳鏡
‎你最近很愛咬東西 ‎你沒事吧，小傢伙？
‎麥斯，牙齒
‎我很遺憾，小傢伙 ‎等牙齒都長好，你會舒服點的
‎但在那之前，你今晚得冷靜一點
‎爸爸和我在看《鯊鯊鯊》
‎《鯊鯊鯊》？
‎沒錯，我們費雪家一年一度的傳統
‎鯊魚狗的家？
‎抱歉，小傢伙 ‎如果讓爸看到你，他一定會嚇壞
‎我們不能冒險
‎節目播完之後我就回來
‎我的老闆派我來報導 ‎一顆長得像肉丸的石頭？
‎這不算新聞，接下來是什麼？
‎長得像義大利麵的蟲？
‎我需要的是真正精采的故事 ‎一件大事
‎對啦，茱莉，妳以為新聞會突然…
‎鯊魚時間快到了，麥斯 ‎我去拿冰淇淋，你去轉電視
‎交給我
‎冷凍魚、魚柳條
‎找到你了，冰淇淋，真美味
‎各位引頸期待的一刻來了 ‎就在《鯊》
‎和大受歡迎的續集《鯊鯊》之後…
‎沒錯，準備播出…
‎糟糕了
‎不行，鯊魚狗，別咬電視
‎你有說話嗎？麥斯
‎沒有
‎沒錯，《鯊鯊鯊》，我們來了
‎我的魚兒啊，鯊魚狗
‎我該怎麼解釋？
‎我們完蛋了！
‎除非…
‎什麼？我在哪裡？
‎這是什麼？看起來像是…
‎魚柳條？
‎可惡，抓到了一隻旱鴨子
‎抱歉，我看到有東西被沖上岸邊 ‎所以我…
‎妳就是得窺探他人的隱私，對吧？
‎我是茱莉費雪，《霧泉報》的記者
‎可以把我放下嗎？
‎我是芭芭拉SS奎格利船長
‎前海軍油炸主廚
‎也是海洋這一頭最美麗的水手
‎總而言之，抱歉打擾了 ‎看來這裡沒有新聞故事
‎等一下，這裡當然有故事了
‎這則故事源自一個傳說
‎幽靈鯊魚的傳說
‎妳剛才說幽靈鯊魚？
‎麥斯？
‎爸，你有沒有聽說今年的《鯊鯊鯊》
‎是虛擬實境？
‎虛擬實境？不可能吧
‎天啊，看看我的手，就像真的一樣
‎節目開始了
‎歡迎繼續收看《鯊鯊鯊》
‎今晚，我們要講的是人類所知
‎最邪惡、最罕見的鯊魚
‎陸地鯊魚
‎天啊，好像真的在我旁邊一樣
‎我還以為陸地鯊魚是海洋民俗傳說
‎而且牠好可愛 ‎牠不可能是邪惡的怪物
‎好嚇人！
‎那隻鯊魚還有腳 ‎我上週差點就能逮到那個海洋怪物
‎所以我才需要那麼多魚柳條
‎我在岸邊藏了一堆買來的魚柳條 ‎就為了把牠引回來
‎為什麼不用魚就好了？
‎魚柳條，有魚味，又有麵包粉 ‎一半陸地，一半海洋
‎最適合靠著陸地與海洋生存的野獸
‎我懂了，應該吧
‎我一在霧泉島看到那隻 ‎會走路的幽靈鯊魚
‎魚柳條就馬上完售
‎這就是魚柳條都賣光了的原因
‎但於此同時，麥斯也愛上了魚柳條
‎我敢說這一定會引起穆福市長的注意
‎寫在妳的霧泉島小報上吧
‎如果我說我相信妳的故事呢？
‎是嗎？
‎我可以多問妳幾個問題嗎？
‎總覺得我有切身的經驗
‎現在要深入海底
‎你將被關進籠子 ‎下降至海平面底下37公尺處
‎和鯊魚一起游泳
‎那我需要氧氣罐
‎現在請看這隻飢餓的陸地鯊魚 ‎表演恐怖的餵食秀
‎做得好，小傢伙，他完全信了
‎米亞抱抱
‎小魚
‎那是米亞嗎？
‎當然不是 ‎這是陸地鯊魚唯一的捕食者
‎巨無霸的肉食性
‎金魚？
‎小魚！
‎精采大結局
‎小魚…
‎虛擬實境泳鏡真是太先進了
‎看來我把家裡弄亂了
‎我同意爸爸說的
‎這是《鯊鯊鯊》最精采的一集
‎而且你也找到方法解決掉牙的問題
‎沒有你我可做不到，小傢伙
‎鯊魚狗是家人嗎？
‎當然，小傢伙，晚安
‎看起來很正常
‎但這裡一定藏著什麼
‎是魚柳條！
‎NETFLIX 原創影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴 ‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎麥斯，下來一下好嗎？
‎我馬上下去，爸爸
‎我來了，樓上絕對沒發生什麼怪事
‎好，剛才那是什麼聲音？
‎是我的戰鬥機器人啦
‎麥斯，你爸和我覺得 ‎你一個人待在房裡太久了
‎沒錯，所以我們家今晚要出門去
‎《蜘蛛外星人大攻擊》第七集 ‎就是費雪家的電影之夜
‎而且你爸答應不會嚇壞 ‎把爆米花丟到螢幕上
‎就像第六集時那樣
‎還有第五集和第四集
‎怎麼樣，麥斯？
‎我？我更想待在家裡，妳也懂我
‎我很單純的小孩，不需要刺激
‎大家一起去會很好玩的 ‎我不接受“不”這個答案
‎那“拜託不要”呢？
‎你只能答應了
‎好吧，我去
‎我的戰鬥機器人又來了
‎不要上來
‎親愛的，不覺得麥斯最近怪怪的嗎？
‎放輕鬆，寶貝 ‎我在他這年紀時，還會收集耳屎呢
‎真美好的時光
‎有件事告訴你，小傢伙 ‎我們家要去看電影
‎鯊魚狗最愛電影
‎我是說我要和我的家人一起去
‎對不起，鯊魚狗 ‎我今晚得把你留在家裡了
‎不行…
‎不要走
‎這樣也沒用的
‎別這樣，我知道這是你第一次 ‎自己待在家
‎但你有個重要的責任
‎你要留下來看家，好嗎？
‎好，鯊魚狗看家
‎很好，知道鯊魚狗有什麼獎勵嗎？ ‎電影糖果
‎糖果…
‎沒錯，我看完電影就回來
‎待會見，小傢伙
‎鯊魚狗一個人
‎鯊魚狗一個人！
‎天啊，鯊魚狗
‎真漂亮
‎接！
‎費雪家剛出門，但他們家裡一定有人
‎我最好收拾收拾，過去看一下
‎不…
‎你好
‎有人在家嗎？
‎有人嗎？
‎有人在家嗎？
‎我的天啊，真是一團亂
‎我不是故意闖進來的，可是…
‎鯊魚狗看家
‎那是什麼？
‎一定是有浣熊闖進來了
‎出來吧，小動物，沒人會傷害你
‎來了！
‎那傢伙絕對不是普通的浣熊
‎小浣熊，你在哪裡？ ‎來修伯先生這裡
‎抓到你了
‎別害怕，小傢伙
‎好大的浣熊…
‎看家，別想闖過鯊魚狗這關
‎真是好主意，親愛的
‎比《蜘蛛外星人大攻擊》第六集 ‎還要精采
‎而且你這次只丟了半盒爆米花
‎沒錯，一集比一集好看
‎我最喜歡外星人毀了整座城的那一段
‎你家發生了非常奇怪的事
‎修伯先生，發生了什麼事？
‎我從窗戶看到東西
‎我跑進去看，結果卻被那東西攻擊
‎你家出現了很特別的浣熊
‎除非你們養了隻我不知道的寵物
‎寵物？我們當然沒養寵物 ‎那太扯了，對吧？
‎沒那麼糟吧 ‎一隻小浣熊能造成多大的麻煩…
‎我的天啊
‎我的椅子
‎看吧？就是一隻浣熊 ‎超大隻的超級浣熊
‎不對…絕對不是浣熊
‎我知道是什麼
‎你知道？
‎沒錯，這麼嚴重的破壞？
‎只有一個可能
‎外星人，一定是外星人 ‎他們回到霧泉島了
‎霧泉島從沒出現過外星人
‎他們就希望妳這麼想
‎我去拿浣熊陷阱 ‎謝謝你幫忙看家，修伯先生
‎知道嗎？我去樓上看看 ‎謝謝你們的晚餐，再見
‎鯊魚狗？你在嗎？
‎麥斯帶了電影糖果？鯊魚狗看家
‎看來你做到了，小傢伙
‎NETFLIX 原創影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴 ‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎最棒的狗狗、最棒的朋友 ‎最棒的海灘
‎沒有什麼可以破壞這一天，喂！
‎費雪，我很抱歉…
‎才怪！史穆奇，你漏掉了一個位置
‎夠了，沙子大戰開打！
‎等等，奧莉
‎沒必要為了丹尼斯搞得渾身是沙子
‎他只是嫉妒我們
‎要說誰嫉妒的話，那也是你在嫉妒我
‎因為我的小史穆奇剛拿下 ‎全鎮年度最佳狗狗大獎
‎我不記得有那場比賽
‎因為沒人幫自己的狗狗報名
‎誰會以為自己的狗能贏過我的？
‎最好是啦，我的狗比你的更棒
‎麥斯，等一下
‎我都不知道你有養狗 ‎太好了，我們來比賽吧
‎讓我們的狗狗來場對決 ‎一小時後，就在這片海灘
‎那就來吧
‎輸的人要跟在獲勝的狗狗屁股後面 ‎一個星期
‎還要幫牠撿大便
‎要比嗎，費雪小子？
‎來比吧
‎兄弟，你在想什麼？
‎我不知道，我不能讓他那樣講鯊魚狗
‎-他是全世界最棒的狗狗 ‎-麥斯
‎我們有一小時的時間 ‎讓鯊魚狗變成最完美的狗，羅伊斯？
‎這裡說狗狗競賽有三個部分
‎儀容、技能和禮儀
‎我們有得忙了
‎不要動…
‎鯊魚狗，跳過這個呼拉圈
‎太棒了
‎其實還算完美
‎好癢
‎鯊魚狗，夠了
‎我一定會輸的 ‎你就不能別做自己嗎？
‎拜託，鯊魚狗，等到我向丹尼斯證明
‎我的狗比他的更棒時 ‎你就能脫下來了
‎距離比賽還有多久？
‎剛好22秒
‎什麼？
‎天啊，費雪，那是你的狗嗎？
‎沒錯
‎容我介紹德莉拉杜布切，我們的評審
‎她是英國皇家犬學會的學生
‎我有提到她是我表姊嗎？
‎什麼？不公平，你們想作弊
‎不好意思，德莉拉杜布切不會作弊
‎等等，妳不會嗎？連家人都不行？
‎永遠不可能，快點開始吧
‎好吧
‎首先是儀容
‎真不錯，下一位
‎天啊，我從沒看過這種狗
‎狗身上竟然有這麼乾淨的皮毛？ ‎好像第一天穿上一樣
‎非常出色的儀容
‎接下來是技能
‎簡直是演奏家 ‎史穆奇彈得比許多人類還要好
‎真有天分
‎你可以的，對吧，小傢伙？
‎真是太厲害了！我是說，好極了
‎對，但還有禮儀競賽
‎當然了
‎最重要的來了，小傢伙 ‎坐下，不要動
‎我不敢看
‎不要動
‎太好了
‎真厲害
‎不敢相信我竟然輸給 ‎那塊會走路的地毯
‎史穆奇，我們得想想辦法
‎天啊，牠失控了，不行，小傢伙
‎史穆奇！牠不會游泳
‎史穆奇！
‎你…
‎你救了我的狗 ‎我從不說這句話的，可是…
‎謝了，麥斯，你的狗真是…
‎一頭野獸，根本是一頭野獸
‎我從沒見過這麼野蠻的怪物
‎那隻你稱之為狗的動物 ‎根本只是野生動物
‎妳知道嗎？妳說對了 ‎牠確實野蠻又髒亂，完全不懂禮貌
‎但有時我也是那樣 ‎不管我做什麼，牠都會支持我
‎就算我做了過分的事
‎那就是養狗的真諦
‎不是為了得獎 ‎而是擁有全世界最棒的好朋友
‎很棒的演說，但你說錯了
‎養狗的重點就是得獎，史穆奇獲勝！
‎太棒了，就知道我會贏
‎不會吧
‎他作弊
‎不對，我是贏家
‎至於費雪，你就是人型鏟屎機
‎願賭服輸
‎之後見，輸家
‎我們去把沙蟹放到他的床上 ‎給他一個教訓
‎或者寫封用詞強烈的信 ‎寄給英國皇家犬學會
‎算了吧，獎項就讓給他 ‎我已經滿足了
‎史上最好的朋友，還有最棒的寵物
‎來吧，小傢伙，幫你拿下那東西
‎鯊魚狗，乖狗狗
‎字幕翻譯：李盈盈